1
00:00:00,009 --> 00:00:05,009
РеЕнцодед би Др.КСЈ

2
00:00:06,140 --> 00:00:06,940
ПСА ввв.ПСАрипс.цом

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,220
[Савиер] Имате веома важно путовање

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,180
да наставимо, лаз.

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,980
Ја нисам спреман.

6
00:00:11,020 --> 00:00:11,940
Зову те, Цаит.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,540
Знаш шта мораш да радиш.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
За мене.
За Ислене,

9
00:00:16,220 --> 00:00:17,540
за све нас.

10
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Слушај ме.

11
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
Ти си тај.

12
00:00:20,580 --> 00:00:23,220
То си ти. Сада иди.

13
00:00:24,740 --> 00:00:25,820
Данас сте направили велику грешку.

14
00:00:25,860 --> 00:00:28,140
Пошаљите поруку Регни,

15
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
они могу започети своју опсаду.

16
00:00:29,220 --> 00:00:30,540
[Гилдас]
Било је четири мјесеца.

17
00:00:30,580 --> 00:00:31,980
Можда би требали да се упоређимо.

18
00:00:32,020 --> 00:00:32,980
Дајте ми јаја.

19
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
[Аулус] Од сада,

20
00:00:35,380 --> 00:00:37,180
рецимо да направимо
још један договор.

21
00:00:37,220 --> 00:00:38,340
Богови се не баве, Рим.

22
00:00:38,380 --> 00:00:40,700
Богови се не баве.

23
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
Да вам кажем нешто друго
што пророчанство каже.

24
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
Желите ли знати шта
се даље дешава?

25
00:00:44,180 --> 00:00:45,340
Рећи ћу ти.

26
00:00:45,380 --> 00:00:48,980
Локка, у свом бесу,
ослобађа три хеллхоундс

27
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
да пратите Изабраног.

28
00:00:50,900 --> 00:00:53,620
Почните покушати мало теже,

29
00:00:53,660 --> 00:00:55,740
јер ово није игра.

30
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
Нисам довољно јак.

31
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
Шта год да се десило,

32
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
то се неће десити због мене.

33
00:01:02,460 --> 00:01:04,780
Одведи ме у Ундерворлд.

34
00:01:04,820 --> 00:01:05,860
Јебати...

35
00:01:05,900 --> 00:01:06,860
Погрешио сам.

36
00:01:08,380 --> 00:01:10,220
[грунтинг ин паин]

37
00:01:30,460 --> 00:01:33,700
Месец Самхаин је
био синоћ гласан.

38
00:01:33,740 --> 00:01:36,700
Што сам већа, што је
гласније говорио.

39
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Шта је Месец рекао?

40
00:01:38,780 --> 00:01:40,620
Освајач мора имати своје победе.

41
00:01:40,660 --> 00:01:44,060
Направит ће га напето с славом.

42
00:01:44,100 --> 00:01:45,740
Шта је то?

43
00:01:45,780 --> 00:01:46,740
Ово...

44
00:01:47,940 --> 00:01:51,420
Ово је једина нада.

45
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
[кашлање]

46
00:02:20,540 --> 00:02:22,900
Ко си ти?

47
00:02:23,820 --> 00:02:25,140
Ја сам смрт.

48
00:02:27,260 --> 00:02:29,100
[пригушени викови]

49
00:02:44,900 --> 00:02:47,860
[♪♪♪]

50
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
[♪♪♪]

51
00:02:54,780 --> 00:02:57,780
♪ Бачена као звезда у
мом великом спавању ♪

52
00:02:57,820 --> 00:03:00,940
♪ Отворио сам очи
да бих погледао ♪

53
00:03:00,980 --> 00:03:04,020
♪ Да сазнам да сам
био поред мора ♪

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
♪ Газе с спокојношћу ♪

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
♪ 'Твас онда кад
Хурди Гурди Ман ♪

56
00:03:09,980 --> 00:03:13,060
♪ Дошла сам да пјевам
песме љубави ♪

57
00:03:13,100 --> 00:03:15,420
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

58
00:03:15,460 --> 00:03:16,220
Дошао је певање ♪

59
00:03:16,260 --> 00:03:21,900
♪ Песме љубави ♪

60
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

61
00:03:24,380 --> 00:03:27,820
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

62
00:03:27,860 --> 00:03:30,100
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

63
00:03:30,140 --> 00:03:33,620
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

64
00:03:33,660 --> 00:03:36,140
[♪♪♪]

65
00:04:08,420 --> 00:04:10,620
Покопајте га са осталима.

66
00:04:13,980 --> 00:04:15,780
Витус!

67
00:04:25,860 --> 00:04:28,180
Пошто смо слетели,
показали сте храброст,

68
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
мудрост, лакоћа...

69
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
и због несрећног нестанка

70
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
нашег некадашњег Праефецтус,

71
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
Ја вас промовишем у тај чин.

72
00:04:34,780 --> 00:04:36,340
Честитам.

73
00:04:36,380 --> 00:04:37,580
Прати ме.

74
00:04:39,220 --> 00:04:42,540
Хвала, генерално.

75
00:04:55,100 --> 00:04:57,180
Генерале Аулус, добродошли.

76
00:04:57,220 --> 00:04:59,020
Ах, изгледаш сретно данас.

77
00:04:59,060 --> 00:05:01,540
Чујем да Кантије
једу сламу и пацове.

78
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Развесчује девојку без краја.

79
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Да, мирис победе,
волимо тај осећај.

80
00:05:05,620 --> 00:05:06,740
Наша победа.

81
00:05:06,780 --> 00:05:09,940
Никада не заборавим када
савезник добије добро.

82
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Где је мој лепи дечко?

83
00:05:13,500 --> 00:05:15,020
[Аулус] Праефецтус
Луциус Валидус

84
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
више није са нама.

85
00:05:16,820 --> 00:05:18,660
Могу ли представити
наш нови Праефецтус,

86
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Витус.

87
00:05:20,460 --> 00:05:21,780
Срамота.

88
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
Приближавала сам га
за печат савеза.

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Шта се десило?

90
00:05:25,220 --> 00:05:27,100
[Аулус] Није био сам неко време.

91
00:05:27,140 --> 00:05:29,820
Вероватно је до њега
дошло до клипа Каиро.

92
00:05:29,860 --> 00:05:32,620
О, скоро пропустите за мене.

93
00:05:32,660 --> 00:05:34,260
Да, немој да Витус
љуби твоје стопала.

94
00:05:34,300 --> 00:05:35,660
То је његов први дан.

95
00:05:35,700 --> 00:05:37,180
Не брини.

96
00:05:37,220 --> 00:05:38,740
Сломићу га нежно.

97
00:05:38,780 --> 00:05:41,100
[Аулус се смеје]

98
00:05:41,140 --> 00:05:42,220
Када се опкољавају,

99
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
то ће бити нови свет за Регнија.

100
00:05:44,500 --> 00:05:47,940
Због тога сам данас тражио
твоју шармантну компанију.

101
00:05:47,980 --> 00:05:51,220
Ја, ух, требао сам
разјаснити услове предаје.

102
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
Појмови су једноставни.

103
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
Ја добијем тврђаву,
добијате земљу.

104
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
И сами Цантии?

105
00:05:56,180 --> 00:05:57,660
Твоји субјекти.

106
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Под крајњом заштитом
цара, наравно.

107
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Сада, видите, то
је незгодан део.

108
00:06:02,180 --> 00:06:04,260
Наши људи имају
начине да то учине.

109
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
Сацред начина.

110
00:06:06,460 --> 00:06:08,060
Нисам освојио овај рат

111
00:06:08,100 --> 00:06:10,660
док немам крвну жртву.

112
00:06:12,980 --> 00:06:14,500
Настави.

113
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
500 Цанти глава.

114
00:06:15,740 --> 00:06:16,860
Ратници.

115
00:06:16,900 --> 00:06:18,180
Да задовољимо наше богове.

116
00:06:18,220 --> 00:06:20,260
Мислио сам да је Керра
глава коју сте водили.

117
00:06:20,300 --> 00:06:21,180
Ја сам.

118
00:06:21,220 --> 00:06:22,860
Богови имају своје захтеве.

119
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
Ако Цантии то знају,
зашто би се предали?

120
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
Ако се не предају,
све их ослободимо.

121
00:06:29,260 --> 00:06:30,540
Исто би нам урадили.

122
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[смех]

123
00:06:31,820 --> 00:06:33,300
Ти и твоји бесни богови...

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,980
[далеки удар војске маршира]

125
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
Шта мислиш?

126
00:06:47,860 --> 00:06:49,700
То ће учинити.

127
00:06:49,740 --> 00:06:52,140
[махнуће газећи
на тешке бубњеве]

128
00:06:58,820 --> 00:07:01,220
Волела бих да видим
Цопперкнобово лице.

129
00:07:01,260 --> 00:07:02,820
[смешно]

130
00:07:15,420 --> 00:07:16,660
Изгледа да је крај близу.

131
00:07:16,700 --> 00:07:19,020
Таква кратка владавина.

132
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Сви који се боре са твојим оцем,

133
00:07:20,820 --> 00:07:22,060
и на крају, шта се променило?

134
00:07:22,100 --> 00:07:23,860
Имали сте прилику да
разговарате са Римљанима,

135
00:07:23,900 --> 00:07:25,140
фалсификовати будућност,

136
00:07:25,180 --> 00:07:27,860
и уместо тога
затворили сте врата,

137
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
гледали како твоји људи гладују.

138
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
Био би тако поносан -

139
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Ако сте дошли да ме мучите,
губите своје време.

140
00:07:32,380 --> 00:07:33,620
Дошао сам да те упозорим.

141
00:07:33,660 --> 00:07:34,740
Линдон је спалио
продавницу зрна.

142
00:07:34,780 --> 00:07:35,700
Гледао сам га како то ради.

143
00:07:35,740 --> 00:07:36,780
Ви лажете.

144
00:07:36,820 --> 00:07:37,620
Он је шпијун за краљицу Антедију.

145
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Чисти отров.

146
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
[сцоффс]

147
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Као тата.

148
00:07:42,780 --> 00:07:44,100
Слепи као ноћ.

149
00:07:48,700 --> 00:07:51,020
[кукање текућих вода]

150
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
[вруће вране су изнад главе]

151
00:08:04,020 --> 00:08:07,620
[носи рарове и грунде]

152
00:08:09,540 --> 00:08:12,340
[узнемирују и мрмљају]

153
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
[носи људе и шпијунира]

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
[Дивис гаспс, гарглинг]

155
00:08:42,460 --> 00:08:46,300
[интонирање друидске молитве]

156
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
[носи грумбле]

157
00:08:48,980 --> 00:08:51,660
[Друидска молитва одјећа снове]

158
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
[успоравање срца]

159
00:08:53,460 --> 00:08:57,540
[глас се борио док је интонирао]

160
00:09:01,780 --> 00:09:04,540
И сада...

161
00:09:05,820 --> 00:09:09,300
[завршна молитва]

162
00:09:12,980 --> 00:09:16,660
[носи бучке, вријеђају вране]

163
00:09:37,300 --> 00:09:38,220
Гладан?

164
00:09:38,260 --> 00:09:39,300
Одјеби.

165
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Не бојим се тебе, Хеллхоунд.

166
00:09:42,820 --> 00:09:45,020
То сте ви, зар не?

167
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
Зар не желиш да знаш како знам?

168
00:09:47,020 --> 00:09:49,340
Ја сам мала ћерка.

169
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
Ја и коњ су се надали мањим.

170
00:09:51,540 --> 00:09:53,500
Знаш пророчанство.

171
00:09:53,540 --> 00:09:55,380
Водите ме до њега, зар не?

172
00:09:55,420 --> 00:09:57,540
То је истина, зар не?

173
00:09:57,580 --> 00:09:59,060
То је ко вам плаћа.

174
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Три ствари.

175
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
Један, да ли си ме опет зуби,

176
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
Ја ћу прекинути све
ове дно ствари,

177
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
и само узми овај врх.

178
00:10:06,900 --> 00:10:07,860
Два,

179
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
не узимајте то на
погрешан начин,

180
00:10:09,620 --> 00:10:12,340
Ја стварно нисам могао
да јебем ко си ти.

181
00:10:12,380 --> 00:10:13,940
Не више од последњих сто глава,

182
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
зато ме поштедите колико сте
мали и колико сте важни.

183
00:10:18,140 --> 00:10:19,380
И три,

184
00:10:19,420 --> 00:10:22,900
ко каже да те водим до Римљана?

185
00:10:29,420 --> 00:10:31,020
Морамо направити простор
за све који су унутра.

186
00:10:31,060 --> 00:10:32,380
Наравно, али без хране--

187
00:10:32,420 --> 00:10:33,660
Послаћемо странке за напад.

188
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Опкољени смо.

189
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
Немамо избора.

190
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
Чекамо да то учинимо баш то.

191
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
Свако излази тамо,
покупиће нас...

192
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
Ја ћу изабрати неке ратнике.

193
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Видећу шта могу да урадим.

194
00:10:45,060 --> 00:10:47,100
Али мора да сачека до мрака.

195
00:10:47,140 --> 00:10:48,620
Хвала вам.

196
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
[промрмљајући друидску молитву]

197
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
[узимајући напор]

198
00:11:16,020 --> 00:11:21,020
[интонирање молитве]

199
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
[узбуђење у болу]

200
00:11:23,740 --> 00:11:27,020
[ухваћени штапићи]

201
00:11:29,620 --> 00:11:33,220
[лупање и гњавање у агонији]

202
00:11:37,580 --> 00:11:38,620
[пантинг са напором]

203
00:12:27,100 --> 00:12:28,620
[узнемирујући у болу]

204
00:12:28,660 --> 00:12:29,820
[промрмља] Аравн...

205
00:12:29,860 --> 00:12:31,220
где је она?

206
00:12:37,660 --> 00:12:39,180
Суцеллус...

207
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
је прошла пут?

208
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Талеисин...

209
00:12:44,660 --> 00:12:48,740
да ли је већ певала?

210
00:12:52,660 --> 00:12:54,980
Ако она дише...

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,260
Покажите ми где.

212
00:12:58,820 --> 00:13:00,580
Покажи ми.

213
00:13:00,620 --> 00:13:04,060
Богови ваздуха и
реке и мрачни испод,

214
00:13:04,100 --> 00:13:05,420
где је она?

215
00:13:14,420 --> 00:13:15,740
Наравно.

216
00:13:44,980 --> 00:13:45,780
[уздах]

217
00:13:50,980 --> 00:13:52,540
Ав, ф--

218
00:13:52,580 --> 00:13:53,940
Хвалите се Епони,

219
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
хвала на овом оброку са
којим си нас благословио.

220
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
Јуче,

221
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Пишем испред шатора,

222
00:14:00,060 --> 00:14:02,660
овај клинац

223
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
и остави један поред мене.

224
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Си ми рекла.

225
00:14:05,860 --> 00:14:08,340
И то није било јуче,
било је дан раније.

226
00:14:08,380 --> 00:14:13,220
Ово су једини људи са
којима говоре богови.

227
00:14:13,260 --> 00:14:14,380
И ти си то рекао.

228
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
Онда си одмахнуо главом,

229
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
и рекао: "Неко има--

230
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
Неко се смеје.

231
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
И рекао сам:

232
00:14:21,140 --> 00:14:22,540
"Они једноставно живе.

233
00:14:22,580 --> 00:14:23,820
Не претварају се да нису
ништа друго него дух,

234
00:14:23,860 --> 00:14:27,300
а све духовне потребе
су одећа и храна. "

235
00:14:29,020 --> 00:14:30,140
Четири месеца,

236
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
и даље неће разговарати с нама.

237
00:14:31,860 --> 00:14:33,620
Почевши од бриге?
Јер ја сам.

238
00:14:33,660 --> 00:14:35,340
Природа одузима време.

239
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Није ни поздравио.

240
00:14:37,420 --> 00:14:39,140
Једва излази из свог шатора,

241
00:14:39,180 --> 00:14:41,340
а када то уради,
његове очи су овакве.

242
00:14:41,380 --> 00:14:43,140
Кладим се да он и
не зна да смо овде.

243
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Зна.

244
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
Ох, шта, чини све богиње
да чекају, зар не?

245
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
Радећи ништа?

246
00:14:49,020 --> 00:14:50,420
Можда не радиш ништа.

247
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Ја сам заузет фингирањем судбине.

248
00:14:52,940 --> 00:14:55,060
[приближава се жени]
Фанс?

249
00:14:57,580 --> 00:14:59,660
Ох, не смета ми.

250
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
Моје тело је
незапаљиво до рођења.

251
00:15:01,740 --> 00:15:03,260
Сви смо свесни тога, хвала вам.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Можеш нас обоје.

253
00:15:04,740 --> 00:15:05,780
Немојте то погрешно схватити.

254
00:15:05,820 --> 00:15:07,140
Исти одговор као јуче.

255
00:15:07,180 --> 00:15:08,260
Како хоћеш.

256
00:15:08,300 --> 00:15:10,220
Ако се предомислите...

257
00:15:10,260 --> 00:15:12,060
Хвала вам.

258
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
[уздах]

259
00:15:17,180 --> 00:15:19,300
Не могу више остати овде.

260
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
Зна да смо овде.

261
00:15:20,780 --> 00:15:22,540
Осим тога,

262
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
он нас не позове,

263
00:15:24,420 --> 00:15:25,540
Богови раде.

264
00:15:39,260 --> 00:15:41,660
Држи нож у мене, ти вештице!

265
00:15:41,700 --> 00:15:42,580
Отвори јако.

266
00:15:43,940 --> 00:15:45,220
Диши.

267
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
[пригушен зезање]

268
00:16:10,060 --> 00:16:13,020
[шупљи дихање]

269
00:16:29,900 --> 00:16:31,220
Хеј!

270
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Добро, настави! Схоо!

271
00:16:34,260 --> 00:16:36,100
Не овде!

272
00:16:36,140 --> 00:16:37,460
Схоо!

273
00:16:38,620 --> 00:16:40,820
Негде другде, настави!

274
00:16:43,260 --> 00:16:45,620
Краљ Пхелан.

275
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
Краљ Кантија.

276
00:16:49,380 --> 00:16:50,180
Ти си друид?

277
00:16:51,220 --> 00:16:52,620
Да ли изгледам као друид?

278
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Где је Веран?

279
00:17:00,860 --> 00:17:02,220
У том шатору,

280
00:17:02,260 --> 00:17:03,940
од лета.

281
00:17:03,980 --> 00:17:05,500
Али он је заузет, није доступан,

282
00:17:05,540 --> 00:17:07,860
тако сретно са тим, само уопште.

283
00:17:09,740 --> 00:17:10,940
Шта хоћеш?

284
00:17:10,980 --> 00:17:13,260
Тражим Верана.

285
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Ко жели да разговара
са Другим Човеком?

286
00:17:15,420 --> 00:17:16,380
Ја.

287
00:17:17,340 --> 00:17:20,300
Пратити.

288
00:17:20,340 --> 00:17:23,940
Који јебени курац?

289
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
[екхалинг вхиле цоупле моанс]

290
00:17:32,660 --> 00:17:34,340
Шта ми то доводиш?

291
00:17:34,380 --> 00:17:35,780
Ја не доносим ствари,
ја их продам.

292
00:17:35,820 --> 00:17:38,100
Шта продајете?

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Нешто што сам нашао.

294
00:17:39,860 --> 00:17:41,300
Свинг у шуми.

295
00:17:44,900 --> 00:17:46,660
Где се налази?

296
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
У близини.

297
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
Постоји проблем.

298
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
Који проблем?

299
00:17:50,700 --> 00:17:52,420
Римљани.

300
00:17:52,460 --> 00:17:54,620
А шта вам је римски понудио?

301
00:17:55,900 --> 00:17:57,020
Половина империје,

302
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
посути рубинима, на
великом златном штапу.

303
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
[пукотина на вратима]

304
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
А то није довољно?

305
00:18:04,540 --> 00:18:05,500
Зависи.

306
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
На шта?

307
00:18:06,460 --> 00:18:07,860
На оно што сте спремни платити.

308
00:18:07,900 --> 00:18:09,820
Сада се надам да
ћете само гледати

309
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
попут смрдљивог
безграничног просјака.

310
00:18:15,860 --> 00:18:16,980
Где је она?

311
00:18:17,020 --> 00:18:18,940
Рекао сам ти, у близини.

312
00:18:18,980 --> 00:18:20,540
Живи?

313
00:18:20,580 --> 00:18:23,380
Надајмо се.

314
00:18:25,300 --> 00:18:26,620
Капирам сада.

315
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
Схватам.

316
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
Шта?

317
00:18:29,660 --> 00:18:30,900
Како све то функционише овде.

318
00:18:30,940 --> 00:18:32,340
Како то?

319
00:18:32,380 --> 00:18:33,340
Ако желите нешто,

320
00:18:33,380 --> 00:18:34,660
ако имате стварну потребу,

321
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
прави случај,

322
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
онда се јебе са тобом.

323
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Али... понашај се као
да их не требаш,

324
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
и онда су све над вама.

325
00:18:42,100 --> 00:18:44,340
Видео сам како се
претварају у орлове и лети.

326
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Добро.

327
00:18:45,420 --> 00:18:46,460
Зато што након дуго чекања,

328
00:18:46,500 --> 00:18:49,020
то је најмање што очекујем.

329
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
[врећа се у великој
мјери слаже с златом]

330
00:19:23,340 --> 00:19:25,460
Она је у земљи пола
миље северно одавде.

331
00:19:25,500 --> 00:19:27,620
Стајалиште храста
где се река савија.

332
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Познајем место.

333
00:19:29,300 --> 00:19:31,180
На њеној нози је стена
и трска у њеној глави.

334
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
Задовољство пословањем.

335
00:19:32,860 --> 00:19:34,660
Лако је пословати са бездушном.

336
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Да, досадно ми је.

337
00:19:46,020 --> 00:19:47,380
Шта ако она лаже?

338
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
Она говори истину.

339
00:19:52,780 --> 00:19:55,740
Сачекајте месец који се подиже.

340
00:19:55,780 --> 00:19:58,180
Прва ствар коју ће видети.

341
00:20:19,100 --> 00:20:20,620
Време је да разговарамо.

342
00:20:22,260 --> 00:20:24,940
Реците генералу да ћу
разговарати с њим.

343
00:20:24,980 --> 00:20:25,940
Не ради то.

344
00:20:25,980 --> 00:20:26,740
Зашто?

345
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Не иди код њих.

346
00:20:27,820 --> 00:20:29,260
Рекао си ми да прихватим
његову понуду--

347
00:20:29,300 --> 00:20:30,580
Проклет ће те.

348
00:20:30,620 --> 00:20:32,060
Касно је за причање.

349
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
Они знају да је готово.

350
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Шта можете да понудите?

351
00:20:34,980 --> 00:20:37,940
Себе?
Је ли то?

352
00:20:39,380 --> 00:20:41,780
Мислиш да је овде написано?

353
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
Ова девојка коме
кажете да сте помогли,

354
00:20:45,700 --> 00:20:46,740
слепим оцем,

355
00:20:46,780 --> 00:20:49,220
овај изабрани...

356
00:20:49,260 --> 00:20:51,420
где те то оставља?

357
00:20:51,460 --> 00:20:53,900
Жртвовање некој пророци?

358
00:20:55,180 --> 00:20:56,620
Је то оно што желиш?

359
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
Сада ће те видети.

360
00:21:03,900 --> 00:21:06,380
Прати ме.

361
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
Доста, дете.

362
00:21:27,660 --> 00:21:31,660
Ја сам Анија, ћерка Банн и Дану,

363
00:21:31,700 --> 00:21:33,420
али идем по другом имену,

364
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
име које добро знате.

365
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
Моје право име је Бренна.

366
00:21:37,780 --> 00:21:39,220
Подигао ме је Регни,

367
00:21:39,260 --> 00:21:43,100
али увек сам знао присуство
мојих правих родитеља.

368
00:21:43,140 --> 00:21:45,260
Сада сам са дјететом златосла,

369
00:21:45,300 --> 00:21:47,820
и пророчанство ће бити испуњено.

370
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
Пророчанство?

371
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Ви сте то сами написали,

372
00:21:50,220 --> 00:21:52,740
на лицу мог претка,

373
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
Прије 2.000 месеци--

374
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
2,004.

375
00:21:55,300 --> 00:21:58,980
Пророчанство говори да
ће Бренна бити спашена

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,340
златни смртник,

377
00:22:00,380 --> 00:22:02,820
и заједно ће се развити пантеон

378
00:22:02,860 --> 00:22:05,060
владати небесима хиљаду година.

379
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Ти би носио богове?

380
00:22:09,940 --> 00:22:11,580
Ако је то моја судбина.

381
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Да ли прихватате и ову судбину,

382
00:22:15,540 --> 00:22:17,500
да ли је то тако?

383
00:22:17,540 --> 00:22:19,580
Желим да знам вољу богова.

384
00:22:19,620 --> 00:22:23,540
Ти, ко су стари хиљаде месеци,

385
00:22:23,580 --> 00:22:25,860
који су нас увек водили,

386
00:22:25,900 --> 00:22:27,180
показао нам прави пут,

387
00:22:27,220 --> 00:22:28,460
пут до Божанства,

388
00:22:28,500 --> 00:22:32,100
реците нам, Други човек,

389
00:22:32,140 --> 00:22:35,540
да ли смо направљени од светлости?

390
00:22:35,580 --> 00:22:37,700
Ми ћемо знати ваш одговор.

391
00:22:41,340 --> 00:22:43,380
[узнемирујући, ухваћени]

392
00:22:48,380 --> 00:22:51,100
Сада морам да разговарам са боговима.

393
00:23:24,980 --> 00:23:28,500
[Каит се удахнуо]

394
00:23:28,540 --> 00:23:31,940
[♪♪♪]

395
00:23:44,340 --> 00:23:46,660
Пророчанство је истинито...

396
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
Али то није твоје пророчанство.

397
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Шта?

398
00:23:52,180 --> 00:23:55,420
Ти нисте његов брод.

399
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Није прошло.

400
00:23:57,820 --> 00:24:00,100
Не може бити хиљаду година.

401
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Ја то знам само,

402
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
ти ниси Бренна.

403
00:24:04,340 --> 00:24:05,900
Ти ниси богиња.

404
00:24:05,940 --> 00:24:08,940
Ти си Аниа оф тхе Регни.

405
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Лажеш.

406
00:24:10,020 --> 00:24:11,300
Богови никада не лажу.

407
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
Не верујем ти.

408
00:24:13,620 --> 00:24:15,420
Лажеш. Ти си лажов.

409
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
[збуњујуће]

410
00:24:19,900 --> 00:24:22,420
[♪♪♪]

411
00:24:36,300 --> 00:24:37,660
Снаге су масивне.

412
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Бар ме пусти да пођем са тобом.

413
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Не, морам то сам урадити.

414
00:24:44,300 --> 00:24:45,940
Керра...

415
00:24:47,380 --> 00:24:49,780
Ја сам учинио своје
племе ништа осим штете.

416
00:24:53,700 --> 00:24:55,820
Ја сам спалио продавницу зрна.

417
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Дошао сам овде да не
кружим обвезнице,

418
00:24:58,500 --> 00:24:59,580
већ да отровне.

419
00:25:00,820 --> 00:25:02,940
То је било Друидсово надметање.

420
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
Друиди су је одредили,

421
00:25:04,700 --> 00:25:06,460
и послушао сам.

422
00:25:10,500 --> 00:25:12,460
Разумем.

423
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
Узео сам храну из уста.

424
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
И спасио нас је један,
два месеца напете наде.

425
00:25:18,660 --> 00:25:21,020
Зар ме нећеш казнити?

426
00:25:21,060 --> 00:25:23,980
Они од нас који се
друже са Друиди

427
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
Већ су избачени на ветар.

428
00:25:28,180 --> 00:25:30,020
Збогом, Линдоне.

429
00:25:41,660 --> 00:25:44,580
[♪♪♪]

430
00:26:10,940 --> 00:26:13,180
[Цаит је у страху]

431
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
То је она.

432
00:26:44,420 --> 00:26:47,340
Дошао сам само да је заштитим.

433
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
Да ли је то једини
разлог што сте дошли?

434
00:26:50,180 --> 00:26:51,820
Пророчанство...

435
00:26:53,500 --> 00:26:54,820
Морам да знам.

436
00:26:54,860 --> 00:26:56,780
Шта се дешава?

437
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
Веран. Веран...

438
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
Молимо вас.

439
00:26:59,540 --> 00:27:00,460
Веран!

440
00:27:00,500 --> 00:27:02,540
[сеетхинг]

441
00:27:07,700 --> 00:27:11,180
Морам знати шта се даље дешава.

442
00:27:12,300 --> 00:27:15,940
Желите ли знати шта
се даље дешава?

443
00:27:15,980 --> 00:27:17,580
[♪♪♪]

444
00:27:29,140 --> 00:27:33,140
У праву си, оче.

445
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
Био си у праву.

446
00:27:47,940 --> 00:27:50,460
[тешка стомак мртвих ногу]

447
00:28:09,340 --> 00:28:12,180
Стрпљење, ваше Височанство.

448
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
Гладан?

449
00:28:39,820 --> 00:28:42,060
Ово је заиста прилично добро.

450
00:28:42,100 --> 00:28:44,820
Предаја Цантије.

451
00:28:44,860 --> 00:28:47,540
Тврђава је ваша, под
једним условом.

452
00:28:48,500 --> 00:28:49,740
Ох.

453
00:28:51,620 --> 00:28:52,900
И шта је то?

454
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
Гарантована сигурност
мог народа.

455
00:28:54,980 --> 00:28:56,820
Ниједан Цантии
неће бити оштећен.

456
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
Да ли имам твоју реч?

457
00:28:58,700 --> 00:29:00,140
И сад,

458
00:29:00,180 --> 00:29:02,540
то није било тако тешко, зар не?

459
00:29:02,580 --> 00:29:04,700
Хмм?

460
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Сва та патња,

461
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
сав овај бол,

462
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
месецима и месецима.

463
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
[смешно]

464
00:29:12,780 --> 00:29:14,500
Ако је само твој
отац слушао, зар не,

465
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
видела је већу слику...

466
00:29:19,020 --> 00:29:22,700
Али онда се ти и ја никад
не би срели, зар не?

467
00:29:24,700 --> 00:29:28,260
Изгледа да богови имају
планове за све нас,

468
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
Зар не би рекла?

469
00:29:29,940 --> 00:29:32,300
Да ли имам твоју реч?

470
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Постоји само један мали проблем.

471
00:29:36,380 --> 00:29:37,700
Ваш савезник, Антедиа.

472
00:29:40,300 --> 00:29:44,260
Знате, видео сам неке мрачне
ствари у мом времену,

473
00:29:44,300 --> 00:29:46,020
али шта је планирала за тебе...

474
00:29:46,060 --> 00:29:48,500
Ако гарантујете
безбедност мог народа,

475
00:29:48,540 --> 00:29:50,700
Ја ћу се предати њој.

476
00:29:50,740 --> 00:29:53,820
Па, то би сигурно
засладило договор.

477
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
Створите ствари
лакшим за све нас.

478
00:30:01,060 --> 00:30:04,340
Твоји људи вечерас ће
спавати с пуним стомака,

479
00:30:04,380 --> 00:30:07,540
буди се ујутро до нове зоре.

480
00:30:09,180 --> 00:30:10,460
У име цара,

481
00:30:10,500 --> 00:30:13,260
Прихватам услове предаје.

482
00:30:14,980 --> 00:30:18,860
Са једним условом.

483
00:30:18,900 --> 00:30:21,220
И шта је то?

484
00:30:24,300 --> 00:30:27,980
[шапутање]
Да ти покажем...

485
00:30:28,020 --> 00:30:31,100
како стварно функционише Царство.

486
00:30:42,900 --> 00:30:44,820
Да ли гледаш?

487
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Шта радиш?

488
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Ватра!

489
00:30:58,740 --> 00:31:00,140
Ватра!

490
00:31:14,620 --> 00:31:17,140
[вришти]

491
00:31:20,140 --> 00:31:21,860
Овуда, моја краљица, пожурите.

492
00:31:25,020 --> 00:31:27,460
[Регни вришти у паници]

493
00:31:27,500 --> 00:31:30,380
Јебени римски копиле!

494
00:31:32,300 --> 00:31:34,460
[вришти]

495
00:31:34,500 --> 00:31:36,780
Где је Гилдас?

496
00:31:36,820 --> 00:31:38,460
[вришти бола и панике]

497
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Стрелци!

498
00:31:56,620 --> 00:31:58,220
[стрелице звиждуће]

499
00:31:59,540 --> 00:32:00,900
[ратници вриште]

500
00:32:05,180 --> 00:32:09,500
[воллеи стрелица звижавајући]

501
00:32:13,500 --> 00:32:15,020
[вришти бола и панике]

502
00:32:35,500 --> 00:32:36,620
Ватра!

503
00:32:38,780 --> 00:32:40,340
Ватра!

504
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
[катапулти непрекидно расте]

505
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
[стрелице звиждуће]

506
00:33:15,340 --> 00:33:17,620
[прскање крви]

507
00:33:17,660 --> 00:33:20,060
Не...

508
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Не не не не не!

509
00:33:21,460 --> 00:33:24,060
Не... не...

510
00:33:24,100 --> 00:33:27,260
[зезање у мучењу]
Не не не не...

511
00:33:27,300 --> 00:33:28,820
Мој дечко!

512
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
Не не не...

513
00:33:33,620 --> 00:33:35,660
[зезање у жалости]

514
00:33:40,100 --> 00:33:41,860
Сада...

515
00:33:41,900 --> 00:33:44,260
још једна ствар.

516
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
[смиркинг]

517
00:34:20,700 --> 00:34:23,060
Где је она?

518
00:34:25,420 --> 00:34:27,180
Не знам где је.

519
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Помагала си јој да побегне.

520
00:34:29,980 --> 00:34:31,660
Сада, реци ми.

521
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
Ако желите више од ових земаља,

522
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
више од ове тврђаве,

523
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
онда то значи да је моћна,

524
00:34:41,260 --> 00:34:42,380
она је претња,

525
00:34:42,420 --> 00:34:44,140
и све док је она тамо,

526
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
нисте победили.

527
00:34:46,500 --> 00:34:48,180
Нисте победили.

528
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Сада, ово...

529
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
је ваша последња шанса.

530
00:34:56,180 --> 00:34:57,340
Где је она?

531
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
Она је тамо.

532
00:34:59,780 --> 00:35:02,780
Ако ти језик неће рећи,

533
00:35:02,820 --> 00:35:04,860
онда ћу вас замолити за срце.

534
00:35:07,300 --> 00:35:08,660
[рукав]

535
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Врати се у пакао.

536
00:35:19,140 --> 00:35:21,780
[Керрова вриште ехо]

537
00:35:24,060 --> 00:35:26,820
[♪♪♪]

538
00:36:54,100 --> 00:36:56,140
Извињавам се.

539
00:36:56,180 --> 00:36:58,860
Одлучио сам да останем.

540
00:36:58,900 --> 00:37:00,220
Морам да учим.

541
00:37:00,260 --> 00:37:01,140
И ја исто.

542
00:37:03,300 --> 00:37:05,020
Али не овде.

543
00:37:08,180 --> 00:37:09,900
Збогом, Пхелан.

544
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
Т-Водите рачуна о...

545
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
Хоћу.

546
00:37:29,820 --> 00:37:31,820
Ћемо се поново срести.

547
00:37:31,860 --> 00:37:33,780
Зашто сте толико сигурни?

548
00:37:33,820 --> 00:37:36,940
Осећам то у мојим костима.

549
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
Она остаје?

550
00:38:04,820 --> 00:38:06,620
Да.

551
00:38:06,660 --> 00:38:08,700
Богови имају судбину за све нас.

552
00:38:08,740 --> 00:38:12,180
Морате наћи свој.

553
00:38:12,220 --> 00:38:15,260
Али на овом свету
постоји светлост.

554
00:38:15,300 --> 00:38:17,340
Ново светло.

555
00:38:17,380 --> 00:38:19,580
Пламен је сада мали,

556
00:38:19,620 --> 00:38:21,060
и ветрови су јаки,

557
00:38:21,100 --> 00:38:23,740
али гори.

558
00:38:23,780 --> 00:38:24,860
То је тамо.

559
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Негде.

560
00:38:26,900 --> 00:38:29,620
Сада је ваш задатак да га пронађете.

561
00:38:29,660 --> 00:38:32,180
Ако можете пронаћи ту светлост,

562
00:38:32,220 --> 00:38:34,300
и заштити га,

563
00:38:34,340 --> 00:38:35,980
и помажући јој да расте,

564
00:38:36,020 --> 00:38:38,260
то ће постати јако.

565
00:38:38,300 --> 00:38:40,660
Јачији од Краљева.

566
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Јачији од Емпирија...

567
00:38:48,460 --> 00:38:51,540
[Амена] Доба друида је готова.

568
00:38:51,580 --> 00:38:54,100
Ово је ново доба,

569
00:38:54,140 --> 00:38:56,500
Давн оф Цантии.

570
00:38:56,540 --> 00:38:59,180
Сва града...

571
00:38:59,220 --> 00:39:01,100
Краљица Амена!

572
00:39:01,140 --> 00:39:03,740
[војници који вичу]
Све је град краљица Амена!

573
00:39:03,780 --> 00:39:07,940
Све је град краљица Амена!
Све је град краљица Амена!

574
00:39:07,980 --> 00:39:10,260
[пјевајући ехо]

575
00:39:10,300 --> 00:39:13,260
Богови су мртви.

576
00:39:15,180 --> 00:39:19,460
[шапутање]
Богови су мртви!

577
00:39:21,100 --> 00:39:24,580
Богови су мртви!

578
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
Богови су мртви...

579
00:39:31,580 --> 00:39:34,180
Лези на светлости,
Фелан од Кантија.

580
00:39:34,220 --> 00:39:37,420
Лези у светлу.

581
00:39:39,020 --> 00:39:41,900
Гласови,

582
00:39:41,940 --> 00:39:43,580
сви пјевају,

583
00:39:43,620 --> 00:39:46,100
као једно.

584
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
Нада је мала кћерка

585
00:39:51,260 --> 00:39:53,100
слепог оца.

586
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
[♪♪♪]

587
00:40:29,100 --> 00:40:32,220
Знам шта се следеће дешава.

588
00:40:44,180 --> 00:40:45,420
[♪♪♪]

589
00:40:45,460 --> 00:40:48,460
♪ Историја старости прошлости ♪

590
00:40:48,500 --> 00:40:51,420
♪ непросветљене сенке ♪

591
00:40:51,460 --> 00:40:54,380
♪ Доле кроз читаву вечност ♪

592
00:40:54,420 --> 00:40:57,300
♪ Плакање човечанства ♪

593
00:40:57,340 --> 00:41:00,220
♪ 'Тада онда када је
Хурди Гурди Ман ♪

594
00:41:00,260 --> 00:41:03,540
♪ Пева песме љубави ♪

595
00:41:03,580 --> 00:41:06,260
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

596
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
♪ Пева песме... ♪