1
00:00:05,540 --> 00:00:06,780
Aftensmad!

2
00:00:06,820 --> 00:00:07,900
De forlader og kviste, som
du kogte op i morges?

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,820
Det hedder Bramble-Beard Soup.

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,180
Har du bemærket

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,420
at jeg ikke kan gå i
mere end 50 skridt

6
00:00:13,460 --> 00:00:14,940
uden at stoppe for en crap?

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,380
Det er en erhvervet smag.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,580
Du bliver vant til det.

9
00:00:17,620 --> 00:00:20,060
[Kerra]
Du har lavet en aftale med min fjende.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,300
Antedias hær står ved,
hvis dette ikke virker,

11
00:00:23,340 --> 00:00:24,500
og vil du have, at
jeg stoler på dig?

12
00:00:26,420 --> 00:00:29,020
Vil du senge hende, før hun dør?

13
00:00:29,060 --> 00:00:32,020
Her er nogle råd...
hold øje med din mand.

14
00:00:32,060 --> 00:00:34,260
[Aulus]
Send ord til Regni.

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
De kan starte deres belejring.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
[Gildas]
Stoler du på ham?

17
00:00:37,780 --> 00:00:39,220
Ikke så vidt jeg kunne shit ham.

18
00:00:39,260 --> 00:00:41,980
[Divis] Jeg tror, jeg
ved, hvorfor romerne kom.

19
00:00:42,020 --> 00:00:45,820
Lokka, den store jordens demon,
er kommet for at ødelægge dig.

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,340
Gribe dem!

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,260
Vagter!

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
[vagt]
Beskyt dronningen!

23
00:00:49,460 --> 00:00:50,660
Du har lavet en stor
fejl her i dag.

24
00:00:52,220 --> 00:00:55,260
Sammen må vi ødelægge Lokka.

25
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Sammen?

26
00:00:56,540 --> 00:00:59,780
[Islene] De synger
dit navn, søster.

27
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
De døde synger dit navn!

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,380
Det viser sig

29
00:01:03,420 --> 00:01:05,980
du er ikke en meningsløs,
irriterende,

30
00:01:06,020 --> 00:01:07,500
forstyrrende lille
smerte i rækken.

31
00:01:08,860 --> 00:01:10,340
Tak skal du have.

32
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Du så Islene?

33
00:01:24,580 --> 00:01:26,220
Svar mig, lass.

34
00:01:27,860 --> 00:01:28,740
Ja.

35
00:01:28,780 --> 00:01:29,820
Hun fortalte dig noget...

36
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
om underverdenen...
om dig.

37
00:01:32,380 --> 00:01:33,660
[Cait]
Ja.

38
00:01:34,980 --> 00:01:36,420
[Sawyer]
Den mand derude...

39
00:01:36,460 --> 00:01:38,100
Han sagde, at der er en profeti.

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,100
Det er hvad der er skrevet.
Det er...

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
[Cait] Destiny.

42
00:01:40,180 --> 00:01:42,340
Han forklarede det også for mig.

43
00:01:42,380 --> 00:01:44,500
Tror du på ham?

44
00:01:44,540 --> 00:01:47,580
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

45
00:01:47,620 --> 00:01:49,780
Hvis det var Islene,
hvis det er, som du så,

46
00:01:49,820 --> 00:01:50,780
så er det sandt.

47
00:01:50,820 --> 00:01:52,860
Det er det, jeg er bange for.

48
00:01:55,140 --> 00:01:56,820
[Sawyer]
Du har en rejse til at fortsætte, lass,

49
00:01:56,860 --> 00:01:57,820
en meget vigtig rejse.

50
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Din ven derude...

51
00:02:00,180 --> 00:02:01,380
han skal tage sig af dig

52
00:02:01,420 --> 00:02:02,660
Hvad mener du?

53
00:02:02,700 --> 00:02:05,660
Hvad har han sagt?
Vent, hvad med dig?

54
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Cait... hvor du går,
er der stor fare.

55
00:02:07,140 --> 00:02:08,300
Ingen.

56
00:02:08,340 --> 00:02:09,620
Du behøver ikke en blind
mand, der bremser dig.

57
00:02:09,660 --> 00:02:11,020
Nej. Absolut ikke.

58
00:02:11,060 --> 00:02:11,940
Cait...

59
00:02:11,980 --> 00:02:13,140
Du sagde, at jeg er ansvarlig.

60
00:02:13,180 --> 00:02:14,140
Nå, jeg forlader dig
ikke, og det er det.

61
00:02:14,180 --> 00:02:15,540
Du er ansvarlig.

62
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
Du reddede mit liv.
Jeg stoler på, at du gør hvad der er rigtigt.

63
00:02:17,500 --> 00:02:18,460
Jeg kan ikke gøre det.

64
00:02:18,500 --> 00:02:20,100
Jeg kan ikke miste dig igen.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Kom her.

66
00:02:21,140 --> 00:02:22,860
Du går bare på en rejse.

67
00:02:22,900 --> 00:02:24,340
Okay?
Det er det, børn gør.

68
00:02:24,380 --> 00:02:25,740
De vokser op, de går på vej,

69
00:02:25,780 --> 00:02:26,860
og så kommer de tilbage

70
00:02:26,900 --> 00:02:29,060
og fortælle deres
gamle far alt om det.

71
00:02:29,100 --> 00:02:30,620
Nu er det måske ikke
i denne verden,

72
00:02:30,660 --> 00:02:32,700
men jeg ved, jeg
vil se dig igen.

73
00:02:32,740 --> 00:02:34,460
Din søster også.
Vi er alle sammen.

74
00:02:34,500 --> 00:02:35,740
Hvor vil du hen?

75
00:02:35,780 --> 00:02:37,100
Bare rolig om mig.

76
00:02:37,140 --> 00:02:39,100
Jeg er ikke klar.

77
00:02:39,140 --> 00:02:40,980
De ringer til dig, Cait.

78
00:02:41,020 --> 00:02:42,380
Du ved hvad du skal gøre...

79
00:02:42,420 --> 00:02:43,500
for mig...

80
00:02:43,540 --> 00:02:46,180
for Islene...
for os alle.

81
00:02:50,180 --> 00:02:51,740
Sæt mig på den sydlige vej.

82
00:02:51,780 --> 00:02:53,220
Jeg kender den vej som
bagsiden af min hånd.

83
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
Hvordan vil du klare det?

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Bare rolig om mig.

85
00:03:13,060 --> 00:03:15,260
[Græder]

86
00:03:17,420 --> 00:03:19,260
Du har det bedre, Outcast,

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,860
eller jeg vil finde dig,
øjne eller ingen øjne.

88
00:03:21,900 --> 00:03:23,180
Før du ved det,

89
00:03:23,220 --> 00:03:24,580
du vil søge 'rundt
i gulvet for din.

90
00:03:24,620 --> 00:03:25,580
Klar?

91
00:03:25,620 --> 00:03:27,780
Krystal.

92
00:03:37,220 --> 00:03:42,260
[Sang] ♪ En ghaoil leig
dhachaigh gummi mhathair mi ♪

93
00:03:42,300 --> 00:03:48,420
♪ En ghraidh lej dhachaigh
gummi mhathair mi ♪

94
00:03:49,420 --> 00:03:52,660
♪ En ghaoil lej dhachaigh
gummi mhathair mi ♪

95
00:03:52,700 --> 00:03:54,140
Han er dømt.

96
00:03:54,180 --> 00:03:55,580
Hvad?
[gisp, sobs]

97
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
[♪♪♪]

98
00:04:12,340 --> 00:04:15,340
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

99
00:04:15,380 --> 00:04:18,540
♪ Jeg åbnede mine
øjne for at kigge ♪

100
00:04:18,580 --> 00:04:21,620
♪ At finde ud af at
jeg var ved havet ♪

101
00:04:21,660 --> 00:04:24,580
♪ Gazing med ro ♪

102
00:04:24,620 --> 00:04:27,540
♪ 'Twas da Hurdy Gurdy Man ♪

103
00:04:27,580 --> 00:04:30,660
♪ Kom sang sange af kærlighed ♪

104
00:04:30,700 --> 00:04:33,020
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,820
♪ Kom med at synge ♪

106
00:04:33,860 --> 00:04:39,500
♪ Songs of Love ♪

107
00:04:39,540 --> 00:04:41,940
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

108
00:04:41,980 --> 00:04:45,420
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

109
00:04:45,460 --> 00:04:47,700
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

110
00:04:47,740 --> 00:04:51,260
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

111
00:05:16,380 --> 00:05:18,220
[vind blæser og fløjter]

112
00:05:20,740 --> 00:05:23,100
[soldater råber]

113
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Er du ikke kold, mor?

114
00:05:35,580 --> 00:05:38,500
Tak, min kære dreng.

115
00:05:41,140 --> 00:05:44,220
Mit brændende behov for
hævn holder mig smagfuldt.

116
00:05:48,260 --> 00:05:49,420
Det har været fire måner.

117
00:05:49,460 --> 00:05:51,580
Måske skulle vi parley.

118
00:05:51,620 --> 00:05:53,700
Parley mine bolde.

119
00:05:55,660 --> 00:05:58,300
Dette bliver bare interessant.

120
00:06:00,780 --> 00:06:03,340
[ældre]
Kødet er færdigt.

121
00:06:03,380 --> 00:06:06,140
Hogs, høns, kvæg...

122
00:06:06,180 --> 00:06:07,540
selv hestene.

123
00:06:07,580 --> 00:06:09,340
Hvor meget hvede har
vi forladt i butikken?

124
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
To måner værd.

125
00:06:10,500 --> 00:06:11,420
Så spiser vi brød.

126
00:06:11,460 --> 00:06:12,340
For to måneder.

127
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Så grød.

128
00:06:13,580 --> 00:06:14,540
For tre måneder.
Hvad så?

129
00:06:14,580 --> 00:06:16,140
Tre vintermåneder.

130
00:06:16,180 --> 00:06:17,220
Når vinteren bider,

131
00:06:17,260 --> 00:06:19,020
vi vil se, hvordan hun
kan lide det derude.

132
00:06:19,060 --> 00:06:22,260
Vi vil se, hvem der er stærkere.

133
00:06:39,180 --> 00:06:40,740
[hawk squawks]

134
00:07:13,460 --> 00:07:15,100
[Hvæser]

135
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
[Aulus] Du skal undre dig over,
hvorfor jeg kaldte dig alle her.

136
00:07:26,220 --> 00:07:27,540
Dette er Ashur Ram
og hans bror, Aziz,

137
00:07:27,580 --> 00:07:29,100
fra Assyrernes sletter.

138
00:07:29,140 --> 00:07:30,540
Jeg kender Ashur Ram.

139
00:07:30,580 --> 00:07:33,060
Vores stier er krydset
mange gange...

140
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
og hvem har ikke hørt om
Hella, The Irish Raven,

141
00:07:35,540 --> 00:07:38,100
Faraos Slayer.

142
00:07:38,140 --> 00:07:39,500
Hendes gerninger er fabelagtige
i alle fire hjørner...

143
00:07:39,540 --> 00:07:41,900
Jeg aner ikke hvem du er.
Dem heller ikke.

144
00:07:41,940 --> 00:07:43,380
Hvor er guldet?

145
00:07:43,420 --> 00:07:46,780
Din messenger sagde
hundrede solidus foran.

146
00:07:46,820 --> 00:07:49,020
Vil du ikke kende
din opgave først?

147
00:07:49,060 --> 00:07:50,300
Først vil jeg se guldet.

148
00:07:50,340 --> 00:07:51,700
[Aziz] Hvem er det
du søger, General?

149
00:07:53,300 --> 00:07:55,180
En af Cantii.
En ung pige.

150
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
Hun forlod Citadel for
fire måneder siden

151
00:07:57,060 --> 00:07:58,660
med sin blinde far.

152
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
En lille pige og en blind far?

153
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Dette er profetien fra druerne.

154
00:08:03,620 --> 00:08:05,900
Det er den pige, jeg vil have.

155
00:08:07,420 --> 00:08:09,780
Den der bringer mig
hendes hoved, den mand...

156
00:08:09,820 --> 00:08:11,740
eller kvinde...

157
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
skal have ti gange dette beløb.

158
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
[højde]

159
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Nu er du alle forbrydere...

160
00:08:17,940 --> 00:08:21,020
nogle under fuldbyrdelsesdom
fra senatet selv

161
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
men hvem gør dette

162
00:08:23,180 --> 00:08:25,020
vil have beskyttelse
af kejseren...

163
00:08:26,500 --> 00:08:27,780
[Hviskede]
Fuck.

164
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Gennem hele imperiet, i evighed.

165
00:08:39,500 --> 00:08:40,460
Hvad er det?

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
En armbue.

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Hvor meget?

168
00:08:43,580 --> 00:08:44,780
Det er ikke til salg.

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
Jeg har ikke hele dagen.

170
00:08:54,980 --> 00:08:56,340
Vær advaret.

171
00:08:57,660 --> 00:08:58,900
Det er kraftigt.

172
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
[heste whinnies]

173
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Jeg er Jhehutamisu
Akbolla Ramses.

174
00:09:11,140 --> 00:09:14,140
Mine giftstoffer arbejder
hurtigt og langsomt.

175
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
Det er de langsomme
du bør frygte.

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
[hawk screeches]

177
00:09:34,260 --> 00:09:35,140
[Aulus]
Siege at Crugdunon,

178
00:09:35,180 --> 00:09:37,780
Dag 131.

179
00:09:37,820 --> 00:09:40,020
Sneerne er endnu ikke faldet.

180
00:09:40,060 --> 00:09:43,020
Pagten med dronning
antedia har stærke,

181
00:09:43,060 --> 00:09:45,260
og den tyvende Valeria
Victrix Legion

182
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
er på vej fra Rutupiae...

183
00:09:46,580 --> 00:09:49,340
Så...
du taler nu for kejseren.

184
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
Og du lytter på døråbninger.

185
00:09:59,060 --> 00:10:00,420
Lad os få en ting lige.

186
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
Det var mig blindet den bastard.

187
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
Ingen bad mig om.

188
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
Ingen djinni dukkede op.

189
00:10:06,460 --> 00:10:09,660
Ingen centaur galoppede
op og hviskede i mit øre.

190
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
Jeg følte mig bare som det.

191
00:10:11,580 --> 00:10:12,900
Nu fortæller du mig,
at jeg gjorde det

192
00:10:12,940 --> 00:10:15,820
fordi jeg skulle gøre det?

193
00:10:15,860 --> 00:10:18,020
Så ingen fik dig til at gøre det.

194
00:10:18,060 --> 00:10:19,020
Korrekt.

195
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
Du troede bare, du ville.

196
00:10:20,060 --> 00:10:21,100
Korrekt.

197
00:10:21,140 --> 00:10:22,180
Du straffet fanger før.

198
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
Snesevis.

199
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
Nogensinde blinde nogen?

200
00:10:24,740 --> 00:10:25,940
Min første gang.

201
00:10:25,980 --> 00:10:28,060
Hvad så du, at du ikke
kunne lide så meget?

202
00:10:28,100 --> 00:10:29,620
Han var en kusse.

203
00:10:29,660 --> 00:10:31,140
Du ville have gjort
nøjagtig det samme.

204
00:10:31,180 --> 00:10:32,740
Jeg var ikke der.
Du var.

205
00:10:32,780 --> 00:10:34,060
Jeg kunne have skåret tungen ud.

206
00:10:35,780 --> 00:10:36,740
Men det gjorde du ikke.

207
00:10:36,780 --> 00:10:37,740
Men jeg kunne have.

208
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Men det gjorde du ikke.

209
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Men jeg kunne have!

210
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
Men det gjorde du ikke.

211
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Fuck dette.

212
00:10:45,220 --> 00:10:47,140
Jeg skal tage et dump.

213
00:10:48,380 --> 00:10:50,980
Nu er jeg ganske sikker
på, at det er min idé,

214
00:10:51,020 --> 00:10:54,460
men bare i tilfælde af, at det
er i nogle fede profetier,

215
00:10:54,500 --> 00:10:57,020
siger det, hvor ofte jeg
skal tørre min røv?

216
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
Du arbejder ikke for kejseren.

217
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
Så hvem i helvede
arbejder du for?

218
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Bank bank.

219
00:11:56,620 --> 00:11:59,060
Alt er okay?

220
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
Bøde.

221
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Nå, chop-chop.

222
00:12:03,620 --> 00:12:05,860
Tid til at besøge den
gamle flagermus.

223
00:12:47,340 --> 00:12:48,860
[Chatter]

224
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
[Kerra]
Forlad os.

225
00:12:58,580 --> 00:13:01,260
Så det er alt, hvad vi har,
alt det der er tilbage.

226
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
[Lindon]
Dette er det.

227
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
Det vil købe os noget tid.

228
00:13:04,340 --> 00:13:05,420
At gøre hvad?

229
00:13:05,460 --> 00:13:06,940
Siden dagen landede romerne,

230
00:13:06,980 --> 00:13:08,660
denne fæstning var dømt.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,460
Jeg vidste det.

232
00:13:10,500 --> 00:13:12,180
Jeg tror selv, at
din far vidste det.

233
00:13:14,940 --> 00:13:17,260
Har du nogensinde spekuleret
på, om vi skulle have flygtet?

234
00:13:17,300 --> 00:13:19,380
Bare dig og jeg?

235
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
Hver dag...

236
00:13:25,380 --> 00:13:29,260
men så ser jeg på de
ansigter derude på gården...

237
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
de sultne børns ansigter.

238
00:13:30,740 --> 00:13:32,860
Du har intet valg.

239
00:13:32,900 --> 00:13:33,980
Overgivelse til romerne.

240
00:13:34,020 --> 00:13:35,540
Betal deres skatter.

241
00:13:35,580 --> 00:13:36,380
Jeg er bange for, at det
er for sent for det.

242
00:13:36,420 --> 00:13:37,780
Det er ikke for sent.

243
00:13:37,820 --> 00:13:39,300
Deres generelle, Aulus...
han vil aldrig stole på mig igen.

244
00:13:39,340 --> 00:13:40,260
Hvorfor?

245
00:13:40,300 --> 00:13:41,260
Fordi jeg ved hvem han er.

246
00:13:41,300 --> 00:13:44,140
Jeg ved hvad han er...

247
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
og jeg ved hvad han vil.

248
00:13:45,620 --> 00:13:46,740
Hvad mener du?

249
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Han kom her og snakede skatter...

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,980
men han ledte efter noget andet.

251
00:13:52,020 --> 00:13:54,340
Giv op fæstningen.
Folk vil blive spart.

252
00:13:54,380 --> 00:13:58,980
Vi ved begge, at Antedia ikke
vil spare en eneste sjæl.

253
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
Hun vil dræbe mig sidst

254
00:14:00,500 --> 00:14:03,820
og få mig til at se
hver eneste af dem dø.

255
00:14:03,860 --> 00:14:05,420
[Sydende]

256
00:14:05,460 --> 00:14:07,340
Mmm, lugte det.

257
00:14:07,380 --> 00:14:08,580
Lugt det ikke vidunderligt?

258
00:14:08,620 --> 00:14:11,740
Nogle få uger vil de
være rene ud af majs.

259
00:14:11,780 --> 00:14:13,060
De bliver nødt til at
spise deres hunde,

260
00:14:13,100 --> 00:14:15,380
derefter deres bælter.

261
00:14:15,420 --> 00:14:16,860
Så er det den gamle skosuppe.

262
00:14:16,900 --> 00:14:20,740
Inden længe vil de øje deres
børn til nedskæringer.

263
00:14:20,780 --> 00:14:22,820
Så min søn, vi vil parley.

264
00:14:22,860 --> 00:14:25,260
Ah...

265
00:14:25,300 --> 00:14:27,140
Velkommen.
Bare i tide til morgenmad.

266
00:14:27,180 --> 00:14:28,220
[Aulus chuckles]

267
00:14:28,260 --> 00:14:30,700
Hvor er dette legion
du lovede mig?

268
00:14:30,740 --> 00:14:34,100
Den tyvende Valeria Victrix
er på vej fra Rutupiae.

269
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
Deres forsendelsesløbere var
sammen med vores to dage siden.

270
00:14:35,660 --> 00:14:36,940
[Gildas]
To dage?

271
00:14:36,980 --> 00:14:38,300
Vi kunne flytte tusind mænd her

272
00:14:38,340 --> 00:14:41,420
fra Noviomagus Reginorum
i halvdelen af tiden.

273
00:14:41,460 --> 00:14:42,580
Hvis jeg havde nogen
ide om, hvor det var,

274
00:14:42,620 --> 00:14:43,980
Jeg er sikker på, at jeg ville blive imponeret.

275
00:14:44,020 --> 00:14:47,060
Nu, denne spion af din,
den ene ved fæstningen...

276
00:14:47,100 --> 00:14:48,380
Jeg synes det er
tid, vi brugte ham.

277
00:14:48,420 --> 00:14:50,260
Jeg vil vælge mit øjeblik.

278
00:14:50,300 --> 00:14:51,620
Nå, måske kan vi
vælge det sammen.

279
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Tvivler du på min strategi?

280
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
Jeg har lagt belejringer

281
00:14:54,220 --> 00:14:56,420
tilbage, da din far
stadig fancied din mor.

282
00:14:56,460 --> 00:14:58,180
Jeg synes det er tid.

283
00:15:02,060 --> 00:15:03,980
Gildas.

284
00:15:04,020 --> 00:15:06,940
Send dette til vores
ven ved citadellet.

285
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
Hvad er der galt
med din bum chum?

286
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Åh...

287
00:15:15,860 --> 00:15:17,340
han er mistet sin appetit.

288
00:15:17,380 --> 00:15:19,140
Hvad er der galt, smuk dreng?

289
00:15:19,180 --> 00:15:21,740
Kan du ikke lide min madlavning?

290
00:15:21,780 --> 00:15:24,700
Dronningen spurgte dig et spørgsmål.

291
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
Jeg er ikke sulten.

292
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Ikke sulten?

293
00:15:31,180 --> 00:15:33,260
Hører du det, Kerra?

294
00:15:33,300 --> 00:15:35,140
Vores ven er ikke
engang sulten...

295
00:15:35,180 --> 00:15:36,460
og at tænke

296
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
nogen ville give deres højre arm

297
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
til en plade sådan.

298
00:15:40,780 --> 00:15:43,220
Spis nu mine æg...

299
00:15:43,260 --> 00:15:44,500
eller jeg vil blive sur

300
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
[Aulus chuckles]

301
00:16:12,220 --> 00:16:13,740
[crow caws]

302
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Hvad?

303
00:16:53,540 --> 00:16:54,780
Hvad?

304
00:16:54,820 --> 00:16:58,140
Du sagde lige, du har tænkt.

305
00:17:00,620 --> 00:17:03,020
Jeg har tænkt...

306
00:17:03,060 --> 00:17:04,740
at vi måske skulle...

307
00:17:04,780 --> 00:17:07,860
Bliv inde.

308
00:17:07,900 --> 00:17:09,940
Nemlig.

309
00:17:13,540 --> 00:17:15,340
[de indånder]

310
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
[udånder]

311
00:17:26,380 --> 00:17:28,060
Hej med dig.

312
00:17:28,100 --> 00:17:29,180
Hej ven.

313
00:17:29,220 --> 00:17:30,860
Kom ind.

314
00:17:32,100 --> 00:17:33,140
[højt nedbrud]

315
00:17:33,180 --> 00:17:34,780
[grunting, gasping]

316
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Hvor er pigen?

317
00:17:43,420 --> 00:17:44,620
Hej.

318
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Hvad vil du have?

319
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Jeg er sulten.

320
00:17:50,620 --> 00:17:53,100
Jeg spekulerede på, om
du kunne spare lidt mad.

321
00:17:53,140 --> 00:17:54,500
Her, pige.

322
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Vi giver dig lidt mad.

323
00:17:55,740 --> 00:17:57,980
Hvorfor kommer du ikke og
sætter dig ved siden af mig?

324
00:17:58,020 --> 00:17:59,300
[chuckles]

325
00:18:00,860 --> 00:18:01,980
Ja.

326
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
Vi giver dig nogle.
Vær ikke bange.

327
00:18:03,780 --> 00:18:06,060
Hvorfor kommer du ikke
og sidder på mit knæ?

328
00:18:06,100 --> 00:18:08,340
[Cait] Tak.
Det er meget venligt.

329
00:18:12,340 --> 00:18:13,220
Hold fast.

330
00:18:13,260 --> 00:18:14,620
Hvad er dette?

331
00:18:14,660 --> 00:18:15,620
Hvad er det?

332
00:18:15,660 --> 00:18:16,940
Det er smukt, ikke?

333
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
Det er dejligt.

334
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Hold kig på det...

335
00:18:20,420 --> 00:18:21,900
i centrum.

336
00:18:21,940 --> 00:18:23,780
Ser du på centrum?

337
00:18:26,500 --> 00:18:27,300
Godt.

338
00:18:28,580 --> 00:18:31,780
Nu... som... brisen briser...
et kors...

339
00:18:31,820 --> 00:18:35,060
Som brisen blæser
over dit ansigt,

340
00:18:35,100 --> 00:18:36,340
du føler dig træt...

341
00:18:36,380 --> 00:18:40,060
Som den kolde vind blæser
over dit ansigt...

342
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
[Cait] Da den kolde
vind blæser over...

343
00:18:43,860 --> 00:18:45,460
uh...

344
00:18:45,500 --> 00:18:47,580
Nu som brisen...

345
00:18:48,580 --> 00:18:51,460
Over dit ansigt...

346
00:18:54,700 --> 00:18:56,780
[skrigende] Når brisen
blæser over dit ansigt,

347
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
du føler dig træt!

348
00:19:00,540 --> 00:19:02,060
Efter dem!

349
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
Efter dem!
Efter dem!

350
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Hvor er hun væk?

351
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
"Som brisen blæser
over dit ansigt,

352
00:19:21,620 --> 00:19:22,740
du føler dig træt.

353
00:19:22,780 --> 00:19:24,100
Dine øjenlåg bliver tunge,

354
00:19:24,140 --> 00:19:27,180
og du går ind i fredens
og helligdomens søvn. "

355
00:19:27,220 --> 00:19:28,460
Jeg var nervøs.

356
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
Kold vind?

357
00:19:29,900 --> 00:19:31,340
Det er koldt koldt.

358
00:19:31,380 --> 00:19:33,260
Jeg bryder mig ikke,
hvor kold det er.

359
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
Det skal være drømmende!

360
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
Du knullede op.

361
00:19:37,740 --> 00:19:38,980
Næsten fik os dræbt.

362
00:19:39,020 --> 00:19:40,460
Jeg prøver det okay?

363
00:19:40,500 --> 00:19:42,020
Nå, prøv jævnere hårdere.

364
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Du kunne ikke charme
en fucking kat.

365
00:19:44,740 --> 00:19:45,940
Utrolig.

366
00:19:46,940 --> 00:19:48,540
Vi er nødt til at flytte.

367
00:19:48,580 --> 00:19:50,500
Disse soldater søger os nu.

368
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Prime stedet.

369
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Flod, kaniner overalt...
men nej!

370
00:19:53,500 --> 00:19:55,340
Lad os flytte! Lad os flytte,
fordi du ikke engang kan...

371
00:19:55,380 --> 00:19:56,620
Det er svært.

372
00:19:56,660 --> 00:19:57,900
Da jeg stadig var et barn,

373
00:19:57,940 --> 00:20:01,660
Jeg kunne charme en landsby
med en fucking stick.

374
00:20:01,700 --> 00:20:02,940
Bare fuck off, ville du?

375
00:20:02,980 --> 00:20:04,500
Fire måner,

376
00:20:04,540 --> 00:20:06,740
og du ved ikke,
hvad fuglene laver,

377
00:20:06,780 --> 00:20:08,740
hvad vindene betyder.

378
00:20:12,100 --> 00:20:13,060
Du er ubrugelig.

379
00:20:13,100 --> 00:20:16,500
Det er som at forsøge
at lære et træ.

380
00:20:23,180 --> 00:20:24,460
[sizzling, screaming]

381
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[grynt]

382
00:20:25,540 --> 00:20:28,140
Dette er sidste
gang, jeg spørger.

383
00:20:28,180 --> 00:20:29,820
Hvor er pigen?

384
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
Vente! Vente...

385
00:20:31,340 --> 00:20:34,260
Langt tilbage...

386
00:20:34,300 --> 00:20:35,820
Jeg så en blind mand og en pige.

387
00:20:35,860 --> 00:20:37,100
Hvornår?

388
00:20:37,140 --> 00:20:39,740
Nå, det er...
det er vanskelig,

389
00:20:39,780 --> 00:20:40,980
da tiden er blevet
lidt underlig.

390
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
[grynt]

391
00:20:42,020 --> 00:20:43,500
Hvor var hun?

392
00:20:43,540 --> 00:20:44,740
Udenfor ved korsvej
ud af landsbyen.

393
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Hun gik nordpå.
Han gik sydpå.

394
00:20:47,820 --> 00:20:50,140
Med en anden mand.
Det er alt, hvad jeg ved!

395
00:20:51,420 --> 00:20:52,740
[grynt]

396
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
Vente! Vente!

397
00:21:00,380 --> 00:21:02,300
Du har ret.
Det er kraftigt.

398
00:21:02,340 --> 00:21:04,380
Var værd hver krone.

399
00:21:04,420 --> 00:21:07,260
[han kæmper for ånde]

400
00:21:07,300 --> 00:21:09,180
Tak for at humping mit guld
på denne måde og alle.

401
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Jeg sætter pris på det.

402
00:21:14,900 --> 00:21:16,180
Hvor er korsvejene?

403
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
[Cait]
Denne profeti...

404
00:21:27,260 --> 00:21:29,340
det nævner en lille datter...

405
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
Og en blind far.

406
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Hvad er dit punkt?

407
00:21:31,380 --> 00:21:32,780
Så hvad med mig og min far...

408
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
Hvad mener du?

409
00:21:36,820 --> 00:21:38,180
Åh, jeg ser, hvor det går.

410
00:21:38,220 --> 00:21:39,180
Gør du?

411
00:21:39,220 --> 00:21:40,500
Fordi jeg tror, at alle kan.

412
00:21:40,540 --> 00:21:42,180
Til at starte med,

413
00:21:42,220 --> 00:21:43,740
han var ikke blind
til at begynde med.

414
00:21:43,780 --> 00:21:45,820
Blind far.
Lille datter.

415
00:21:45,860 --> 00:21:48,620
Hvem ved?
Måske er du den blinde mand.

416
00:21:48,660 --> 00:21:50,540
Lad mig fortælle dig noget
andet, som profetien siger.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,500
Vil du vide, hvad der
sker næste gang?

418
00:21:51,540 --> 00:21:52,420
Jeg vil fortælle dig.

419
00:21:52,460 --> 00:21:53,860
Lokka, i sin vrede

420
00:21:53,900 --> 00:21:58,460
frigiver tre hellhounds
for at spore den valgte.

421
00:21:58,500 --> 00:21:59,580
Der.

422
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Hvordan kan du lide det?

423
00:22:05,380 --> 00:22:06,420
Hellhounds?

424
00:22:06,460 --> 00:22:07,740
Hellhounds.

425
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Hvad er en hellhound?

426
00:22:08,780 --> 00:22:10,220
Jeg vil fortælle dig,
hvad det ikke er.

427
00:22:10,260 --> 00:22:12,100
Det er ikke en god ting.

428
00:22:12,140 --> 00:22:13,220
Det er ikke et kæledyr.

429
00:22:13,260 --> 00:22:14,340
Hvad der sker?

430
00:22:14,380 --> 00:22:15,660
I profetien, hvad sker der

431
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
efter at hellhounds er frigivet?

432
00:22:16,700 --> 00:22:18,380
Hvad sker der med den udvalgte?

433
00:22:21,900 --> 00:22:23,340
Jeg ved ikke.

434
00:22:27,180 --> 00:22:29,060
Du ved det ikke?

435
00:22:29,100 --> 00:22:30,860
Det er så vidt jeg har.

436
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
[Cait]
Hvorfor?

437
00:22:32,340 --> 00:22:33,580
Jeg fortalte dig.

438
00:22:33,620 --> 00:22:35,700
De kastede mig ud.

439
00:22:35,740 --> 00:22:37,700
Så du ved ikke slutningen.

440
00:22:39,420 --> 00:22:40,940
Ingen.

441
00:22:40,980 --> 00:22:42,060
Åh, javel.

442
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
På ethvert tidspunkt

443
00:22:44,540 --> 00:22:46,580
gør profetien nogen omtale

444
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
af dig?

445
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
Profetien er ikke omfattende.

446
00:22:52,580 --> 00:22:53,940
Nu sker det.

447
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Det skal være mystisk.

448
00:22:56,180 --> 00:22:57,460
Det nævner ikke
alle små detaljer.

449
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
Er du sikker på at du
selv skal være her?

450
00:23:00,340 --> 00:23:02,060
Måske ville jeg gøre
det bedre alene.

451
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Vær ikke latterlig.

452
00:23:04,140 --> 00:23:05,260
Du har brug for mig.

453
00:23:05,300 --> 00:23:07,660
Åh, fordi du er så vigtig.

454
00:23:07,700 --> 00:23:10,140
Så nyttigt at til enhver tid,

455
00:23:10,180 --> 00:23:11,220
du kunne vende
tilbage til en dæmon

456
00:23:11,260 --> 00:23:13,620
og rive mit hoved væk.

457
00:23:13,660 --> 00:23:14,820
Du er ændret.

458
00:23:14,860 --> 00:23:15,940
Det har du ikke.

459
00:23:15,980 --> 00:23:17,580
Du er stadig en prik.

460
00:23:17,620 --> 00:23:19,660
Lige siden du fandt ud
af at du er speciel,

461
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
du har fået alle svarene.

462
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Jeg vil fortælle dig,
hvad en hellhound er.

463
00:23:22,860 --> 00:23:24,140
Det er noget der siger,

464
00:23:24,180 --> 00:23:25,220
"Du begynder at
koncentrere dig bedre,

465
00:23:25,260 --> 00:23:28,540
begynde at prøve lidt hårdere...

466
00:23:28,580 --> 00:23:30,300
fordi dette ikke er et spil. "

467
00:23:35,060 --> 00:23:36,460
[hawk græder]

468
00:23:47,980 --> 00:23:49,700
Godt arbejde, min skønhed.

469
00:23:58,220 --> 00:24:00,660
Hun er ikke med en blind mand.

470
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
Hun er med en Druid.

471
00:24:03,740 --> 00:24:05,300
[hvem, thud]

472
00:24:11,420 --> 00:24:12,980
Fuglen er lidt af en giveaway.

473
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Jeg kunne se det for miles.

474
00:24:17,980 --> 00:24:18,900
[udånder smertefuldt]

475
00:24:27,060 --> 00:24:29,900
Hvilke er de hurtige, og
hvilke er de langsomme?

476
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
Gå ad helvede til.

477
00:24:31,100 --> 00:24:33,220
Sjovt, jeg er lige
kommet derfra.

478
00:24:38,500 --> 00:24:40,420
Så...

479
00:24:40,460 --> 00:24:43,460
Jhehutamisu Akbolla Ramses...

480
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
hvorfor fortæller du mig
ikke om denne profeti?

481
00:25:12,940 --> 00:25:14,740
[Vitus] Alt okay, Praefectus?

482
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
Praefectus?

483
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
Tak, Vitus.

484
00:25:39,260 --> 00:25:40,620
[Aulus, fjernt]
Ord er kommet

485
00:25:40,660 --> 00:25:44,300
fra de tyvende Valeria
Victrix Legion Outriders.

486
00:25:44,340 --> 00:25:45,460
De er en dags marts
fra Crugdunon.

487
00:25:56,500 --> 00:25:57,620
[Jhehutamisu gurgles]

488
00:26:25,060 --> 00:26:27,140
Hvad hedder du, scribe?

489
00:26:27,180 --> 00:26:28,220
Marcus.

490
00:26:30,220 --> 00:26:32,420
Kom her.
Sid med mig.

491
00:26:42,940 --> 00:26:44,380
Sidde.

492
00:26:52,940 --> 00:26:54,140
Tak skal du have.

493
00:26:55,420 --> 00:26:56,380
Har du børn?

494
00:26:56,420 --> 00:26:57,380
Jeg har fire døtre,

495
00:26:57,420 --> 00:26:59,340
en født i hver sæson.

496
00:27:01,540 --> 00:27:04,060
Og tænker du nogensinde,
Marcus, at når vi er væk...

497
00:27:04,100 --> 00:27:06,940
når vi kun er knogler
og et par tænder,

498
00:27:06,980 --> 00:27:08,460
en halv spand af slam...

499
00:27:10,740 --> 00:27:12,540
at dine ord er alt de skal vide

500
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
hvad gik der op her?

501
00:27:14,220 --> 00:27:16,300
Ja, men tænk over det.

502
00:27:16,340 --> 00:27:18,180
Folk vil læse dine ord,

503
00:27:18,220 --> 00:27:19,180
og de vil tænke...

504
00:27:19,220 --> 00:27:22,260
"Det er hvad der skete.

505
00:27:22,300 --> 00:27:23,660
Det var det, de gjorde. "

506
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Så uden dig,

507
00:27:25,660 --> 00:27:28,020
dette er bare en
drøm om fortiden.

508
00:27:28,060 --> 00:27:32,420
Så du er en meget
vigtig mand, Marcus...

509
00:27:32,460 --> 00:27:34,780
fordi du...

510
00:27:36,380 --> 00:27:38,500
du hvisker til fremtiden.

511
00:27:43,460 --> 00:27:45,260
Drikke.

512
00:27:56,420 --> 00:27:58,220
[clanking, smække dør]

513
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Småsulten?

514
00:28:59,540 --> 00:29:01,420
Løsne mig

515
00:29:01,460 --> 00:29:03,420
Pardonnez-moi, monsieur...

516
00:29:03,460 --> 00:29:04,940
mais...

517
00:29:04,980 --> 00:29:06,020
ikke.

518
00:29:07,420 --> 00:29:09,140
For næsten en måne,

519
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
vi har ikke hørt fra dig.

520
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
Er der intet at rapportere?

521
00:29:12,020 --> 00:29:13,220
Fødevarebeholdningerne mindskes.

522
00:29:13,260 --> 00:29:14,340
Ikke hurtig nok.

523
00:29:14,380 --> 00:29:16,420
Der er mindre end
tre måners korn.

524
00:29:18,100 --> 00:29:19,580
Hvordan er den nye dronning?

525
00:29:21,500 --> 00:29:24,780
Bit af en test, dette,
for en fledgling?

526
00:29:24,820 --> 00:29:27,860
Dronningen styrer
hendes folk godt.

527
00:29:27,900 --> 00:29:29,860
Hun giver dem trøst.

528
00:29:31,620 --> 00:29:35,380
Jeg vil lade dig ind i en
lille hemmelighed, Gaul.

529
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
Lige siden jeg var en lille pige,

530
00:29:37,380 --> 00:29:38,420
Jeg har kunnet fortælle

531
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
når mænd fortæller
mig sandheden.

532
00:29:40,700 --> 00:29:42,740
Alt jeg skal gøre
er at lukke øjnene,

533
00:29:42,780 --> 00:29:43,940
høre deres ord,

534
00:29:43,980 --> 00:29:45,900
og jeg kan se om det
er en løgn eller ej.

535
00:29:45,940 --> 00:29:48,940
Så jeg vil stille
dig et spørgsmål,

536
00:29:48,980 --> 00:29:51,140
og jeg vil lukke mine øjne

537
00:29:51,180 --> 00:29:53,420
og hvis du lyver for mig,

538
00:29:53,460 --> 00:29:55,660
Jeg skal skære af dine testikler

539
00:29:55,700 --> 00:29:58,220
og steg dem op i min
store stegepande,

540
00:29:58,260 --> 00:30:00,500
og har du spiser dem...

541
00:30:00,540 --> 00:30:03,780
og jeg er sikker på, sulten som
du er, du vil ulve dem ned.

542
00:30:05,940 --> 00:30:09,580
Hvad er dine følelser
for den nye dronning?

543
00:30:11,260 --> 00:30:12,860
Jeg ved, hvor min
troskab ligger.

544
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Jo højere, tak.

545
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
Jeg ved, hvor min
troskab ligger.

546
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Så gør din pligt, Gaul!

547
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
[blæser ud lys]

548
00:31:09,820 --> 00:31:11,260
[Blæser]

549
00:32:06,540 --> 00:32:08,060
Er det godt?

550
00:32:10,860 --> 00:32:12,060
[sprække]

551
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
[kæmper, gispende]

552
00:33:31,420 --> 00:33:32,460
[Udskæring]

553
00:33:32,500 --> 00:33:33,860
[Stikkende]

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,580
[Aulus]
Bedre nu?

555
00:34:00,060 --> 00:34:01,900
Dårlig Marcus.

556
00:34:03,740 --> 00:34:06,860
Ved du at han havde fire døtre?

557
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
En født i hver sæson.

558
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
Sig mig, min ven...

559
00:34:19,180 --> 00:34:22,380
var dette alt dit
eget arbejde...

560
00:34:22,420 --> 00:34:24,380
eller har du haft hjælp?

561
00:34:24,420 --> 00:34:26,500
Hvad har jeg gjort?

562
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Vi har nået enden af vejen,

563
00:34:29,340 --> 00:34:30,460
du og jeg...

564
00:34:32,300 --> 00:34:33,940
men for gamle tider skyldes

565
00:34:33,980 --> 00:34:37,060
Jeg vil give dig nogle råd...

566
00:34:37,100 --> 00:34:38,580
og du ville hellere tage det.

567
00:34:43,500 --> 00:34:44,580
Løb.

568
00:34:51,900 --> 00:34:53,340
[faldende sværd]

569
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
[Lucius]
Gør vej!

570
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
[vagt]
Brand!

571
00:35:27,420 --> 00:35:28,500
Brand!

572
00:35:28,540 --> 00:35:30,700
[Råben]

573
00:35:38,780 --> 00:35:40,180
Hej hej!
Der er ikke noget, vi kan gøre.

574
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
[flammer rumle og brøl]

575
00:36:20,180 --> 00:36:21,740
Rumbly-Tums.

576
00:36:21,780 --> 00:36:24,380
Rumbly-Tums.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,500
[chuckles]

578
00:36:38,060 --> 00:36:40,180
[Divis]
Solen er lav i Vesten,

579
00:36:40,220 --> 00:36:43,420
og stjernen swoop
lavt gennem skoven.

580
00:36:46,140 --> 00:36:48,060
Tag dig god tid.

581
00:36:52,220 --> 00:36:53,900
Efter tre dages regn,

582
00:36:53,940 --> 00:36:56,020
du finder Angel Cap svampe

583
00:36:56,060 --> 00:36:58,020
på nordsiden af en ældre eg.

584
00:37:02,860 --> 00:37:04,340
Okay.

585
00:37:05,380 --> 00:37:07,940
Arranger disse ni knogler
på en sådan måde

586
00:37:07,980 --> 00:37:09,140
at fortælle dig, om fare er nær

587
00:37:10,620 --> 00:37:13,340
Min far er død.

588
00:37:14,540 --> 00:37:16,660
Din far er en
ressourcefuld mand.

589
00:37:16,700 --> 00:37:18,060
Han kan passe på sig selv.

590
00:37:18,100 --> 00:37:20,300
Han er blind.
Jeg forlod ham.

591
00:37:20,340 --> 00:37:21,300
Hør efter...

592
00:37:21,340 --> 00:37:22,940
Jeg svor en ed for
at beskytte ham.

593
00:37:22,980 --> 00:37:24,100
Okay.

594
00:37:24,140 --> 00:37:27,220
Det var en forfærdelig
fejltagelse.

595
00:37:27,260 --> 00:37:29,260
Jeg burde aldrig have forladt ham.

596
00:37:31,700 --> 00:37:32,860
Alle jeg elsker,

597
00:37:32,900 --> 00:37:37,580
alle jeg har passet på,
hvem bekymrer mig om

598
00:37:37,620 --> 00:37:38,820
er død.

599
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
Hør efter...

600
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Jeg er ikke stærk nok.

601
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
Hvad der skulle ske...

602
00:37:43,140 --> 00:37:46,260
det kommer ikke til at
ske på grund af mig.

603
00:37:49,180 --> 00:37:51,700
Det ved jeg nu.

604
00:37:51,740 --> 00:37:53,860
Jeg ved det klarere end noget.

605
00:37:55,780 --> 00:37:57,260
Jeg er ikke den ene.

606
00:37:57,300 --> 00:37:59,900
Hvad du troede jeg
var, det er jeg ikke.

607
00:38:04,980 --> 00:38:06,220
Hvad ville Islene sige lige nu?

608
00:38:06,260 --> 00:38:07,860
Måske skulle jeg spørge hende.

609
00:38:07,900 --> 00:38:09,140
Og hvordan skal du gøre det?

610
00:38:09,180 --> 00:38:09,940
Tag mig til underverdenen.

611
00:38:09,980 --> 00:38:11,140
Nej nej...

612
00:38:11,180 --> 00:38:12,300
Jeg må se dem.

613
00:38:12,340 --> 00:38:14,580
Du har ingen idé om,
hvad du taler om.

614
00:38:14,620 --> 00:38:18,820
Du har ingen af de
færdigheder, veje, stierne.

615
00:38:18,860 --> 00:38:20,220
Du ville aldrig kunne
vende tilbage.

616
00:38:20,260 --> 00:38:21,660
Hvem siger, at jeg vil?

617
00:38:21,700 --> 00:38:22,980
Åh, okay.

618
00:38:23,020 --> 00:38:25,460
Jeg vidste ikke, du var så svag.

619
00:38:27,140 --> 00:38:29,100
Jeg gjorde.

620
00:38:29,140 --> 00:38:31,020
Det gjorde jeg altid.

621
00:38:32,740 --> 00:38:33,900
Kig på os.
Vi er ingen steder.

622
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Vi er ingen steder.

623
00:38:39,780 --> 00:38:42,020
Du er delirious.

624
00:38:42,060 --> 00:38:43,260
Du har ikke spist mad.

625
00:38:45,940 --> 00:38:47,420
Jeg skal hente vand.

626
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
[snøften]

627
00:39:03,380 --> 00:39:05,540
Ddylai hi fod yn gryfach.

628
00:39:06,900 --> 00:39:08,660
Pam nad yw hi'n deall?

629
00:39:23,340 --> 00:39:25,260
[Ripping]

630
00:39:27,420 --> 00:39:31,180
Nid yw hyn yn gwneud.

631
00:39:36,740 --> 00:39:39,540
Ai hej, du er hun?

632
00:39:40,700 --> 00:39:43,540
Roedd yr arwyddion yn gryf?

633
00:39:49,700 --> 00:39:50,740
Celwyddgwn?

634
00:39:50,780 --> 00:39:52,540
[Gispen]

635
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
[Tårevædet]
Far...

636
00:39:57,580 --> 00:39:58,860
Jeg kommer.

637
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Vent ikke mere på mig.

638
00:40:07,540 --> 00:40:09,220
Fuck.

639
00:40:12,460 --> 00:40:14,060
Rend! Jeg tog fejl.

640
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
Jeg tog fejl!

641
00:40:19,740 --> 00:40:20,540
[Grunting]

642
00:40:37,260 --> 00:40:40,380
Se i mine øjne.
Nu skal du kigge.

643
00:40:42,780 --> 00:40:44,140
[plaske]

644
00:40:47,380 --> 00:40:48,180
Ingen!

645
00:40:51,100 --> 00:40:52,940
[Metal skiver, Divis skrig]

646
00:40:52,980 --> 00:40:54,820
[Udskæring]

647
00:40:56,580 --> 00:40:58,460
[grynt]

648
00:40:58,500 --> 00:41:00,260
[Chokes]

649
00:41:33,100 --> 00:41:34,340
[♪♪♪]

650
00:41:34,380 --> 00:41:37,340
♪ Historier af aldre forbi ♪

651
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
♪ Uoplyste skygger kastede ♪

652
00:41:40,340 --> 00:41:43,300
♪ Ned gennem hele evigheden ♪

653
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
♪ Den grædende menneskehed ♪

654
00:41:46,220 --> 00:41:49,100
♪ 'Tis så hvornår
Hurdy Gurdy Man ♪

655
00:41:49,140 --> 00:41:52,460
♪ Kommer at synge
sange om kærlighed ♪

656
00:41:52,500 --> 00:41:55,060
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

657
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
♪ Kommer at synge sange... ♪