1
00:00:05,000 --> 00:00:07,740
.حالا توی چشم‌های من نگاه کن
می‌تونی من رو ببینی؟

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,820
تو بهترین دوست تاریخی -
چرند نگو، رفیق. تو بهترینی -

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,039
می‌خوام تمامـش رو بشنوم

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,439
!سپر تشکیل بدید

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,719
!وایسا

6
00:00:20,720 --> 00:00:21,759
برای چیه، قربان؟

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,839
دلیری

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,999
شجاعت در شرف مرگ

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,820
،وقتی شروع به حرف‌زدن کرد
بیا من رو خبر کن

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,199
شاید به تکون‌دادن حافظه‌ش کمکی بکنه

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,279
!پاشو! تکون بخور

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,500
از اینجا می‌ریم

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,399
من برنا هستم

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,679
الهه‌ی جنگ؟ -
ازت می‌خوام که با من هم‌بستر بشی -

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
خب، به گمونم می‌تونم پنج دقیقه برات وقت بذارم

16
00:00:40,640 --> 00:00:45,879
،زانو بزن! از امشب
تو ملکه کرای کنتی هستی

17
00:00:45,880 --> 00:00:50,599
‫پیشگویی می‌گه که برنا رو
یک فانی موطلایی نجات می‌ده

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,559
ایسلین توسط رومی‌ها کُشته شد

19
00:00:52,560 --> 00:00:53,959
وقتی بمیرم، دوباره می‌بینمـش

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,159
بابام می‌گه یه جایی برای افرادی که خدایان
بیشتر از همه دوست‌شون دارن، وجود داره

21
00:00:57,160 --> 00:00:58,999
!حالا، گوش کن چی می‌گم
!تو همونی

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,460
!توئی! حالا برو

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,900
اه، اینجایی که

24
00:01:24,520 --> 00:01:26,420
خب، ظاهرم چطوریه؟

25
00:01:29,120 --> 00:01:30,919
.همینجا منتظر بمون
الان برمی‌گردم

26
00:01:30,920 --> 00:01:32,799
نگران نباش

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,980
من که جایی نمی‌رم

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,780
!اه

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,919
اون چیزه چی بود؟

30
00:01:48,920 --> 00:01:50,300
توی قلعه؟

31
00:01:51,120 --> 00:01:54,839
کدوم چیزه؟    - اوه، بیخیال دیگه. شاید من کور باشم -
ولی بهم نگو که اون یه انسان بود

32
00:01:54,840 --> 00:01:58,559
یه چیز دیگه بود. چرا دنبال تو بود؟

33
00:01:58,560 --> 00:01:59,799
باید یه اشتباهی صورت گرفته باشه

34
00:01:59,800 --> 00:02:01,740
...هـی -
حالا، تکون نخور -

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,439
چرا حقیقت رو بهم نمی‌گی، دختر؟

36
00:02:05,440 --> 00:02:06,700
چی رو داری مخفی می‌کنی؟

37
00:02:10,560 --> 00:02:11,980
نمی‌دونم چی بود

38
00:02:16,680 --> 00:02:17,799
کجائیم؟

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,479
تقریباً پنج مایلی لوکرلی

40
00:02:20,480 --> 00:02:21,599
شب رو انجا توقف می‌کنیم

41
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
حداقل از مسیرها باخبری

42
00:02:25,355 --> 00:02:26,599
چی شده، فرزندم؟

43
00:02:26,600 --> 00:02:28,399
هوم؟ مشکل چیه؟

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,239
هیچی

45
00:02:30,240 --> 00:02:31,279
بیخیال دیگه

46
00:02:31,280 --> 00:02:32,399
،من شاید نابینا باشم

47
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
ولی هنوزم می‌تونم تغییر جو رو حس کنم

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,460
بگو دیگه

49
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
ما دوباره یه روزی در امان خواهیم بود؟

50
00:02:44,480 --> 00:02:45,580
بیا اینجا

51
00:02:47,480 --> 00:02:48,759
،وقتی یه پسربچه بودم

52
00:02:48,760 --> 00:02:51,199
پدرم قدیما ما رو می‌برد به این جزیره‌ی کوچولو

53
00:02:51,200 --> 00:02:54,719
،اگه یه قایق پیدا کنیم
،با جزر و مد مناسب

54
00:02:54,720 --> 00:02:56,359
دوباره می‌تونیم اون جزیره رو پیدا کنیم

55
00:02:56,360 --> 00:02:59,599
منظورم اینه، چیز زیادی
،اونجا نیست، به جز چندتا بُز

56
00:02:59,600 --> 00:03:02,159
و یه کلبه‌ی سنگی قدیمی که
،به سقف احتیاج پیدا می‌کنه

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,319
ولی از تنها چیزی که نداره خبر دارم

58
00:03:04,320 --> 00:03:05,620
اونم رومی‌ـه

59
00:03:09,120 --> 00:03:11,039
...دیدمـت

60
00:03:11,040 --> 00:03:12,239
توی اردوگاه

61
00:03:12,240 --> 00:03:15,399
چهره‌ی تو آخرین چیزی بود
که توی عمرم دیدم

62
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
هیچوقت از یاد نمی‌برمـش

63
00:03:17,760 --> 00:03:19,140
درست همینجاست

64
00:03:20,560 --> 00:03:22,180
برای همیشه

65
00:04:06,000 --> 00:04:12,100
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

66
00:05:07,000 --> 00:05:13,100
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

67
00:05:19,920 --> 00:05:21,279
!وقت شام‌ـه

68
00:05:21,280 --> 00:05:22,319
من گرسنه نیستم

69
00:05:22,320 --> 00:05:24,719
باید غذا بخوری
فردا یه سفر تمام‌روزه داریم

70
00:05:24,720 --> 00:05:26,839
بهت برنخوره، ولی نمی‌خورم

71
00:05:26,840 --> 00:05:29,020
آشپزی من راضی‌ـت نمی‌کنه؟

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,559
اون چیه؟

73
00:05:36,560 --> 00:05:37,639
اون علف بیده

74
00:05:37,640 --> 00:05:38,719
خون رو تقویت می‌کنه

75
00:05:38,720 --> 00:05:41,039
علف بید نیست

76
00:05:41,040 --> 00:05:42,919
...علف‌ـه

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,839
و این، هوم؟ این چیه؟

78
00:05:44,840 --> 00:05:46,439
این یه جلبک نادر و گرانبهاست

79
00:05:46,440 --> 00:05:48,679
فقط در کنار غربی رود رشد می‌کنه

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,439
انیا، جلبک نیست

81
00:05:50,440 --> 00:05:53,119
.نادر یا گرانبها نیست
لجن‌ـه

82
00:05:53,120 --> 00:05:54,159
...این

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,999
این یه سوسک‌ـه

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,079
،این احتمالاً یه تیکه سنگ‌ـه

85
00:05:59,080 --> 00:06:01,879
،به احتمال زیاد گُه گورکن
ولی بیشتر لجن

86
00:06:01,880 --> 00:06:03,199
این پای لجن‌ـه

87
00:06:03,200 --> 00:06:05,239
اون غذای رگنی‌ایه -
شاید رگنی‌ای باشه -

88
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
ولی غذا نیست

89
00:06:06,440 --> 00:06:09,919
من از پشگل اسبی که شما کنتی‌ای‌های حرومزاده
توی زندان به خوردم دادید، گله‌ای کردم؟

90
00:06:09,920 --> 00:06:12,559
اون برگ‌ها و شاخه‌هایی که
امروز صبح آب‌پزشون کردی؟

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,319
اسمـش سوپ خاربن‌ریشک‌ـه

92
00:06:14,320 --> 00:06:15,679
دقت کردی

93
00:06:15,680 --> 00:06:19,579
که من بیشتر از پنجاه قدم بدون توقف
واسه ریدن نمی‌تونم راه برم؟

94
00:06:19,600 --> 00:06:23,439
تا الان، در تمام زندگی قبلی‌ـم اینقدر نریده بودم

95
00:06:23,440 --> 00:06:27,679
چوب‌خط تمام ریدن‌های کُلی عمرم رو دوبرابر کردم

96
00:06:27,680 --> 00:06:29,159
به مرور بهتر می‌شه

97
00:06:29,160 --> 00:06:30,260
بهش عادت می‌کنی

98
00:06:32,400 --> 00:06:34,460
...هوم

99
00:06:37,240 --> 00:06:40,439
،بذار یه سؤالی ازت بپرسم
شاهدخت انیا

100
00:06:40,440 --> 00:06:42,659
تابحال آشپزی کردی؟
حالا هر چیزی، کردی؟

101
00:06:42,660 --> 00:06:44,999
،تو کوچکترین شناختی از من نداری

102
00:06:45,000 --> 00:06:47,679
شاهزاده فیلن
برخلاف تو، من توی جنگل بزرگ شدم

103
00:06:47,680 --> 00:06:50,439
به‌علاوه، من انیای رگنی نیستم

104
00:06:50,440 --> 00:06:51,759
نه، تو برنا هستی، الهه‌ی جنگ

105
00:06:51,760 --> 00:06:54,359
و تباهی، و رؤیاها، و چشمه‌ها

106
00:06:54,360 --> 00:06:56,399
آره، دقیقاً. الهه‌ی آشپزی نیستی

107
00:06:56,400 --> 00:06:57,879
برنا، الهه‌ی شام نیستی

108
00:06:57,880 --> 00:07:00,159
بیا دعوا نکنیم، عشق من

109
00:07:00,160 --> 00:07:02,519
.یه چیز دیگه هم هست
من عشق تو نیستم

110
00:07:02,520 --> 00:07:04,319
پیشگویی چیزی در مورد عشق نگفت

111
00:07:04,320 --> 00:07:07,359
من فانی موطلایی هستم که تو رو نجات می‌ده
همین و بس

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,679
،اگه نمی‌تونی به من احترام بذاری

113
00:07:08,680 --> 00:07:11,479
پس حداقل به کرامت جنگل احترام بذار

114
00:07:11,480 --> 00:07:15,319
از کف‌ـش تا بالاترین شاخه‌هاش
جنگل مقدس‌ـه

115
00:07:15,440 --> 00:07:16,799
من برای شاخه‌ها احترام قائلم

116
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
من برای کف جنگل احترام قائلم

117
00:07:18,440 --> 00:07:21,159
فقط دل‌ـم نمی‌خواد بخورمـش

118
00:07:21,160 --> 00:07:22,999
پس حالا این پیشگویی جای بعدی
که ما رو می‌فرسته کجاست؟

119
00:07:23,000 --> 00:07:25,519
...خدایان راهنما -
اه، خدایان -

120
00:07:25,520 --> 00:07:28,039
صبور باش، عشق من

121
00:07:28,040 --> 00:07:30,500
من عشق تو نیستم

122
00:08:13,640 --> 00:08:15,260
!وای

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,620
بیا

124
00:08:41,280 --> 00:08:42,319
گرسنه نیستی، نه؟

125
00:08:42,320 --> 00:08:44,199
یه قطره از این چی؟

126
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
،ازم نپرس چیه

127
00:08:45,640 --> 00:08:48,940
،ولی فایلو، پسر دنیادیده
خیلی قوی‌ـه

128
00:08:58,080 --> 00:08:59,780
پس بیشتر به من می‌رسه

129
00:09:25,560 --> 00:09:27,439
اینجا چه جائی‌ـه؟

130
00:09:27,440 --> 00:09:28,839
لوکرلی

131
00:09:28,840 --> 00:09:31,999
قدیما یه محل خریدوفروش پُررونق
،برای کنتی‌ای‌ها بود

132
00:09:32,000 --> 00:09:33,559
تا اینکه سروکله‌ی رومی‌ها پیدا شد

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,759
حالا نگاش کن

134
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
،خب، اگه این یه دهکده‌ست

135
00:09:37,840 --> 00:09:40,479
باید یه رودی هم باشه، یا یه چشمه

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,399
،نباید کمی مطمئن‌تر از اون باشی

137
00:09:42,400 --> 00:09:45,080
تو که برنا، الهه‌ی چشمه‌ها هستی؟

138
00:09:46,040 --> 00:09:49,500
تو، ارجح‌تر از بقیه، نباید بدونی
که یه چشمه دارن یا نه؟

139
00:09:49,501 --> 00:09:51,919
تو واقعاً از روال این خبر نداری، داری؟

140
00:09:51,920 --> 00:09:53,119
نه، حق با توئه

141
00:09:53,120 --> 00:09:55,319
من مطلقاً روح‌ـمم خبر نداره
این کار مستلزم چیه

142
00:09:55,320 --> 00:09:56,559
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

143
00:09:56,560 --> 00:10:00,359
دارم با برنا، الهه‌ی چشمه‌ها سفر می‌کنم
و دارم از تشنگی تلف می‌شم

144
00:10:00,360 --> 00:10:03,580
تابحال اینقدر تشنه نبودم -
سلام، موجودات خوشگل -

145
00:10:04,480 --> 00:10:06,719
بفرما

146
00:10:06,720 --> 00:10:08,300
آب

147
00:10:12,240 --> 00:10:13,580
ممنون

148
00:10:47,880 --> 00:10:49,620
اوه، خدایان عزیز رحمت

149
00:10:55,520 --> 00:10:57,359
کیه؟ -
یه مرد و یه زن -

150
00:10:57,360 --> 00:10:58,919
شناختی‌شون؟

151
00:10:58,920 --> 00:10:59,959
روستایی هستن؟

152
00:10:59,960 --> 00:11:01,519
نه، نشناختم‌شون

153
00:11:01,520 --> 00:11:02,599
دیدن‌ـت؟

154
00:11:02,600 --> 00:11:04,980
نه، فکر نکنم

155
00:11:05,920 --> 00:11:08,279
،دوتا موجود خوشمزه
هرکدوم واسه یکی‌مون

156
00:11:08,280 --> 00:11:10,359
،شاید بعداً یه سر برم اونجا
ببینم چی دست‌ـم رو می‌گیره

157
00:11:10,360 --> 00:11:11,460
می‌دونی منظورم چیه؟

158
00:11:16,280 --> 00:11:18,759
اوه، محض رضای خدا، فایلو

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,660
!یه زری بزن

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,599
...توی قلعه که بودیم
،وقتی داشتیم فرار می‌کردیم

161
00:11:32,600 --> 00:11:34,620
ملکه چی بهت گفت؟

162
00:11:35,480 --> 00:11:37,279
نشنیدم

163
00:11:37,280 --> 00:11:38,799
من شنیدم

164
00:11:38,800 --> 00:11:41,900
بلند و واضح. گفت
« تو همونی »

165
00:11:43,790 --> 00:11:45,700
حالا، به‌نظرت منظورش از اون حرف چی بود؟

166
00:11:46,680 --> 00:11:48,079
خدا می‌دونه منظورش چی بود

167
00:11:48,080 --> 00:11:49,479
،اگه یه چیز یاد گرفته باشم

168
00:11:49,480 --> 00:11:52,020
اینه که آدما چرند زیاد می‌گن

169
00:11:53,120 --> 00:11:55,660
« تو همونی »
این چیزیه که گفت

170
00:12:37,920 --> 00:12:39,180
اون اینجاست

171
00:12:54,360 --> 00:12:58,980
،می‌تونیم شب رو اینجا بمونیم
سپیده‌دم بریم سمت درویدها

172
00:13:02,400 --> 00:13:04,879
فیلن؟

173
00:13:04,880 --> 00:13:06,159
کجائی؟

174
00:13:06,160 --> 00:13:09,340
یه حدس الابختکی بزن

175
00:13:10,680 --> 00:13:14,319
پس بیشتر از این پیشگویی برام بگو -
دقیقاً چی می‌خوای بدونی؟ -

176
00:13:14,320 --> 00:13:16,759
چقدر دقیق به حقیقت می‌پیونده؟
،راست‌ـش، برای پرهیز از گیجی

177
00:13:16,760 --> 00:13:19,239
چرا فقط تمام پیشگویی رو برام تعریف نمی‌کنی؟

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,559
.در ابتدا، تنها آتش بود »

179
00:13:21,560 --> 00:13:24,119
آتش در امتداد تاریکی به سمت

180
00:13:24,120 --> 00:13:26,199
« چهار گوشه‌ی جهان پخش شد

181
00:13:26,200 --> 00:13:27,359
...می‌تونی ردکنی برسی به قسمتی که

182
00:13:27,360 --> 00:13:30,239
از اونجایی که من وارد ماجرا می‌شم شروع کنیم، خب؟
فانی موطلایی

183
00:13:30,240 --> 00:13:31,759
...راست‌ـش

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,639
از اونجایی بگو که ما قلعه رو ترک می‌کنیم

185
00:13:33,640 --> 00:13:35,179
بعدش چی می‌شه؟

186
00:13:35,180 --> 00:13:39,120
برنا و ناجی فانی‌ـش می‌رن به دیدن
دروید اعظم ورن

187
00:13:40,800 --> 00:13:44,719
می‌شه همونجا حرف‌ـت رو قطع کنم؟
این همونی ورن‌ـیه که پدرم رو قربانی کرد

188
00:13:44,720 --> 00:13:46,359
و من رو به‌عنوان شاه قبیله‌م نادیده گرفت؟

189
00:13:46,360 --> 00:13:48,039
ورن، دومین انسان، آره

190
00:13:48,040 --> 00:13:50,479
...خالق تمام بدبختی‌های من

191
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
از اون همسر هرزه‌ای که با من مزدوج‌ـش کرد
تا تماشاکردن پدرم که

192
00:13:53,001 --> 00:13:55,439
دل‌وروده‌ش رو ریختن بیرون
و دادن به خورد کلاغ‌ها، آره؟

193
00:13:55,440 --> 00:13:57,759
اون مهمترین مایه‌ی امید منه؟

194
00:13:57,760 --> 00:14:02,229
به ذهن‌ـت خطور کرده که شاید خدایان
به منظور بزرگ‌تری تو رو با همسرت جفت کرده باشن؟

195
00:14:02,240 --> 00:14:03,599
که به‌عنوان شاه نادیده گرفته شدی

196
00:14:03,600 --> 00:14:06,669
چون خدایان یه برنامه‌ی دیگه برات دارن
یه سرنوشت بزرگ‌تر؟

197
00:14:06,680 --> 00:14:10,679
واقعاً؟ نه. اون به ذهن‌ـم خطور نکرده
سرم به‌خاطر خیلی سخت‌گذشتن بهم شلوغ بوده

198
00:14:10,680 --> 00:14:12,359
و با این‌حال، کاملاً با عقل جور درمیاد

199
00:14:12,360 --> 00:14:16,119
اگه به‌عنوان شاه کنتی تاج‌گذاری شده بودی
دلیلی برای آزادکردن من نداشتی

200
00:14:16,120 --> 00:14:17,559
اونطوری الان اینجا نبودیم

201
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
...درسته، و الان اینجا بودن‌مون
باید چیز خوبی باشه، آره؟

202
00:14:20,560 --> 00:14:22,759
،الان اینجا بودن‌ـم، در این آغل

203
00:14:22,760 --> 00:14:25,399
،با این تیفونی که می‌وزه به دل ‌و روده‌م

204
00:14:25,400 --> 00:14:28,839
این بهتر از شاه مردم خودم بودن‌ـه؟
این بهترین فرصت موفقیت‌ـمه؟

205
00:14:28,840 --> 00:14:31,239
کِی حقیقت رو می‌پذیری، فیلن؟

206
00:14:31,240 --> 00:14:34,679
تو مورد ملاحظه‌ی خدایان قرار گرفتی

207
00:14:34,680 --> 00:14:36,559
تو مقدسی

208
00:14:36,560 --> 00:14:40,060
اینطور نیست که ورن از پیشگویی مطلع نباشه

209
00:14:41,280 --> 00:14:43,500
ورن دقیقاً چقدر از پیشگویی مطلع‌ـه؟

210
00:14:45,480 --> 00:14:47,160
چون اون نوشته‌تش

211
00:14:47,680 --> 00:14:49,439
چی؟

212
00:14:49,440 --> 00:14:51,159
...تمام کلمات‌ـش رو

213
00:14:51,160 --> 00:14:55,020
دوهزار ماه پیش، روی صورت
...پدرجد پدر جد

214
00:14:56,120 --> 00:14:58,980
پدرجدم نوشت

215
00:15:08,720 --> 00:15:10,620
...من وقتی به خدمت ارتش دراومدم

216
00:15:10,720 --> 00:15:11,879
...یه رؤیایی داشتم

217
00:15:11,880 --> 00:15:14,839
که به مکان‌های جدید و کم‌نظیر سفر کنم

218
00:15:14,840 --> 00:15:16,679
ناشناخته رو ببینم، بشنوم، مزه کنم

219
00:15:16,680 --> 00:15:20,339
تجربه‌هایی ماورای خارق‌العاده‌ترین
مسیرهای تصور یه مرد جوان

220
00:15:21,000 --> 00:15:23,879
شگفتی. دانش. خرد

221
00:15:23,880 --> 00:15:27,500
من به‌طور خلاصه، یه مرد می‌شدم

222
00:15:32,080 --> 00:15:35,879
هفته‌ی پیش، خودم رو تنها
،در یه جنگل پیدا کردم

223
00:15:35,880 --> 00:15:37,879
عملاً خودم رو می‌زدم

224
00:15:37,880 --> 00:15:41,479
حالا، اگه مرد جوانی که به ارتش ملحق شد

225
00:15:41,480 --> 00:15:44,279
می‌تونست آینده رو ببینه

226
00:15:44,280 --> 00:15:47,020
می‌تونست خود بزرگ‌ترش رو
...تنها در اون جنگل ببینه

227
00:15:51,040 --> 00:15:53,220
گیج می‌شد

228
00:16:01,880 --> 00:16:04,479
...بگذریم

229
00:16:04,480 --> 00:16:07,079
از من کافیه

230
00:16:07,080 --> 00:16:10,199
تو چطور، فایلو، دوست قدیمی؟

231
00:16:10,200 --> 00:16:11,980
تو چرا عضو ارتش شدی؟

232
00:16:27,800 --> 00:16:29,480
تو و مامان چطوری با هم آشنا شُدید؟

233
00:16:30,040 --> 00:16:33,519
اون پایین، کنار رود

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,479
اون سیزده سال‌ـش بود

235
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
من پونزده سال

236
00:16:37,880 --> 00:16:39,700
باید خیلی دل‌ـت براش تنگ شده باشه

237
00:16:40,400 --> 00:16:43,079
اگه زندگی تنها یک چیز بهم یاد داده باشه

238
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
اینه که به از دست دادن چیزها عادت کنی

239
00:16:45,480 --> 00:16:47,060
هرچیزی که برات عزیزه

240
00:16:53,880 --> 00:16:56,839
حالا، من یه تصمیمی گرفتم

241
00:16:56,840 --> 00:16:59,999
،تو دختر باهوشی هستی
از من باهوش‌تری

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,220
،پس، از الان به بعد
تو تصمیم‌ها رو می‌گیری

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,599
،می‌تونیم همه‌چیز رو مورد بحث قرار بدیم
،و می‌تونیم بحث کنیم

244
00:17:06,600 --> 00:17:09,759
،ولی اگه به تصمیم نهایی نیاز بشه
،و من بخوام از جاده‌ی پست بریم

245
00:17:09,760 --> 00:17:11,719
،و تو فکر کنی که جاده‌ی مرتفع بهتره

246
00:17:11,720 --> 00:17:13,159
اونوقت، از جاده‌ی مرتفع می‌ریم

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,079
اگه من موافق نباشم چی؟

248
00:17:15,080 --> 00:17:17,479
،اگه من مسئول‌ـم
،و قبول نکنم که مسئول باشم

249
00:17:17,480 --> 00:17:18,999
اونوقت ما رو در چه موقعیتی قرار می‌ده؟

250
00:17:19,000 --> 00:17:20,579
،نکته‌ی ظریفی بود

251
00:17:20,580 --> 00:17:22,239
،و در اون‌صورت، خانم جوان

252
00:17:22,240 --> 00:17:24,119
،برای آخرین‌بار

253
00:17:24,120 --> 00:17:25,520
کاری که می‌گم رو می‌کنی

254
00:17:44,080 --> 00:17:45,780
...پس بریدن سر بهترین رفیق‌ـت

255
00:17:47,360 --> 00:17:49,580
چی باعث شد توی اون موقعیت قرار بگیری؟

256
00:17:52,560 --> 00:17:53,700
ندامتی داری؟

257
00:17:56,040 --> 00:17:58,039
سخت بود؟

258
00:17:58,040 --> 00:18:01,319
آسون؟ هولناک؟ هیجان‌آور؟

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
وحشت‌انگیز؟

260
00:18:11,960 --> 00:18:14,879
،فقط دارم می‌گم
این قضیه که مادرت فاحشه‌ست

261
00:18:14,880 --> 00:18:17,239
چندتا از بچه‌های مسن‌تر توی اردوگاه هم
توی این موقعیت بودن

262
00:18:17,240 --> 00:18:19,199
در حقیقت، منم توی چنین موقعیتی بودم

263
00:18:19,200 --> 00:18:21,759
...من و این میمونه، یه میمون واقعی

264
00:18:21,760 --> 00:18:23,439
این بوزینه‌ی خیلی بزرگ

265
00:18:23,440 --> 00:18:25,239
،من یه سمت‌ـش بودم
بوزینه‌ـه اون‌یکی سمت‌ـش

266
00:18:25,240 --> 00:18:27,780
همزمان

267
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
باهام حرف بزن، فایلو

268
00:18:31,120 --> 00:18:32,559
خواهش می‌کنم

269
00:18:32,560 --> 00:18:34,239
باهام حرف بزن

270
00:18:34,240 --> 00:18:35,799
فقط یه کلمه بگو

271
00:18:35,800 --> 00:18:36,900
...چه

272
00:18:40,600 --> 00:18:41,700
بله؟

273
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
...چه

274
00:18:45,200 --> 00:18:47,020
چه چی؟

275
00:18:49,280 --> 00:18:50,319
...چه

276
00:18:50,320 --> 00:18:51,399
خوبه. «چه‌»ش رو فهمیدم

277
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
چه چی؟ -
...چه -

278
00:18:55,640 --> 00:18:58,519
...عالیه. خوبه، ولی

279
00:18:58,520 --> 00:19:00,759
...و این قسمت حیاتی‌ـشه، فایلو

280
00:19:00,760 --> 00:19:02,559
چه چی؟ -
...چه -

281
00:19:02,560 --> 00:19:03,660
حواس‌ـت به من باشه

282
00:19:07,880 --> 00:19:09,300
...چه

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,700
خب، بیا عجله نکنیم، هان؟

284
00:19:18,400 --> 00:19:19,900
بیا گام به گام پیش بریم

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,980
اگه دوست داشتی چیزی
...به اون کلمه اضافه کنی

286
00:19:23,560 --> 00:19:25,439
من همینجام

287
00:19:25,440 --> 00:19:27,999
...چه

288
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
...چه

289
00:19:41,800 --> 00:19:43,500
...چه

290
00:19:56,960 --> 00:19:58,820
...چه

291
00:20:00,840 --> 00:20:01,940
...چه

292
00:20:23,480 --> 00:20:24,599
چیه؟

293
00:20:24,600 --> 00:20:25,700
هیس، هیس

294
00:20:26,640 --> 00:20:27,980
چرا وایسادی؟

295
00:20:29,680 --> 00:20:31,420
می‌تونی اون رو بشنوی؟

296
00:20:33,600 --> 00:20:35,140
...چه

297
00:20:37,200 --> 00:20:39,319
...چه

298
00:20:39,320 --> 00:20:41,519
اون صدا. اوناها. هیس، اوناها

299
00:20:41,520 --> 00:20:43,300
صدای باده

300
00:20:44,240 --> 00:20:46,060
واقعاً؟

301
00:20:49,880 --> 00:20:53,345
متوقف شد -
شد، مگه نه؟ -

302
00:20:53,905 --> 00:20:56,165
...این مکان از وقتی بچه بودم

303
00:20:56,520 --> 00:20:57,799
مورمورم می‌کنه

304
00:20:57,800 --> 00:20:59,079
واقعاً؟

305
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
چرا مفصلاً برام تعریف‌ـش نمی‌کنی؟

306
00:21:00,800 --> 00:21:03,060
اوه، گُم‌شو

307
00:21:06,640 --> 00:21:08,300
...چه

308
00:21:12,200 --> 00:21:14,460
...چه

309
00:21:17,240 --> 00:21:19,060
...چه

310
00:21:24,520 --> 00:21:26,900
کلیدی نمی‌بینی؟ -
...چه -

311
00:21:29,480 --> 00:21:31,500
یه کلید، رفیق -
...چه -

312
00:21:34,330 --> 00:21:35,588
...چه

313
00:21:36,680 --> 00:21:38,839
...چه

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,580
...چه

315
00:21:44,280 --> 00:21:45,319
چی بود؟

316
00:21:45,320 --> 00:21:46,759
...یه شبح

317
00:21:46,760 --> 00:21:48,620
اومده بخوره‌دت

318
00:22:18,160 --> 00:22:20,359
فایلو، رفیق

319
00:22:20,360 --> 00:22:21,679
آب دست‌ـته بذار زمین بیا این رو ببین

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,719
،فکر کنم توی خونه‌ی یه ساحریم
و گنجینه‌ش رو پیدا کردیم

321
00:22:27,840 --> 00:22:29,479
!بی‌شوخی

322
00:22:29,480 --> 00:22:32,159
باید بیای این رو ببینی

323
00:22:32,160 --> 00:22:34,839
...چه

324
00:22:34,840 --> 00:22:36,580
دهشتی

325
00:24:24,400 --> 00:24:26,479
هنوز چیزی احساس نمی‌کنی؟

326
00:24:26,480 --> 00:24:29,039
نه، منم همینطور

327
00:24:29,040 --> 00:24:31,700
ببینیم این‌یکی چی‌کار می‌کنه

328
00:24:36,480 --> 00:24:39,679
،وقتی بهش فکر می‌کنی
چند هفته‌ی عجیب‌غریبی بوده

329
00:24:39,680 --> 00:24:41,839
،از وقتی از گال خارج شدیم
من این احساس رو داشتم

330
00:24:41,840 --> 00:24:43,759
که داریم وارد یه‌جور مصیبت می‌شیم

331
00:24:43,760 --> 00:24:45,479
،تابحال چنین احساسی نداشتم

332
00:24:45,480 --> 00:24:47,460
ولی الان تمام مدت
...احساس می‌کنم که

333
00:24:59,040 --> 00:25:00,180
وای

334
00:25:05,560 --> 00:25:06,660
وای

335
00:25:11,560 --> 00:25:12,660
...وای

336
00:26:36,440 --> 00:26:37,980
هنوز اونجایی، رفیق؟

337
00:26:59,440 --> 00:27:01,879
ببخشید

338
00:27:01,880 --> 00:27:03,079
حرف‌ـشم نزن

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,319
...نه، منظورم اینه

340
00:27:04,320 --> 00:27:07,519
ببخشید که کمی ساکت بودم

341
00:27:07,520 --> 00:27:08,799
هیچ مشکلی نداره

342
00:27:08,800 --> 00:27:11,159
چند روز سختی رو پشت سر گذاشتم -
هـی، قابل درک‌ـه -

343
00:27:11,160 --> 00:27:12,759
تحت فشار زیادی بودی

344
00:27:12,760 --> 00:27:15,060
،پیش این مرده بودیم
...این سلتی‌ـه

345
00:27:16,960 --> 00:27:19,879
،و اون یه سنگ‌ریزه داشت
یه سنگ شگفت‌انگیز

346
00:27:19,880 --> 00:27:21,279
خیلی صاف بود

347
00:27:21,280 --> 00:27:22,359
صاف؟

348
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
،وقتی بهش نگاه می‌کردی

349
00:27:24,200 --> 00:27:27,199
جوری بود که انگار تمام رازهای
جهان رو در خودش داشت

350
00:27:27,200 --> 00:27:30,199
،می‌تونستی هر درزی رو ببینی
...هر تلألوء ریزی رو

351
00:27:30,200 --> 00:27:34,679
،یه شیء یک‌میلیون‌ساله
یک در میلیارد

352
00:27:34,680 --> 00:27:35,780
پاهات چطوره؟

353
00:27:38,080 --> 00:27:39,999
خوبه -
و دست‌ها؟ -

354
00:27:40,000 --> 00:27:41,980
دست‌هام تکون نمی‌خوره -
سر؟ -

355
00:27:45,680 --> 00:27:49,980
دل‌ـم نمی‌خواد در مورد سرها صحبت کنم -
قابل درک‌ـه. قصد نداشتم بحث‌ـش رو بکشم وسط -

356
00:27:52,880 --> 00:27:54,479
قصد نداشتم اون‌کارو بکنم

357
00:27:54,480 --> 00:27:56,839
رفیق... فراموش‌ـش کن

358
00:27:56,840 --> 00:27:58,540
این‌چیزا پیش میاد

359
00:28:00,440 --> 00:28:01,679
کُلی خون بود

360
00:28:01,680 --> 00:28:03,679
ول‌ـش کن -
مجبور بودم ببینم -

361
00:28:03,680 --> 00:28:05,180
فقط بس کن

362
00:28:13,440 --> 00:28:15,080
به‌نظرم باید بازم امتحان کنیم

363
00:28:16,080 --> 00:28:18,679
به گمون‌ـت این چیه؟ -
یه نمونه بهم بده -

364
00:28:18,680 --> 00:28:20,220
خب، زبون‌ـت رو بیار بیرون

365
00:28:21,920 --> 00:28:24,460
وای، اون زبون غول‌آسایی‌ـه

366
00:29:18,320 --> 00:29:19,959
یه چیزی اذیت‌ـم می‌کنه

367
00:29:19,960 --> 00:29:22,559
سراپا گوش‌ـم

368
00:29:22,560 --> 00:29:24,719
من مدتی می‌شه توی این هنگ بودم

369
00:29:24,720 --> 00:29:26,159
...همه‌جا بودم

370
00:29:26,160 --> 00:29:29,999
مصر، تریست، گال، حالا هم اینجا

371
00:29:30,000 --> 00:29:33,159
در سفرهام، یه چیزی رو متوجه شدم

372
00:29:33,160 --> 00:29:35,199
اوه، جداً؟ چی؟

373
00:29:35,200 --> 00:29:37,940
...تمام اون مکان‌ها، هرجا که می‌ری

374
00:29:39,520 --> 00:29:41,540
خدایان فرق دارن

375
00:29:43,120 --> 00:29:44,199
توضیح بده

376
00:29:44,200 --> 00:29:46,199
،منظورم اینه، اسم‌های متفاوتی دارن

377
00:29:46,200 --> 00:29:47,839
تعداد دست‌ها، چشم‌ها و سرهاشون فرق داره

378
00:29:47,840 --> 00:29:49,079
گاهی اوقات فیل‌ها هستن

379
00:29:49,080 --> 00:29:51,359
...گاهی اوقات بلبل‌ها
درخت‌ها... باکره‌ها

380
00:29:51,360 --> 00:29:53,279
و من فکر کردم، چطور می‌تونه اینطوری باشه؟

381
00:29:53,280 --> 00:29:56,439
چطوری خدایان اینجا، با خدایان اونجا فرق دارن؟

382
00:29:58,760 --> 00:29:59,879
گیج‌ـم کردی

383
00:29:59,880 --> 00:30:01,479
ما برای همه‌چیز خدا داریم، درسته؟

384
00:30:01,480 --> 00:30:02,639
شمشیرها -
ولکان‌ها -

385
00:30:02,640 --> 00:30:03,799
سپرها -
سراپیس -

386
00:30:03,800 --> 00:30:05,860
.دقیقاً. کلاه‌خود. تشک
جعبه‌ی لوازم اجاق. صابون

387
00:30:06,840 --> 00:30:08,679
ما «پینو» داریم، خدای چکمه

388
00:30:08,680 --> 00:30:11,119
،وقتی من چکمه‌هام رو پام می‌کنم
،به پینو دعا می‌کنم

389
00:30:11,120 --> 00:30:13,039
پس تمام روز، چکمه‌ها پام می‌مونن

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,879
،چرمـش ساییده نمی‌شه
سگک‌ـش چفت می‌مونه

391
00:30:14,880 --> 00:30:16,639
.منم همین‌کارو می‌کنم
هر صبح، هر شب

392
00:30:16,640 --> 00:30:18,239
،دقیقاً. پس ما پینو رو داریم
خدای چکمه

393
00:30:18,240 --> 00:30:20,439
تمام درودها ازآنِ اونه -
...مصری‌ها -

394
00:30:20,440 --> 00:30:21,839
مصری‌ها، اونا نمی‌دونستن پینو کی بود

395
00:30:21,840 --> 00:30:23,599
اونا حتی خدا یا الهه‌ی چکمه نداشتن

396
00:30:23,600 --> 00:30:25,959
...ولی چکمه داشتن
،و سلتی‌ها چکمه دارن

397
00:30:25,960 --> 00:30:28,159
ولی باهات شرط می‌بندم
،پینو رو نمی‌شناسن

398
00:30:28,160 --> 00:30:29,239
...و

399
00:30:29,240 --> 00:30:31,639
...حالا، منظورم اینه

400
00:30:31,640 --> 00:30:34,940
چرا پینو فقط به چکمه‌هامون علاقه‌منده؟

401
00:30:36,800 --> 00:30:38,833
چکمه‌ها مهمـن، و ما از پینو سپاسگزاری می‌کنیم

402
00:30:38,834 --> 00:30:40,426
و چکمه‌هامون از هم نمی‌پاشن -
...بروتوس -

403
00:30:40,427 --> 00:30:41,599
،پس ما بهش دعا می‌کنیم

404
00:30:41,600 --> 00:30:43,679
و پینو، چکمه‌هامون رو مرتب نگه می‌داره

405
00:30:43,680 --> 00:30:44,780
منظورم اینه، نگاشون کن

406
00:30:45,760 --> 00:30:47,119
،چکمه‌های من عالی به‌نظر می‌رسن

407
00:30:47,120 --> 00:30:49,159
و الان واقعاً گرم و نرمـن

408
00:30:49,160 --> 00:30:50,839
داری از منظور غافل می‌شی

409
00:30:50,840 --> 00:30:52,579
،مصری‌ها «هورس» رو دارن، خدای جنگ

410
00:30:52,580 --> 00:30:54,700
یه انسان که سر قوش‌مانند داشت
با یه تاج سفید و قرمز

411
00:30:54,701 --> 00:30:56,119
ما «مارس» رو داریم

412
00:30:56,120 --> 00:30:58,799
حالا، تنها چیزی که لازمه
،تا من به «هورس» اعتقاد پیدا کنم

413
00:30:58,800 --> 00:31:00,519
«که به جای «مارس
،هورس» رو بپرستم»

414
00:31:00,520 --> 00:31:01,919
اینه که توی مصر متولد بشم

415
00:31:01,920 --> 00:31:03,279
،اگه توی مصر متولد بشم

416
00:31:03,280 --> 00:31:06,319
بی‌درنگ فکر می‌کنم
،که «مارس» چرنده

417
00:31:06,320 --> 00:31:07,719
،و اگرم چرند نباشه

418
00:31:07,720 --> 00:31:09,820
اصلاً در حد «هورس» قدرتمند
و شگفت‌انگیز نیست

419
00:31:10,600 --> 00:31:11,919
متوجه نیستی؟

420
00:31:11,920 --> 00:31:15,220
هرجا که بریم، فرق می‌کنه

421
00:31:16,873 --> 00:31:18,554
فکر کنم متوجه منظورت باشم -
خوبه -

422
00:31:18,555 --> 00:31:20,639
حالا، اگه ما فکر کنیم
،که «هورس» چرنده

423
00:31:20,640 --> 00:31:22,100
...و اونا فکر کنن که «مارس» چرنده

424
00:31:23,240 --> 00:31:25,679
شاید جفت‌شون چرندن

425
00:31:25,680 --> 00:31:27,799
شاید همه‌شون چرندن

426
00:31:27,800 --> 00:31:29,719
و شاید چکمه‌ی من
،فقط چکمه‌ی منه

427
00:31:29,720 --> 00:31:30,999
،و اگه خراب بشه

428
00:31:31,000 --> 00:31:32,540
به‌خاطر این نیست که
به «پینو» اهانت کردم

429
00:31:33,640 --> 00:31:37,100
،چکمه‌هام همینطوری خراب شدن
همین و بس

430
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
.البته که «پینو» وجود داره
همیشه «پینو» وجود داشته

431
00:31:43,201 --> 00:31:45,599
ولی اگه وجود نداشته باشه چی؟ -
همیشه «سراپیس» وجود داشته -

432
00:31:45,600 --> 00:31:46,759
ولی اگه وجود نداشته باشه چی؟

433
00:31:46,760 --> 00:31:48,220
همین حالا بس کن

434
00:31:57,985 --> 00:31:59,119
!ژوپیتر

435
00:31:59,120 --> 00:32:01,559
!من بهترین دوست‌ـم رو کُشتم

436
00:32:01,560 --> 00:32:03,999
یه شمشیر برداشتم و سرش رو
!از بدن‌ـش جدا کردم

437
00:32:04,000 --> 00:32:06,639
یه صاعقه بفرست
!و باهاش من رو بکُش

438
00:32:06,640 --> 00:32:09,540
،همین حالا انجامـش بده
!برای اینکه بروتوس مشاهده کنه

439
00:32:29,720 --> 00:32:31,660
وای

440
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
می‌بینی؟

441
00:32:43,440 --> 00:32:45,660
ازت می‌خوام دست از حرف‌زدن برداری

442
00:32:47,120 --> 00:32:49,090
دست از حرف‌زدن بردار

443
00:32:50,160 --> 00:32:52,220
یه کلمه‌ی دیگه هم نگو

444
00:32:54,600 --> 00:32:56,940
ما تنهائیم، بروتوس

445
00:32:58,480 --> 00:33:01,020
ما تنهائیم

446
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
بیداری؟

447
00:33:12,720 --> 00:33:14,740
هوم

448
00:33:16,160 --> 00:33:18,399
،پس فانی موطلایی
الهه رو نجات می‌ده

449
00:33:18,400 --> 00:33:20,719
و می‌بره‌دش پیش درویدها

450
00:33:20,720 --> 00:33:24,399
...و الهه برنا -
آره، برنا رو یه لحظه فراموش کن -

451
00:33:24,400 --> 00:33:28,399
چی به سر فانی موطلایی میاد؟

452
00:33:28,400 --> 00:33:29,839
،سوای از حکمرانی بر آسمان‌ها

453
00:33:29,840 --> 00:33:32,879
فانی موطلایی با الهه هم‌بستر می‌شه
،و اونا بچه‌دار می‌شن

454
00:33:32,880 --> 00:33:36,479
،و اون بچه، و بچه‌های اون بچه
هزاران سال بر رگنی‌ها حکمرانی می‌کنن

455
00:33:36,514 --> 00:33:38,208
بر رگنی‌ها؟ -
آره، بر رگنی‌ها -

456
00:33:38,209 --> 00:33:40,279
.من از رگنی‌ها متنفرم
رگنی‌ها دشمن من هستن

457
00:33:40,280 --> 00:33:41,879
به‌نظر نمی‌رسه از این رگنی‌ای بدت بیاد

458
00:33:41,880 --> 00:33:43,479
از چی حرف می‌زنی؟
تو یه کابوسی

459
00:33:43,480 --> 00:33:47,679
خودت خواستی از پیشگویی
خبردار بشی. این چیزیه که مکتوب شده

460
00:33:47,680 --> 00:33:49,599
بذار یه چیزی رو روشن کنم

461
00:33:49,600 --> 00:33:52,639
من هیچوقت از تو بچه‌دار نمی‌شم... هرگز

462
00:33:52,640 --> 00:33:54,740
واسه اون دیگه کمی دیره

463
00:33:56,960 --> 00:33:59,380
چی گفتی؟

464
00:34:15,600 --> 00:34:18,060
چه گُهی دارم می‌خورم؟

465
00:35:13,760 --> 00:35:15,359
،در حق‌ـت کوتاهی کردم، کیت

466
00:35:15,360 --> 00:35:16,999
در حق تو و خواهرت

467
00:35:17,000 --> 00:35:19,999
ازتون محافظت نکردم

468
00:35:20,000 --> 00:35:22,079
بهتون گفتم فرار کنید

469
00:35:22,080 --> 00:35:24,599
،اگه اون‌کارو نکرده بودم
،اگه فرار نکرده بودید

470
00:35:24,600 --> 00:35:28,239
شاید ایسلین هنوز زنده بود

471
00:35:28,240 --> 00:35:30,020
دل‌ـم برای بودن‌ـش در کنارم تنگ شده

472
00:35:31,080 --> 00:35:33,039
،دل‌ـم برای رایحه‌ش تنگ شده

473
00:35:33,040 --> 00:35:34,919
،لبخندش

474
00:35:34,920 --> 00:35:37,239
و لحن صداش

475
00:35:37,240 --> 00:35:38,639
دل‌ـم برای چشم‌هام تنگ نشده

476
00:35:38,640 --> 00:35:40,079
دل‌ـم واسه اون تنگ شده

477
00:35:40,080 --> 00:35:42,700
.چشم‌هام رو پس نمی‌خوام
اون رو پس می‌خوام

478
00:35:44,482 --> 00:35:46,502
...هرچیزی رو می‌دم... هرچیزی رو

479
00:35:49,040 --> 00:35:50,399
،دوباره می‌بینیمـش، پدر

480
00:35:50,400 --> 00:35:52,719
،و زمانی که ببینم

481
00:35:52,720 --> 00:35:55,780
می‌تونیم از همه‌چیز ماجراجویی‌هامون براش بگیم

482
00:35:57,560 --> 00:35:59,599
حالا، یه‌ذره استراحت کن

483
00:35:59,600 --> 00:36:02,500
در صبح، سفر درازی در پیش داریم

484
00:36:03,360 --> 00:36:05,679
تو خیلی استثنایی هستی، دخترک

485
00:36:05,680 --> 00:36:07,679
واقعاً خیلی استثنایی هستی

486
00:36:07,680 --> 00:36:09,119
بس کن

487
00:36:09,120 --> 00:36:11,100
بسیارخب، بس کردم

488
00:37:09,000 --> 00:37:11,740
توئی؟

489
00:37:14,680 --> 00:37:17,180
خیلی دل‌ـم برات تنگ شده بود

490
00:37:21,560 --> 00:37:24,519
خیلی چیزا دارم که بهت بگم

491
00:37:24,520 --> 00:37:26,140
اتفاقات زیادی افتاده

492
00:37:28,640 --> 00:37:30,820
من مُردن‌ـت رو دیدم

493
00:37:32,800 --> 00:37:35,860
عشق تو من رو برگردوند

494
00:37:41,200 --> 00:37:44,140
بیا پیش من. بذار در آغوش بگیرم‌ـت

495
00:37:48,560 --> 00:37:50,639
باید بری

496
00:37:50,640 --> 00:37:53,300
ولی دل‌ـم برات تنگ شده

497
00:37:54,200 --> 00:37:55,780
وایسا

498
00:37:58,160 --> 00:38:00,599
تو خواهر من نیستی

499
00:38:00,600 --> 00:38:02,020
تو ایسلین نیستی

500
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
انقدر زود من رو از یاد بردی؟

501
00:38:05,400 --> 00:38:08,079
چطور می‌تونم از یاد ببرم‌ـت، پوییکا؟

502
00:38:08,080 --> 00:38:10,559
پوییکا؟

503
00:38:10,560 --> 00:38:12,719
این پوییکا کیه؟

504
00:38:12,720 --> 00:38:14,279
من ازت نمی‌ترسم

505
00:38:14,280 --> 00:38:16,679
،از من فاصله بگیر

506
00:38:16,680 --> 00:38:19,359
،و از خانواده‌م فاصله بگیر
وگرنه پشیمون می‌شی

507
00:38:19,360 --> 00:38:20,439
که اینطور؟

508
00:38:20,440 --> 00:38:24,319
در قلعه، می‌ترسیدی نزدیک من بشی

509
00:38:24,320 --> 00:38:25,719
می‌ترسیدم؟

510
00:38:25,720 --> 00:38:27,759
اگه نمی‌ترسی، پس چهره‌تو نشون بده

511
00:38:27,760 --> 00:38:31,260
بدون حقه‌ای. فقط من و تو

512
00:38:32,484 --> 00:38:33,700
چهره‌تو نشون بده

513
00:38:35,480 --> 00:38:38,460
بیا من رو بگیر، مار کثیف

514
00:39:07,320 --> 00:39:08,420
...خواهر

515
00:39:10,240 --> 00:39:12,319
خواهر، منم

516
00:39:12,320 --> 00:39:14,099
!ایسلین؟ ایسلین

517
00:39:15,183 --> 00:39:16,519
نه، گوش کن چی می‌گم

518
00:39:16,520 --> 00:39:17,959
همین حالا گوش کن

519
00:39:17,960 --> 00:39:20,519
پوییکا اومد سراغ‌ـم

520
00:39:20,520 --> 00:39:21,759
،من رو گول زد

521
00:39:21,760 --> 00:39:23,639
ولی تو قوی هستی

522
00:39:23,640 --> 00:39:27,279
،اگه مسیر رو دنبال کنی
اونوقت پوییکا نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه

523
00:39:27,280 --> 00:39:28,879
هیچی نمی‌تونه

524
00:39:28,880 --> 00:39:30,799
،امشب

525
00:39:30,800 --> 00:39:33,319
هنگ مردگان پشت‌ـته

526
00:39:33,320 --> 00:39:37,279
اونا اسم تو رو تکرار می‌کنن، خواهر

527
00:39:37,280 --> 00:39:38,839
تو همونی

528
00:39:38,840 --> 00:39:42,839
تنها تو می‌تونی ما رو به سمت
روشنایی هدایت کنی

529
00:39:42,840 --> 00:39:46,319
اونا اسم تو رو سر می‌دن، خواهر

530
00:39:46,320 --> 00:39:49,580
مردگان اسم تو رو سر می‌دن

531
00:39:51,400 --> 00:39:52,500
اسم من چیه؟

532
00:39:53,920 --> 00:39:56,260
کیت؟ کی اونجاست؟ کیه؟
کی اونجاست؟

533
00:40:21,280 --> 00:40:22,740
پوییکا رفته

534
00:40:31,800 --> 00:40:33,399
اون چطوری پیدامون کرد؟

535
00:40:33,400 --> 00:40:34,879
باید تنها باهاش صحبت کنم

536
00:40:34,880 --> 00:40:36,511
نه -
خواهش می‌کنم، بابا -

537
00:40:36,512 --> 00:40:38,079
نه، نه. من بهش اعتماد ندارم

538
00:40:38,080 --> 00:40:39,319
قول‌وقرارمون چی می‌شه؟

539
00:40:39,320 --> 00:40:40,620
نظرم رو عوض کردم

540
00:40:44,720 --> 00:40:46,940
بسیارخب. رئیس شمائی

541
00:41:02,920 --> 00:41:04,500
تشنه‌ای؟

542
00:41:05,560 --> 00:41:06,660
نه

543
00:41:14,280 --> 00:41:16,099
واضح‌ـه که، این اوضاع رو تغییر می‌ده

544
00:41:19,000 --> 00:41:20,460
من رفتم به سرزمین مردگان

545
00:41:23,880 --> 00:41:25,100
و؟

546
00:41:27,040 --> 00:41:29,020
...به‌نظر می‌رسه من

547
00:41:30,320 --> 00:41:31,820
...به‌نظر می‌رسه من در

548
00:41:33,840 --> 00:41:35,260
...به‌نظر می‌رسه من در اشـ

549
00:41:38,760 --> 00:41:41,540
...به‌نظر می‌رسه من در اشتـ

550
00:41:42,800 --> 00:41:44,079
...من در اشتـ

551
00:41:44,080 --> 00:41:45,919
...در

552
00:41:45,920 --> 00:41:48,759
اشتباه بودی؟

553
00:41:48,760 --> 00:41:50,039
فقط دهن‌ـت رو ببند، بسیارخب؟

554
00:41:50,040 --> 00:41:51,319
اوضاع همینطوری‌ـش بد هست

555
00:41:51,320 --> 00:41:57,300
مشخص شد که تو یه درد درِ کون کوچولوی
بیهوده‌ی آزاردهنده‌ی فضول نیستی

556
00:41:57,480 --> 00:41:58,599
ممنون

557
00:41:58,600 --> 00:42:01,799
...خبر بد اینه که

558
00:42:01,800 --> 00:42:03,780
فکر می‌کنم بدونم چرا رومی‌ها اومدن

559
00:42:05,200 --> 00:42:06,780
می‌دونم چرا اینجان

560
00:42:07,960 --> 00:42:11,279
،لوکا، اهریمن بزرگ زمین

561
00:42:11,280 --> 00:42:14,319
،اومده تو رو نابود کنه

562
00:42:14,320 --> 00:42:16,599
...و

563
00:42:16,600 --> 00:42:18,020
...مأموریت

564
00:42:21,160 --> 00:42:23,940
مأموریت منه که از تو محافظت کنم

565
00:42:28,880 --> 00:42:34,279
باهمدیگه، ما باید لوکا رو نابود کنیم

566
00:42:34,280 --> 00:42:36,300
باهمدیگه؟

567
00:42:39,040 --> 00:42:43,599
،تو باید لوکا رو نابود کنی
...ولی من، می‌دونی

568
00:42:43,600 --> 00:42:45,540
کمک می‌کنم

569
00:42:52,920 --> 00:42:54,479
.ممنون، دیویس »

570
00:42:54,480 --> 00:42:55,999
«باورم نمی‌شه داری این‌کارو برام می‌کنی

571
00:42:56,000 --> 00:42:57,199
.حرف‌ـشم نزن، حرف‌ـشم نزن »

572
00:42:57,200 --> 00:42:58,879
.حقیقتاً، واقعاً... من خوشحال‌ـم که اینجام

573
00:42:58,880 --> 00:43:02,500
،فقط خوشحال‌ـم که کمک کنم
« می‌دونی. عالیه

574
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
از این لوکا برام بگو

575
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
الان داشتیم در مورد چی حرف می‌زدیم؟

576
00:43:24,400 --> 00:43:26,479
چی؟

577
00:43:26,480 --> 00:43:29,159
...داشتم یه چیزی

578
00:43:29,160 --> 00:43:31,100
یه چیز مهم می‌گفتم

579
00:43:32,320 --> 00:43:34,879
یادم نمیاد

580
00:43:34,880 --> 00:43:36,600
یه چیزی در مورد چکمه‌ها

581
00:43:37,640 --> 00:43:39,500
همینه. چکمه‌ها

582
00:43:45,920 --> 00:43:47,740
اثرش رفت

583
00:43:50,280 --> 00:43:52,260
به اون گوش بده

584
00:43:54,080 --> 00:43:56,180
ایول

585
00:43:58,960 --> 00:44:01,399
به اون ستاره‌ها نگاه کن

586
00:44:01,400 --> 00:44:03,079
خیلی زیادن

587
00:44:03,080 --> 00:44:04,519
و ماه

588
00:44:04,520 --> 00:44:06,100
خیلی تابناک‌ـه

589
00:44:08,400 --> 00:44:11,159
«تمام درودها به «لونا
[ الهه‌ی ماه ]

590
00:44:11,160 --> 00:44:14,079
«تمام درودها به «لونا

591
00:44:14,080 --> 00:44:17,020
باشد که همیشه مراقب ما باشد

592
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

593
00:44:25,001 --> 00:44:30,100
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]