1
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
PSA www.PSArips.com

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
Regardez-moi dans les yeux maintenant.
Peux tu me voir?

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,820
Tu es le meilleur ami
de tous les temps.

4
00:00:11,860 --> 00:00:12,900
Ordures, compagnon.
Tu es.

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,100
[halètement]

6
00:00:17,140 --> 00:00:19,500
Je veux tout savoir à ce sujet.

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,780
[en hurlant]
-Formation!

8
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
Tenir!

9
00:00:21,860 --> 00:00:22,900
[Brutus]
A quoi sert-il, monsieur?

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,060
Valeur.

11
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Braverie in extremis.

12
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
Quand il commence à parler,
vous venez me chercher.

13
00:00:30,300 --> 00:00:32,340
Ça pourrait aider à faire
bouger sa mémoire.

14
00:00:32,380 --> 00:00:33,500
Se lever!
Bouge toi!

15
00:00:35,140 --> 00:00:36,460
Sortir d'ici.

16
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
[Ania]
Je suis Brenna.

17
00:00:37,540 --> 00:00:38,740
[Phelan]
La déesse de la guerre?

18
00:00:38,780 --> 00:00:40,700
[Ania] J'ai besoin que
tu mentes avec moi.

19
00:00:40,740 --> 00:00:42,380
Eh bien, je pense que je
pourrais épargner cinq minutes.

20
00:00:42,420 --> 00:00:45,940
vous êtes la reine
Kerra du Cantii.

21
00:00:45,980 --> 00:00:48,420
[Ania] La prophétie dit
que Brenna sera sauvé

22
00:00:48,460 --> 00:00:50,660
par un mortel aux cheveux d'or.

23
00:00:50,700 --> 00:00:52,620
[Cait] Islene a été
tué par un Romain.

24
00:00:52,660 --> 00:00:54,020
Je verrai encore ici
quand je mourrai.

25
00:00:54,060 --> 00:00:57,220
Papa a dit qu'il y avait une place pour
ceux que les dieux aiment le plus.

26
00:00:57,260 --> 00:00:58,020
[Kerra]
Maintenant, écoutez-moi!

27
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Vous êtes le seul!

28
00:00:59,100 --> 00:01:01,460
C'est toi!
Vas y!

29
00:01:02,300 --> 00:01:03,100
[grondant]

30
00:01:03,140 --> 00:01:03,940
[Cait crie]

31
00:01:21,620 --> 00:01:22,900
Ah, vous êtes là.

32
00:01:24,620 --> 00:01:26,420
Alors, comment je regarde?

33
00:01:29,220 --> 00:01:30,980
Attends ici.
Je reviendrai.

34
00:01:31,020 --> 00:01:32,860
Ne t'inquiète pas.

35
00:01:32,900 --> 00:01:34,980
Je ne vais nulle part.

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,780
Ah!

37
00:01:47,340 --> 00:01:48,980
Quelle était cette chose?

38
00:01:49,020 --> 00:01:50,300
À la citadelle?

39
00:01:51,220 --> 00:01:52,180
Quelle chose?

40
00:01:52,220 --> 00:01:53,180
Oh, allez, maintenant.
Je peux être aveugle,

41
00:01:53,220 --> 00:01:54,900
mais ne me dites pas
que c'était un homme.

42
00:01:54,940 --> 00:01:55,900
C'était autre chose.

43
00:01:55,940 --> 00:01:58,620
Pourquoi était-ce après toi?

44
00:01:58,660 --> 00:01:59,860
Ça a dû être une erreur.

45
00:01:59,900 --> 00:02:00,700
Hey...

46
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
Maintenant, reste tranquille.

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
Pourquoi ne me dis-tu pas
la vérité, ma fille?

48
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
Qu'est-ce que vous cachez?

49
00:02:10,660 --> 00:02:11,980
Je ne sais pas ce que c'était.

50
00:02:16,780 --> 00:02:17,860
Où sommes-nous?

51
00:02:17,900 --> 00:02:20,540
À environ cinq
milles de Locerly.

52
00:02:20,580 --> 00:02:21,660
Nous allons arrêter la nuit là-bas.

53
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
Au moins, vous saurez
vous débrouiller.

54
00:02:25,700 --> 00:02:26,660
Qu'est-ce que c'est, mon enfant?

55
00:02:26,700 --> 00:02:28,460
Mm?
Qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Rien.

57
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
Viens maintenant.

58
00:02:31,380 --> 00:02:32,460
Je peux être aveugle,

59
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
mais je peux encore
sentir le temps changer.

60
00:02:34,820 --> 00:02:36,460
Déverse-le, maintenant.

61
00:02:39,500 --> 00:02:41,140
Serons-nous jamais à nouveau en sécurité?

62
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
Venez ici.

63
00:02:47,580 --> 00:02:48,820
Quand j'étais un garçon,

64
00:02:48,860 --> 00:02:51,260
Mon père nous a habitués
à cette petite île.

65
00:02:51,300 --> 00:02:54,780
Si nous trouvons un bateau,
avec la bonne marée,

66
00:02:54,820 --> 00:02:56,420
nous pouvons
retrouver cette île.

67
00:02:56,460 --> 00:02:59,660
Je veux dire, pas beaucoup,
sauf quelques chèvres,

68
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
et une vieille cabane en
pierre aura besoin d'un toit,

69
00:03:02,260 --> 00:03:04,380
mais je sais une
chose qu'il n'a pas.

70
00:03:04,420 --> 00:03:05,260
Romains.

71
00:03:09,220 --> 00:03:11,100
Je t'ai vu...

72
00:03:11,140 --> 00:03:12,300
au camp.

73
00:03:12,340 --> 00:03:15,460
Ton visage était la toute dernière
chose que j'ai jamais vue.

74
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
Je ne l'oublierai jamais.

75
00:03:17,860 --> 00:03:19,140
C'est juste ici.

76
00:03:20,660 --> 00:03:22,180
Pour toujours.

77
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
[Embrasser]

78
00:04:06,380 --> 00:04:09,060
[♪♪♪]

79
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

80
00:04:15,540 --> 00:04:18,700
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

81
00:04:18,740 --> 00:04:21,780
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

82
00:04:21,820 --> 00:04:24,740
♪ Regarder avec tranquillité ♪

83
00:04:24,780 --> 00:04:27,700
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:30,820
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

85
00:04:30,860 --> 00:04:33,460
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

86
00:04:33,500 --> 00:04:34,540
♪ A chanté ♪

87
00:04:34,580 --> 00:04:39,660
♪ Chansons d'amour ♪

88
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

89
00:04:42,140 --> 00:04:45,580
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

90
00:04:45,620 --> 00:04:47,860
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

91
00:04:47,900 --> 00:04:51,420
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

92
00:05:20,020 --> 00:05:21,340
[Ania]
Le temps du souper!

93
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Je n'ai pas faim.

94
00:05:22,420 --> 00:05:23,580
Tu dois manger.

95
00:05:23,620 --> 00:05:24,780
Nous avons une journée
entière de voyage demain.

96
00:05:24,820 --> 00:05:26,900
Ne sois pas offensé,
mais je vais passer.

97
00:05:26,940 --> 00:05:29,020
Est-ce que ma cuisine
ne vous plaît pas?

98
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Qu'est-ce que c'est?

99
00:05:36,660 --> 00:05:37,700
C'est le vent
herbe de saule.

100
00:05:37,740 --> 00:05:38,780
Il fortifie le sang.

101
00:05:38,820 --> 00:05:41,100
Ce n'est pas l'herbe du saule.

102
00:05:41,140 --> 00:05:42,980
C'est de l'herbe...

103
00:05:43,020 --> 00:05:44,900
et ça, mm?
Qu'est-ce que c'est?

104
00:05:44,940 --> 00:05:46,500
C'est une algue
rare et précieuse.

105
00:05:46,540 --> 00:05:48,740
Il ne pousse que sur la
rive ouest de la rivière.

106
00:05:48,780 --> 00:05:50,500
Ania, ce n'est pas une algue.

107
00:05:50,540 --> 00:05:51,500
Ce n'est pas rare ou précieux.

108
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
C'est de la boue.

109
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Ce...

110
00:05:54,260 --> 00:05:56,060
c'est un scarabée.

111
00:05:56,100 --> 00:05:59,140
C'est peut-être un
morceau de silex,

112
00:05:59,180 --> 00:06:00,420
plus de merde de blaireau,

113
00:06:00,460 --> 00:06:01,940
mais surtout de la boue.

114
00:06:01,980 --> 00:06:03,260
C'est une tarte à la boue.

115
00:06:03,300 --> 00:06:04,260
C'est la nourriture Regni.

116
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Ce peut être Regni.

117
00:06:05,340 --> 00:06:06,500
Ce n'est pas de la nourriture.

118
00:06:06,540 --> 00:06:08,340
Est-ce que je me suis
plaint de ce horseshit

119
00:06:08,380 --> 00:06:09,980
vous les bâtards Cantii
m'a nourri en prison?

120
00:06:10,020 --> 00:06:10,980
Ces feuilles et brindilles

121
00:06:11,020 --> 00:06:12,620
que tu as fait
bouillir ce matin?

122
00:06:12,660 --> 00:06:14,380
Il s'appelle la soupe
de Bramble-Barbe.

123
00:06:14,420 --> 00:06:15,740
As-tu remarqué

124
00:06:15,780 --> 00:06:18,140
que je ne suis pas capable
de marcher plus de 50 pas

125
00:06:18,180 --> 00:06:19,660
sans s'arrêter pour une merde?

126
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Je n'ai pas tellement craqué
dans toute ma vie précédente

127
00:06:22,140 --> 00:06:23,500
jusqu'à maintenant.

128
00:06:23,540 --> 00:06:27,740
J'ai doublé mon total de
points de vie de craps.

129
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
C'est un goût acquis.

130
00:06:29,260 --> 00:06:30,100
Tu t'y habitueras.

131
00:06:32,500 --> 00:06:34,460
Mmm...

132
00:06:37,340 --> 00:06:40,500
Laissez-moi vous poser une
question, princesse Ania.

133
00:06:40,540 --> 00:06:42,220
Avez-vous déjà cuisiné auparavant?
Quelque chose, jamais?

134
00:06:42,260 --> 00:06:45,060
Tu ne connais pas la première
chose à propos de moi,

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Prince Phelan.

136
00:06:46,540 --> 00:06:47,740
Contrairement à vous, j'ai
grandi dans la forêt.

137
00:06:47,780 --> 00:06:50,500
D'ailleurs, je ne suis
pas Ania du Regni.

138
00:06:50,540 --> 00:06:51,820
[Phelan] Non, tu es Brenna,
la déesse de la guerre.

139
00:06:51,860 --> 00:06:54,420
Et la destruction, et les
rêves, et les puits.

140
00:06:54,460 --> 00:06:56,460
Oui exactement.
Ne pas cuisiner.

141
00:06:56,500 --> 00:06:57,940
Pas Brenna, la déesse du dîner.

142
00:06:57,980 --> 00:07:00,220
Ne nous querellons
pas, mon amour.

143
00:07:00,260 --> 00:07:02,580
Il y a une autre chose.
Je ne suis pas ton amour.

144
00:07:02,620 --> 00:07:04,380
La prophétie ne disait
rien de l'amour.

145
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Je suis le mortel
blond qui vous sauve.

146
00:07:06,460 --> 00:07:07,420
C'est ça.

147
00:07:07,460 --> 00:07:08,740
Si tu ne peux pas me respecter,

148
00:07:08,780 --> 00:07:11,540
alors au moins respecte la
générosité de la forêt.

149
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
De son sol à ses branches
les plus hautes,

150
00:07:13,420 --> 00:07:15,500
la forêt est sacrée.

151
00:07:15,540 --> 00:07:16,860
[Phelan]
Je respecte les branches.

152
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Je respecte le sol de la forêt.

153
00:07:18,540 --> 00:07:21,220
Je ne veux juste pas le manger.

154
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
Alors, où cette prophétie
nous envoie-t-elle ensuite?

155
00:07:23,100 --> 00:07:24,060
Les dieux guideront...

156
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
Ugh, les dieux.

157
00:07:25,620 --> 00:07:28,100
Patience, mon amour.

158
00:07:28,140 --> 00:07:30,500
Je ne suis pas ton amour.

159
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
[Crows caw]

160
00:07:55,780 --> 00:07:57,140
[reniflement]

161
00:08:13,740 --> 00:08:15,260
Whoa!

162
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
[tousser]

163
00:08:33,540 --> 00:08:34,620
Ici.

164
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Pas faim, hein?

165
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
Que diriez-vous d'une
goutte de ceci?

166
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
Ne me demande pas ce que c'est,

167
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
mais Philo, fils aîné,

168
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
il y a un coup de pied.

169
00:08:58,180 --> 00:08:59,780
D'autant plus pour moi.

170
00:09:25,660 --> 00:09:27,500
[Ania]
Quel est cet endroit?

171
00:09:27,540 --> 00:09:28,900
[Phelan]
Locerly.

172
00:09:28,940 --> 00:09:32,060
Ancien poste de traite
prospère de Cantii,

173
00:09:32,100 --> 00:09:33,620
Jusqu'à ce que les Romains soient apparus.

174
00:09:33,660 --> 00:09:35,820
Maintenant, regardez-le.

175
00:09:35,860 --> 00:09:37,900
Eh bien, si c'est un village,

176
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
il devrait y avoir une rivière,

177
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
ou un puits.

178
00:09:40,580 --> 00:09:42,460
Ne devrais-tu pas être un
peu plus certain que ça,

179
00:09:42,500 --> 00:09:44,780
étant Brenna, la
déesse des puits?

180
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
Ne devriez-vous pas,
au-dessus de tout le monde,

181
00:09:47,820 --> 00:09:49,220
savoir s'ils en ont un ou pas?

182
00:09:49,260 --> 00:09:51,980
Vous ne comprenez vraiment pas comment
cela fonctionne, n'est-ce pas?

183
00:09:52,020 --> 00:09:53,180
Non, vous avez raison.

184
00:09:53,220 --> 00:09:55,380
Je n'ai absolument aucune idée
de ce que le travail implique.

185
00:09:55,420 --> 00:09:56,620
Tout ce que je sais,
c'est que je voyage

186
00:09:56,660 --> 00:09:57,900
avec Brenna, la
déesse des puits,

187
00:09:57,940 --> 00:10:00,420
et je suis putain desséché.

188
00:10:00,460 --> 00:10:01,420
Je n'ai jamais eu si soif.

189
00:10:01,460 --> 00:10:03,580
Bonjour, jolies choses.

190
00:10:04,580 --> 00:10:06,780
Voilà.

191
00:10:06,820 --> 00:10:08,300
Eau.

192
00:10:12,340 --> 00:10:13,580
Je vous remercie.

193
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
[soupire de soulagement]

194
00:10:47,980 --> 00:10:49,220
Oh, doux dieux de la miséricorde.

195
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
Qu'est-ce?

196
00:10:56,620 --> 00:10:57,420
Un homme et une femme.

197
00:10:57,460 --> 00:10:58,980
Les avez-vous reconnus?

198
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Sont-ils des villageois?

199
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
[Cait]
Non, je ne les ai pas reconnus.

200
00:11:01,620 --> 00:11:02,660
Ils vous ont vu?

201
00:11:02,700 --> 00:11:04,980
Non, ne le pense pas.

202
00:11:06,020 --> 00:11:08,340
Deux choses savoureuses,
une de chaque.

203
00:11:08,380 --> 00:11:10,420
Je pourrais y aller plus tard,
voir ce que je peux trouver.

204
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Sais ce que je veux dire?

205
00:11:16,380 --> 00:11:18,820
Oh, pour l'amour de Dieu, Philo.

206
00:11:18,860 --> 00:11:20,660
Putain dis quelque chose!

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,620
[grésillement]

208
00:11:29,580 --> 00:11:30,460
De retour à la citadelle...

209
00:11:30,500 --> 00:11:32,660
que vous a dit la reine,

210
00:11:32,700 --> 00:11:34,220
comme nous fuyions?

211
00:11:35,580 --> 00:11:37,340
Je n'ai pas entendu.

212
00:11:37,380 --> 00:11:38,860
J'ai fait.

213
00:11:38,900 --> 00:11:39,820
Fort et clair.

214
00:11:39,860 --> 00:11:41,900
Elle a dit: "Vous êtes Celui."

215
00:11:44,100 --> 00:11:45,300
Maintenant, que pensez-vous
qu'elle voulait dire par là?

216
00:11:47,020 --> 00:11:48,140
Qui sait ce qu'elle voulait dire?

217
00:11:48,180 --> 00:11:49,540
Si j'ai appris une chose,

218
00:11:49,580 --> 00:11:52,020
c'est que les gens disent des bêtises.

219
00:11:53,220 --> 00:11:55,660
"Vous êtes Celui."
C'est ce qu'elle a dit.

220
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
[grondant]

221
00:12:31,420 --> 00:12:33,020
[reniflement]

222
00:12:38,020 --> 00:12:39,180
Elle est là.

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,540
[Ania]
Nous pouvons rester ici pour la nuit,

224
00:12:55,580 --> 00:12:58,980
voyagez aux Druides à l'aube.

225
00:13:02,500 --> 00:13:04,940
Phelan?

226
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
Où es-tu?

227
00:13:06,260 --> 00:13:09,340
Prends une conjecture sauvage.

228
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
Alors, dis-moi en plus
sur cette prophétie.

229
00:13:12,060 --> 00:13:14,380
[Ania] Que veux-tu
savoir exactement?

230
00:13:14,420 --> 00:13:15,500
Dans quelle mesure
est-ce spécifique?

231
00:13:15,540 --> 00:13:16,820
En fait, pour éviter
la confusion,

232
00:13:16,860 --> 00:13:19,300
pourquoi ne me dis-tu
pas toute la prophétie?

233
00:13:19,340 --> 00:13:21,620
"Au début, il n'y
avait que du feu.

234
00:13:21,660 --> 00:13:24,180
Le feu s'est propagé à
travers l'obscurité

235
00:13:24,220 --> 00:13:26,260
aux quatre coins de l'Univers. "

236
00:13:26,300 --> 00:13:27,420
Vous pouvez passer au bit...

237
00:13:27,460 --> 00:13:29,060
Commençons où je viens, ouais?

238
00:13:29,100 --> 00:13:30,300
Le mortel blond.

239
00:13:30,340 --> 00:13:31,820
En réalité...

240
00:13:31,860 --> 00:13:33,700
saute au bit où nous
quittons la citadelle.

241
00:13:33,740 --> 00:13:35,540
Qu'est-ce qui se passe ensuite?

242
00:13:35,580 --> 00:13:39,620
Brenna et son sauveur mortel vont
visiter l'archidruide Veran.

243
00:13:40,900 --> 00:13:44,780
Puis-je vous arrêter là?

244
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
et m'a passé en tant que
roi de ma propre tribu?

245
00:13:46,460 --> 00:13:48,100
Veran le deuxième homme, oui.

246
00:13:48,140 --> 00:13:50,540
Le créateur de tous
mes malheurs...

247
00:13:50,580 --> 00:13:51,860
de cette femme chienne,
il m'a branché avec

248
00:13:51,900 --> 00:13:53,940
tout le chemin à regarder
mon père se éventrer

249
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
et ses entrailles nourries
aux corbeaux, ouais?

250
00:13:55,540 --> 00:13:57,820
Il est mon grand espoir?

251
00:13:57,860 --> 00:13:59,020
A-t-il traversé votre esprit

252
00:13:59,060 --> 00:14:00,300
que les dieux vous ont
jumelé avec votre femme

253
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
pour un but plus large?

254
00:14:02,340 --> 00:14:03,660
Que vous avez été
passé en tant que roi

255
00:14:03,700 --> 00:14:05,580
parce que les dieux avaient
un autre plan pour vous...

256
00:14:05,620 --> 00:14:06,740
un destin plus grand?

257
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
Honnêtement? Non, ça ne m'avait
pas traversé l'esprit.

258
00:14:08,620 --> 00:14:10,740
J'étais trop occupé à avoir
un putain de mauvais moment.

259
00:14:10,780 --> 00:14:12,420
Et pourtant, cela
prend tout son sens.

260
00:14:12,460 --> 00:14:14,500
Aviez-vous été couronné
roi des Cantii,

261
00:14:14,540 --> 00:14:16,180
tu n'aurais eu aucune
raison de me libérer.

262
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
Nous ne serions pas ici maintenant.

263
00:14:17,660 --> 00:14:18,780
Droit, et être ici maintenant...

264
00:14:18,820 --> 00:14:20,620
c'est censé être une bonne
chose, n'est-ce pas?

265
00:14:20,660 --> 00:14:22,820
Être ici maintenant,
dans cette masure,

266
00:14:22,860 --> 00:14:25,460
avec un putain de typhon qui
souffle dans mes entrailles,

267
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
c'est mieux que d'être
le roi de mon peuple?

268
00:14:26,940 --> 00:14:28,900
C'est ma grande pause?

269
00:14:28,940 --> 00:14:31,300
Quand accepteras-tu
la vérité, Phelan?

270
00:14:31,340 --> 00:14:34,740
Vous avez été honoré
par les dieux.

271
00:14:34,780 --> 00:14:36,620
Tu es béni.

272
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Ce n'est pas comme si Veran n'était
pas au courant de la prophétie.

273
00:14:41,380 --> 00:14:43,100
Comment Veran est-il au
courant de la prophétie?

274
00:14:45,580 --> 00:14:46,860
Parce qu'il l'a écrit.

275
00:14:47,780 --> 00:14:49,500
Quelle?

276
00:14:49,540 --> 00:14:51,220
Tous les mots...

277
00:14:51,260 --> 00:14:55,020
sur le visage de mon arrière,
arrière grand-père...

278
00:14:56,220 --> 00:14:58,980
il y a deux mille lunes.

279
00:15:05,860 --> 00:15:07,420
[en buvant]

280
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Quand je me suis joint...

281
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
J'avais un rêve...

282
00:15:11,980 --> 00:15:14,900
voyager dans des endroits
nouveaux et exotiques.

283
00:15:14,940 --> 00:15:16,740
Voir, entendre et
goûter l'inconnu.

284
00:15:16,780 --> 00:15:18,740
Expériences au-delà des
tronçons les plus sauvages

285
00:15:18,780 --> 00:15:19,900
de l'imagination d'un jeune homme.

286
00:15:21,100 --> 00:15:23,940
Merveille. Connaissance.
Sagesse.

287
00:15:23,980 --> 00:15:27,500
Je deviendrais, en
somme, un homme.

288
00:15:30,380 --> 00:15:32,140
[en buvant]

289
00:15:32,180 --> 00:15:33,140
La semaine dernière,

290
00:15:33,180 --> 00:15:35,940
Je me suis retrouvé
seul dans une forêt,

291
00:15:35,980 --> 00:15:37,940
en fait me battre.

292
00:15:37,980 --> 00:15:41,540
Maintenant, si le jeune
homme qui a rejoint l'armée

293
00:15:41,580 --> 00:15:44,340
aurait pu voir le futur,

294
00:15:44,380 --> 00:15:47,020
aurait pu voir son plus vieux
soi seul dans cette forêt...

295
00:15:51,140 --> 00:15:53,220
il aurait été confus.

296
00:16:01,980 --> 00:16:04,540
En tous cas...

297
00:16:04,580 --> 00:16:07,140
Assez à propos de moi.

298
00:16:07,180 --> 00:16:10,260
Et vous, Philo, vieux copain?

299
00:16:10,300 --> 00:16:11,980
Pourquoi vous êtes-vous joint?

300
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Où vous êtes-vous
rencontrés, maman et vous?

301
00:16:30,140 --> 00:16:33,580
Là-bas, au bord de la rivière.

302
00:16:33,620 --> 00:16:35,540
Elle avait 13 ans.

303
00:16:35,580 --> 00:16:37,940
J'avais 15 ans.

304
00:16:37,980 --> 00:16:39,300
Tu dois beaucoup lui manquer.

305
00:16:40,500 --> 00:16:43,140
S'il y a une chose que
la vie m'a enseignée,

306
00:16:43,180 --> 00:16:44,460
on s'habitue à
perdre des choses...

307
00:16:45,580 --> 00:16:47,060
tout ce que vous chérissez.

308
00:16:53,980 --> 00:16:56,900
Maintenant, j'ai
décidé quelque chose.

309
00:16:56,940 --> 00:17:00,060
Vous êtes une fille intelligente,
plus intelligente que moi.

310
00:17:00,100 --> 00:17:02,220
Donc, à partir de maintenant,
vous prenez les décisions.

311
00:17:04,340 --> 00:17:06,660
Nous pouvons discuter de tout,
et nous pouvons discuter,

312
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
mais si ça se résume à ça,

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,820
et je veux prendre
la route basse,

314
00:17:09,860 --> 00:17:11,780
et vous pensez que la
route est meilleure,

315
00:17:11,820 --> 00:17:13,220
alors, la route haute
nous prendrons.

316
00:17:13,260 --> 00:17:15,140
Que faire si je ne suis pas d'accord?

317
00:17:15,180 --> 00:17:16,500
Si je suis en charge,

318
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
et je ne suis pas d'accord
pour être en charge,

319
00:17:17,580 --> 00:17:19,060
alors où cela nous laisse-t-il?

320
00:17:19,100 --> 00:17:20,940
Bon point,

321
00:17:20,980 --> 00:17:22,300
et ainsi, jeune femme,

322
00:17:22,340 --> 00:17:24,180
pour la toute dernière fois,

323
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Fais ce que je dis.

324
00:17:44,180 --> 00:17:45,780
Alors décapiter ton meilleur ami...

325
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
Qu'est-ce qui vous a fait
descendre cette route?

326
00:17:52,660 --> 00:17:53,700
As-tu des regrets?

327
00:17:56,140 --> 00:17:58,100
Était-ce difficile?

328
00:17:58,140 --> 00:17:58,940
Facile?

329
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
Horrible?
Passionnant?

330
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
Terrifiant?

331
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
Juste pour dire,

332
00:18:13,300 --> 00:18:14,940
cette chose à propos de
ta mère étant une putain?

333
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
Certains des gars plus
âgés de retour au camp

334
00:18:16,340 --> 00:18:17,300
ont été là.

335
00:18:17,340 --> 00:18:19,260
En fait, j'ai été là.

336
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Moi et ce singe,

337
00:18:20,180 --> 00:18:21,820
un vrai singe...

338
00:18:21,860 --> 00:18:23,500
ce grand grand babouin.

339
00:18:23,540 --> 00:18:24,380
Moi jusqu'à une extrémité,

340
00:18:24,420 --> 00:18:25,300
le babouin l'autre,

341
00:18:25,340 --> 00:18:27,780
en même temps.

342
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
Parle-moi, Philo.

343
00:18:31,220 --> 00:18:32,620
S'il vous plaît.

344
00:18:32,660 --> 00:18:34,300
Parle moi.

345
00:18:34,340 --> 00:18:35,860
Dites juste un mot putain.

346
00:18:35,900 --> 00:18:36,780
Tel...

347
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Oui?

348
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
Tel...

349
00:18:45,300 --> 00:18:47,020
Tellement quoi?

350
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Tel...

351
00:18:50,420 --> 00:18:51,460
Bien.
J'ai le "tel".

352
00:18:51,500 --> 00:18:52,460
Tellement quoi?

353
00:18:52,500 --> 00:18:53,460
Tel...

354
00:18:55,740 --> 00:18:56,700
Excellent.

355
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Bien mais...

356
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
et c'est la partie
cruciale, Philo...

357
00:19:00,860 --> 00:19:01,820
tel quoi?

358
00:19:01,860 --> 00:19:02,620
Tel...

359
00:19:02,660 --> 00:19:03,540
Restez avec moi.

360
00:19:07,980 --> 00:19:09,300
Tel...

361
00:19:15,220 --> 00:19:16,700
Eh bien, ne précipitons
pas les choses, hein?

362
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
Prenons-le une étape à la fois.

363
00:19:21,300 --> 00:19:22,380
Si vous avez envie d'ajouter
quelque chose à ça...

364
00:19:23,660 --> 00:19:25,500
Je suis juste là.

365
00:19:25,540 --> 00:19:28,060
Tel...

366
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
tel...

367
00:19:41,900 --> 00:19:43,500
Tel...

368
00:19:57,060 --> 00:19:58,820
Tel...

369
00:20:00,940 --> 00:20:01,860
Tel...

370
00:20:01,900 --> 00:20:04,180
[sanglotant]

371
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
[Phelan haletant]

372
00:20:16,940 --> 00:20:17,820
[cogner]

373
00:20:19,980 --> 00:20:21,780
[cogner]

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,660
Quelle...

375
00:20:24,700 --> 00:20:25,580
Chut, chut.

376
00:20:25,620 --> 00:20:26,700
[cogner]

377
00:20:26,740 --> 00:20:27,980
Pourquoi arrêtez-vous?

378
00:20:28,780 --> 00:20:29,740
[cogner]

379
00:20:29,780 --> 00:20:31,420
Tu entends ça?

380
00:20:32,260 --> 00:20:33,660
[cogner]

381
00:20:33,700 --> 00:20:35,140
[Philo]
Tel...

382
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
[cogner]

383
00:20:37,300 --> 00:20:39,380
Tel...

384
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
C'est là. Là.
Chut, là.

385
00:20:41,620 --> 00:20:43,300
C'est le vent.

386
00:20:43,340 --> 00:20:44,300
[cogner]

387
00:20:44,340 --> 00:20:46,060
Est-ce?

388
00:20:49,980 --> 00:20:50,940
Il est arrêté.

389
00:20:50,980 --> 00:20:54,380
Il a, n'est-ce pas?

390
00:20:54,420 --> 00:20:56,580
Cet endroit me donne
la chair de poule...

391
00:20:56,620 --> 00:20:57,860
depuis que j'étais un enfant.

392
00:20:57,900 --> 00:20:59,140
Vraiment?

393
00:20:59,180 --> 00:21:00,860
Pourquoi ne me parlez-vous
pas de tout ça?

394
00:21:00,900 --> 00:21:03,060
Oh, fais chier.

395
00:21:06,740 --> 00:21:08,300
Tel...

396
00:21:12,300 --> 00:21:14,460
Tel...

397
00:21:17,340 --> 00:21:19,060
Tel...

398
00:21:24,620 --> 00:21:25,580
Vous voyez une clé n'importe où?

399
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
Tel...

400
00:21:29,580 --> 00:21:30,460
Une clé, mec.

401
00:21:30,500 --> 00:21:31,300
Tel...

402
00:21:34,820 --> 00:21:35,620
Tel...

403
00:21:35,660 --> 00:21:36,740
[coup]

404
00:21:36,780 --> 00:21:38,900
Tel...

405
00:21:38,940 --> 00:21:40,580
Tel...

406
00:21:40,620 --> 00:21:41,820
[s'écraser]

407
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Ca c'était quoi?

408
00:21:45,420 --> 00:21:46,820
Un fantôme,

409
00:21:46,860 --> 00:21:48,620
viens te manger.

410
00:22:18,260 --> 00:22:20,420
Philo, mon pote.

411
00:22:20,460 --> 00:22:21,740
Arrêtez ce que vous
faites et venez voir ça.

412
00:22:21,780 --> 00:22:23,780
Je pense que nous sommes
dans une maison de sorcier,

413
00:22:23,820 --> 00:22:26,020
et nous avons trouvé sa cachette.

414
00:22:27,940 --> 00:22:29,540
Sérieusement!

415
00:22:29,580 --> 00:22:32,220
Vous devez venir voir ça.

416
00:22:32,260 --> 00:22:34,900
Tel...

417
00:22:34,940 --> 00:22:36,580
horreur.

418
00:23:09,900 --> 00:23:11,540
[grondement]

419
00:23:14,580 --> 00:23:17,020
[Respire fortement]

420
00:23:25,700 --> 00:23:28,620
[expirant]

421
00:23:34,460 --> 00:23:36,180
[grondant]

422
00:24:24,500 --> 00:24:26,540
Vous sentez encore quelque chose?

423
00:24:26,580 --> 00:24:29,100
Non, moi non plus.

424
00:24:29,140 --> 00:24:31,700
Voyez ce que celui-ci fait.

425
00:24:36,580 --> 00:24:39,740
Ça a été drôle quelques
semaines, quand on y pense.

426
00:24:39,780 --> 00:24:41,100
Depuis que nous avons quitté
la Gaule, j'ai eu ce sentiment

427
00:24:41,140 --> 00:24:43,820
que nous nous dirigeons vers
une sorte de catastrophe.

428
00:24:43,860 --> 00:24:45,540
Je n'ai jamais eu ça avant,

429
00:24:45,580 --> 00:24:47,460
mais je continue à me
sentir tout le temps que...

430
00:24:47,500 --> 00:24:50,820
[acclamation de la foule]

431
00:24:50,860 --> 00:24:53,500
[trompette d'éléphant]

432
00:24:54,860 --> 00:24:56,380
[Bataille de combat sonnant]

433
00:24:59,140 --> 00:25:00,180
Whoa.

434
00:25:00,220 --> 00:25:02,540
[trompette d'éléphant]

435
00:25:02,580 --> 00:25:04,460
[fanatisme]

436
00:25:05,660 --> 00:25:06,620
Whoa.

437
00:25:06,660 --> 00:25:08,780
[combat d'épée faisant rage]

438
00:25:08,820 --> 00:25:10,260
[trompette d'éléphant]

439
00:25:11,660 --> 00:25:12,620
Whoa...

440
00:25:12,660 --> 00:25:14,340
[Épées s'affrontent, les
gens applaudissent]

441
00:25:15,980 --> 00:25:17,420
[silence soudain]

442
00:25:28,460 --> 00:25:30,260
[haletant à peu près]

443
00:26:02,780 --> 00:26:04,820
[grondant]

444
00:26:07,380 --> 00:26:10,380
[les deux bourdonnements]

445
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
[Philo gémissant]

446
00:26:15,700 --> 00:26:17,860
[Grognement continue]

447
00:26:21,900 --> 00:26:23,700
[gémissant]

448
00:26:28,060 --> 00:26:30,020
[gémissant]

449
00:26:36,540 --> 00:26:37,620
[faisant écho] Êtes-vous
toujours là, mon pote?

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,500
[vomissement]

451
00:26:47,980 --> 00:26:48,940
[vomissement]

452
00:26:51,380 --> 00:26:52,860
[vomir]

453
00:26:59,540 --> 00:27:01,940
Je suis désolé.

454
00:27:01,980 --> 00:27:03,140
Ne le mentionne pas.

455
00:27:03,180 --> 00:27:04,380
Non je veux dire...

456
00:27:04,420 --> 00:27:07,580
Je suis désolé si j'ai
été un peu calme.

457
00:27:07,620 --> 00:27:08,860
C'est parfaitement bien.

458
00:27:08,900 --> 00:27:09,820
J'ai eu quelques jours difficiles.

459
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
Hey, c'est compréhensible.

460
00:27:11,260 --> 00:27:12,820
Vous avez traversé ça.

461
00:27:12,860 --> 00:27:15,060
Nous étions avec ce
type, ce Celt...

462
00:27:17,060 --> 00:27:19,940
et il avait ce caillou,
cette pierre merveilleuse.

463
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
C'était si lisse.

464
00:27:21,380 --> 00:27:22,420
Lisse?

465
00:27:22,460 --> 00:27:24,260
Quand tu l'as regardé,

466
00:27:24,300 --> 00:27:27,260
c'était comme si elle contenait
tous les secrets de l'univers.

467
00:27:27,300 --> 00:27:29,020
Vous pourriez voir
chaque crevasse,

468
00:27:29,060 --> 00:27:30,260
chaque minuscule éclat...

469
00:27:30,300 --> 00:27:34,740
un objet d'un million
d'années, un sur un milliard.

470
00:27:34,780 --> 00:27:35,700
Comment vont tes jambes?

471
00:27:38,180 --> 00:27:39,060
Les jambes se sentent bien.

472
00:27:39,100 --> 00:27:40,060
Et les bras?

473
00:27:40,100 --> 00:27:40,940
Les bras ne bougeront pas.

474
00:27:40,980 --> 00:27:41,780
La tête?

475
00:27:45,780 --> 00:27:47,060
Je ne veux pas parler de têtes.

476
00:27:47,100 --> 00:27:48,060
Compréhensible.

477
00:27:48,100 --> 00:27:49,380
Je ne voulais pas le dire.

478
00:27:52,980 --> 00:27:54,540
Je ne voulais pas le faire.

479
00:27:54,580 --> 00:27:56,900
Camarade...
oublie.

480
00:27:56,940 --> 00:27:58,540
Ces choses arrivent.

481
00:28:00,540 --> 00:28:01,740
Il y avait tellement de sang.

482
00:28:01,780 --> 00:28:02,740
Laisse le.

483
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
Je devais voir.

484
00:28:03,780 --> 00:28:05,180
Arrête juste ça.

485
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Je pense que nous
devrions en faire plus.

486
00:28:16,180 --> 00:28:17,140
Que supposez-vous que c'est?

487
00:28:17,180 --> 00:28:18,740
Donne moi un avant-goût.

488
00:28:18,780 --> 00:28:20,220
Eh bien, pince ta langue.

489
00:28:22,020 --> 00:28:24,460
Whoa, c'est une langue massive.

490
00:28:50,180 --> 00:28:51,860
[rugissement]

491
00:28:59,420 --> 00:29:00,860
[grondant]

492
00:29:03,220 --> 00:29:04,980
[expirant]

493
00:29:12,700 --> 00:29:14,980
[rugissement]

494
00:29:18,420 --> 00:29:20,020
Quelque chose m'a dérangé.

495
00:29:20,060 --> 00:29:22,620
Je suis tout ouïe.

496
00:29:22,660 --> 00:29:24,780
Je suis dans cette
légion depuis un moment.

497
00:29:24,820 --> 00:29:26,220
Été partout...

498
00:29:26,260 --> 00:29:30,060
L'Egypte, Trieste, la
Gaule, maintenant ici.

499
00:29:30,100 --> 00:29:33,220
Lors de mes voyages, j'ai
remarqué quelque chose.

500
00:29:33,260 --> 00:29:35,260
Oh oui?
Qu'est-ce que c'est?

501
00:29:35,300 --> 00:29:37,940
Tous ces endroits,
partout où vous allez...

502
00:29:39,620 --> 00:29:41,540
les dieux sont différents.

503
00:29:43,220 --> 00:29:44,260
Développer.

504
00:29:44,300 --> 00:29:46,260
Je veux dire, ils ont
des noms différents,

505
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
différents nombres de
bras, d'yeux, de têtes.

506
00:29:47,940 --> 00:29:49,140
Parfois, ils sont des éléphants.

507
00:29:49,180 --> 00:29:51,420
Parfois des rossignols...
arbres... vierges...

508
00:29:51,460 --> 00:29:53,340
et j'ai réfléchi, comment
cela peut-il être?

509
00:29:53,380 --> 00:29:55,100
Comment les dieux peuvent-ils
être différents ici?

510
00:29:55,140 --> 00:29:56,260
aux dieux là-bas?

511
00:29:58,860 --> 00:29:59,940
Vous m'avez perdu.

512
00:29:59,980 --> 00:30:01,540
Nous avons des dieux
pour tout, n'est-ce pas?

513
00:30:01,580 --> 00:30:02,700
Épées.
-Vulcanus.

514
00:30:02,740 --> 00:30:03,860
-Boucliers.
-Serapis.

515
00:30:03,900 --> 00:30:05,860
Exactement. Casque. Oreiller.
Tinderbox. Savon.

516
00:30:06,940 --> 00:30:08,740
Nous avons Pino,
dieu de la botte.

517
00:30:08,780 --> 00:30:11,180
Quand je mets ma botte,
je dis une prière à Pino,

518
00:30:11,220 --> 00:30:13,100
donc toute la journée,
la botte reste allumée,

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,940
le cuir ne s'effiloche pas,
la boucle s'enclenche.

520
00:30:14,980 --> 00:30:16,700
Je fais la même chose.
Tous les matins, tous les soirs.

521
00:30:16,740 --> 00:30:18,300
Exactement. Nous avons donc
Pino, dieu de la botte.

522
00:30:18,340 --> 00:30:19,220
Tous lui saluent.

523
00:30:19,260 --> 00:30:20,500
Les Egyptiens...

524
00:30:20,540 --> 00:30:21,900
Les Egyptiens, ils ne
savaient pas qui était Pino.

525
00:30:21,940 --> 00:30:23,660
Ils n'avaient même pas de dieu
ou de déesse de la botte,

526
00:30:23,700 --> 00:30:24,660
mais ils avaient des bottes...

527
00:30:24,700 --> 00:30:26,020
et les Celtes ont des bottes,

528
00:30:26,060 --> 00:30:28,220
mais je parie qu'ils ne
savent pas qui est Pino,

529
00:30:28,260 --> 00:30:29,300
et...

530
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
maintenant, c'est mon point...

531
00:30:31,740 --> 00:30:34,940
pourquoi Pino ne s'intéresse-t-il
qu'à nos bottes?

532
00:30:36,900 --> 00:30:39,020
Les bottes sont importantes,
et nous remercions Pino,

533
00:30:39,060 --> 00:30:39,820
et nos bottes ne tombent pas en morceaux.

534
00:30:39,860 --> 00:30:40,620
Brutus...

535
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Nous lui disons donc une prière,

536
00:30:41,700 --> 00:30:43,740
et Pino garde nos bottes.

537
00:30:43,780 --> 00:30:44,580
Je veux dire, regarde-les.

538
00:30:45,860 --> 00:30:47,180
Mes bottes sont super,

539
00:30:47,220 --> 00:30:49,220
et ils sont vraiment
confortables en ce moment.

540
00:30:49,260 --> 00:30:50,900
Vous manquez le point.

541
00:30:50,940 --> 00:30:52,140
Les Egyptiens ont Horus,
le dieu de la guerre,

542
00:30:52,180 --> 00:30:54,740
un homme à tête de faucon avec
une couronne rouge et blanche.

543
00:30:54,780 --> 00:30:56,180
Nous avons Mars.

544
00:30:56,220 --> 00:30:58,860
Maintenant, tout ce qu'il me
faudrait pour croire en Horus,

545
00:30:58,900 --> 00:31:00,580
adorer Horus plutôt que Mars,

546
00:31:00,620 --> 00:31:01,980
est né en Egypte.

547
00:31:02,020 --> 00:31:03,340
Si je suis né en Egypte,

548
00:31:03,380 --> 00:31:06,380
Je pense instantanément que
Mars est des conneries,

549
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
et même s'il n'est pas des conneries,

550
00:31:07,820 --> 00:31:09,700
Il est loin d'être aussi
puissant et étonnant qu'Horus.

551
00:31:10,700 --> 00:31:11,980
Tu ne vois pas?

552
00:31:12,020 --> 00:31:15,220
Partout où nous allons,
c'est différent.

553
00:31:17,140 --> 00:31:18,020
Je pense que je sais
ce que tu veux dire.

554
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
Bien.

555
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
Maintenant, si nous pensons
que Horus est des conneries,

556
00:31:20,740 --> 00:31:22,100
et ils pensent que Mars
est des conneries...

557
00:31:23,340 --> 00:31:25,740
peut-être les deux sont des bollocks.

558
00:31:25,780 --> 00:31:27,860
Peut-être que c'est tous les conneries,

559
00:31:27,900 --> 00:31:29,780
et peut-être que ma botte
n'est que ma botte,

560
00:31:29,820 --> 00:31:31,060
et si ça casse,

561
00:31:31,100 --> 00:31:32,340
ce n'est pas parce que
j'ai offensé Pino.

562
00:31:33,740 --> 00:31:37,100
C'est juste ma botte
cassée, et c'est tout.

563
00:31:41,700 --> 00:31:43,180
Bien sûr, il y a Pino.
Il y a toujours eu Pino.

564
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
Mais que faire si non?

565
00:31:44,220 --> 00:31:45,660
Il y a toujours eu Serapis.

566
00:31:45,700 --> 00:31:46,820
Mais que faire si non?

567
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
Arrêter maintenant.

568
00:31:58,220 --> 00:31:59,180
Jupiter!

569
00:31:59,220 --> 00:32:01,620
J'ai tué mon meilleur ami!

570
00:32:01,660 --> 00:32:04,060
J'ai pris une lame et m'a
coupé la tête de son corps!

571
00:32:04,100 --> 00:32:06,700
Envoie un coup de foudre
et frappe-moi mort!

572
00:32:06,740 --> 00:32:09,540
Fais-le maintenant, pour
que Brutus le voit!

573
00:32:29,820 --> 00:32:31,660
Whoa.

574
00:32:40,980 --> 00:32:42,060
Est-ce que tu vois?

575
00:32:43,540 --> 00:32:45,260
Je veux que tu arrêtes de parler.

576
00:32:47,220 --> 00:32:48,620
Arrêter de parler.

577
00:32:50,260 --> 00:32:52,220
Ne dis pas un autre mot.

578
00:32:54,700 --> 00:32:56,940
Nous sommes seuls, Brutus.

579
00:32:58,580 --> 00:33:01,020
Nous sommes seuls.

580
00:33:11,060 --> 00:33:12,780
Tu te réveilles?

581
00:33:12,820 --> 00:33:14,740
Mm.

582
00:33:16,260 --> 00:33:18,460
Ainsi, le mortel aux cheveux
blonds sauve la déesse

583
00:33:18,500 --> 00:33:20,780
et l'emmène chez les druides.

584
00:33:20,820 --> 00:33:21,780
Et la déesse Brenna...

585
00:33:21,820 --> 00:33:24,460
Ouais, oublie Brenna une minute.

586
00:33:24,500 --> 00:33:28,460
Qu'advient-il du mortel blond?

587
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
En plus de gouverner les cieux,

588
00:33:29,940 --> 00:33:31,580
le mortel blond couché
avec la déesse,

589
00:33:31,620 --> 00:33:32,940
et ils ont un enfant,

590
00:33:32,980 --> 00:33:34,540
et cet enfant, et les
enfants de cet enfant,

591
00:33:34,580 --> 00:33:36,700
régner le Regni pour les éons.

592
00:33:36,740 --> 00:33:37,580
Le Regni?

593
00:33:37,620 --> 00:33:38,740
Oui, le Regni.

594
00:33:38,780 --> 00:33:40,340
Je déteste le Regni.
Les Regni sont mon ennemi.

595
00:33:40,380 --> 00:33:41,940
Vous ne semblez pas
déranger ce Regni.

596
00:33:41,980 --> 00:33:43,540
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es un putain de cauchemar.

597
00:33:43,580 --> 00:33:47,740
Vous avez demandé la prophétie.
C'est ce qui est écrit.

598
00:33:47,780 --> 00:33:49,660
Voyons une chose claire.

599
00:33:49,700 --> 00:33:52,700
Je n'ai jamais d'enfant avec toi...
jamais.

600
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
C'est un peu tard pour ça.

601
00:33:57,060 --> 00:33:59,380
Qu'est-ce que vous avez dit?

602
00:34:15,700 --> 00:34:18,060
Putain je fais?

603
00:35:01,620 --> 00:35:03,380
[souffle sanglant]

604
00:35:07,820 --> 00:35:09,340
[sanglotant]

605
00:35:13,860 --> 00:35:15,420
[Scieur]
Je t'ai manqué, Cait,

606
00:35:15,460 --> 00:35:17,060
toi et ta soeur.

607
00:35:17,100 --> 00:35:20,060
Je ne t'ai pas protégé.

608
00:35:20,100 --> 00:35:22,140
Je t'ai dit de courir.

609
00:35:22,180 --> 00:35:24,660
Si je n'avais pas fait ça,
si tu n'avais pas fui,

610
00:35:24,700 --> 00:35:28,300
Islene serait peut-être
encore en vie.

611
00:35:28,340 --> 00:35:30,020
Elle me manque d'être ici.

612
00:35:31,180 --> 00:35:33,100
Son odeur me manque,

613
00:35:33,140 --> 00:35:34,980
son sourire,

614
00:35:35,020 --> 00:35:37,300
et le son de sa voix.

615
00:35:37,340 --> 00:35:38,700
Mes yeux ne me manquent pas.

616
00:35:38,740 --> 00:35:40,140
Elle me manque.

617
00:35:40,180 --> 00:35:41,140
Je ne veux pas que mes yeux reviennent.

618
00:35:41,180 --> 00:35:42,700
Je la veux de retour.

619
00:35:44,700 --> 00:35:46,620
Je donnerais n'importe quoi...
n'importe quoi...

620
00:35:49,140 --> 00:35:50,460
Nous la reverrons, Père,

621
00:35:50,500 --> 00:35:52,780
et quand on le fait,

622
00:35:52,820 --> 00:35:55,780
nous pouvons lui raconter
toutes nos aventures.

623
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Maintenant, reposez-vous.

624
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Nous avons un long
voyage le matin.

625
00:36:03,460 --> 00:36:05,740
Vous êtes très
spécial, jeune fille.

626
00:36:05,780 --> 00:36:07,740
Très spécial en effet.

627
00:36:07,780 --> 00:36:09,180
Arrête ça.

628
00:36:09,220 --> 00:36:11,100
D'accord, je me suis arrêté.

629
00:37:09,100 --> 00:37:11,740
Est-ce vous?

630
00:37:14,780 --> 00:37:17,180
Tu m'as tellement manqué.

631
00:37:21,660 --> 00:37:24,580
J'ai tellement de
choses à te dire.

632
00:37:24,620 --> 00:37:26,140
Tant de choses sont arrivées.

633
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
[Cait]
Je t'ai vu mourir.

634
00:37:32,900 --> 00:37:35,860
Ton amour m'a ramené.

635
00:37:41,300 --> 00:37:44,140
Venez à moi.
Laisse moi te prendre dans mes bras.

636
00:37:48,660 --> 00:37:50,700
Tu dois partir.

637
00:37:50,740 --> 00:37:53,300
Mais tu m'as manqué.

638
00:37:54,300 --> 00:37:55,780
Arrêtez.

639
00:37:58,260 --> 00:38:00,660
Tu n'es pas ma soeur.

640
00:38:00,700 --> 00:38:02,020
Tu n'es pas Islene.

641
00:38:03,260 --> 00:38:05,460
M'as-tu oublié si tôt?

642
00:38:05,500 --> 00:38:08,140
Comment pourrais-je
t'oublier, Pwykka?

643
00:38:08,180 --> 00:38:10,620
[déformé, faisant écho]
Pwykka?

644
00:38:10,660 --> 00:38:12,780
Qui est ce Pwykka?

645
00:38:12,820 --> 00:38:14,340
Je n'ai pas peur de toi.

646
00:38:14,380 --> 00:38:16,740
Reste loin de moi,

647
00:38:16,780 --> 00:38:18,340
et reste loin de ma famille,

648
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
ou vous le regretterez.

649
00:38:19,460 --> 00:38:20,500
Est-ce vrai?

650
00:38:20,540 --> 00:38:22,500
A la citadelle,

651
00:38:22,540 --> 00:38:24,380
tu avais peur de
venir près de moi.

652
00:38:24,420 --> 00:38:25,780
Peur?

653
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
Si vous n'avez pas peur,
montrez votre visage.

654
00:38:27,860 --> 00:38:31,260
Pas de trucs.
Juste toi et moi.

655
00:38:31,300 --> 00:38:32,740
[faisant écho aux rires]

656
00:38:32,780 --> 00:38:33,700
Montre ton visage.

657
00:38:33,740 --> 00:38:35,540
[riant]

658
00:38:35,580 --> 00:38:38,460
Viens me chercher,
putain de serpent!

659
00:38:38,500 --> 00:38:39,940
[en riant]

660
00:38:44,020 --> 00:38:46,060
[respiration lourde et râpeuse]

661
00:38:49,380 --> 00:38:50,580
[étrange rugissement faisant écho]

662
00:38:50,620 --> 00:38:53,020
[pleurer]

663
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
[grondant]

664
00:38:59,660 --> 00:39:00,780
[grondant]

665
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Sœur...

666
00:39:10,340 --> 00:39:12,380
Soeur, c'est moi.

667
00:39:12,420 --> 00:39:13,980
Islene?
Islene!

668
00:39:15,700 --> 00:39:16,580
Non, écoute-moi.

669
00:39:16,620 --> 00:39:18,020
Écoutez-moi maintenant.

670
00:39:18,060 --> 00:39:20,580
Pwykka est venu à moi.

671
00:39:20,620 --> 00:39:21,820
Il m'a piégé,

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,700
mais tu es fort.

673
00:39:23,740 --> 00:39:27,340
Si vous suivez le chemin, alors
Pwykka ne peut pas vous blesser.

674
00:39:27,380 --> 00:39:28,940
Rien ne peut.

675
00:39:28,980 --> 00:39:30,860
Cette nuit,

676
00:39:30,900 --> 00:39:33,380
les légions des morts
sont derrière toi.

677
00:39:33,420 --> 00:39:37,340
Ils scandent ton nom, ma soeur.

678
00:39:37,380 --> 00:39:38,900
Vous êtes le seul.

679
00:39:38,940 --> 00:39:42,900
Vous seul pouvez nous
guider dans la lumière.

680
00:39:42,940 --> 00:39:46,380
Ils chantent ton nom, ma soeur.

681
00:39:46,420 --> 00:39:49,580
Les morts chantent ton nom.

682
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Quel est mon nom?

683
00:39:54,020 --> 00:39:56,260
Cait? Qui est là?
Qu'est-ce? Qui est là?

684
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
[grognement]

685
00:40:00,900 --> 00:40:02,580
[gémissant]

686
00:40:21,380 --> 00:40:22,740
Pwykka est partie.

687
00:40:31,900 --> 00:40:33,460
[Scieur]
Comment nous a-t-il trouvés?

688
00:40:33,500 --> 00:40:34,940
Je dois lui parler seul.

689
00:40:34,980 --> 00:40:35,740
Non.

690
00:40:35,780 --> 00:40:36,660
S'il te plaît, papa.

691
00:40:36,700 --> 00:40:38,140
Non non.
Je ne lui fais pas confiance.

692
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
Qu'en est-il de notre accord?

693
00:40:39,420 --> 00:40:40,620
J'ai changé d'avis.

694
00:40:44,820 --> 00:40:46,540
D'accord.
Tu es le patron.

695
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Assoiffé?

696
00:41:05,660 --> 00:41:06,660
Non.

697
00:41:14,380 --> 00:41:15,820
Évidemment, cela change les choses.

698
00:41:19,100 --> 00:41:20,460
Je suis allé aux Enfers.

699
00:41:23,980 --> 00:41:25,100
Et?

700
00:41:27,140 --> 00:41:29,020
Il semble que j'étais...

701
00:41:30,420 --> 00:41:31,820
il semble que j'étais wrr...

702
00:41:33,940 --> 00:41:35,260
il semble que j'étais wrr... rrr...

703
00:41:38,860 --> 00:41:41,540
Il semble que j'étais wro...
wroff...

704
00:41:42,900 --> 00:41:44,140
J'étais wrr...

705
00:41:44,180 --> 00:41:45,980
Vous étiez...

706
00:41:46,020 --> 00:41:48,820
wrrrong?

707
00:41:48,860 --> 00:41:50,100
Ferme juste la bouche, d'accord?

708
00:41:50,140 --> 00:41:51,380
C'est assez mauvais comme ça.

709
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Il s'avère

710
00:41:52,460 --> 00:41:55,060
vous n'êtes pas
inutile, ennuyeux,

711
00:41:55,100 --> 00:41:56,580
interférer peu de
douleur dans le cul.

712
00:41:57,580 --> 00:41:58,660
Je vous remercie.

713
00:41:58,700 --> 00:42:01,860
Les mauvaises nouvelles sont...

714
00:42:01,900 --> 00:42:03,780
Je pense savoir pourquoi
les Romains sont venus.

715
00:42:05,300 --> 00:42:06,780
Je sais pourquoi ils sont là.

716
00:42:08,060 --> 00:42:11,340
Lokka, le Démon de la Grande Terre,

717
00:42:11,380 --> 00:42:14,380
est venu pour vous détruire,

718
00:42:14,420 --> 00:42:16,660
et...

719
00:42:16,700 --> 00:42:18,020
c'est mon...

720
00:42:18,060 --> 00:42:19,460
[en riant]

721
00:42:21,260 --> 00:42:23,940
C'est ma mission de te protéger.

722
00:42:28,980 --> 00:42:30,540
Ensemble,

723
00:42:30,580 --> 00:42:34,340
nous devons détruire Lokka.

724
00:42:34,380 --> 00:42:36,300
Ensemble?

725
00:42:39,140 --> 00:42:40,500
Vous devez détruire Lokka,

726
00:42:40,540 --> 00:42:43,660
mais je serai, tu sais...

727
00:42:43,700 --> 00:42:45,540
portion.

728
00:42:53,020 --> 00:42:54,540
"Merci, Divis.

729
00:42:54,580 --> 00:42:56,060
Je ne peux pas croire que
tu fais ça pour moi.

730
00:42:56,100 --> 00:42:57,260
"Ne le mentionne pas,
ne le mentionne pas.

731
00:42:57,300 --> 00:42:58,940
Vraiment, honnêtement...
Je suis heureux d'être ici.

732
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Juste heureux d'être
à bord, vraiment.

733
00:43:01,180 --> 00:43:02,500
Génial."

734
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Parlez-moi de ce Lokka.

735
00:43:21,220 --> 00:43:22,860
De quoi parlions-nous juste?

736
00:43:24,500 --> 00:43:26,540
Quelle?

737
00:43:26,580 --> 00:43:29,220
Je disais quelque chose...

738
00:43:29,260 --> 00:43:31,100
quelque chose d'important.

739
00:43:32,420 --> 00:43:34,940
Je ne me souviens pas.

740
00:43:34,980 --> 00:43:36,100
Quelque chose à propos des bottes.

741
00:43:37,740 --> 00:43:39,500
C'est ça.
Bottes.

742
00:43:46,020 --> 00:43:47,740
C'est parti.

743
00:43:47,780 --> 00:43:50,340
[hibou hululer]

744
00:43:50,380 --> 00:43:52,260
Écoutez ça.

745
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
[hibou hululer]

746
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
Agréable.

747
00:43:59,060 --> 00:44:01,460
Regardez ces étoiles.

748
00:44:01,500 --> 00:44:03,140
Tant.

749
00:44:03,180 --> 00:44:04,580
Et la lune.

750
00:44:04,620 --> 00:44:06,100
Si lumineux.

751
00:44:06,140 --> 00:44:08,460
[hibou hululer]

752
00:44:08,500 --> 00:44:11,220
Salut, Luna.

753
00:44:11,260 --> 00:44:14,140
Salut, Luna.

754
00:44:14,180 --> 00:44:17,020
Puisse-t-elle nous surveiller toujours.

755
00:44:27,900 --> 00:44:29,140
[♪♪♪]

756
00:44:29,180 --> 00:44:32,100
♪ Histoires d'âges passés ♪

757
00:44:32,140 --> 00:44:35,140
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

758
00:44:35,180 --> 00:44:38,100
♪ A travers toute l'éternité ♪

759
00:44:38,140 --> 00:44:40,900
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

760
00:44:40,940 --> 00:44:43,860
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

761
00:44:43,900 --> 00:44:47,300
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

762
00:44:47,340 --> 00:44:49,940
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

763
00:44:49,980 --> 00:44:52,420
♪ Venez chanter des chansons... ♪