1
00:00:05,280 --> 00:00:07,990
Ora guardami negli occhi.
Riesci a vedermi?

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,170
Sei il miglior amico del mondo.

3
00:00:10,171 --> 00:00:12,071
Non dire sciocchezze.
Il migliore sei tu.

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,750
Voglio sapere tutto.

5
00:00:17,740 --> 00:00:19,150
In formazione!

6
00:00:20,290 --> 00:00:21,980
- Restate fermi!
- Per cos'è, signore?

7
00:00:21,981 --> 00:00:24,981
Valore.
Coraggio in circostanze estreme.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,470
Quando comincerà a parlare,
vieni a chiamarmi.

9
00:00:28,160 --> 00:00:29,960
Potrebbe aiutarlo a ricordare.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,090
Alzati.

11
00:00:31,341 --> 00:00:32,341
Muoviti.

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,705
Ce ne andiamo da qui.

13
00:00:35,190 --> 00:00:36,410
Sono Brenna.

14
00:00:36,450 --> 00:00:38,840
- La dea della guerra?
- Devi giacere con me.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,100
Beh, immagino
che cinque minuti posso trovarli.

16
00:00:41,140 --> 00:00:43,019
Inginocchiati. Da questa notte...

17
00:00:43,020 --> 00:00:45,540
sei la regina Kerra dei cantiaci.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,100
La profezia narra

19
00:00:47,101 --> 00:00:50,801
che Brenna verrà salvata
da un mortale dai capelli dorati.

20
00:00:50,850 --> 00:00:52,770
Islene è stata uccisa da un romano.

21
00:00:52,810 --> 00:00:54,209
La rivedrò quando morirò.

22
00:00:54,210 --> 00:00:57,120
Papà dice che c'è un posto per quelli
che gli dei amano di più.

23
00:00:57,160 --> 00:00:59,360
Ascoltami. Sei tu la prescelta.

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,560
Sei tu. Ora, andate.

25
00:01:21,370 --> 00:01:22,650
Eccoti qua.

26
00:01:24,520 --> 00:01:25,870
Allora, come sto?

27
00:01:29,070 --> 00:01:30,980
Aspetta qui, torno subito.

28
00:01:31,370 --> 00:01:32,560
Tranquilla.

29
00:01:32,750 --> 00:01:34,380
Non vado da nessuna parte.

30
00:01:47,140 --> 00:01:48,480
Cos'è successo?

31
00:01:49,070 --> 00:01:50,550
Alla Cittadella?

32
00:01:51,570 --> 00:01:52,580
In che senso?

33
00:01:52,581 --> 00:01:54,981
Sarò cieco, ma non dirmi
che si trattava di un uomo.

34
00:01:54,990 --> 00:01:56,470
Era un'altra cosa.

35
00:01:56,521 --> 00:01:57,971
Perché ti inseguiva?

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,749
Deve essere stato un errore.

37
00:01:59,750 --> 00:02:01,990
- Ehi...
- Resta fermo.

38
00:02:03,339 --> 00:02:05,284
Perché non mi dici la verità, figliola?

39
00:02:05,285 --> 00:02:06,850
Cosa nascondi?

40
00:02:10,524 --> 00:02:12,282
Non so cosa fosse.

41
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Dove siamo?

42
00:02:17,700 --> 00:02:20,290
A circa cinque miglia da Locerly.

43
00:02:20,630 --> 00:02:22,160
Passeremo lì la notte.

44
00:02:22,500 --> 00:02:24,550
Almeno saprai orientarti.

45
00:02:25,655 --> 00:02:27,460
Che c'è, figliola?

46
00:02:27,461 --> 00:02:28,511
Che succede?

47
00:02:28,700 --> 00:02:29,750
Niente.

48
00:02:30,340 --> 00:02:31,490
Suvvia.

49
00:02:31,530 --> 00:02:34,560
Sarò anche cieco, ma riesco ancora
a capire quando cambia il tempo.

50
00:02:34,670 --> 00:02:35,860
Sputa il rospo.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,149
Saremo mai di nuovo al sicuro?

52
00:02:44,880 --> 00:02:45,980
Vieni qui.

53
00:02:47,330 --> 00:02:50,960
Quando ero un bambino, mio padre
ci portava in barca su un'isola minuscola.

54
00:02:51,674 --> 00:02:53,190
Se troviamo una barca...

55
00:02:53,191 --> 00:02:54,691
con la marea giusta...

56
00:02:54,692 --> 00:02:56,262
possiamo ritrovare quell'isola.

57
00:02:56,860 --> 00:02:59,810
Insomma, lì non c'è molto,
tranne delle capre e...

58
00:02:59,850 --> 00:03:02,259
una vecchia casetta di pietra
con il tetto da rifare...

59
00:03:02,260 --> 00:03:04,380
ma so una cosa che non c'è.

60
00:03:04,420 --> 00:03:05,870
I romani.

61
00:03:09,070 --> 00:03:10,250
Ti ho vista...

62
00:03:11,140 --> 00:03:12,350
all'accampamento.

63
00:03:12,390 --> 00:03:15,260
Il tuo viso è l'ultima cosa che ho visto.

64
00:03:15,400 --> 00:03:16,795
Non lo dimenticherò mai.

65
00:03:17,660 --> 00:03:19,190
È proprio qui.

66
00:03:20,560 --> 00:03:21,680
Per sempre.

67
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Subsfactory presenta:
Britannia 1x07- Episode Seven

68
00:04:12,801 --> 00:04:16,801
Traduzione & Synch: Arden,
novelanime, asmanu, vi_neko

69
00:04:17,802 --> 00:04:20,342
Revisione: Brijit

70
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
www.subsfactory.it

71
00:05:20,470 --> 00:05:22,590
- È ora di mangiare.
- Non ho fame.

72
00:05:22,620 --> 00:05:24,880
Devi mangiare.
Domani viaggeremo tutto il giorno.

73
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
Non offenderti, ma passo.

74
00:05:27,440 --> 00:05:29,370
La mia cucina non ti aggrada?

75
00:05:35,200 --> 00:05:36,270
Cos'è questo?

76
00:05:36,410 --> 00:05:38,050
E' salice arbustivo.

77
00:05:38,090 --> 00:05:40,957
- Fortifica il sangue.
- Non è salice arbustivo.

78
00:05:40,958 --> 00:05:42,078
È solo erba.

79
00:05:42,420 --> 00:05:44,629
E questo? Cos'è questo?

80
00:05:44,630 --> 00:05:48,479
È un'alga rara e preziosa. Cresce solo
sulla sponda occidentale del fiume.

81
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
Ania, non è un'alga.

82
00:05:50,416 --> 00:05:52,938
Non è niente di raro e prezioso. È fango.

83
00:05:53,516 --> 00:05:54,526
Questo...

84
00:05:54,527 --> 00:05:55,875
è un coleottero.

85
00:05:56,173 --> 00:05:59,040
Questo forse è un pezzo di selce...

86
00:05:59,041 --> 00:06:00,852
più probabilmente merda di tasso...

87
00:06:00,853 --> 00:06:03,470
ma per lo più fango.
È un pasticcio di fango.

88
00:06:03,471 --> 00:06:06,589
- È cibo regnense.
- Forse è regnense, ma non è cibo.

89
00:06:06,590 --> 00:06:10,317
Mi sono lamentata della merda
datami in prigione, cantiaci bastardi?

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,709
Le foglie e gli stecchi
che hai bollito stamattina?

91
00:06:12,710 --> 00:06:14,319
La "zuppa barba aggrovigliata".

92
00:06:14,320 --> 00:06:18,270
Hai notato che non riesco
a fare più di 50 passi

93
00:06:18,271 --> 00:06:19,987
senza fermarmi a cagare?

94
00:06:19,988 --> 00:06:23,539
Non ho mai cagato tanto come ora
in tutta la mia vita precedente.

95
00:06:23,540 --> 00:06:27,813
Ho duplicato la quantità totale
di cagate della mia vita.

96
00:06:27,814 --> 00:06:29,520
È un gusto acquisito.

97
00:06:29,560 --> 00:06:30,860
Ti ci abituerai.

98
00:06:37,854 --> 00:06:40,250
Lascia che ti ponga una domanda,
principessa Ania.

99
00:06:40,251 --> 00:06:43,124
Hai mai cucinato prima? Qualcosa? Mai?

100
00:06:43,125 --> 00:06:46,331
Ti sfugge la cosa più importante di me,
principe Phelan.

101
00:06:46,332 --> 00:06:48,279
Sono cresciuta in una foresta, non come te.

102
00:06:48,280 --> 00:06:50,050
Inoltre, non sono Ania dei regnensi.

103
00:06:50,051 --> 00:06:52,046
No, sei Brenna, la dea della guerra.

104
00:06:52,047 --> 00:06:54,620
E della distruzione,
dei sogni e delle sorgenti.

105
00:06:54,621 --> 00:06:56,273
Sì, appunto, non della cucina.

106
00:06:56,274 --> 00:06:58,179
Non sei Brenna, dea della cena.

107
00:06:58,180 --> 00:07:00,082
Non bisticciamo, amore mio.

108
00:07:00,083 --> 00:07:02,419
C'è un'altra cosa. Non sono il tuo amore.

109
00:07:02,420 --> 00:07:04,175
La profezia non parlava d'amore.

110
00:07:04,176 --> 00:07:07,320
Sono il mortale dai capelli dorati
che ti salva. Tutto qua.

111
00:07:07,321 --> 00:07:11,271
Se non ce la fai a rispettare me,
almeno rispetta l'abbondanza della foresta.

112
00:07:11,430 --> 00:07:14,980
Dal suolo ai rami più alti,
la foresta è sacra.

113
00:07:15,375 --> 00:07:18,147
Rispetto i rami
e rispetto il suolo della foresta.

114
00:07:18,340 --> 00:07:20,464
Ma non voglio mangiarli.

115
00:07:21,109 --> 00:07:22,999
Comunque, dove ci porta adesso la profezia?

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,124
- Gli dei ci guideranno...
- Ah, gli dei.

117
00:07:25,454 --> 00:07:27,269
Pazienza, amore mio.

118
00:07:27,950 --> 00:07:29,294
Non sono il tuo amore.

119
00:08:33,790 --> 00:08:34,820
Ecco.

120
00:08:41,680 --> 00:08:42,980
Non hai fame, eh?

121
00:08:43,170 --> 00:08:44,484
Che ne dice di un goccio?

122
00:08:44,485 --> 00:08:45,732
Non chiedermi cos'è...

123
00:08:45,733 --> 00:08:48,312
ma, Philo, vecchio mio, è una bomba.

124
00:08:58,080 --> 00:08:59,451
Beh, ce n'è di più per me.

125
00:09:26,147 --> 00:09:28,550
- Che posto è questo?
- Locerly.

126
00:09:28,740 --> 00:09:31,819
Era un florido snodo mercantile
dei cantiaci...

127
00:09:32,100 --> 00:09:33,868
finché non sono arrivati i romani.

128
00:09:34,010 --> 00:09:35,270
Ora, guardalo.

129
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Beh...

130
00:09:36,908 --> 00:09:39,162
se è un villaggio,
dovrebbe esserci un fiume...

131
00:09:39,163 --> 00:09:40,462
o una sorgente.

132
00:09:40,930 --> 00:09:42,899
Non dovresti esserne più sicura...

133
00:09:42,900 --> 00:09:45,775
visto che sei Brenna, dea delle sorgenti?

134
00:09:46,140 --> 00:09:48,194
Tu, tra tutti...

135
00:09:48,195 --> 00:09:49,960
non dovresti sapere se ce l'hanno o no?

136
00:09:50,110 --> 00:09:52,369
Non capisci proprio come funziona, vero?

137
00:09:52,370 --> 00:09:54,889
No, hai ragione. Non so proprio
cosa implica questo lavoro.

138
00:09:54,890 --> 00:09:57,231
So solo che viaggio con Brenna,

139
00:09:57,232 --> 00:10:00,346
la dea delle sorgenti,
e ho una sete assurda, cazzo.

140
00:10:00,478 --> 00:10:03,240
- Non sono mai stato tanto assetato.
- Ma che carini.

141
00:10:05,030 --> 00:10:06,280
Eccoci qua.

142
00:10:06,908 --> 00:10:07,934
Acqua.

143
00:10:12,204 --> 00:10:13,275
Grazie.

144
00:10:47,651 --> 00:10:49,328
Dolci dei della misericordia!

145
00:10:55,316 --> 00:10:56,349
Chi è?

146
00:10:56,350 --> 00:10:57,727
Un uomo e una donna.

147
00:10:57,728 --> 00:10:59,716
Li hai riconosciuti? Sono del villaggio?

148
00:10:59,717 --> 00:11:01,519
No, non li ho riconosciuti.

149
00:11:01,520 --> 00:11:04,137
- Ti hanno vista?
- No, non credo.

150
00:11:05,780 --> 00:11:08,240
Due cose appetitose, uno di ognuno.

151
00:11:08,420 --> 00:11:10,592
Potrei farci un salto dopo
e vedere cosa trovo.

152
00:11:10,593 --> 00:11:11,693
Mi capisci?

153
00:11:16,522 --> 00:11:18,024
Per amor di Dio, Philo.

154
00:11:18,650 --> 00:11:20,199
Dì qualcosa, cazzo.

155
00:11:29,327 --> 00:11:30,750
Alla Cittadella...

156
00:11:31,227 --> 00:11:32,808
cosa ti ha detto la regina...

157
00:11:33,056 --> 00:11:34,401
mentre scappavamo?

158
00:11:35,485 --> 00:11:36,654
Non ho sentito.

159
00:11:37,361 --> 00:11:38,456
Io sì.

160
00:11:38,638 --> 00:11:39,938
Forte e chiaro.

161
00:11:40,109 --> 00:11:42,167
Ha detto: "Sei tu la prescelta".

162
00:11:43,764 --> 00:11:45,749
Ora, secondo te, cosa voleva dire?

163
00:11:46,736 --> 00:11:48,040
Chi può saperlo?

164
00:11:48,492 --> 00:11:50,183
Se c'è una cosa che ho imparato,

165
00:11:50,184 --> 00:11:52,374
è che le persona parlano a vanvera.

166
00:11:53,036 --> 00:11:55,222
"Sei tu la prescelta", è quello che ha detto.

167
00:12:37,819 --> 00:12:39,249
Lei è qui.

168
00:12:54,293 --> 00:12:55,952
Possiamo passare la notte qui.

169
00:12:56,406 --> 00:12:58,880
Partiremo all'alba per andare dai druidi.

170
00:13:03,420 --> 00:13:04,459
Phelan?

171
00:13:05,468 --> 00:13:06,537
Dove sei?

172
00:13:06,975 --> 00:13:08,962
Prova a indovinare.

173
00:13:10,993 --> 00:13:12,848
Allora, dimmi di più su questa profezia.

174
00:13:12,849 --> 00:13:14,496
Cosa vuoi sapere di preciso?

175
00:13:14,497 --> 00:13:16,024
Quanto entra nello specifico?

176
00:13:16,025 --> 00:13:19,200
Sai cosa? Per evitare confusione,
perché non mi dici tutta la profezia?

177
00:13:19,661 --> 00:13:21,875
"All'inizio dei tempi c'era solo fuoco."

178
00:13:22,467 --> 00:13:26,012
"Il fuoco si diffondeva tra le tenebre
fino ai quattro angoli dell'universo."

179
00:13:26,013 --> 00:13:27,717
Saltiamo questa parte.

180
00:13:27,718 --> 00:13:30,499
Passa alla parte in cui arrivo io,
il mortale dai capelli dorati.

181
00:13:30,500 --> 00:13:31,720
Anzi...

182
00:13:31,721 --> 00:13:34,642
salta al punto in cui abbandoniamo
la Cittadella. Cosa succede dopo?

183
00:13:34,643 --> 00:13:38,854
Brenna e il suo salvatore mortale
vanno a far visita all'arcidruido Veran.

184
00:13:40,642 --> 00:13:41,762
Posso interromperti?

185
00:13:41,763 --> 00:13:44,650
Sarebbe lo stesso Veran
che ha sacrificato mio padre...

186
00:13:44,651 --> 00:13:46,932
e mi ha negato il titolo di re
della mia stessa tribù?

187
00:13:46,933 --> 00:13:50,259
- Esatto, Veran il Secondo Uomo.
- L'artefice di tutte le mie sfortune.

188
00:13:50,260 --> 00:13:54,187
Dalla puttana che mi ha dato come moglie,
alla vista di mio padre che viene sviscerato

189
00:13:54,188 --> 00:13:57,077
e dato in pasto ai corvi.
Lui sarebbe la mia grande speranza?

190
00:13:57,440 --> 00:14:01,932
Ti ha mai sfiorato l'idea che gli dei ti hanno
dato quella moglie per uno scopo più grande?

191
00:14:02,183 --> 00:14:05,665
E che non sei diventato re
perché gli dei hanno un altro piano per te?

192
00:14:05,869 --> 00:14:08,493
- Uno destino più grande.
- No, non mi ha sfiorato.

193
00:14:08,494 --> 00:14:10,640
Ero troppo occupato
a passare un periodo di merda.

194
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
Eppure ha perfettamente senso.

195
00:14:12,894 --> 00:14:16,080
Se fossi stato incoronato re dei cantiaci,
non avresti avuto motivi per liberarmi.

196
00:14:16,081 --> 00:14:17,737
Non saremmo qui adesso.

197
00:14:17,738 --> 00:14:20,735
Giusto, perché essere qui adesso
sarebbe una cosa buona, vero?

198
00:14:20,736 --> 00:14:25,256
Essere qui adesso in questo tugurio,
con un cazzo di tifone nell'intestino...

199
00:14:25,257 --> 00:14:27,254
è meglio che essere re della mia gente?

200
00:14:27,255 --> 00:14:28,778
Questa è la mia grande svolta?

201
00:14:28,779 --> 00:14:31,634
Quando accetterai la verità, Phelan?

202
00:14:31,963 --> 00:14:34,360
Sei stato onorato dagli dei.

203
00:14:35,298 --> 00:14:36,675
Sei benedetto.

204
00:14:36,983 --> 00:14:40,023
Credi che Veran non conosca la profezia?

205
00:14:41,196 --> 00:14:43,691
E come fa Veran a conoscere la profezia?

206
00:14:45,488 --> 00:14:46,914
L'ha scritta lui.

207
00:14:47,915 --> 00:14:48,924
Cosa?

208
00:14:49,101 --> 00:14:50,473
Ogni parola.

209
00:14:51,089 --> 00:14:55,011
Sul viso del mio trisavolo.

210
00:14:56,296 --> 00:14:58,069
2.000 lune fa.

211
00:15:08,963 --> 00:15:10,337
Quando mi sono arruolato...

212
00:15:10,856 --> 00:15:11,965
avevo un sogno.

213
00:15:12,457 --> 00:15:14,525
Viaggiare verso posti nuovi ed esotici.

214
00:15:14,748 --> 00:15:16,993
Vedere, sentire e assaggiare
cose sconosciute.

215
00:15:17,130 --> 00:15:20,373
Esperienze al di là dei sogni
più selvaggi di un giovane uomo.

216
00:15:20,914 --> 00:15:21,961
Stupore.

217
00:15:22,126 --> 00:15:23,182
Conoscenza.

218
00:15:23,183 --> 00:15:24,208
Saggezza.

219
00:15:24,403 --> 00:15:26,432
In breve, sarei diventato...

220
00:15:27,121 --> 00:15:28,174
un uomo.

221
00:15:32,517 --> 00:15:35,584
La settimana scorsa
mi sono ritrovato in una foresta...

222
00:15:35,853 --> 00:15:37,840
a picchiarmi da solo, letteralmente.

223
00:15:38,295 --> 00:15:40,277
Ora, se quel giovane appena arruolato...

224
00:15:41,447 --> 00:15:43,069
avesse potuto vedere nel futuro...

225
00:15:44,209 --> 00:15:46,920
se avesse visto se stesso,
più vecchio, in quella foresta...

226
00:15:51,004 --> 00:15:52,467
sarebbe rimasto confuso.

227
00:16:01,851 --> 00:16:02,920
Comunque...

228
00:16:04,447 --> 00:16:05,889
basta parlare di me.

229
00:16:07,340 --> 00:16:08,920
Che mi dici di te, vecchio amico?

230
00:16:10,158 --> 00:16:11,557
Perché ti sei arruolato?

231
00:16:27,705 --> 00:16:29,464
Dove vi siete conosciuti tu e la mamma?

232
00:16:29,945 --> 00:16:31,169
Proprio lì.

233
00:16:31,682 --> 00:16:32,860
Giù al fiume.

234
00:16:33,623 --> 00:16:35,645
Aveva 13 anni.

235
00:16:35,863 --> 00:16:37,055
Io ne avevo 15.

236
00:16:37,721 --> 00:16:39,463
Deve mancarti molto.

237
00:16:40,304 --> 00:16:42,324
Se c'è una cosa
che la vita mi ha insegnato...

238
00:16:42,915 --> 00:16:44,744
è ad abituarmi a perdere le cose.

239
00:16:45,389 --> 00:16:46,929
Soprattutto quelle più care.

240
00:16:53,769 --> 00:16:56,083
Ora, ho deciso una cosa.

241
00:16:56,799 --> 00:16:59,058
Sei una ragazza intelligente,
più intelligente di me.

242
00:16:59,656 --> 00:17:02,176
Quindi, da adesso in poi,
le decisioni le prendi tu.

243
00:17:04,115 --> 00:17:06,667
Possiamo discuterne, possiamo anche litigare.

244
00:17:06,875 --> 00:17:08,212
Ma al momento decisivo...

245
00:17:08,213 --> 00:17:11,435
se io voglio prendere la scorciatoia
e tu vuoi prendere la strada maestra,

246
00:17:11,623 --> 00:17:13,367
allora, prenderemo la strada maestra.

247
00:17:13,866 --> 00:17:15,213
E se non fossi d'accordo?

248
00:17:15,435 --> 00:17:18,999
Se io sono al comando e mi rifiuto
di essere al comando, allora cosa facciamo?

249
00:17:19,000 --> 00:17:20,192
Bella domanda.

250
00:17:20,333 --> 00:17:22,071
Allora, signorinella...

251
00:17:22,212 --> 00:17:23,773
per l'ultima volta...

252
00:17:24,324 --> 00:17:25,529
fai come ti dico.

253
00:17:43,980 --> 00:17:45,680
Decapitare il tuo miglior amico...

254
00:17:47,294 --> 00:17:49,358
cosa ti ha spinto a fare una cosa del genere?

255
00:17:52,406 --> 00:17:53,829
Hai dei rimorsi?

256
00:17:55,921 --> 00:17:57,113
È stata dura?

257
00:17:58,253 --> 00:17:59,263
Facile?

258
00:17:59,264 --> 00:18:00,729
Orribile? Eccitante?

259
00:18:01,501 --> 00:18:02,720
Terrificante?

260
00:18:12,660 --> 00:18:14,990
Senti, a proposito
di quella prostituta di tua madre...

261
00:18:15,414 --> 00:18:17,548
alcuni uomini dell'accampamento
sono stati con lei.

262
00:18:17,549 --> 00:18:18,934
In effetti, pure io.

263
00:18:19,172 --> 00:18:20,555
Assieme ad una scimmia.

264
00:18:20,556 --> 00:18:21,858
Una scimmia vera...

265
00:18:21,859 --> 00:18:23,189
un enorme scimmione.

266
00:18:23,401 --> 00:18:25,428
Io da un lato, lo scimmione dall'altro.

267
00:18:25,429 --> 00:18:26,638
Contemporaneamente.

268
00:18:28,951 --> 00:18:30,364
Parlami, Philo.

269
00:18:30,996 --> 00:18:32,119
Per favore.

270
00:18:32,449 --> 00:18:33,544
Parlami.

271
00:18:34,303 --> 00:18:36,800
- Di' una cazzo di parola.
- Che...

272
00:18:41,143 --> 00:18:42,143
Sì?

273
00:18:44,588 --> 00:18:45,602
Che...

274
00:18:46,007 --> 00:18:47,060
"Che" cosa?

275
00:18:49,145 --> 00:18:50,548
- Che...
- Va bene.

276
00:18:50,549 --> 00:18:52,649
Ho capito il "che". Ma "che" cosa?

277
00:18:52,650 --> 00:18:53,657
Che...

278
00:18:55,890 --> 00:18:58,257
Va benissimo. Va bene, ma...

279
00:18:58,413 --> 00:19:00,306
questa è la parte cruciale, Philo...

280
00:19:01,015 --> 00:19:02,603
- "che" cosa?
- Che...

281
00:19:02,604 --> 00:19:03,726
Resta con me.

282
00:19:07,778 --> 00:19:08,804
Che...

283
00:19:15,038 --> 00:19:16,734
Beh, non affrettiamo le cose, okay?

284
00:19:18,329 --> 00:19:19,919
Facciamo un passo alla volta.

285
00:19:21,083 --> 00:19:23,065
Se senti di voler aggiungere qualcosa...

286
00:19:23,508 --> 00:19:24,769
io sono qui.

287
00:19:25,644 --> 00:19:26,959
Che...

288
00:19:28,140 --> 00:19:29,165
Che...

289
00:19:41,740 --> 00:19:42,826
Che...

290
00:19:56,830 --> 00:19:57,939
Che...

291
00:20:00,767 --> 00:20:01,848
Che...

292
00:20:23,827 --> 00:20:24,908
Cosa...

293
00:20:26,224 --> 00:20:27,332
Perché ti fermi?

294
00:20:29,531 --> 00:20:30,654
Lo senti?

295
00:20:33,544 --> 00:20:34,583
Che...

296
00:20:37,113 --> 00:20:38,249
Che...

297
00:20:39,445 --> 00:20:41,131
Questo. Questo. Lo senti?

298
00:20:41,850 --> 00:20:43,133
Sarà il vento.

299
00:20:44,053 --> 00:20:45,155
Tu dici?

300
00:20:50,037 --> 00:20:52,436
- Ha smesso.
- Già, ha smesso.

301
00:20:54,164 --> 00:20:55,995
Questo posto mi mette i brividi...

302
00:20:56,800 --> 00:20:58,218
da quando ero bambino.

303
00:20:58,219 --> 00:21:00,999
Davvero? Dai, parlamene, dimmi tutto.

304
00:21:01,204 --> 00:21:02,928
Ma vattene a cagare, va!

305
00:21:06,479 --> 00:21:07,615
Che...

306
00:21:11,932 --> 00:21:13,262
Che...

307
00:21:17,143 --> 00:21:18,252
Che...

308
00:21:24,723 --> 00:21:26,888
- Vedi la chiave da qualche parte?
- Che...

309
00:21:29,686 --> 00:21:31,475
- La chiave, amico.
- Che...

310
00:21:34,569 --> 00:21:35,627
Che...

311
00:21:36,704 --> 00:21:37,771
Che...

312
00:21:38,586 --> 00:21:39,653
Che...

313
00:21:44,188 --> 00:21:45,354
Cos'è stato?

314
00:21:45,355 --> 00:21:46,431
Uno spirito.

315
00:21:46,608 --> 00:21:47,787
Ora ti mangia.

316
00:22:18,904 --> 00:22:20,013
Philo, amico.

317
00:22:20,223 --> 00:22:22,073
Ferma tutto e vieni a vedere.

318
00:22:22,335 --> 00:22:25,328
Mi sa che siamo nella casa di uno sciamano
e abbiamo trovato le sue scorte.

319
00:22:27,720 --> 00:22:28,870
No, davvero!

320
00:22:29,281 --> 00:22:31,011
Devi venire a vedere.

321
00:22:32,165 --> 00:22:33,370
Che...

322
00:22:34,925 --> 00:22:36,117
orrore.

323
00:24:24,284 --> 00:24:25,739
Non senti niente ancora?

324
00:24:27,303 --> 00:24:28,453
Nemmeno io.

325
00:24:29,319 --> 00:24:30,712
Vediamo cosa fa questo.

326
00:24:37,345 --> 00:24:39,322
Che strane le ultime settimane, se ci pensi.

327
00:24:39,771 --> 00:24:43,612
Da quando abbiamo lasciato la Gallia, ho la
sensazione che stia arrivando una catastrofe.

328
00:24:43,777 --> 00:24:45,172
Non mi era mai successo.

329
00:24:45,540 --> 00:24:47,507
Ora ho sempre la sensazione che...

330
00:26:36,409 --> 00:26:37,795
Sei ancora qua, amico?

331
00:26:59,862 --> 00:27:00,889
Scusami.

332
00:27:02,138 --> 00:27:04,038
- Figurati.
- No, voglio dire...

333
00:27:04,201 --> 00:27:05,858
scusa se sono stato un po'...

334
00:27:06,017 --> 00:27:07,082
silenzioso.

335
00:27:07,564 --> 00:27:08,739
Nessun problema.

336
00:27:08,740 --> 00:27:12,190
- Gli ultimi giorni sono stati duri.
- Ehi, è normale, per quello che hai passato.

337
00:27:12,551 --> 00:27:13,897
Eravamo con un tipo...

338
00:27:13,898 --> 00:27:15,029
un celta...

339
00:27:16,751 --> 00:27:18,081
e aveva un ciottolo...

340
00:27:18,446 --> 00:27:21,268
una pietra bellissima, era così liscia.

341
00:27:21,391 --> 00:27:22,627
Liscia?

342
00:27:22,628 --> 00:27:24,012
Quando la guardavi...

343
00:27:24,013 --> 00:27:27,121
era come se nascondesse
tutti i segreti dell'universo.

344
00:27:27,490 --> 00:27:30,567
Si vedevano tutte le incrinature,
tutti i minuscoli luccichii.

345
00:27:30,568 --> 00:27:32,160
Un oggetto antichissimo.

346
00:27:32,865 --> 00:27:34,150
Unico nel suo genere.

347
00:27:34,735 --> 00:27:36,075
Come stanno le tue gambe?

348
00:27:37,995 --> 00:27:39,982
- Sembrano a posto.
- E le braccia?

349
00:27:39,983 --> 00:27:41,923
- Non le posso muovere.
- La testa?

350
00:27:45,603 --> 00:27:49,404
- Non mi va di parlare di teste.
- Ti capisco. Non intendevo ricordartelo.

351
00:27:52,820 --> 00:27:54,208
Non intendevo farlo.

352
00:27:54,788 --> 00:27:56,458
Amico, scordatelo.

353
00:27:56,813 --> 00:27:58,210
Sono cose che succedono.

354
00:28:00,380 --> 00:28:02,648
- Tutto quel sangue...
- Lascia stare.

355
00:28:02,649 --> 00:28:04,505
- Ho dovuto segare.
- Smettila.

356
00:28:13,220 --> 00:28:14,857
Forse ne dobbiamo prendere ancora.

357
00:28:16,444 --> 00:28:18,120
Secondo te, cos'è?

358
00:28:18,121 --> 00:28:19,294
Fammi assaggiare.

359
00:28:19,295 --> 00:28:20,553
Caccia la lingua.

360
00:28:22,741 --> 00:28:24,430
Che lingua enorme!

361
00:29:18,220 --> 00:29:19,966
C'è qualcosa di cui non mi capacito.

362
00:29:20,706 --> 00:29:21,898
Sono tutt'orecchi.

363
00:29:22,468 --> 00:29:24,500
Ormai è da un po' che sono nella legione.

364
00:29:24,696 --> 00:29:26,030
Sono stato dappertutto...

365
00:29:26,165 --> 00:29:29,269
Egitto, Trieste, Gallia, adesso qui.

366
00:29:29,948 --> 00:29:31,223
Nei miei viaggi...

367
00:29:31,762 --> 00:29:32,998
ho notato qualcosa.

368
00:29:33,344 --> 00:29:34,490
Ah, sì?

369
00:29:34,491 --> 00:29:35,526
Che cosa?

370
00:29:35,623 --> 00:29:37,734
In tutti questi posti, ovunque tu vada...

371
00:29:39,495 --> 00:29:40,950
gli dei sono diversi.

372
00:29:43,464 --> 00:29:44,500
Spiegati.

373
00:29:44,770 --> 00:29:47,793
Voglio dire che hanno nomi diversi,
braccia, occhi, teste diverse.

374
00:29:47,794 --> 00:29:51,299
A volte sono elefanti,
altre volte usignoli, alberi, vergini.

375
00:29:51,300 --> 00:29:53,430
E stavo pensando, come può essere?

376
00:29:53,431 --> 00:29:56,661
Com'è possibile
che in ogni posto ci siano dei diversi?

377
00:29:59,155 --> 00:30:00,316
Non ti seguo.

378
00:30:00,317 --> 00:30:01,601
Abbiamo dei per ogni cosa.

379
00:30:01,602 --> 00:30:02,684
- Spade.
- Vulcano.

380
00:30:02,685 --> 00:30:03,863
- Scudi.
- Serapide.

381
00:30:03,864 --> 00:30:06,191
Esatto! Elmi. Cuscini. Munizioni. Saponi.

382
00:30:07,267 --> 00:30:09,016
Abbiamo Pino, dio degli stivali.

383
00:30:09,017 --> 00:30:11,284
Quando metto gli stivali,
dico una preghiera a Pino,

384
00:30:11,285 --> 00:30:14,876
così, tutto il giorno gli stivali durano,
la pelle è perfetta, la fibbia si chiude bene.

385
00:30:14,877 --> 00:30:16,528
Idem. Mattina e sera.

386
00:30:16,529 --> 00:30:19,221
- Ecco! Abbiamo Pino, dio degli stivali.
- Ave a Pino.

387
00:30:19,222 --> 00:30:21,843
Gli egiziani non sapevano chi era Pino.

388
00:30:21,844 --> 00:30:25,162
Non avevano un dio o una dea
degli stivali, però avevano gli stivali.

389
00:30:25,163 --> 00:30:28,065
Anche i celti hanno gli stivali,
ma non sanno chi è Pino,

390
00:30:28,066 --> 00:30:29,066
e...

391
00:30:29,208 --> 00:30:30,491
il punto è questo...

392
00:30:32,039 --> 00:30:34,495
perché Pino si interessa
solo dei nostri stivali?

393
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Gli stivali sono importanti.

394
00:30:38,021 --> 00:30:40,445
- Grazie a Pino gli stivali non si rovinano.
- Bruto!

395
00:30:40,446 --> 00:30:43,465
Così, con una preghiera,
Pino ci mantiene gli stivali intatti.

396
00:30:43,789 --> 00:30:44,877
Dai, guardali.

397
00:30:45,620 --> 00:30:47,312
I miei stivali sono impeccabili.

398
00:30:47,489 --> 00:30:49,522
E sono comodissimi in questo momento.

399
00:30:49,523 --> 00:30:50,615
Non capisci.

400
00:30:50,780 --> 00:30:54,980
Gli egiziani hanno Horus, dio della guerra,
un uomo-falco con la corona bianca e rossa.

401
00:30:55,237 --> 00:30:56,531
Noi abbiamo Marte.

402
00:30:56,644 --> 00:31:00,746
Ora, per credere in Horus,
per venerare Horus invece di Marte,

403
00:31:00,747 --> 00:31:02,597
mi basterebbe essere nato in Egitto.

404
00:31:02,979 --> 00:31:06,104
Se nasco in Egitto, automaticamente
penso che Marte sia una frottola.

405
00:31:06,362 --> 00:31:10,197
E se non è una frottola, non si avvicina
neanche alla forza e alla grandezza di Horus.

406
00:31:10,540 --> 00:31:11,589
Capisci?

407
00:31:11,802 --> 00:31:14,609
Ovunque andiamo, è diverso.

408
00:31:17,200 --> 00:31:18,665
- Penso di capire.
- Bene.

409
00:31:18,666 --> 00:31:20,543
Se noi pensiamo che Horus sia una frottola...

410
00:31:20,544 --> 00:31:22,514
e loro pensano che Marte sia una frottola...

411
00:31:23,223 --> 00:31:25,227
forse tutti e due sono una frottola.

412
00:31:25,620 --> 00:31:28,327
Forse tutto è una frottola.

413
00:31:28,328 --> 00:31:30,154
Forse il mio stivale è solo uno stivale,

414
00:31:30,155 --> 00:31:32,620
e se si rompe non è perché ho offeso Pino...

415
00:31:33,589 --> 00:31:36,036
è solo che il mio stivale
si è rotto. E basta.

416
00:31:41,303 --> 00:31:42,613
Pino esiste.

417
00:31:42,815 --> 00:31:44,481
- Da sempre.
- E se non fosse così?

418
00:31:44,482 --> 00:31:47,084
- Serapide esiste da sempre.
- E se non fosse così?

419
00:31:47,085 --> 00:31:48,215
Smettila subito.

420
00:31:58,497 --> 00:31:59,565
Giove!

421
00:31:59,677 --> 00:32:01,380
Ho ucciso il mio miglior amico!

422
00:32:01,381 --> 00:32:04,300
Ho preso una spada
e gli ho tagliato la testa!

423
00:32:04,580 --> 00:32:06,996
Manda un fulmine e colpiscimi a morte!

424
00:32:06,997 --> 00:32:09,209
Fallo ora, davanti a Bruto!

425
00:32:41,314 --> 00:32:42,349
Vedi?

426
00:32:43,456 --> 00:32:45,077
Voglio che tu smetta di parlare.

427
00:32:47,059 --> 00:32:48,860
Smetti di parlare.

428
00:32:50,144 --> 00:32:51,438
Non dire altro.

429
00:32:54,565 --> 00:32:56,254
Siamo soli, Bruto.

430
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
Noi...

431
00:32:59,478 --> 00:33:00,605
siamo soli.

432
00:33:11,119 --> 00:33:12,219
Sei sveglia?

433
00:33:16,087 --> 00:33:18,552
Quindi il mortale dai capelli dorati
soccorre la dea...

434
00:33:19,016 --> 00:33:20,622
e la porta dai druidi.

435
00:33:20,623 --> 00:33:23,924
- E la dea Brenna...
- Sì, dimentica Brenna per un attimo.

436
00:33:24,386 --> 00:33:26,994
Cosa succede al mortale dai capelli dorati?

437
00:33:28,162 --> 00:33:31,523
Oltre a governare i cieli, il mortale
dai capelli dorati giace con la dea,

438
00:33:31,524 --> 00:33:32,954
e hanno un figlio.

439
00:33:32,955 --> 00:33:35,035
E quel figlio, e i figli del figlio,

440
00:33:35,036 --> 00:33:37,527
- governano i regnensi per eoni.
- I regnensi?

441
00:33:37,528 --> 00:33:40,268
- Sì, i regnensi.
- Odio i regnensi. Sono il nemico.

442
00:33:40,269 --> 00:33:42,206
Non sembra ti dia fastidio questa regnense.

443
00:33:42,207 --> 00:33:44,231
Ma di cosa parli? Sei un cazzo di incubo.

444
00:33:44,604 --> 00:33:47,181
Hai chiesto della profezia.
Questo è ciò che è scritto.

445
00:33:48,277 --> 00:33:49,710
Chiariamo una cosa.

446
00:33:49,711 --> 00:33:52,111
Non avrò mai un figlio con te... mai.

447
00:33:52,470 --> 00:33:54,225
È un po' tardi per quello.

448
00:33:57,692 --> 00:33:58,881
Che cos'hai detto?

449
00:34:15,378 --> 00:34:16,953
Che cazzo sto facendo?

450
00:35:13,661 --> 00:35:15,093
Ho fallito, Cait.

451
00:35:15,287 --> 00:35:16,631
Con te e tua sorella.

452
00:35:17,918 --> 00:35:19,154
Non vi ho protette.

453
00:35:19,923 --> 00:35:21,323
Vi ho detto di scappare.

454
00:35:21,996 --> 00:35:24,255
Se non l'avessi fatto,
se non foste fuggite...

455
00:35:24,393 --> 00:35:26,382
magari Islene sarebbe ancora viva.

456
00:35:28,142 --> 00:35:29,435
Mi manca averla qui.

457
00:35:31,417 --> 00:35:32,787
Mi manca il suo profumo...

458
00:35:32,907 --> 00:35:34,037
il suo sorriso...

459
00:35:34,882 --> 00:35:36,448
e il suono della sua voce.

460
00:35:37,179 --> 00:35:39,622
Non mi mancano i miei occhi. Mi manca lei.

461
00:35:40,102 --> 00:35:42,357
Non rivoglio i miei occhi. Rivoglio lei.

462
00:35:44,235 --> 00:35:46,246
Darei qualsiasi cosa... qualsiasi...

463
00:35:48,959 --> 00:35:50,556
La rivedremo, padre...

464
00:35:51,090 --> 00:35:52,333
e quando succederà...

465
00:35:52,704 --> 00:35:54,954
le racconteremo delle nostre avventure.

466
00:35:57,455 --> 00:35:58,455
Ora...

467
00:35:58,537 --> 00:35:59,693
riposati un po'.

468
00:36:00,296 --> 00:36:02,095
Ci aspetta un lungo viaggio domattina.

469
00:36:03,314 --> 00:36:04,909
Sei davvero speciale, figliola.

470
00:36:05,645 --> 00:36:07,213
Davvero, davvero speciale.

471
00:36:07,717 --> 00:36:08,744
Smettila.

472
00:36:08,967 --> 00:36:10,679
Va bene, ho smesso.

473
00:37:09,998 --> 00:37:11,150
Sei tu?

474
00:37:14,498 --> 00:37:16,408
Mi sei mancata così tanto.

475
00:37:21,295 --> 00:37:23,125
Ho così tanto da raccontarti.

476
00:37:24,575 --> 00:37:26,058
Sono successe tante cose.

477
00:37:28,811 --> 00:37:30,421
Ti ho vista morire.

478
00:37:33,036 --> 00:37:35,717
Il tuo amore mi ha riportata indietro.

479
00:37:41,201 --> 00:37:42,340
Vieni da me.

480
00:37:42,824 --> 00:37:44,303
Lasciati abbracciare.

481
00:37:48,919 --> 00:37:49,984
Devi andare.

482
00:37:51,338 --> 00:37:52,556
Ma mi sei mancata.

483
00:37:54,082 --> 00:37:55,122
Basta.

484
00:37:58,178 --> 00:37:59,479
Non sei mia sorella.

485
00:38:00,586 --> 00:38:01,926
Non sei Islene.

486
00:38:03,477 --> 00:38:05,489
Mi hai dimenticata così in fretta?

487
00:38:05,839 --> 00:38:07,985
Come potrei dimenticarti, Pwykka?

488
00:38:08,273 --> 00:38:09,326
Pwykka?

489
00:38:10,524 --> 00:38:11,795
Chi è questo...

490
00:38:12,101 --> 00:38:13,267
Pwykka?

491
00:38:13,268 --> 00:38:14,640
Non ho paura di te.

492
00:38:15,188 --> 00:38:16,583
Stai lontano da me,

493
00:38:16,584 --> 00:38:19,542
e stai lontano dalla mia famiglia,
o te ne pentirai.

494
00:38:19,543 --> 00:38:20,658
Ma davvero?

495
00:38:21,003 --> 00:38:22,177
Alla Cittadella...

496
00:38:22,332 --> 00:38:24,423
avevi paura di avvicinarti a me.

497
00:38:24,424 --> 00:38:28,200
- Paura?
- Se non hai paura, mostra il tuo volto.

498
00:38:28,278 --> 00:38:31,127
Senza inganni. Solo io e te.

499
00:38:32,579 --> 00:38:34,161
Mostra il tuo volto.

500
00:38:36,497 --> 00:38:39,150
Vieni a prendermi, dannata serpe!

501
00:39:07,836 --> 00:39:08,866
Sorella...

502
00:39:11,086 --> 00:39:12,320
sorella, sono io.

503
00:39:12,672 --> 00:39:13,708
Islene?

504
00:39:13,887 --> 00:39:14,957
Islene!

505
00:39:15,329 --> 00:39:16,560
No, ascoltami.

506
00:39:16,755 --> 00:39:18,027
Ascoltami, ora.

507
00:39:18,505 --> 00:39:19,823
Pwykka è venuto da me.

508
00:39:20,436 --> 00:39:21,697
Mi ha ingannata.

509
00:39:21,861 --> 00:39:23,848
Ma tu sei forte.

510
00:39:24,222 --> 00:39:27,245
Se prosegui il cammino,
Pwykka non potrà farti del male.

511
00:39:27,688 --> 00:39:29,027
Nulla potrà.

512
00:39:29,437 --> 00:39:30,580
Questa notte...

513
00:39:30,755 --> 00:39:33,545
le legioni dei morti sono con te.

514
00:39:33,863 --> 00:39:36,877
Stanno invocando il tuo nome, sorella.

515
00:39:37,684 --> 00:39:38,944
Tu sei la prescelta.

516
00:39:39,484 --> 00:39:43,013
Solo tu puoi guidarci verso la luce.

517
00:39:43,317 --> 00:39:45,997
Stanno inneggiando al tuo nome, sorella.

518
00:39:46,752 --> 00:39:49,788
I morti stanno inneggiando al tuo nome.

519
00:39:51,662 --> 00:39:53,099
Qual è il mio nome?

520
00:39:53,699 --> 00:39:56,600
Cait? Chi va là? Chi è? Chi c'è?

521
00:40:21,208 --> 00:40:22,489
Pwykka se n'è andato.

522
00:40:31,801 --> 00:40:33,092
Come ci ha trovati?

523
00:40:33,712 --> 00:40:35,710
- Devo parlargli da sola.
- No.

524
00:40:35,711 --> 00:40:38,157
- Ti prego, papà.
- No, no. Non mi fido di lui.

525
00:40:38,158 --> 00:40:40,842
- E il nostro accordo?
- Ho cambiato idea.

526
00:40:44,614 --> 00:40:46,733
Va bene. Sei tu il capo.

527
00:41:02,869 --> 00:41:03,924
Hai sete?

528
00:41:05,969 --> 00:41:06,969
No.

529
00:41:14,204 --> 00:41:16,204
Ovviamente, questo cambia le cose.

530
00:41:18,951 --> 00:41:20,654
Sono andato negli inferi.

531
00:41:24,095 --> 00:41:25,095
E?

532
00:41:26,929 --> 00:41:28,372
Pare che io avessi...

533
00:41:30,499 --> 00:41:31,844
pare che avessi t...

534
00:41:33,799 --> 00:41:35,349
pare che avessi torr...

535
00:41:38,903 --> 00:41:40,305
pare che avessi tor...

536
00:41:40,559 --> 00:41:41,588
torrt...

537
00:41:42,534 --> 00:41:43,898
Avevo torr...

538
00:41:44,371 --> 00:41:45,385
Avevi...

539
00:41:47,449 --> 00:41:48,713
torrrto?

540
00:41:48,714 --> 00:41:51,634
Sta' zitta, va bene?
È già abbastanza brutto così.

541
00:41:51,635 --> 00:41:52,975
A quanto pare...

542
00:41:53,112 --> 00:41:55,323
non sei una inutile, fastidiosa,

543
00:41:55,324 --> 00:41:57,424
invadente, piccola rompicoglioni.

544
00:41:58,043 --> 00:42:00,043
- Grazie.
- La brutta notizia è che...

545
00:42:01,750 --> 00:42:04,010
penso di sapere perché i romani sono venuti.

546
00:42:05,130 --> 00:42:06,402
So perché sono qui.

547
00:42:07,931 --> 00:42:08,931
Lokka...

548
00:42:09,351 --> 00:42:11,109
il grande demone della terra...

549
00:42:11,291 --> 00:42:12,387
è venuto...

550
00:42:13,066 --> 00:42:14,468
per distruggerti...

551
00:42:15,105 --> 00:42:16,105
e...

552
00:42:16,592 --> 00:42:17,781
la mia...

553
00:42:21,118 --> 00:42:22,472
la mia missione...

554
00:42:22,743 --> 00:42:23,942
è proteggerti.

555
00:42:29,759 --> 00:42:30,799
Insieme...

556
00:42:31,115 --> 00:42:32,470
dobbiamo distruggere...

557
00:42:32,562 --> 00:42:33,562
Lokka.

558
00:42:35,427 --> 00:42:36,454
Insieme?

559
00:42:38,898 --> 00:42:40,773
Tu dovrai distruggere Lokka...

560
00:42:41,155 --> 00:42:42,673
mentre io, sai com'è...

561
00:42:43,572 --> 00:42:44,643
ti aiuterò.

562
00:42:52,929 --> 00:42:54,110
"Grazie, Divis."

563
00:42:54,214 --> 00:42:56,069
"Non posso credere
che tu lo faccia per me."

564
00:42:56,070 --> 00:42:59,194
"Figurati, figurati. Davvero.
Onestamente, sono felice di esserci."

565
00:42:59,195 --> 00:43:01,327
"Sono felice di partecipare, davvero."

566
00:43:01,573 --> 00:43:02,581
"Fantastico."

567
00:43:08,229 --> 00:43:09,888
Parlami di questo Lokka.

568
00:43:21,069 --> 00:43:22,554
Di cosa stavamo parlando?

569
00:43:24,395 --> 00:43:25,395
Cosa?

570
00:43:26,808 --> 00:43:28,164
Stavo dicendo qualcosa.

571
00:43:29,115 --> 00:43:30,484
Qualcosa di importante.

572
00:43:32,452 --> 00:43:33,565
Non mi ricordo.

573
00:43:35,014 --> 00:43:36,407
Qualcosa sugli stivali.

574
00:43:37,547 --> 00:43:39,402
Ecco cosa. Gli stivali.

575
00:43:45,783 --> 00:43:46,907
È andata.

576
00:43:50,188 --> 00:43:51,653
Ascolta qua.

577
00:43:54,051 --> 00:43:55,077
Bello.

578
00:43:58,974 --> 00:44:00,320
Guarda le stelle.

579
00:44:01,367 --> 00:44:02,530
Sono tantissime.

580
00:44:03,016 --> 00:44:04,134
E la luna.

581
00:44:04,467 --> 00:44:05,874
Splendente.

582
00:44:08,520 --> 00:44:09,918
Ave, Luna.

583
00:44:11,311 --> 00:44:12,768
Ave, Luna.

584
00:44:13,993 --> 00:44:16,532
Che possa sempre vegliare su di noi.

585
00:44:18,043 --> 00:44:20,070
www.subsfactory.it