1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
Genkodet af Dr.XJ

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
PSA www.PSArips.com

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
[Gildas] Vi har en spion
inde i Cantii citadel.

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Denne spion fortæller mig, at Kerra kom til at se dig.

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
Hvad har du lavet med hende?

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Divis] Lokka selv er her.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
[Cait] Så hvorfor
kastede druerne dig ud?

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
[Divis] Fordi jeg var i
besiddelse af Pwykka.

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
Han er en af de tre Demon Kings.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Så er han stadig inde i dig?

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
Pwykka har sovet i et år nu,

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
men med alle disse rumblings,

13
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
Jeg føler ham.

14
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
[Quane] Hvis Lokka er her, vil
Pwykka ikke være langt bagud.

15
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Veran tog den romerske general til underverdenen.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Følg hans fodspor.

17
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
og hvad kan redde os.

18
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
Det er dig.

19
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
Du vil besejre dem.

20
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Jeg må skynde mig.

21
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pwykka!

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[gasping for ånde]

23
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]

24
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

25
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ Jeg åbnede mine
øjne for at kigge ♪

26
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ At finde ud af at
jeg var ved havet ♪

27
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ Gazing med ro ♪

28
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
♪ 'Twas da Hurdy Gurdy Man ♪

29
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Kom sang sange af kærlighed ♪

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

31
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
♪ Kom med at synge ♪

32
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Songs of Love ♪

33
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

34
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

35
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

36
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

37
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]

38
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[publikum jubler i afstand]

39
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[skare og råbe]

40
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Fortsæt, se hvad der sker.

41
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[publikum jubler]

42
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]

43
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[publikum jubler]

44
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
Jeg lover evig
loyalitet, min dronning.

45
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
Må guderne beskytte dig.

46
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Lindon af gallien

47
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
komme frem.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
Du har vist dig
selv en ædle kriger

49
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
i min fars tjeneste.

50
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Hvis du er enig,

51
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
Jeg ville have dig som general
for alle vores styrker.

52
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
[roligt] Hjælp mig.

53
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Må guderne beskytte dig.

54
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
Min dronning.

55
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Jeg lover min utødelige loyalitet.

56
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
Må guderne beskytte dig.

57
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Tak skal du have.
-Næste.

58
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
To, tak.

59
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
To.

60
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
Der er du.

61
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Tak skal du have.

62
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
Sådan der.

63
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Tak skal du have.

64
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Så..?

65
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Kom nu,

66
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
male mig et billede.

67
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Høj.

68
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Bleg hud.

69
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Langt hår...

70
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
som en ordentlig dronning.

71
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Ser hun klogt ud?

72
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Meget.

73
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
Hun bliver nødt til at være.

74
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
Hvilken farve hår?

75
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Rød, som ild.

76
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Jeg vidste det.

77
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Din mor havde rødt hår.

78
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Islene havde også
et strejf af det.

79
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
Guderne giver kun deres
ild til deres favoritter.

80
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Kun til de specielle.

81
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
Det giver ikke mening.

82
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Hvad gør det ikke?

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Da jeg var derude på klipperne,

84
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
dag efter dag,

85
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
trækker vådt salt op ad bakken,

86
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
en ting holdt mig i gang,

87
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
at jeg rejste nogen speciel,

88
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
at guderne gav mig Islene

89
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
at rejse for dem til
et specielt formål,

90
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
og jeg ville hellere ikke ødelægge det.

91
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
Så hvorfor straffer guderne mig?

92
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
Din bror talte til romaren,

93
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
Så befriede pigen
og de gik sammen.

94
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
Uanset hvad du tænker
lige nu, er det forkert.

95
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Din bror er nu din fjende.

96
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Der er ingen kærlighed
tilbage mellem dig.

97
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Phelan ville aldrig
forråde sin stamme.

98
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Indkalde den romerske

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Min bror kom for at se dig.

100
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
Hvad sagde han?

101
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
Hvad ville han vide?

102
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Din far stillede mig
også spørgsmål.

103
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Hvor fik han ham?

104
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Rom holdt sit ord.

105
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
Du er fri til at gå.

106
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Men med denne besked.

107
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Fortæl din general, at
jeg vil tale med ham.

108
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
Men han kommer her,

109
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
til mig.

110
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Jeg sender din besked videre.

111
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[sukker med tilfredshed]

112
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Jeg tror han vil lide det her.

113
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
Det er trods alt
en fin fæstning.

114
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[døren knækker åben]

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
Hvad laver du herinde?

116
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
Dronningen kræver, at
vi forbliver sammen,

117
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
for stabiliteten af stammen.

118
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Så skal vi gøre som
dronningen kræver.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Jeg vil finde et
andet sted at bo.

120
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Hvis vi skal foregive,

121
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
vi kan lige så godt
gøre det overbevisende,

122
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
for stammen og alt sammen.

123
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Lindon sukker desværre]

124
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
Jeg hader dig ikke, Amena.

125
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
Faktisk føler jeg
mig ked af det.

126
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Tak, Lindon,

127
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
men der er virkelig ingen grund til det.

128
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
Jeg har altid været meget
opfindsomme i modgang.

129
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[dør lukker]

130
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]

131
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Amena intonerende]
Dine hænder beskytter mig

132
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
fra mørke månen til mørk månen...
[Gisper]

133
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
Dit sværd dækker mig fra
Dark Moon til Dark Moon.

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Din pleje beskytter mig

135
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
fra Dark Moon til Dark Moon.

136
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[Gisper]

137
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
Al kærlighed og ære

138
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
til den mørke mor nehellania

139
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[Gisper]

140
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
Hun skal blinde af frygten...

141
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
Blind af smerten.

142
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[ord ekko og gentag]
Bundet af mig, forbandet af mig...

143
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Mørk mor, send mig en dæmon
for at gøre min vilje...

144
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[gasping i indsats og ecstasy]

145
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[hissing og snarling]

146
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Praefectus.

147
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
Den aften flygtede fangen,

148
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
du var i sickbay,

149
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
havde et klart billede af,
hvor han blev bundet op.

150
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Det er rigtigt, Praefectus.

151
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Så du noget?

152
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Hvad ligesom?

153
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Som en blind mand frigør sig

154
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
og undslippe fra en
stærkt bevæbnet lejr?

155
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Der var noget...

156
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
Hvad?

157
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
En lille pige.

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Bleg.

159
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Mousey hår.

160
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Hun kaldte ham "far".

161
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
Hun befriede ham.

162
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
Og du tænkte ikke
at nævne dette før?

163
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[soldater råbe i alarm]

164
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[soldater råbe udenfor]

165
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Skidt, skidt!

166
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Kom op.

167
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Kom på dine fødder.

168
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
Vi kommer ud herfra.

169
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Bevæge sig.

170
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Hun vil tale.

171
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Ikke i marken,

172
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
i hendes fæstning.

173
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
[Aulus] Så skal vi tale.

174
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
Hvad, så vi bare lade det gå?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Rull over, lad hende
kile din mave.

176
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
Vi har at gøre med
et nyt regime nu.

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
Hvad tror du, Vitus?

178
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Tror du, at vi kan
overtale den nye dronning

179
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
af en gylden fremtid
inde i imperiet?

180
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Hun er ikke som
hendes far, er hun?

181
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
Jeg mener, hvorfor
spilde romerske liv

182
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
på slagmarken

183
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
når sund fornuft kan vinde?

184
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[Suk]

185
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Ingen hud ud af min næse.

186
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[griner]

187
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
Det er ånden.

188
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Vitus, dagen for bagholdet,

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
vi har en legionær
her, der var med dig,

190
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
hævder Vespasian sendte
ham tilbage her.

191
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Er det hans historie?

192
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Åh gud.

193
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Saml en forskudsparti.

194
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
Vi marcherer til Crugdunon

195
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
og parlay med Queen Kerra.

196
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Før jeg glemmer,

197
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
den blinde fange.

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Laughing Boy siger, at han
ved, hvordan han flygtede.

199
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Oh? Hvordan?

200
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
En lille pige.

201
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
Hans datter.

202
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Hun brød i lejren
og befriede ham.

203
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
Hvad?

204
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
En lille pige?

205
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
Han er en slyngel.

206
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
Jeg sværger, når jeg finder ham,

207
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
Jeg vil dræbe ham!

208
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Sagde han, hvordan hun så ud?

209
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Lille, bleg,

210
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
mørk kappe,

211
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
mousey hår.

212
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
Hun kaldte ham "far".

213
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Åh, så han dette ske?

214
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Jeg fortalte dig,

215
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
han er en bullshitter.

216
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Men jeg ved det meget,

217
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
nogen befriede den Cantii.

218
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
Jeg fodrede sine fede
øjne til kragerne.

219
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
En blind mand...

220
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
En blind far.

221
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Højre...

222
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Hvor er du?

223
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Her ovre.

224
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Den, der har pinden,

225
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
lav en lyd, før jeg kaster dette.

226
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
Hvilken slags støj?

227
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Som en gris.

228
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Squeal som et gris,

229
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
giv mig noget at sigte på.

230
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[Snifning]

231
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[griner]

232
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
Hvad skete der?

233
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[griner] For højt, far!

234
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Lignede en meget høj gris.

235
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
Okay, lad os prøve igen.

236
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
- [snifning]
-En gang til?

237
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[dreng snorting]

238
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Hvor gik det?

239
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[stofrivning]
Av!

240
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Leder du efter dette?

241
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
Din dronning taler til dig.

242
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
Hvad hedder du?

243
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
Jeg har ikke noget navn.

244
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Vær ikke bange.

245
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Jeg gav det væk ved Solstice.

246
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
Romerne angreb, før jeg
havde mit nye navn.

247
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Kom med mig.

248
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Følg mig.

249
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]

250
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Komme.

251
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Komme.

252
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
Min mor lavede dette.

253
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
Jeg bar det dagen
efter min solstice.

254
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
Min første dag som kvinde.

255
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
Det er smukt.

256
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Prøv det.

257
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
Jeg kan ikke tage dette.

258
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
Det er din.

259
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
Det er for nogen vigtigt.

260
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Nå, snart være dækket af mudder,
hvis du er noget som mig.

261
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Har du familie her?

262
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Bare mig og far.

263
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Islene blev dræbt af en romersk.

264
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Islene?

265
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
Min stor søster.

266
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
Jeg vil se hende igen, når jeg dør.

267
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Pappa sagde, at der er et sted
for dem, guderne elsker mest.

268
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
Det lyder som om din far
savner hende meget.

269
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
Han gør.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
Hun var speciel.

271
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Nå, det kan ikke
være nemt for dig.

272
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Hvordan mener du?

273
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Nå, nogle gange

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
fædre, de bestemmer,
hvem deres børn er,

275
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
af egne grunde.

276
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
Det betyder ikke, at det er sandt.

277
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Islene var speciel.

278
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
Hvad synes du?

279
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Er det mig?

280
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
Det er dig.

281
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]

282
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Jeg er tilbage!

283
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Åh, vi var bekymrede.

284
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Hvor er du?

285
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[snorting entusiastisk]

286
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
Det er min pige.

287
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[alle griner legende]

288
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]

289
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Eftermiddag.

290
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Dejlig dag.

291
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Er de ikke alle?

292
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Du ser godt ud.

293
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Har du lagt lidt vægt?

294
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
Jeg tager det de har mødt før?

295
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Tilsyneladende, ja.

296
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
Det tænkte jeg nok.

297
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Jeg skal takke dig,

298
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
for at holde fast i
din del af købet.

299
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Var der en?

300
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Nå er Pellenor død,
Kerras dronning.

301
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
Og himlen er blå,

302
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
tak gudene

303
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Hvorfor takker du
dem ikke for mig?

304
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
Du blev fulgt.

305
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
På din rejse.

306
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Eller troede du, du
var alene der nede?

307
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
At det var bare for dig?

308
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
Og hvordan ved du også,
var du der også?

309
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Du var skødesløs, Rom.

310
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Eller måske for ivrig.

311
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
Uanset hvad, var
der en anden der,

312
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
så hvad du så,

313
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
ved hvad du ved.

314
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Vil du ikke vide hans navn?

315
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
Jeg kender hans jævne navn.

316
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Selvfølgelig.

317
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Du har mødt før.

318
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
Du har været mest imødekommende.

319
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Meget hjælpsom.

320
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
Men fra nu af skal vi sige,
at vi rammer en anden aftale.

321
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
Og hvad er det?

322
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
Du holder dig væk fra mig, og
jeg vil holde dig væk fra dig.

323
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
Du holder dig væk
fra citadellet.

324
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
Du har ingen magt der.

325
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Ikke mere.

326
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Truer du druerne?

327
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Jeg advarer dig.

328
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
Du minder mig om nogen,

329
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
nogen jeg mødte for længe siden.

330
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
Og hvem er det?

331
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Julius Cæsar.

332
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
Hvad skete der med ham?

333
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Har vi en aftale?

334
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
Gudene handler ikke, Rom.

335
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Gudene behandler ikke.

336
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Er han klar?

337
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Næsten.

338
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Meget næsten.

339
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Hvem er din tynde ven?

340
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
Han er ikke min ven.

341
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Frem!

342
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[legion marcherer rytmisk]

343
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Pwykka snarling og hissing]

344
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[Snerrende]

345
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[Slathering]

346
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Halt!

347
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[gasping for ånde]

348
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Hjælp mig...

349
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Hjælp mig...

350
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[døende mand gispende og hvæsende]

351
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[hvisker]
Det er okay.

352
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Hvem gjorde det for dig?

353
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
Hans navn...

354
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
er...

355
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Pwykka.

356
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[gisp og kvælning]

357
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[mand sputtering og hvæsende]

358
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[knogler knuser]

359
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Frem!

360
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
Du er sent på den.

361
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Ja, undskyld det.

362
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Hvor er min gave?

363
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Til stede?

364
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
Druids hoved -

365
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[sammen] - på en pind

366
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Ja, jeg arbejder på det.

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Hvor mange?

368
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5.000.

369
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
De står alle ved floden.

370
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
Jeg kan mønstre to gange
det ved den næste måne.

371
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
Mine krigere tegner meget for
at skære copperknobens hals.

372
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
De bliver nødt til at
vente i køen bag mig.

373
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
Jeg vil gerne have dig
til at stå din hær ned,

374
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
indtil jeg har talt
med den nye dronning.

375
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
Du vil alle dø i dette
felt, før det sker.

376
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
Det tager fire dage at
marchere tre legioner her.

377
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Fortæl mig, hvordan
vil din 5.000,

378
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10.000 krigere billetpris

379
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
mod 20.000 af os.

380
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Kan du lide det rødt da?

381
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Vil du senge hende, før hun dør?

382
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Stå din hær ned

383
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
indtil jeg giver
ordren til at angribe.

384
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
Du bliver nødt til at
kysse mere end min fod

385
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
at sælge den ene til mig.

386
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Når Citadel er faldet,

387
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
kejseren vil genkende
dig som dronning

388
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
af alle Cantii landene.

389
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Er det ramt?

390
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
En dag,

391
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
og det vil være før
du ønsker det,

392
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
Deres romere vil ikke være mere
end sange og ruiner i vores land.

393
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
Vi vil ikke have dig.

394
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Vi har ikke brug for dig.

395
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
Sådan slutter historien.

396
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
Men indtil da,

397
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
vil du stå ned i din hær?

398
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Indtil daggry.

399
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Så kan du slikke min knæk.

400
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
Kom i vejen, og vi vil
dræbe jer alle sammen.

401
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[crowd murmuring]

402
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[gasning vågen]

403
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Er der nogen?

404
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]

405
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Amena...

406
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Er du min dæmon?

407
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
Undskyld mig?

408
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Amena...

409
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Hvem er det?

410
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Tal ikke med hende.
Hun er en bedrager.

411
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Amena, det er nok.

412
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
Det skal jeg tale med.
Jeg vil gøre hvad du vil--

413
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Vagt.
- Alt hvad du spørger.

414
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Hvad som helst.

415
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Denne måde.

416
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Undskyld for dit tab.

417
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
Vi romere har ingen
lastbil med ofre.

418
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
Det er afskyeligt for os.

419
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
Er konsekvenserne
mindre afskyelige?

420
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
En ny dronning betyder nye tider.

421
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
En ny måde at gøre
forretninger på.

422
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
En ny fremtid.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
Jeg formoder, hvorfor
du har bedt mig her,

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
at tale om fremtiden.

425
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[skrigende i frustration]

426
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[hesteskrig i skræmme]

427
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Hvem er det?

428
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Hvem er du?

429
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Hvor skal du hen?

430
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
Til citadellet.

431
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
Jeg er kommet for at sende
hende til underverdenen.

432
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Så er det dig.

433
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Kan du tage mig med hende?

434
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Kan du få mig inde?

435
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
Når vi kommer op

436
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
med vores skibe og
tropper og lejre,

437
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
det kan se, um--

438
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Bad?

439
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Misvisende.

440
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
Det er ikke hvad
imperiet handler om.

441
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Oh?

442
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
Hvad handler det om?

443
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
En ting.

444
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Skatter.

445
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Rimeligt opkrævet,
effektivt indsamlet

446
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
trak tilbage til Rom,

447
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
det er det.

448
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
Det og et par millioner slaver.

449
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
Krig er skatteydernes fjende.

450
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
Derfor kan vi godt lide
at komme til freddelen

451
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
så hurtigt som muligt.

452
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Det er her, hvor din
fæstning kommer ind.

453
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Romerske soldater
stationeret her

454
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
med din tilladelse

455
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
kunne holde fred i hundrede år.

456
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Måske endda tusind,

457
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
og det er en masse...

458
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
fred.

459
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
Og mange skatter.

460
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Du får ideen.

461
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
Og sikkerhed for min
stamme kan garanteres?

462
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
Det er aftalen.

463
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
Så du er her for at hjælpe.

464
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
Jeg synes, jeg har gjort det klart.

465
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
Så hvorfor lyver du for mig?

466
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Jeg forstår ikke.

467
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
Du lavede en aftale
med Druiderne,

468
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
og du har håndteret min fjende.

469
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
Antedias hær står ved,
hvis dette ikke virker.

470
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Nægter du noget af det?

471
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
Og du vil have, at jeg stoler på dig?

472
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
Må jeg være ærlig?

473
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
Jeg kender ikke min fucking
Cantiis fra min Regnis,

474
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
og jeg er virkelig ligeglad.

475
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
Vi begge vil have det samme,

476
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
sikkerhed og sikkerhed
i disse lande,

477
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
og disse mennesker.

478
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Eller stoler du på
dine druer med det?

479
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
Vi er fremtiden, dig og jeg.

480
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Kaos,

481
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
ofre...

482
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
det er fortiden.

483
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
Det er noget trick, de har...

484
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]

485
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
... at kende din historie,
før du har levet den.

486
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Tror du på det?

487
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
Jeg vil være min egen dronning.

488
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
Så har vi en aftale?

489
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
Jeg vil bevare kontrollen
over mine krigere.

490
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Dine soldater vil
beskytte mine grænser,

491
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
og ingen Cantii bliver nogensinde
en slave til en romersk.

492
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
Hvis aftalen holder om fem år,

493
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
vi kan tale om skatter.

494
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
Aftalt.

495
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
Hvad ellers?

496
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Jeg skal tale med mine ældste.

497
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Du vil få dit svar ved daggry.

498
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
Imperiet er cementeret
af mange ting,

499
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
ikke bare krig.

500
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
Hvis tingene går på
den rigtige måde,

501
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
Jeg vil gerne have os til at blive...

502
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
meget tættere.

503
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Jeg forlod min sidste advokat

504
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
scrabbling på gulvet
for hans bolde.

505
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Nå, jeg har aldrig
skændt en udfordring,

506
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
men hvis det kommer til det,

507
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
bare giv mig et par
meter hovedstart.

508
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[chuckles]

509
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
Jeg fik dig til at smile.

510
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
Du bør gøre det oftere.

511
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
Hvad siger druerne om mig?

512
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
At Rom er en dæmon.

513
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
Hvad synes du?

514
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
Jeg formoder, at jeg vil finde ud af det.

515
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Åh, en sidste ting.

516
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
Du har mange mennesker her
på udkig efter sikkerhed.

517
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
mistede deres familie,
mistede deres hjem,

518
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
det er mest uheldigt.

519
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
Vi stødte på et par,

520
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
en ung pige og en blind mand.

521
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Vi synes, det er hans datter.

522
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Har du set dem?

523
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Hvilken interesse har du i dem?

524
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Er de her?
Jeg vil gerne møde dem.

525
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
Der er ingen af
beskrivelsen her, nej.

526
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Nå, hvis du ser dem, vil
jeg meget gerne vide det.

527
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
Ved daggry derefter.

528
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
Det har været en fornøjelse.

529
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]

530
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[børns latter ekkoer]

531
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[skare af børn griner]

532
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[latter ekko drømmende]

533
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[folkemængden falder
stille og gyser i undre]

534
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
Alle kan få fugle
til at forsvinde.

535
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Selv din fede, gamle
far kan gøre det.

536
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
Tricket er...

537
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
få dem til at komme tilbage,

538
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
højre...

539
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[klapper en gang]

540
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
på...

541
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[klap to gange]

542
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
... cue.

543
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[gys af ærefrygt]

544
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Cait skrig af terror]

545
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Hej!

546
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Stå op nu, vågn op!
Vi bliver nødt til at gå!

547
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Vi er nødt til at gå nu! Bevæge sig!

548
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Pwykka snarling]

549
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[folkemængden råber i panik]

550
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[Brusende]

551
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
Denne måde.

552
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Pwykka slår savagely]

553
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Vente--

554
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Vær venlig, han skal dræbe os.

555
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Er han din far?

556
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Ja, og vi er nødt til
at komme ud herfra nu!

557
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Kom med mig.
-Tak skal du have.

558
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Halt!

559
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Gribe dem!

560
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[sværd ringende]

561
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Stille til side!

562
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Disse fanger hører til os.

563
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
Du kom her til parlay.

564
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Gå nu!

565
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Tag dem!

566
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Vagter!

567
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[Råben]
Beskyt dronningen!

568
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Kom med mig!

569
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
Det er en fælde!

570
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Stå din jord!
Beskyt generalen!

571
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Bliv tæt på mig. Skynde sig.

572
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Hurtig.

573
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Hold venstre ved hver tur,

574
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
ellers vil du miste
din vej hurtigt.

575
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
Du kommer ud syd for slottet.

576
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Tak skal du have.

577
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Lyt til mig.

578
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Du er den ene.

579
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
Det er dig.

580
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Gå nu. Løb.

581
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Tak skal du have.
-Løb!

582
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[hissing og snarling]

583
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Tak skal du have.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Pwykka snarling]

585
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[snarling og hissing]

586
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[seething med kamp]

587
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[skrig og skrig]

588
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[gyser i terror]

589
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[stønner i smerte og forvirring]

590
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[Brusende]

591
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
Lad dem gå.

592
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Du har lavet en stor
fejl her i dag.

593
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Er du okay?

594
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Veran fortalte mig

595
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
hvad han lægger her,

596
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
natten tog han min mor væk.

597
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Han sagde det betyder,

598
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"Håb er den lille datter
af en blind far."

599
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
Det er dig.

600
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
Jeg troede det var.

601
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
Men ikke længere.

602
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]

603
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
De har forseglet portene.

604
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Så det er en stor "fuck you"

605
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
fra din nye dronning.

606
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
Ting ændres.

607
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Send ord til Regni.

608
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
De kan starte deres belejring.

609
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Historier af aldre forbi ♪

610
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
♪ Uoplyste skygger kastede ♪

611
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ Ned gennem hele evigheden ♪

612
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ Den grædende menneskehed ♪

613
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
♪ 'Tis så hvornår
Hurdy Gurdy Man ♪

614
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Kommer at synge
sange om kærlighed ♪

615
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

616
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Kommer at synge sange... ♪