1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
ReK kódolta a Dr.XJ

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
PSA www.PSArips.com

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
[Gildas] Kémünk van a
Cantii fellegvárban.

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Ez a kém azt mondja, Kerra eljött hozzátok.

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
Milyen üzletet kötött vele?

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Divis] Lokka maga itt van.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
[Cait] Szóval miért
vetettek ki a druidák?

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
[Divis] Mert Pwykka
volt birtokában.

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
Ő a három Demon király egyike.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Tehát még mindig benned van?

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
Pwykka már egy éve alszik,

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
de ezekkel a zavarokkal,

13
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
Úgy érzem.

14
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
[Quane] Ha Lokka itt van,
Pwykka nem lesz messze hátul.

15
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Veran átvette a római tábornokot az alvilágba.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Kövesse lépéseit.

17
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
és mi menthet minket.

18
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
Ez te vagy.

19
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
Meg fogja verni őket.

20
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Sietni kell.

21
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pwykka!

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[lélegzetvétel]

23
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]

24
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Olyan, mint egy csillag
a hatalmas alvásomban ♪

25
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ Kinyitottam a szemem,
hogy bámuljon ♪

26
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ Megtalálni, hogy én
voltam a tengeren ♪

27
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ nyugodtan nézve ♪

28
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
♪ 'Twa akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

29
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Eljött énekelni a
szerelem énekét ♪

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

31
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
♪ énekelt ♪

32
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Szerelmes dalok ♪

33
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

34
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

35
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

36
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

37
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]

38
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[a közönség kikapcsolódott]

39
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[tömeg kiabál és éljenzés]

40
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Menj tovább, nézd
meg, mi történik.

41
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[tömeges éljenzés]

42
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]

43
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[tömeges éljenzés]

44
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
Örök hűséget ígérnek, királynőm.

45
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
Az istenek védekezhessenek.

46
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Lindornak a Galli,

47
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
Gyere előre.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
Maga bizonyult nemes harcosnak

49
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
az apám szolgálatában.

50
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Ha elfogadja,

51
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
Én minden erõm
tábornoként szolgálnék.

52
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
[csendben] Segíts nekem.

53
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Az istenek védekezhessenek.

54
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
Királyném.

55
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Megígérem halhatatlan hűségemet.

56
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
Az istenek védekezhessenek.

57
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Köszönöm.
-Következő.

58
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
Két, kérem.

59
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
Kettő.

60
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
Tessék.

61
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Köszönöm.

62
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
Itt megyünk.

63
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Köszönöm.

64
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Így..?

65
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Gyerünk,

66
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
festeni nekem egy képet.

67
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Magas.

68
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Sápadt bőr.

69
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Hosszú haj...

70
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
mint egy igazi királyné.

71
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Bölcsnek látszik?

72
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Nagyon.

73
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
Szüksége lesz rá.

74
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
Milyen színű haj?

75
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Piros, mint a tűz.

76
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Tudtam.

77
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Anyád vörös hajú volt.

78
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Islene is megtapogatta.

79
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
Az istenek csak tüzet
adnak a kedvenceiknek.

80
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Csak a különlegesek számára.

81
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
Nincs értelme.

82
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Mi nem?

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Amikor kint volt a sziklákon,

84
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
nap nap után,

85
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
húzva nedves sót
felfelé a dombon,

86
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
egy dolog tartott engem,

87
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
hogy valami
különlegeset emeltem,

88
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
hogy az istenek
Islene-nek adtak nekem

89
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
hogy különleges
célra emelje őket,

90
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
és jobb, ha nem zavarom meg.

91
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
Akkor miért büntettek
meg az istenek?

92
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
A bátyád beszélt a rómaiakkal,

93
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
majd felszabadította a
lányt, és együtt távoztak.

94
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
Bármit is gondolsz
most, ez rossz.

95
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
A bátyja most az ellenséged.

96
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Nincs közted szerelem.

97
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Phelan soha nem
árulná el a törzset.

98
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Idézze fel a rómaiakat.

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
A bátyám eljött hozzátok.

100
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
Mit mondott?

101
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
Mit akart tudni?

102
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Az apád is kérdezett.

103
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Hol szerezte?

104
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Róma megtartotta szavát.

105
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
Szabadon mehetsz.

106
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
De ezt az üzenetet.

107
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Mondja el a tábornoknak,
hogy beszélni fogok vele.

108
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
De azért jön ide,

109
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
nekem.

110
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Át fogom adni az üzenetet.

111
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[elégedetten sóhajt]

112
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Szerintem itt fog tetszeni.

113
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
Végtére is, ez egy finom erőd.

114
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[az ajtó nyitva van]

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
Mit csinálsz itt?

116
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
A királyné azt követeli,
hogy együtt maradjunk,

117
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
a törzs stabilitása érdekében.

118
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Aztán meg kell tennünk, ahogy
a királyné megköveteli.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Találok valahol máshol.

120
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Ha meg fogjuk tenni,

121
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
azt is meggyőzhetjük,

122
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
a törzs és minden javára.

123
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Lindon szomorúan sóhajt]

124
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
Nem utálok, Amena.

125
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
Valójában sajnálom neked.

126
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Köszönöm, Lindon,

127
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
de tényleg nincs rá szükség.

128
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
Mindig is nagyon találékonyak
voltak a csapásokban.

129
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[az ajtó becsukódik]

130
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]

131
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Amena hangosan]
Kezeid megvédenek

132
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
a sötét holdtól a sötét holdig...
[Ziháló]

133
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
A kard a Sötét Holdtól
a Sötét Holdig terjed.

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Az Ön gondja menedéket nyújt

135
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
a sötét holdtól a sötét holdig.

136
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[Ziháló]

137
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
Minden szeretet és becsület

138
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
a Nehellania Sötét Anyához.

139
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[Ziháló]

140
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
A félelem meg van vakítva...

141
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
A fájdalom elárasztotta.

142
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[echo szavak és ismétlés]
Megkötözött, átkozott rám...

143
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Sötét Anya, küldje el nekem egy démont,
hogy tegye meg az én akaratomat...

144
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[erőfeszítés és ecstasy]

145
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[sziszegés és ordítás]

146
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Praefectus.

147
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
Aznap éjjel a fogoly megszökött,

148
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
te voltál a betegágyban,

149
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
világos volt arról,
hogy hol van kötve.

150
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Ez így van, Praefectus.

151
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Láttál valamit?

152
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Mi van?

153
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Mint egy vak ember, aki
felszabadítja magát

154
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
és egy erősen fegyveres
táborból menekülni?

155
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Volt valami...

156
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
Mit?

157
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
Egy kislány.

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Sápadt.

159
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Mousey haj.

160
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
"Apának" nevezte.

161
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
Megszabadította őt.

162
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
És nem gondoltad, hogy
ezt korábban említette?

163
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[a katonák riasztanak]

164
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[katonák kiabálnak]

165
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Szar, szar, szar!

166
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Felkelni.

167
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Legyen a lábad.

168
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
Kikerülünk innen.

169
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Mozog.

170
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Beszélni akar.

171
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Nem a területen,

172
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
a várában.

173
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
[Aulus] Akkor beszéljünk.

174
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
Mi, szóval hagyjuk
ezt a passzust?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Roll over, hagyd, hogy
csiklandozza a hasát.

176
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
Most egy új rendszerrel
foglalkozunk.

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
Mit gondolsz, Vitus?

178
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Gondolod, meg tudjuk
győzni az új királynőt?

179
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
egy aranyos jövő a Birodalomban?

180
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Nem olyan, mint az apja?

181
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
Úgy értem, miért rombolja
el a római életet

182
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
a csatatéren

183
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
amikor a józan ész nyerhet?

184
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[Sóhajok]

185
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Nincs bőrem az orromból.

186
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[Nevet]

187
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
Ez a szellem.

188
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Vitus, a csapda napja,

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
itt van egy legionárius,
aki veled volt,

190
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
azt állítja, Vespasian
újra elküldte.

191
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Ez az ő története?

192
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Ó, drágám.

193
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Összeszedj egy előjátékot.

194
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
Crugdunonba járunk

195
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
és a Kerra királyné
parlay-jával.

196
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Mielőtt elfelejtem,

197
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
a vak fogoly.

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Nevető fiú azt mondja,
tudja, hogyan ment el.

199
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Ó? Hogyan?

200
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Egy kislány.

201
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
Lánya.

202
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Belépett a táborba,
és kiszabadította.

203
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
Mit?

204
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Egy kislány?

205
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
Ő egy bolond.

206
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
Esküszöm, amikor megtalálom őt,

207
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
Meg fogom ölni!

208
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Mondta, hogy néz ki?

209
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Kis, sápadt,

210
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
sötét köpeny,

211
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
egér haj.

212
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
"Apának" nevezte.

213
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Ó, látta, hogy ez megtörténik?

214
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Megmondtam,

215
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
ő egy bolond.

216
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
De ezt sokat tudom,

217
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
valaki felmentette a Cantiit.

218
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
A vidám szemeket a
varjakhoz tápláltam.

219
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
Vak ember...

220
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
Egy vak atyja.

221
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Jobb...

222
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Merre vagy?

223
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Itt.

224
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Bárki, akinek van a botja,

225
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
zajt kavarni, mielőtt ezt eldobnám.

226
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
Milyen zaj?

227
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Mint egy disznó.

228
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Squeal, mint egy disznó,

229
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
adj valamit célozni.

230
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[Szippantás]

231
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[Nevet]

232
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
Mi történt?

233
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[nevet] Túl magas, apa!

234
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Úgy hangzott, mint egy nagyon magas disznó.

235
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
Rendben, próbáljuk újra.

236
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
- [szippantás]
-Újra?

237
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[fiú snorting]

238
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Hol ment?

239
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[textúrázás]
Au!

240
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Keresi ezt?

241
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
A királynőed beszél.

242
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
Mi a neved?

243
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
Nincs névem.

244
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Ne félj.

245
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Elvittem a Solstice-ben.

246
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
A rómaiak megtámadták,
mielőtt az új nevet kaptam.

247
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Gyere velem.

248
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Kövess engem.

249
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]

250
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Jön.

251
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Jön.

252
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
Anyám ezt tette.

253
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
A napsztárt után napot viseltem.

254
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
Az első nap mint nő.

255
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
Ez szép.

256
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Próbáld ki.

257
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
Nem tehetem ezt.

258
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
Tied.

259
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
Fontos, hogy valaki fontos.

260
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Nos, hamarosan sárban leszek,
ha valami hasonló vagy.

261
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Van családod itt?

262
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Csak én és apa.

263
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Islent megölték egy rómaiak.

264
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Islene?

265
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
A nővérem.

266
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
Újra meglátom, amikor meghalok.

267
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Apa azt mondta, van egy hely azoknak,
akiket az istenek leginkább szeretnek.

268
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
Úgy hangzik, mint az
apja nagyon hiányolja.

269
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
Csinál.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
Különleges volt.

271
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Nos, ez nem könnyű
az Ön számára.

272
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Hogy érted?

273
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Nos, néha,

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
apák, eldöntik, ki a gyermekeik,

275
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
saját okukból.

276
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
Ez nem jelenti azt, hogy igaz.

277
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Islene különleges volt.

278
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
Mit gondolsz?

279
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Az én vagyok?

280
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
Ez vagy te.

281
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]

282
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Visszajöttem!

283
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Ó, aggódtunk.

284
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Merre vagy?

285
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[lelkesen horkant]

286
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
Ez az én lányom.

287
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[játékosan nevetve]

288
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]

289
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Délután.

290
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Szép napot.

291
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Nem mind?

292
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Jól nézel ki.

293
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Tettél egy kis súlyt?

294
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
Elfogadom, amit
korábban ismertek?

295
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Nyilvánvalóan igen.

296
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
Gondoltam.

297
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Köszönöm neked,

298
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
hogy ragaszkodjon az alkuhoz.

299
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Volt egy?

300
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Nos, Pellenor meghalt,
Kerra királynője.

301
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
És az ég kék,

302
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
köszönöm az isteneknek.

303
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Miért nem köszönted meg nekem?

304
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
Követett.

305
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
Az utazásodon.

306
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Vagy ön szerint egyedül voltál?

307
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
Hogy csak neked volt?

308
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
És honnan tudod, hogy
te is ott voltál?

309
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Hiánytalan voltál, Rómában.

310
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Vagy túl lelkes.

311
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
Akárhogy is, valaki más volt,

312
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
látta, amit látott,

313
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
tudja, mit tudsz.

314
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Nem akarod tudni a nevét?

315
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
Ismerem a kibaszott nevét.

316
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Természetesen.

317
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Már korábban találkoztál.

318
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
Maga volt a legkellemesebb.

319
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Nagyon hasznos.

320
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
De mostantól kezdve azt mondjuk,
hogy újabb üzletet ütünk.

321
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
És az mi?

322
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
Tartsatok távol tőlem, és
távol tartom magatoktól.

323
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
A Citadella távol tart.

324
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
Nincs erőd ott.

325
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Többé nem.

326
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Fenyegeti a druidákat?

327
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Figyelmeztetlek.

328
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
Emlékezel valakire,

329
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
valaki, akivel régen találkoztam.

330
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
És ki ez?

331
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Julius Caesar.

332
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
Mi történt vele?

333
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Megegyeztünk?

334
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
Az istenek nem
foglalkoznak Rómával.

335
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Az istenek nem foglalkoznak.

336
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Készen áll?

337
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Közel.

338
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Nagyon közel.

339
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Ki a te vékony barátod?

340
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
Nem barátom.

341
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Előre!

342
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[légió ritmikusan menetel]

343
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Pwykka nyikorgott és sziszegve]

344
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[Vicsorgó]

345
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[Slathering]

346
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Állj!

347
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[lélegzetvétel]

348
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Segíts kérlek...

349
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Segíts kérlek...

350
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[a haldokló ember duzzadt és sípoló]

351
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[Suttogás]
Rendben van.

352
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Ki tette ezt veled?

353
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
Neve...

354
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
is...

355
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Pwykka.

356
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[zihálva és fulladozva]

357
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[az ember pere és sípoló]

358
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[csontok ropogása]

359
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Előre!

360
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
Késtél.

361
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Igen, sajnálom.

362
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Hol van a jelenem?

363
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Ajándék?

364
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
A druida fejét -

365
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[együtt] - egy bottal.

366
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Igen, dolgozom rajta.

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Mennyi?

368
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5000.

369
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Mindannyian a folyón át állnak.

370
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
A következő holdat
kétszer is megtehetem.

371
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
A harcosok rengeteget vonzanak,
hogy elszakítsák a tüdejét.

372
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
Mögöttük kell várni.

373
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
Szeretném, ha leállnál
a hadseregeden,

374
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
amíg nem beszéltem
az új királynővel.

375
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
Mindannyian meghalni fognak ezen a
területen, mielőtt ez megtörténne.

376
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
Négy napig tart, hogy három
légiót vezessenek be.

377
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Mondja meg, hogyan
fog az 5000-es,

378
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10.000 harcos viteldíj

379
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
szemben a 20 000-en.

380
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Mint a piros, akkor?

381
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Szeretne bedobni,
mielőtt meghal?

382
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Állítsa le a hadseregét

383
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
amíg meg nem adom a támadást.

384
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
Többet kell csókolni,
mint az én lábam

385
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
eladni ezt nekem.

386
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Miután a Citadella esett,

387
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
a császár fel fogja
ismerni, mint királyné

388
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
az összes Cantii földterületen.

389
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Ez megérinti a helyszínt?

390
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
Egy nap,

391
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
és hamarabb lesz, mint kívánja,

392
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
te rómaiak nem lesznek többek, mint
dalok és romok a mi földünkön.

393
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
Nem akarjuk.

394
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Nem kell neked.

395
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
Így ér véget a történet.

396
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
De addig,

397
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
leállsz a hadseregeden?

398
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Hajnalig.

399
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Akkor meg lehet nyalni a repedésemet.

400
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
Menj be, és
mindannyiunkat megölünk.

401
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[tömeg murmur]

402
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[ébren lélegezve]

403
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Van ott valaki?

404
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]

405
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Amena...

406
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Te vagy az én démonom?

407
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
Bocsánatodért esedezem?

408
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Amena...

409
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Ki ez?

410
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Ne beszélj vele.
Ő egy bolond.

411
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Amena, ez elég.

412
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
Nekem kell beszélnem.
Megteszem, amit akarsz -

413
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Őr.
- Minden, amit kér.

414
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Bármi.

415
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Ily módon.

416
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Sajnálom a veszteséged.

417
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
A rómaiaknak nincs
áldozati teherautójuk.

418
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
Ez rettenetes számunkra.

419
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
A következmények
kevésbé szörnyűek?

420
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
Az új királynő új időket jelent.

421
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
Új üzleti mód.

422
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
Egy új jövő.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
Feltételezem, ezért
kérdezett ide,

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
beszélni a jövőről.

425
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[frusztrációban sikoltozva]

426
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[ló rémülten sír]

427
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Ki az?

428
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Ki vagy te?

429
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Hová mész?

430
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
A Citadella.

431
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
Azért jöttem, hogy
elküldjem az alvilágba.

432
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Akkor te vagy.

433
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Vigyél el hozzá?

434
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Be tudsz szerezni?

435
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
Amikor megjelenünk

436
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
hajóinkkal, csapataikkal
és táborainkkal,

437
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
nézd meg, um--

438
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Rossz?

439
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Félrevezető.

440
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
Nem a Birodalomról van szó.

441
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Ó?

442
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
Miről szól?

443
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
Egy dolog.

444
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Adók.

445
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Megfelelően kivetett,
hatékonyan gyűjtött,

446
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
visszatért Rómába,

447
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
ez az.

448
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
Ezt és néhány millió rabszolgát.

449
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
A háború az adószedő ellensége.

450
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
Ezért szeretnénk elérni a békét

451
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
a lehető leggyorsabban.

452
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Amelyen a várod jön be.

453
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Itt állnak római katonák

454
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
az engedélyeddel

455
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
megtarthatta a békét száz évig.

456
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Talán még ezer is,

457
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
és ez egy csomó...

458
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
béke.

459
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
És sok adót.

460
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Megvan az ötlet.

461
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
És a törzsem
biztonsága garantált?

462
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
Ez az üzlet.

463
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
Tehát itt vagy segíteni.

464
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
Azt hiszem, egyértelművé tettem.

465
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
Szóval, miért hazudsz nekem?

466
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Nem értem.

467
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
Beszéltél a druidákkal,

468
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
és ügyeltél az ellenségemre.

469
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
Antedia hadserege áll,
ha ez nem működik.

470
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Tagadja ezt?

471
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
És azt akarod, hogy bízzam?

472
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
Légy őszinte?

473
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
Nem tudom a kibaszott
Cantiis-t a Regnistól,

474
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
és én tényleg nem érdekel.

475
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
Mindketten ugyanazt akarjuk,

476
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
ezeknek a területeknek a
biztonsága és biztonsága,

477
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
és ezek az emberek.

478
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Vagy bízol a druidákban ezzel?

479
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
Mi vagyunk a jövő, te és én.

480
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Káosz,

481
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
áldozat...

482
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
ez a múlt.

483
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
Ez egy trükk, amit...

484
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]

485
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
... hogy ismerd a
történetet, mielőtt éltél.

486
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Elhiszed?

487
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
Én leszek a saját királynőm.

488
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
Tehát van egy üzletünk?

489
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
Megtartom a harcosok
irányítását.

490
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
A katonáim megvédik
a határaimat,

491
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
és Cantii nem lesz valaha
a rómaiak rabszolgája.

492
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
Ha a megállapodás
öt év alatt van,

493
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
beszélhetünk az adókról.

494
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
Egyetért.

495
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
Mi más?

496
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Beszélnem kell az idősebbekkel.

497
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Hajnalra lesz
hajlandó válaszolni.

498
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
A Birodalmat sok
minden megerõsíti,

499
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
nem csak háború.

500
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
Ha a dolgok a helyes
utat választják,

501
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
Szeretném, ha leszünk...

502
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
sokkal közelebb.

503
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Elhagytam az utolsó trónemet

504
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
a labdákon a földön kopogtattak.

505
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Hát, soha nem sújtottam
egy kihívást,

506
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
de ha ez megtörténik,

507
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
csak adj néhány méteres fejjel.

508
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[Kuncog]

509
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
Elmosolyodtam.

510
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
Ezt gyakrabban kell megtennie.

511
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
Mit mondanak rólam a druidák?

512
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
Hogy Róma egy démon.

513
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
Mit gondolsz?

514
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
Gondolom, megtudom.

515
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Egy utolsó dolog.

516
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
Sok ember van itt, akik
biztonságot keresnek.

517
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
elvesztették családjukat,
elvesztették otthonukat,

518
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
ez a legszerencsétlenebb.

519
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
Találtunk egy párra,

520
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
egy fiatal lány és egy vak ember.

521
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Azt hiszem, a lánya.

522
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Láttad őket?

523
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Milyen érdeklődésed van bennük?

524
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Itt vannak?
Szeretnék találkozni velük.

525
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
Nincs itt egy leírás, nem.

526
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Nos, ha látod őket,
nagyon szeretném tudni.

527
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
Hajnalig.

528
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
Nagy öröm volt.

529
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]

530
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[a gyermekek nevetése visszhangzik]

531
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[a gyermekek tömege nevet]

532
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[nevetés álmodozóan visszhangzva]

533
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[a közönség elhallgatott,
döbbenten csodálkozva]

534
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
A madarak eltűnhetnek.

535
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Még a kövér, öreg
apád is képes erre.

536
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
A trükk...

537
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
visszahozzák őket,

538
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
jobb...

539
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[claps once]

540
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
tovább...

541
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[kétszer tapsol]

542
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
...dákó.

543
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[félelem]

544
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Cait rémülten sikoltozik]

545
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Hé!

546
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Kelj fel, kelj fel!
Mennünk kell!

547
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Most mennünk kell! Mozog!

548
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Pwykka csikorgó]

549
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[a tömeg pánikol]

550
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[ordítozó]

551
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
Ily módon.

552
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Pwykka vadul haragszik]

553
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Várjon--

554
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Kérem, ő fog megölni minket.

555
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Ő az apja?

556
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Igen, és most ki
kell mennünk innen!

557
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Gyere velem.
-Köszönöm.

558
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Állj!

559
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Fogd be őket!

560
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[kard csengetés]

561
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Állj félre!

562
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Ezek a foglyok hozzánk tartoznak.

563
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
Te jöttél ide.

564
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Lépj le!

565
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Vidd őket!

566
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Gárdisták!

567
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[kiabálás]
Védje a királynőt!

568
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Gyere velem!

569
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
Ez csapda!

570
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Álljon a földre!
Védje a tábornokot!

571
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Maradj a közelemben. Siet.

572
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Gyors.

573
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Mindig tartsd balra,

574
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
különben gyorsan
elveszíted az utat.

575
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
Kijön a kastélytól délre.

576
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Köszönöm.

577
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Hallgass rám.

578
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Te vagy az egyetlen.

579
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
Ez te vagy.

580
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Most menj. Fuss.

581
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Köszönöm.
-Fuss!

582
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[sziszegés és ordítás]

583
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Köszönöm.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Pwykka csikorgó]

585
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[zümmögés és sziszegés]

586
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[küzdelem a harcban]

587
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[sikolyok és sikoltozások]

588
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[rémületben zihálva]

589
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[fájdalom és zavartság nyöszörgött]

590
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[ordítozó]

591
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
Engedd el őket.

592
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Ma nagy hibát követtél el.

593
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Minden rendben veled?

594
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Veran elmondta

595
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
amit itt hozott,

596
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
az éjszaka, amikor
elvette anyámat.

597
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Azt mondta, ez azt jelenti,

598
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"A remény a vak
atyának kislánya."

599
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
Ez vagy te.

600
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
Azt hittem.

601
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
De már nem.

602
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]

603
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
Ők lezárták a kapukat.

604
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Szóval ez egy nagy "kibaszott"

605
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
az új királynődtől.

606
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
A dolgok változnak.

607
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Küldj egy szót a regnernek.

608
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
Elkezdhetik ostromukat.

609
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Korábbi történelmek ♪

610
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
♪ Unenlightened árnyékok cast ♪

611
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ Az egész örökkévalóságon ♪

612
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ Az emberiség sírása ♪

613
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
♪ 'Tis akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

614
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Szerelmes énekeket énekelnek ♪

615
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

616
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Dalok énekesek... ♪