Avem un spion în cetatea tribului cantii.
Acel spion mi-a spus că te-a vizitat Kerra.
Ce înțelegere ai făcut cu ea ?
Însuși Lokka este aici.
De ce te-au izgonit druizii ?
Pentru că eram posedat de Pwykka, unul dintre cei trei Regi Demoni.
Este încă în tine ?
Pwykka doarme de aproape un an,
dar, cu tot zgomotul ăsta, îi simt prezența.
Dacă Lokka este aici, Pwykka nu poate fi departe.
Veran l-a dus pe generalul roman în infern.
Urmează-i pașii. Numai atunci vei ști ce caută
și ce ne-ar putea salva.
Tu erai.
Tu îi vei înfrânge.
Trebuie să mă grăbesc.
Pwykka !
BRITANNIA
Seria I Episodul 6
Du-te și vezi ce se întâmplă !
Îți ofer devotamentul meu, Maiestate. Fie ca zeii să te protejeze !
Lindon din Galia, înaintează !
Te-ai dovedit un războinic nobil în slujba tatălui meu.
Dacă accepți, aș vrea să devii generalul întregii noastre armate.
Ajută-mă !
Zeii să te protejeze !
Regina mea !
Îți jur devotament etern !
Zeii să te protejeze !
Mulțumesc !
- Următorii. - Doi, te rog.
- Doi. Iată ! - Mulțumesc !
- Poftim ! - Mulțumesc !
Deci... Haide, descrie-mi !
Înaltă. Piele albă. Păr lung. Ca o regină adevărată.
- Arată înțeleaptă ? - Foarte !
Va trebui să fie ! Ce culoare are părul ?
Roșu ca focul.
Știam eu ! Mama ta avea părul roșcat. Și Islene avea o urmă de roșcat.
Zeii le dau din focul lor numai preferaților lor.
Numai celor speciali. Nu are nicio noimă.
Ce nu are noimă ?
Când eram pe stânci zi de zi,
cărând sare pe deal,
un singur lucru mă motiva, că aveam grijă de cineva special,
că zeii mi-au dat-o pe Islene, să o cresc cu un scop.
Nu trebuia să dau greș. De ce m-au pedepsit zeii ?
Fratele tău a vorbit cu romanul, a eliberat fata și au plecat.
Orice ai gândi acum, greșești !
Fratele tău este dușmanul tău acum. Nu mai e nicio legătură între voi.
Phelan nu și-ar trăda niciodată tribul. Cheamă-l pe roman !
Fratele meu a venit să te vadă. Ce ți-a spus ? Ce voia să știe ?
Și tatăl tău mi-a pus întrebări. El ce a obținut?
Roma și-a ținut promisiunea. Ești liber, dar vei duce un mesaj.
Spune-i generalului tău că voi vorbi cu el. Dar el va veni aici, la mine.
Voi transmite mesajul tău.
Cred că îi va plăcea aici. E o fortăreață bună !
Ce cauți aici ?
Regina vrea să rămânem împreună,
pentru siguranța tribului.
Atunci, vom face cum ne cere regina.
Voi găsi altundeva unde să stau.
Dacă tot ne prefacem, putem măcar să fim convingători,
pentru binele tribului și toate alea.
Nu te urăsc, Amena. Mi-e milă de tine.
Mulțumesc, Lindon, dar chiar nu e nevoie.
Mereu am fost descurcăreață în fața necazurilor.
Mâinile tale mă protejează între Lunile Întunecate...
Sabia ta mă acoperă între Lunile Întunecate.
Grija ta mă adăpostește între Lunile Întunecate.
Toată dragostea și onoarea către Mama Întunericului, Nehellania.
Ea va fi orbită de frică... Orbită de durere.
Înlănțuită de mine, blestemată de mine...
Mamă a întunericului, trimite-mi un demon să-mi facă voia...
Prefectule !
Când a evadat prizonierul, tu erai la infirmerie
și vedeai unde era legat acesta.
Adevărat, prefectule.
- Ai văzut ceva ? - Precum ?
Precum un orb care s-a eliberat și a evadat dintr-o tabără armată ?
- A fost ceva... - Ce ?
O fată mică. Palidă, cu păr șaten.
I-a spus "tată". Ea l-a eliberat.
Și nu te-ai gândit să menționezi asta până acum ?
Rahat !
Ridică-te !În picioare ! Trebuie să plecăm ! Mișcă !
Vrea să-ți vorbească. Nu pe câmp, ci în fortăreața ei.
Atunci, vom sta de vorbă.
Deci lăsăm totul să treacă ? Ne rostogolim cu burta în sus ?
Ne confruntăm cu un regim nou. Tu ce crezi, Vitus ?
Crezi că o putem convinge pe noua regină că va avea un viitor de aur
în cadrul Imperiului ?
Nu e ca tatăl ei, așa-i ?
De ce să pierdem vieți de romani pe câmpul de luptă,
când putem învinge cu simțul practic ?
Mie mi-e indiferent.
Așa te vreau !
Vitus, avem un legionar care a fost cu tine în ziua ambuscadei,
care pretinde că Vespasian l-a trimis înapoi aici.
Asta spune el ?
Vai mie !
Organizați un grup de înaintare !
Vom mărșălui către Crugdunon și vom vorbi cu regina Kerra.
Înainte să uit, prizonierul orb.
Zâmbărețul zice că știe cum a evadat.
Da ? Cum ?
O fetiță. Fiica lui. S-a furișat în tabără și l-a eliberat.
Ce ?
- O fetiță ? - Mănâncă rahat !
Jur că îl voi ucide când îl voi găsi !
A spus cum arăta ?
Mică, palidă, păr șaten. Purta o mantie și i-a spus "tată".
- A văzut când s-a întâmplat asta ? - Ți-am zis că mănâncă rahat !
Știu un singur lucru, că cineva l-a eliberat pe acel cantii.
Am hrănit ciorile cu ochii lui !
Un orb... Un tată orb.
- Bun... Unde ești? -Aici.
Cine are bățul să facă zgomot înainte să arunc asta.
Ce fel de zgomot ?
Guiță ca porcul, ca să am o țintă.
- Ce s-a întâmplat ? - Prea sus, tată !
A sunat ca un porc înalt. Hai să încercăm din nou !
Iar ?
Unde s-a dus ?
Ai grijă !
Asta căutai ?
Ți se adresează regina !
- Cum te numești ? - Nu am un nume.
Nu-ți fie teamă.
Am renunțat la el în timpul solstițiului.
Romanii au atacat înainte să-mi primesc noul nume.
Vino cu mine. Urmează-mă !
Vino !
Mama mea a făcut asta.
Am purtat-o după solstițiul meu. În prima mea zi ca femeie.
- E frumoasă ! - Încearc-o !
- Nu o pot accepta ! - E a ta.
E pentru cineva important.
În curând, va fi acoperită de noroi, dacă semeni cu mine.
Ai familie aici ?
Doar eu și tata. Islene a fost ucisă de un roman.
Islene ?
Sora mea cea mare. O voi revedea când voi muri.
Tata spune că zeii au un loc pentru preferații lor.
Tatălui tău îi lipsește mult sora ta.
Așa e. Era specială.
- Asta nu poate fi ușor pentru tine. - Ce vrei să spui ?
Uneori, tații decid cine sunt copiii lor
din propriile motive.
Asta nu înseamnă că așa este.
Islene chiar era specială.
Ce părere ai ?
Eu sunt?
Tu ești.
M-am întors !
Eram îngrijorați. Unde ai fost?
Asta e fata mea !
Bună ziua ! Ce zi minunată !
Nu așa sunt toate ?
Arăți bine ! Te-ai mai îngrășat ?
Să înțeleg că s-au mai întâlnit ?
Se pare că da.
Mă gândeam eu...
Vreau să-ți mulțumesc că ai respectat înțelegerea.
Am avut una ?
Pellenor e mort și Kerra e regină.
Și cerul e albastru, slavă zeilor !
De ce nu le mulțumești tu și pentru mine ?
Ai fost urmărit.
Pe drumul tău.
Sau credeai că erai singur acolo ? Că totul era numai al tău ?
Și tu de unde ai știut? Erai și tu acolo ?
Ai fost neglijent, Roma. Sau prea dornic.
Oricum ar fi fost, mai era cineva acolo,
care a văzut ce ai văzut tu și știe ce știi și tu.
- Nu vrei să-i afli numele ? -Îi știu numele !
Bineînțeles ! V-ați mai întâlnit.
Ai fost mai mult decât primitor. Foarte serviabil !
De acum înainte, vom face o altă înțelegere.
- Care-i asta ? - Vei sta departe de mine.
Eu voi sta departe de tine.
Vei sta departe de cetate. Nu mai ai nicio putere acolo.
Ameninți druizii ?
Te avertizez.
Îmi amintești de cineva pe care l-am cunoscut cu mult timp în urmă.
Cine ?
Iulius Cezar. Ce s-a întâmplat cu el ?
Ne-am înțeles ?
Zeii nu fac înțelegeri, Roma. Zeii nu fac înțelegeri.
E pregătit?
Aproape.
Cine-i prietenul tău cel slab ?
Nu e prieten cu mine.
Înaintați !
Stop !
Stop ! Stop ! Stop !
Ajutați-mă, vă rog...
Bună !
E în regulă !
Cine ți-a făcut asta ?
Numele lui e... Pwykka.
Înaintați !
- Ai întârziat. - Da, scuze !
- Unde e cadoul meu ? - Cadou ?
Capul druidului...
- Pe băț. - Da, lucrez la asta.
- Câți sunt? - 5 000.
Stau cu toții pe cealaltă parte a râului.
Pot aduna de două ori mai mult până la următoarea lună plină.
Războinicii mei trag la sorți cine va tăia gâtul morcovului ambulant.
Vor trebui să aștepte la rând, după mine.
Aș vrea să-ți ții armata în frâu până vorbesc cu noua regină.
Veți muri cu toții pe câmp înainte să se întâmple asta.
Va dura trei zile să aduci trei legiuni aici.
Cum vor face față 5 000-10 000 de războinici împotriva a 20 000 ?
Îți plac roșcatele ? Vrei s-o bagi în pat înainte să moară ?
Ține-ți armata pe poziții până îți dau eu ordinul să ataci !
Va trebui să-mi pupi mai mult decât picioarele pentru asta.
Odată ce va cădea cetatea,
împăratul te va recunoaște ca regină a ținutului cantii.
Te mulțumește ?
Într-o zi, mai curând decât ți-ai dori,
romanii vor fi doar niște cântece și ruine pe pământul nostru.
Nu vă vrem. Nu avem nevoie de voi.
Așa se sfârșește povestea.
Până atunci, îți vei retrage armata ?
Până la răsărit. Apoi, poți să mă pupi !
Dacă-mi stai în cale, vă vom ucide pe toți !
E cineva acolo ?
Amena...
Tu ești demonul meu ?
- Pardon ! - Amena...
- Cine este asta ? - Regina e o impostoare.
- Amena, ajunge ! - Eu voi face ce vrei...
- Strajă ! - Orice îmi ceri ! Orice !
Îmi pare rău pentru pierderea ta !
Noi, romanii, nu înțelegem sacrificiul. E dezgustător !
Și consecințele sunt mai puțin neplăcute ?
O regină nouă înseamnă o nouă eră. O nouă perspectivă de afaceri.
Un nou viitor. Presupun că de asta m-ai chemat aici,
ca să vorbim despre viitor.
Cine-i acolo ?
Cine ești ? Unde te duci ?
La cetate. Am venit să o trimit în infern !
Deci tu ești.
Mă poți duce la ea ?
Mă poți băga înăuntru ?
Când apărem cu navele... și armata, și taberele... poate părea...
Agresiv ?
Înșelător. Nu asta reprezintă Imperiul.
- Dar ce anume ? - Un singur lucru.
Impozite. Aplicate just,
colectate eficient și vărsate în cuferele Romei. Asta e tot.
Asta și câteva milioane de sclavi.
Războiul este inamicul colectorului de impozite.
De-asta ne place să ajungem mai repede la partea cu pacea.
Aici intră în joc fortăreața ta.
Soldații romani staționați aici, cu permisiunea ta,
ar putea păstra pacea o sută de ani.
Poate, chiar o mie. Asta înseamnă o groază de pace.
Și o groază de impozite.
Ai prins ideea.
Și siguranța tribului meu va fi garantată ?
- Asta e oferta. - Deci ați venit să ne ajutați.
Credeam că am fost destul de clar.
- Și de ce mă minți? - Nu te urmăresc.
Ai făcut o înțelegere cu druizii și una cu dușmanii mei.
Armata lui Antedia e în așteptare, dacă nu obții ce vrei.
Negi asta ?
Și vrei să am încredere în tine ?
Pot să vorbesc sincer ?
Nu știu diferența dintre cantii și regni
și nici nu mă interesează.
Amândoi vrem același lucru,
siguranța acestor pământuri și a acestui popor.
Încredințezi asta druizilor ?
Tu și cu mine suntem viitorul.
Haosul și sacrificiile reprezintă trecutul.
Ce mai artificiu...
să-ți știi istoria înainte de o trăi.
Crezi asta ?
Voi fi regină pe cont propriu.
Deci avem o înțelegere ?
Îmi voi controla războinicii.
Soldații tăi îmi vor proteja granițele
și niciun cantii nu va fi sclavul vreunui roman.
După cinci ani, putem discuta despre impozite.
De acord. Altceva ?
Trebuie să vorbesc cu Consiliul. Îți dau răspunsul la răsărit.
Imperiul e clădit pe multe lucruri, dar războiul nu este unul dintre ele.
Dacă totul merge cum trebuie, aș vrea să devenim... mai apropiați.
Ultimul meu pețitor încă își caută boașele.
Nu mă sperie o provocare,
dar, dacă se ajunge la asta, dă-mi câțiva metri avans.
Te-am făcut să zâmbești. Ar trebui să faci asta mai des.
Ce spun druizii despre mine ?
Că Roma e un demon.
Și tu ce crezi ?
Bănuiesc că voi afla.
Încă ceva... Ai mulți oameni care caută adăpost.
Și-au pierdut familiile, casele...
Ce nefericire pentru ei...
Ne-am întâlnit cu doi dintre ei, o fată cu tatăl ei orb.
Credem că este fiica lui. I-ai văzut ?
- Ce treabă ai cu ei ? - Sunt aici ? Aș vrea să-i văd.
Nu e nimeni aici care să corespundă descrierii.
Dacă îi întâlnești, aș vrea să mă anunți.
Ne vedem la răsărit. A fost o plăcere !
Oricine poate să facă păsările să dispară.
Chiar și tatăl tău, gras și bătrân, poate face asta.
Secretul este că le faci să se întoarcă,
chiar...
... la...
... fix.
Trezește-te, ridică-te ! Trebuie să mergem ! Mișcă-te !
Pe aici !
- Stai... - Te rog, ne va ucide !
- El e tatăl tău ? - Da.
Și trebuie să plecăm de aici chiar acum !
- Veniți cu mine ! - Mulțumim !
Stop ! Prindeți-i !
La o parte ! Aceia sunt prizonierii noștri !
Ai venit să negociem. Acum vei pleca !
- Luați-i ! - Gărzi !
- Înconjurați-i ! - Protejați regina !
Veniți cu mine !
E o capcană ! Țineți-vă pozițiile ! Protejați generalul !
Stați aproape de mine ! Grăbiți-vă ! Repede !
Faceți stânga la frecare întorsătură sau vă veți pierde rapid.
- Veți ieși în sudul castelului. - Mulțumim !
Ascultă-mă ! Tu ești Aleasa !
Tu ești ! Acum, fugi !
- Mulțumesc ! - Fugi !
Pe aici !
Lasă-i să plece !
Ai făcut o mare greșeală astăzi !
Ești bine ?
Veran mi-a zis ce a pus aici în noaptea în care a luat-o pe mama.
Mi-a zis că înseamnă: "Speranța este fiica unui tată orb.
Asta ești tu !
Așa credeam și eu. Dar acum nu mai cred.
Au închis porțile. Noua regină ne-a tras-o !
Lucrurile se schimbă. Trimite vorbă către regni. Pot începe asediul.
Istorii din vremuri apuse, Năluci nedeslușite,
De-a lungul eternității, Strigătul umanității...
Atunci cântărețul venea, Cântece de dragoste cânta.
Șfărșitul episodul 6
Subtitrare: Retail