1
00:00:00,099 --> 00:00:05,099
Genkodet af Dr.XJ

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
PSA www.PSArips.com

3
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Far, jeg løj for dig.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
Islene s...

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
Islene er død.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
[Sawyer]
Hvor er du, mine guder?

7
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
Hvor... er... mine guder?

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
[Cait, tearfully]
Da jeg var kold,

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
du holdt mig varm.

10
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Da jeg græd, trøstede du mig.

11
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Jeg vil beskytte dig.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Jeg vil beskytte dig.

13
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Har du talt til dem endnu?

14
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Hvem?

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Druiderne. Du har brug for deres velsignelse.

16
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Du er et monster.

17
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Nå, hvis du ikke vil tale med dem,

18
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Jeg vil.

19
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
Hvis du vidste hvem jeg var,

20
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
du ville ikke være her.

21
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Mine planer... er ændret.

22
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
Siden hvornår?

23
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
Siden jeg kiggede i hans øjne.

24
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Han er ikke en mand.

25
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
Han er noget andet,

26
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
noget langt, langt stærkere.

27
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Se Roms magt!

28
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Se Roms magt!

29
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[Gisper]

30
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Du er Dronning Kerra fra Cantii.

31
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
Den skræmmeste ting,

32
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
din største frygt...

33
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
hans navn er aulus plautius.

34
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[hviskende stemmer]

35
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Pellenor er død.

36
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
Hans datter skal
krones dronning.

37
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Nå, det er praktisk.

38
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
Hvad er alt dette, så?

39
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Jeg vil sige beregninger.

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Jeg troede, at kelterne
ikke skrev noget ned.

41
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
De gør det ikke.
Det er disse guder.

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
Gudene skrev disse.

43
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Nå, det forklarer det.

44
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Hvad er det?

45
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
En besked...

46
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
til en gammel ven.

47
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Guds...

48
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

49
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

50
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
♪ Jeg åbnede mine
øjne for at kigge ♪

51
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
♪ At finde ud af at
jeg var ved havet ♪

52
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
♪ Gazing med ro ♪

53
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
♪ 'Twas da Hurdy Gurdy Man ♪

54
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
♪ Kom sang sange af kærlighed ♪

55
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

56
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
♪ Kom med at synge ♪

57
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
♪ Songs of Love ♪

58
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

59
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

60
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

61
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

62
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[latter]

63
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[Hvinende]

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[crow caws]

65
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[knogleknusning]

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[børn råber og griner]

67
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Willa]
Med disse nye øjne,

68
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
han kan se længere end hawken.

69
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
Han ser begyndelsen af tiden.

70
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[knogleknusning]

71
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Druid grunting]

72
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Ser han dig?

73
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
Han kan se alt nu,

74
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
men ikke med disse.

75
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Nu er disse til kragerne.

76
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[crows caw]

77
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Willa] En spids af eg vil
give vores konge styrke

78
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
på sin rejse til underverdenen.

79
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Hvornår vil dronningen
blive kronet?

80
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
Hun har til solnedgang
at gøre sit valg.

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[barn] Hvad hvis hun siger nej?

82
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Så tapper hun guderne...

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
og kragerne vil feast i dagevis.

84
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[crows squawk]

85
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[åndedrættet skævt]

86
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Min dronning.

87
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[Hviskende]

88
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Gildas]
Druiderne er fiends.

89
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
De taler ikke for guderne.

90
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
De fodrer deres egne
behov og ambitioner.

91
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Gods...

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Veran er djævelen selv.

93
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Send til den romerske generalsekretær.

94
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Veran] Lad os gøre fred
med fortidens ånder.

95
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
Som en cyklus slutter,

96
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
så den næste begynder.

97
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Lidt tidligt

98
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Gå ad helvede til.

99
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Så du hendes ansigt?

100
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[Scoffs]

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Hun kan næsten ikke
holde sig grinende.

102
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Vær ikke latterlig.

103
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Tror du, at dette ikke var
hendes plan hele tiden?

104
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Hvorfor tror du, hun
gik til romerne?

105
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
Hun forrådte din far,

106
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
og du stod ved og
gjorde ingenting.

107
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Hvis du ikke havde
været så patetisk,

108
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
din far ville have set mening.

109
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Han ville stadig være i live,

110
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
og da han døde, ville
du være konge,

111
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
men nej...

112
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
du turde ikke engang
tale med dem.

113
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Du ryster mig.

114
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Der er ingen steder
i hele verden

115
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
sådan svaghed,

116
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
sådan craven, lilje-leverede...

117
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[blæse lander]

118
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Fuck...

119
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Fuck dig!

120
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[Spytte]

121
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Kom nu.

122
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Kom nu!

123
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
Din Regni Hore er miles væk.

124
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
Hvorfor gør du det ikke?

125
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Gør det...

126
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
eller er du for svag
selv for det nu?

127
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Kom nu.
Kom nu...

128
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Fuck mig!

129
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Kom nu.

130
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Ja det er det.
Fuck mig.

131
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
han griner

132
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[hun griner]

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
Sikke en overraskelse.

134
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Alle taler og ingen handling.

135
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
Jeg har fået en ide.

136
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
Hvorfor går du ikke og
forsøger at kneppe din søster?

137
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Hmm?

138
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Måske så kan du få det op.

139
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Kom nu.

140
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Kom nu...

141
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Giv det en tur, mm?

142
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Hmm?

143
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Måske ville druerne lide det.

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Kom nu.

145
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Kom nu!

146
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Gå og hold det op dronningen.

147
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Jeg sværger, hvis
jeg havde en pik,

148
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
det er det, jeg
ville gøre lige nu.

149
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Åh, gud, se på dig.

150
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Du er mere kvinde end mand!

151
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Så klogt.
Så klogt.

152
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Hvor har det hele fået dig?

153
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Du er ikke en konge.

154
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Du er ikke en mand.

155
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Du er ingenting.

156
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Hej...

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Det er okay.

158
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Det er ikke okay.

159
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Intet er rigtigt.

160
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Det burde være dig.

161
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Hvem kender gudernes veje?

162
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Du ved, jeg vil
ikke have det her.

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Jeg vil ikke have noget af det.

164
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Ikke...

165
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
ikke noget af det?

166
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Hvad mener du?

167
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Noget er, uh...

168
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
noget generer mig.

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Da vi forlod citadellet,

170
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
den romerske fange,
han råbte noget.

171
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Hørte du hvad det var?

172
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Ingen.

173
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Ingen? Jeg gjorde.

174
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
Han råbte: "Se Roms magt."

175
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Mm?

176
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
Og de så os i aftes,

177
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
ligesom det var...
planlagt.

178
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Jeg sværger ved vores mor,

179
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
Jeg har aldrig set
noget af dette her.

180
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Hele mit liv troede
jeg, at det var dig,

181
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
at du skulle styre os

182
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Alle som beder spørgsmålet...

183
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
hvorfor valgte de dig?

184
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Hvor skal du hen?

185
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Tilbage til citadellet.

186
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Der er endnu et spørgsmål, jeg
skal spørge vores romerske ven.

187
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Hvordan er hun?

188
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
Dronningen?

189
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Du er beruset.

190
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Hvad skete der?

191
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Fik Phelan dig på det?

192
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Du skal være forsigtig.

193
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Du kan gøre ham jaloux.

194
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Hvad sagde du?

195
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
De har været i det i årevis.

196
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Selvfølgelig nægter de det...

197
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
men alle tegnene er der.

198
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
Antallet gange er han
kommet til min seng

199
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
reeking af hende.

200
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Du skal have set det...

201
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
lille smil, hvisker,

202
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
hyggelige asides...

203
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
og nu da hun er dronning,

204
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
hvad er det ikke at lide, eh?

205
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
Og lad os se det i øjnene,
det burde du vide.

206
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Hold kæft.

207
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[Scoffs]

208
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Hvordan du skal ønske

209
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
at druerne havde
sat dig med hende.

210
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Sig mig, mand...

211
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
er hun bedre end mig?

212
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Er hendes mund smukkere?

213
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Fik hun dig til at svede?

214
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Hold kæft.

215
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[hun sobs]

216
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Er jeg ikke nok for dig?

217
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Er jeg ikke smuk?

218
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Du tog mig til din kone.

219
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
Du så mig i øjet,
og du svor en ed.

220
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Svar mig.

221
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Du er smuk...

222
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
på ydersiden.

223
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Gå ud.

224
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[vagt]
Angiv din virksomhed!

225
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
General Aulus er her for at
tale med dronning antedia.

226
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[vagt]
Åbn porten!

227
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[porten knuser åben]

228
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
[Antedia] Så, Kerra
skal krones dronning.

229
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
Det er hvad guderne vil.

230
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
Kvinden, der lemlæste
min eneste søn...

231
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
der ødelagde mit dynasti

232
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
I hendes løgne er fremtiden.

233
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Jeg er ikke her

234
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
at forklare de forskellige druer

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
eller guderne.

236
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Jeg er her for at vinde en krig.

237
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Er vi på samme side i den krig?

238
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Du fortæller mig.

239
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Vi har en spion inde
i Cantii citadellet.

240
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Nu siger denne spion mig

241
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Kerra kom for at se dig alene

242
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
og at du talte...

243
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
Og efter at du talte,

244
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
du ophørte med at
korsfæste sit folk.

245
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
[Gildas] Hvad har
du lavet med hende?

246
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
Det er faktisk spørgsmålet,

247
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
fordi hvis der var
en sådan aftale,

248
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
og jeg ved ikke om det,

249
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
så før du kan bælge
"Hail Claudius,"

250
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
dit smukke hoved,
og din ven er her,

251
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
er dekorere mine porte.

252
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Aulus]
Hvem er denne spion?

253
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[crow caws]

254
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Kerra] Dette er min skyld.

255
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
Jeg skulle aldrig have
overholdt min konge.

256
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Jeg burde aldrig
være gået til dem.

257
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Du gjorde hvad dit
hjerte fortalte dig,

258
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
som du skal gøre nu.

259
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Hej...

260
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Kom med mig.

261
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
Vi tager to heste,
og vi flyver nu.

262
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Der er intet i denne
verden, jeg vil have mere.

263
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Så gør det.

264
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
Opholder sig her er bestemt død.

265
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Jeg skal tale med Veran.

266
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Veran er en djævel.

267
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Jeg skal se ham i øjet.

268
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
Jeg har brug for at
kende sandheden.

269
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Hvis du ser ham i øjet,
vil han stjæle dit sind.

270
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Det vil ikke længere
være din egen.

271
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Jeg må tale med ham.

272
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Så får du dit svar.

273
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
Din spion taler sandheden.
Vi mødtes med Cantii.

274
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Hvad var aftalen?

275
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
Hun sagde, at hun ville
tale med sin far,

276
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
at hun havde sit øre

277
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Viser sig, at hun var forkert

278
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
da han fandt ud af, ringede
han ind i Druiderne.

279
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Vi taler til alle stammerne.

280
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
Det er det, vi gør.

281
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Nu har vi fælles interesser,

282
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
og du ville hellere håbe

283
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
det fortsætter med
at være tilfældet.

284
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Nu er vi på samme side,
eller er vi ikke?

285
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Hvis vi er

286
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Jeg vil have mere end
fælles interesse.

287
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Du ser, jeg stoler
på mine allierede.

288
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Jeg respekterer dem.

289
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Jeg vil gerne vide, om
jeg har din tillid,

290
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
din respekt, din...

291
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
elsker.

292
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
At bevise det

293
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Jeg vil have, at du
gør noget for mig.

294
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Hvad vil du have?

295
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Jeg vil have dig til at knæle ned

296
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
og kysse mine fødder.

297
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[Latter]

298
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Kys dine fødder

299
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Antedia]
Det er rigtigt.

300
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
Det er noget, jeg kan lide
mine allierede at gøre.

301
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Bare knæl ned derhen,

302
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
og kys dem.

303
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Kys mine fødder

304
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
Og hvis jeg nægter?

305
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Godt...

306
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
i det tilfælde...

307
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Jeg nægter.

308
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Du nægter?

309
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Aulus]
Absolut.

310
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Jeg nægter at kysse
dine fødder...

311
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
men jeg vil kysse
din dejlige hånd...

312
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
at vise tillid...

313
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
respekt...

314
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
elsker.

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[Kysse]

316
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Der.

317
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Er vi tilfredse?

318
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Han er nødt til at kysse mine fødder.

319
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[Latter]

320
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Nå, fortsæt da.

321
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Kom nu mand.

322
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Hvad venter du på?

323
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[Kysse]

324
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Og den anden.

325
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[Kysse]

326
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Gildas]
Du bør vide

327
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
min mor skal ikke
være rodet med.

328
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Tak for rådet,

329
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
men jeg tror ikke, der er
noget at bekymre sig om.

330
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
Desuden kan vi lide din mor.

331
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Hun har fået bolde.

332
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Aulus] Hvis Regni vil lægge
belejring til Crugdunon,

333
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
de vil gøre det

334
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
med kejsers fulde støtte.

335
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
Deres befolkning
vil blive slaver,

336
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
deres svage og ældre
satte til sværdet,

337
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
og når du er på deres trone,

338
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
det vil sige når du
og jeg vil tale.

339
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Der er noget andet,
jeg vil have.

340
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Jeg troede der kunne være.

341
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Hvad er det?

342
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Druderne kalder sig
gudens mundstykker,

343
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
skibe af den guddommelige,

344
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
men virkelig...

345
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
de er bare horer.

346
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Jeg troede, at din
stamme tilbad Druiderne,

347
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
at deres ord var lov.

348
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Når vi gjorde det.

349
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Ikke mere.

350
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Jeg ser.

351
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Så hvad vil du have?

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
Hovedet af Veran...

353
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
på en dejlig stor pind.

354
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
Det ville helt sikkert føje til
tillid, respekt og kærlighed

355
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
vi har smedet her i dag.

356
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
Du kan gøre det for
mig, kan du ikke?

357
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Du forlader det for mig.

358
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Stoler du på ham?

359
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Ikke så vidt jeg kunne shit ham.

360
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[Gispen]

361
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Du får ingen svar ud af ham.

362
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Quane.

363
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
Mine øjne falmer

364
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
men du kan jeg se klart.

365
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Sid, gamle ven.

366
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Du ved så godt som jeg

367
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
Du burde ikke være her.

368
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Denne sten er ikke
dit hjem længere.

369
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
Det er dig nu død.

370
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Quane...

371
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Hvor er allesammen?

372
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Hvor er Willa?
Hvor er Veran?

373
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
De gik til Crugdunon,
til citadellet.

374
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
Kongens datter har...
forrådte hendes folk,

375
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
eller noget.

376
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Quane...

377
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Jeg skal tale med Veran.

378
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
Hvorfor?

379
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Lokka selv...

380
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
er her.

381
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
Har du set ham?

382
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Ja.

383
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
Han kom for at finde mig.

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Han gav mig en advarsel.

385
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
Du burde ikke være kommet her.

386
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Hvis Lokka er her,
skal Veran vide.

387
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Du forstår ikke, barn.

388
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Hvis Lokka er her,

389
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Veran ved.

390
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Quane] Veran blev født
for ti tusind år siden.

391
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
Han var anden mand.

392
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Hans bror Harka var den første.

393
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
De blev født af Oak Tree,

394
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
og træet beskyttede dem.

395
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
De ville sidde højt i Oak

396
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
og tal om alle verdens
underværker...

397
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
fuglene...
larverne...

398
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
lyset på bladene.

399
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Så en dag kom Veran hjem

400
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
og fandt Harka
hængende fra Oak Tree,

401
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
og Veran græd.

402
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Han vidste da, at hans
bror ikke var stærk nok...

403
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
stærk nok til Wonder...

404
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
men så så Veran rebet,

405
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
og han så rebet var i live.

406
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
Det var en slange, som
Lokka selv sendte,

407
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
og slangens navn var Pwykka.

408
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Veran lærte dig alt,
hvad han vidste.

409
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Du var hans favorit,

410
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
men du forrådte ham.

411
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Jeg forråde ham ikke.

412
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Pwykka narrede mig.

413
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Hvis Lokka er her,

414
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Pwykka vil ikke
være langt bagud...

415
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
og alderen af Wonder
er ved en ende.

416
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Willa] Leder du efter nogen?

417
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Amena]
Jeg søger den mægtige Veran.

418
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Jeg vil gøre hvad han vil.

419
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Jeg er klar.

420
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
Er du sikker?

421
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
Du hørte mig, du grimme tæve.

422
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Jeg er klar!

423
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Så kom ind.

424
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[Hulkende]

425
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[slag]

426
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[inhalerer]

427
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[Gisper]

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[Ekko]
Følg mig, barn.

429
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Hvor er han?

430
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Først må vi opdage,
hvor klar du er.

431
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Jeg er klar.

432
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[Gispen]

433
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Jeg er klar.

434
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[drømmende, ekko moans]

435
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[crows caw]

436
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Sidde.

437
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Hvad ser du, når
du kigger på mig?

438
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Når jeg ser på dig,
ser jeg mørket...

439
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
mørke og løgne.

440
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Så jeg er en løgner?

441
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Jeg ved, at Rom kom til dig.

442
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
De lavede en aftale.

443
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
De vidste, at de ikke
kunne håndtere min far,

444
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
så du gjorde deres bud.

445
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Du dræbte min far

446
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
ikke fordi gudene
fortalte dig at

447
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
men for at redde dig selv.

448
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Mange tror, at de kan
påvirke gudernes regerende.

449
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
Guds stemme er vinden...

450
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
jordskælvet...

451
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
hungersnød.

452
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Men du er ikke vinden.

453
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Du er menneske.

454
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Hvad er forskellen?

455
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Quane] Der er noget, jeg har
brug for at fortælle dig.

456
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Den romerske general kom her.

457
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Hvornår?

458
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Kort efter at romerne landede,

459
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
og veran...

460
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
tog ham til underverdenen.

461
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Nej nej nej nej.

462
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
Hvis han risikerede at
rejse til underverdenen,

463
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
at gå blandt vores døde,

464
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
derefter...

465
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
han gik for at finde
noget vigtigt.

466
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Følg hans fodspor.

467
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Først da vil du vide,
hvad det er han søger...

468
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
og hvad kan redde os.

469
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[stønner, gyser]

470
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Veran]
Romerne er dæmoner

471
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
fodsoldater til den
store jord Demon Lokka.

472
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
De kommer i forklædning,

473
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
foregiver at bringe
beskyttelse, bounty,

474
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
men i sandhed bringer de
kun kaos og ødelæggelse.

475
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Ja, Rom kom til mig,

476
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
og jeg lyttede.

477
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
De troede, du ville
være klogere,

478
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
bad mig om at ofre din far

479
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
og erstat ham med dig.

480
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
Og det er præcis hvad du gjorde.

481
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Ja...

482
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
men det er ikke derfor,
din far er væk.

483
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Hvorfor så?

484
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Denne dag,

485
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Lokka mener, at druerne
har gjort sit bud,

486
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
men lokka tager fejl.

487
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Gudene ville ikke vælge
dig af en sådan grund,

488
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
for guderne kan ikke købes.

489
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Guderne valgte dig

490
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
fordi guderne ved

491
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
du er stærk nok til
at besejre Lokka,

492
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
og at gøre det

493
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
du skal være parat
til at ofre alt.

494
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Hvad sagde han?

495
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Kerra...

496
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
hvad sagde han til dig?

497
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Har du besluttet?

498
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Jeg har.

499
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Så?

500
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Jeg bliver dronning.

501
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Jeg vil styre mit folk.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[havbølger nedbrud]

503
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[Bede]

504
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[thundering splash]

505
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[Gisper]

506
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[Hulken]

507
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Veran taler]

508
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Før guderne var der
intet andet end kaos.

509
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Nu står vi under deres
ubehagelige blik...

510
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
under den kolde måne
under stjernerne.

511
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
Jeg har et spørgsmål.

512
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Har din general nogensinde
mødt med Druiderne?

513
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Veran]
Natets Barn...

514
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Guds sværd, jeg krone dig.

515
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Må du aldrig tale igen,
undtagen for at vise os vejen.

516
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Føler du gudernes fornøjelse?

517
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Jeg gør.

518
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Så rejs dig op, dronning Kerra.

519
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
[crowd] Queen Kerra.

520
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Dronning Kerra.

521
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Få dine ting.
Vi tager af sted.

522
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
Det er en fejltagelse.

523
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Så er det min fejl.

524
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
Jeg har lavet mange andre.

525
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Du skal nu gå til Amena.

526
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Hun har brug for dig.

527
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Jeg beklager, Lindon.

528
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
Dette er gudernes vilje.

529
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Hvad har han gjort for dig?

530
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
Det er det, Druiderne
har bestemt.

531
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Lyt til dig selv.

532
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Du går ind i denne
cirkel som en ting,

533
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
og du vender tilbage med at sige dette?

534
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Du vil gøre som jeg befaler.

535
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Kerra] Natten tog
de min mor væk,

536
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
du skrev noget.

537
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Her.

538
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Hvad står der?

539
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Disse ord er fra guderne.

540
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Ikke til den dag, du
forlader denne verden

541
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
kan de læses.

542
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Læs dem til mig.

543
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Hvis jeg stoler på dig...

544
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
Jeg har brug for at vide.

545
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
Tillid er ikke vigtig.

546
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Kun tro.

547
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Hvis jeg er Guds Sværd,

548
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
du vil læse mig runerne.

549
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Hvordan vil du vide, jeg
fortæller dig sandheden?

550
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Jeg vil vide det.

551
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Disse ord...
de siger,

552
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
"Håb er datter af en blind far."

553
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Her far.

554
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Tak, mit barn.

555
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

556
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
♪ Historier af aldre forbi ♪

557
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
♪ Uoplyste skygger kastede ♪

558
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
♪ Ned gennem hele evigheden ♪

559
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
♪ Den grædende menneskehed ♪

560
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
♪ 'Tis så hvornår
Hurdy Gurdy Man ♪

561
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Kommer at synge
sange om kærlighed ♪

562
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

563
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪ Kommer at synge sange... ♪