1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
پدر، من بهت دروغ گفتم

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
...ایسلین

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,320
ایسلین مُرده

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,520
کجائید، خدایان من؟

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,200
خدایان... من... کجا... هستن؟

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,330
،وقتی سردم بود

7
00:00:18,370 --> 00:00:19,480
گرم نگه‌م داشتی

8
00:00:19,940 --> 00:00:22,320
وقتی اشک می‌ریختم، آرومـم کردی

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,400
من ازت محافظت می‌کنم

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,179
ازت محافظت می‌کنم

11
00:00:26,219 --> 00:00:28,014
هنوز باهاشون صحبت نکردی؟ -
با کیا؟ -

12
00:00:28,054 --> 00:00:29,880
درویدها. به دعای خیرشون
نیاز داری

13
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
تو یه هیولایی

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
،خب، اگه تو باهاشون صحبت نمی‌کنی

15
00:00:32,720 --> 00:00:33,741
من می‌کنم

16
00:00:33,781 --> 00:00:35,800
،اگه می‌دونستی من کی بودم

17
00:00:36,060 --> 00:00:37,920
اینجا نمی‌بودی

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
برنامه‌های من... تغییر کردن

19
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
از کِی؟

20
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
از موقعی که ژنرال رو دیدم

21
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
از موقعی که توی چشم‌هاش
نگاه کردم

22
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
اون یه انسان نیست

23
00:00:43,880 --> 00:00:44,840
،یه چیز دیگه‌ست

24
00:00:44,880 --> 00:00:46,400
یه چیز خیلی خیلی قدرتمندتر

25
00:00:46,440 --> 00:00:48,840
!قدرت روم را نظاره‌گر باشید

26
00:00:50,360 --> 00:00:53,720
!قدرت روم را نظاره‌گر باشید

27
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
تو ملکه کرای کنتی هستی

28
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
،ترسناک‌ترین چیز

29
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
...بزرگ‌ترین هراس‌تون

30
00:01:03,500 --> 00:01:08,160
اسمـش اُلس پلاتیوس‌ـه

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,820
پلنور مُرده

32
00:02:16,440 --> 00:02:18,900
دخترش قراره به‌عنوان ملکه
تاج‌گذاری بشه

33
00:02:20,252 --> 00:02:21,372
خب، به کارمون میاد

34
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
اونوقت اینا چی هستن؟

35
00:02:29,473 --> 00:02:31,620
از نظر من پیش‌اندیشی

36
00:02:32,137 --> 00:02:34,080
فکر می‌کردم سلتی‌ها
چیزی ننوشتن

37
00:02:34,120 --> 00:02:36,620
همینطوره. اینا کار خدایان‌ـه

38
00:02:37,600 --> 00:02:39,780
خدایان اینا رو نوشتن

39
00:02:41,739 --> 00:02:43,500
خب، همین توجیه‌ش می‌کنه

40
00:02:50,933 --> 00:02:52,133
اون چیه؟

41
00:02:53,773 --> 00:02:55,180
...یه پیغام

42
00:02:55,846 --> 00:02:57,486
به یه دوست قدیمی

43
00:03:04,280 --> 00:03:05,860
...شما خدایان

44
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

45
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

46
00:04:23,908 --> 00:04:30,000
،یک تا قایم بشید »
« دو تا قایم بشید

47
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
« سه، میام پیداتون می‌کنم »

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
،با این چشم‌های جدید

49
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
می‌تونه دورتر از شاهین ببینه

50
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
آغاز خلقت رو می‌بینه

51
00:06:12,720 --> 00:06:14,660
تو رو می‌بینه؟

52
00:06:15,080 --> 00:06:18,000
،حالا می‌تونه همه‌چیز رو ببینه

53
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
ولی نه با اینا

54
00:06:22,840 --> 00:06:26,600
حالا، اینا برای کلاغ‌ها هستن

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,880
یه وجب از چوب بلوط
به شاه‌مون در سفرش

56
00:06:40,920 --> 00:06:42,347
به سرزمین مردگان، قدرت می‌ده

57
00:06:42,387 --> 00:06:44,420
ملکه کِی تاج‌گذاری می‌شه؟

58
00:06:45,440 --> 00:06:48,560
تا غروب آفتاب فرصت داره
تصمیم‌ـش رو بگیره

59
00:06:50,680 --> 00:06:52,220
اگه بگه نه چی؟

60
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
...اونوقت از خدایان سرپیچی می‌کنه

61
00:06:57,221 --> 00:06:59,461
و کلاغ‌ها تا چندین روز
شکمی از عزا در میارن

62
00:08:06,981 --> 00:08:08,701
ملکه‌ی من

63
00:08:15,901 --> 00:08:18,261
درویدها اهریمن‌ان

64
00:08:18,301 --> 00:08:19,981
اونا از جانب خدایان صحبت نمی‌کنن

65
00:08:20,021 --> 00:08:22,181
اونا نیازها و بلندپروازی‌های خودشون رو
تغذیه می‌کنن

66
00:08:23,421 --> 00:08:24,421
...خدایان

67
00:08:24,461 --> 00:08:26,261
ورن خود شیطان‌ـه

68
00:08:26,740 --> 00:08:28,821
بفرست دنبال ژنرال رومی‌ها

69
00:08:33,434 --> 00:08:38,980
.مادر، از پسرت استقبال کن »
« وی را وارد قلب‌ـت کن

70
00:08:39,611 --> 00:08:44,980
وی را دوباره آزاد کن. وی را »
« با کسی که هستی، آمیخته کن

71
00:08:57,901 --> 00:09:00,812
بیایید با ارواح پیشینیان
صلح کنیم

72
00:09:01,359 --> 00:09:03,461
،چنانکه یک عصر به پایان می‌رسد

73
00:09:03,501 --> 00:09:05,701
بدینسان عصری دیگر آغاز می‌شود

74
00:09:29,300 --> 00:09:30,461
یه‌خرده زوده

75
00:09:30,501 --> 00:09:31,741
برو به درک

76
00:09:33,941 --> 00:09:35,981
قیافه‌ش رو دیدی؟

77
00:09:37,381 --> 00:09:39,941
به‌سختی می‌تونه جلوی
تبسم‌ـش رو بگیره

78
00:09:40,247 --> 00:09:42,141
مسخره‌بازی درنیار

79
00:09:42,181 --> 00:09:44,141
فکر می‌کنی تمام مدت
برنامه‌ش همین نبود؟

80
00:09:46,021 --> 00:09:47,901
به‌نظرت چرا رفت سراغ رومی‌ها؟

81
00:09:47,941 --> 00:09:50,541
،اون به پدرت خیانت کرد

82
00:09:50,581 --> 00:09:53,221
و تو کنار وایسادی و کاری نکردی

83
00:09:53,660 --> 00:09:56,901
،اگه اینقدر بدبخت نبودی

84
00:09:56,941 --> 00:09:59,621
پدرت متوجه اشتباهش می‌شد

85
00:09:59,661 --> 00:10:01,341
،اونطوری هنوز زنده بود

86
00:10:01,381 --> 00:10:04,421
،و زمانی که می‌مُرد، تو شاه می‌شدی

87
00:10:04,461 --> 00:10:05,461
...ولی نه

88
00:10:05,501 --> 00:10:09,381
تو جرأت نداشتی حتی باهاش
صحبت کنی

89
00:10:11,061 --> 00:10:12,740
من رو به رقت میاری

90
00:10:14,901 --> 00:10:17,141
،هیچ‌جای این دنیا، چنین بزدلی

91
00:10:17,181 --> 00:10:19,781
،چنین ترسویی

92
00:10:19,821 --> 00:10:22,061
...وجود نداره

93
00:10:24,221 --> 00:10:25,621
...تُف

94
00:10:38,021 --> 00:10:39,621
!کون لق تو

95
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
یالا

96
00:10:44,221 --> 00:10:45,821
!یالا

97
00:10:45,861 --> 00:10:47,371
فاحشه‌ی رگنی‌ایت خیلی ازت دوره

98
00:10:47,381 --> 00:10:48,781
چرا انجامـش نمی‌دی؟

99
00:10:48,821 --> 00:10:50,061
...انجامـش بده

100
00:10:50,101 --> 00:10:51,741
یا حتی واسه اون‌کارم
خیلی ضعیفی؟

101
00:10:51,781 --> 00:10:53,301
...یالا. یالا

102
00:10:53,620 --> 00:10:55,741
!ترتیب‌ـم رو بده

103
00:10:55,781 --> 00:10:58,541
یالا

104
00:10:58,581 --> 00:11:00,780
آره، همینه. ترتیب‌ـم رو بده

105
00:11:21,861 --> 00:11:23,820
چه سورپرایزی

106
00:11:24,381 --> 00:11:26,781
فقط حرف، بدون هیچ عملی

107
00:11:29,141 --> 00:11:31,221
یه فکری دارم

108
00:11:31,261 --> 00:11:34,181
چرا نمی‌ری سعی کنی
ترتیب خواهرت رو بدی؟

109
00:11:34,221 --> 00:11:35,621
هوم؟

110
00:11:35,661 --> 00:11:37,781
شاید اونطوری بتونی بلند کنی

111
00:11:39,221 --> 00:11:40,821
یالا

112
00:11:40,861 --> 00:11:42,221
...یالا

113
00:11:42,261 --> 00:11:45,141
یه امتحانی بکن، هوم؟

114
00:11:45,181 --> 00:11:46,227
هوم؟

115
00:11:46,267 --> 00:11:49,301
شاید درویدها خوش‌شون بیاد

116
00:11:49,341 --> 00:11:51,461
یالا

117
00:11:51,501 --> 00:11:52,501
!یالا

118
00:11:54,141 --> 00:11:56,261
برو فرو کن توی ملکه

119
00:11:56,301 --> 00:11:57,660
،قسم می‌خورم، اگه من یه آلت داشتم

120
00:11:57,661 --> 00:11:59,621
الان درحال همین‌کار بودم

121
00:11:59,661 --> 00:12:00,861
اوه، خدا، خودت رو ببین

122
00:12:02,221 --> 00:12:04,341
!بیشتر از اینکه مرد باشی، زنی

123
00:12:07,660 --> 00:12:10,341
انقدر زیرک. انقدر عاقل

124
00:12:10,381 --> 00:12:12,021
به کجا رسونده‌تـت

125
00:12:12,061 --> 00:12:13,540
تو یه شاه نیستی

126
00:12:14,101 --> 00:12:16,181
تو یه شوهر نیستی

127
00:12:17,661 --> 00:12:18,901
تو هیچی نیستی

128
00:12:54,667 --> 00:12:55,667
...هـی

129
00:12:58,101 --> 00:12:59,820
اشکال نداره

130
00:13:01,501 --> 00:13:02,941
اشکال داره

131
00:13:03,300 --> 00:13:04,981
هیچی درست نیست

132
00:13:07,261 --> 00:13:08,700
باید تو باشی

133
00:13:10,260 --> 00:13:12,181
کی از راه و رسم خدایان خبر داره؟

134
00:13:14,581 --> 00:13:17,100
خودت می‌دونی من این رو نمی‌خوام

135
00:13:18,701 --> 00:13:20,300
هیچی‌ـش رو نمی‌خوام

136
00:13:27,706 --> 00:13:28,773
...هیچ

137
00:13:28,800 --> 00:13:30,301
هیچی‌ـش رو؟

138
00:13:32,821 --> 00:13:34,021
منظورت چیه؟

139
00:13:40,301 --> 00:13:41,701
...یه چیزی

140
00:13:41,741 --> 00:13:43,500
یه چیزی اذیت‌ـم می‌کنه

141
00:13:46,781 --> 00:13:48,581
،وقتی قلعه رو ترک کردیم

142
00:13:48,621 --> 00:13:52,020
اسیر رومی، داشت یه چیزی رو
فریاد می‌زد

143
00:13:52,021 --> 00:13:53,821
شنیدی چی می‌گفت؟ -
نه -

144
00:13:53,861 --> 00:13:55,461
نه؟ من شنیدم

145
00:13:55,501 --> 00:13:59,221
« داد می‌زد، « قدرت روم را نظاره‌گر باشید

146
00:14:00,501 --> 00:14:01,540
هوم؟

147
00:14:04,261 --> 00:14:07,021
،و اونا دیشب تحت نظرمون داشتن

148
00:14:07,380 --> 00:14:10,181
طوری که انگار... برنامه‌ریزی‌شده بود

149
00:14:12,461 --> 00:14:14,321
،به جون مادرمون قسم می‌خورم

150
00:14:14,460 --> 00:14:17,020
من از هیچ‌کدوم از اینا باخبر نبودم

151
00:14:17,461 --> 00:14:19,851
تمام عمرم، فکر می‌کردم
،قراره تو باشی

152
00:14:19,861 --> 00:14:22,940
که قراره تو بر ما حکمرانی کنی

153
00:14:24,301 --> 00:14:26,700
...تمامـش این سؤال رو به‌وجود میاره

154
00:14:27,661 --> 00:14:29,861
چرا تو رو انتخاب کردن؟

155
00:14:35,021 --> 00:14:36,116
کجا می‌ری؟

156
00:14:38,861 --> 00:14:40,500
برمی‌گردم به قلعه

157
00:14:42,141 --> 00:14:45,140
یه سؤال دیگه هست که باید
از دوست رومی‌مون بپرسم

158
00:16:10,341 --> 00:16:11,780
حال‌ـش چطوره؟

159
00:16:12,181 --> 00:16:13,821
ملکه؟

160
00:16:15,527 --> 00:16:16,607
تو مستی

161
00:16:17,341 --> 00:16:18,660
چی شد؟

162
00:16:19,940 --> 00:16:21,990
فیلن در حین عمل مچ‌ـت رو گرفت؟

163
00:16:23,061 --> 00:16:24,261
باید محتاط باشی

164
00:16:24,660 --> 00:16:26,341
ممکنه باعث حسادت‌ـش بشی

165
00:16:27,701 --> 00:16:28,821
چی گفتی؟

166
00:16:28,861 --> 00:16:30,661
اونا چندین ساله اون‌کارو می‌کنن

167
00:16:30,701 --> 00:16:32,820
...البته، انکارش می‌کنن

168
00:16:33,101 --> 00:16:35,261
ولی تمام نشانه‌ها وجود داره

169
00:16:37,101 --> 00:16:39,900
بارها که اومده توی بستر من

170
00:16:39,901 --> 00:16:41,901
بوی گند اون رو می‌داده

171
00:16:42,380 --> 00:16:44,421
...باید متوجه‌ش شده باشی

172
00:16:44,461 --> 00:16:47,261
،لبخندهای ملوس، نجواها

173
00:16:47,301 --> 00:16:49,300
حاشیه‌رفتن‌های گرم و دوستانه

174
00:16:50,421 --> 00:16:51,861
،و حالا که اون ملکه‌ست

175
00:16:52,420 --> 00:16:54,580
چی واسه دوست‌نداشتن وجود داره، هان؟

176
00:16:54,861 --> 00:16:58,000
و بیا واقع‌بین باشیم، تو باید بدونی -
دهن‌ـت رو ببند -

177
00:16:59,301 --> 00:17:01,941
چقدر باید آرزوت باشه

178
00:17:01,981 --> 00:17:04,941
که درویدها تو رو با اون
مزدوج می‌کردن

179
00:17:06,421 --> 00:17:08,100
...بهم بگو، شوهرجان

180
00:17:10,021 --> 00:17:11,900
اون از من بهتره؟

181
00:17:12,381 --> 00:17:14,660
دهن‌ـش قشنگ‌تره؟

182
00:17:15,541 --> 00:17:18,500
عرق‌ـت رو درآورد؟ -
خفه‌شو -

183
00:17:23,141 --> 00:17:25,300
من برات کافی نیستم؟

184
00:17:27,701 --> 00:17:29,380
من زیبا نیستم؟

185
00:17:30,421 --> 00:17:32,821
تو من رو به همسری
قبول کردی

186
00:17:32,861 --> 00:17:36,101
،توی چشم‌هام نگاه کردی
و یه سوگند خوردی

187
00:17:37,861 --> 00:17:39,261
جواب‌ـم رو بده

188
00:17:40,541 --> 00:17:42,781
...تو زیبایی

189
00:17:46,381 --> 00:17:47,821
به ظاهر

190
00:18:01,621 --> 00:18:02,901
برو بیرون

191
00:18:19,861 --> 00:18:21,541
!کارتون رو بگید

192
00:18:21,581 --> 00:18:25,621
ژنرال اُلس اینجاست تا با
ملکه آنتیدیا صحبت کنه

193
00:18:25,661 --> 00:18:26,900
!دروازه رو باز کنید

194
00:18:54,661 --> 00:18:57,180
پس، کرا قراره به‌عنوان ملکه
تاج‌گذاری بشه

195
00:18:57,821 --> 00:19:00,061
خواست خدایان‌ـه

196
00:19:02,021 --> 00:19:05,860
،زنی که تنها پسر من رو عقیم کرد
کسی که دوران حکمرانی من رو نابود کرد

197
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
آینده درون اون نهفته‌ست

198
00:19:08,901 --> 00:19:12,100
من اینجا نیستم که راه و رسم
درویدها یا خدایان رو توجیه کنم

199
00:19:12,101 --> 00:19:13,660
من اینجام که توی یک جنگ
پیروز بشم

200
00:19:14,141 --> 00:19:15,940
ما توی اون جنگ، هم‌جبهه‌ایم؟

201
00:19:16,621 --> 00:19:18,060
تو بهم بگو

202
00:19:23,301 --> 00:19:25,805
ما داخل قلعه‌ی کنتی
یه جاسوس داریم

203
00:19:25,845 --> 00:19:29,540
حالا، این جاسوس بهم می‌گه
،که کرا تنهایی اومد به دیدن تو

204
00:19:29,541 --> 00:19:30,562
...و اینکه شما صحبت کردید

205
00:19:30,602 --> 00:19:31,621
،و بعد از اینکه صحبت کردید

206
00:19:31,661 --> 00:19:34,141
دستور توقف مصلوب‌سازی
مردم‌ـش رو دادی

207
00:19:34,181 --> 00:19:35,301
چه معامله‌ای باهاش کردی؟

208
00:19:35,341 --> 00:19:37,501
،به درستی که سؤال همینه

209
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
،چون اگر معامله‌ای در کار باشه

210
00:19:38,581 --> 00:19:39,981
،و من ازش بی‌خبر باشم

211
00:19:40,021 --> 00:19:43,061
اونوقت قبل از اینکه بتونید نعره بزنید
« درود بر کلادیوس »

212
00:19:43,101 --> 00:19:45,021
،سر خوشگل‌ـت، و سر این دوست‌ـت

213
00:19:45,061 --> 00:19:47,821
وسیله‌ی زینت دروازه‌های من می‌شن

214
00:19:51,580 --> 00:19:53,301
این جاسوس‌ـه کیه؟

215
00:20:07,421 --> 00:20:09,340
اینا همه‌ش تقصیر منه

216
00:20:09,781 --> 00:20:12,060
هرگز نباید از شاهـم
نافرمانی می‌کردم

217
00:20:13,541 --> 00:20:15,101
هرگز نباید می‌رفتم سراغ اونا

218
00:20:15,141 --> 00:20:17,460
چیزی که قلب‌ـت بهت گفت رو
،انجام دادی

219
00:20:17,461 --> 00:20:20,000
همون کاری که الان هم باید بکنی

220
00:20:20,381 --> 00:20:21,701
...هـی

221
00:20:22,821 --> 00:20:24,340
همراه من بیا

222
00:20:24,941 --> 00:20:27,460
،دو تا اسب برمی‌داریم
و همین الان فرار می‌کنیم

223
00:20:28,941 --> 00:20:31,420
چیزی در این دنیا وجود نداره
که بیشتر از این بخوامـش

224
00:20:31,421 --> 00:20:33,661
پس انجامـش بده

225
00:20:33,701 --> 00:20:35,501
موندن در اینجا، مرگ بی‌چون‌وچراست

226
00:20:35,541 --> 00:20:36,901
باید با ورن صحبت کنم

227
00:20:36,941 --> 00:20:39,100
ورن یه اهریمن‌ـه

228
00:20:39,621 --> 00:20:41,310
باید توی چشم‌هاش نگاه کنم

229
00:20:41,350 --> 00:20:42,781
باید از حقیقت باخبر بشم

230
00:20:42,821 --> 00:20:45,341
،اگه توی چشم‌هاش نگاه کنی
عقل‌ـت رو ازت می‌دزده

231
00:20:45,381 --> 00:20:47,541
اونطوری دیگه ذهن‌ـت برای خودت نیست

232
00:20:51,541 --> 00:20:53,341
باید باهاش صحبت کنم

233
00:20:56,901 --> 00:20:58,501
بعدش جواب‌ـت رو می‌دم

234
00:21:06,381 --> 00:21:09,581
.جاسوس‌تون حقیقت رو می‌گه
ما با کنتی‌ایـه دیدار کردیم

235
00:21:10,060 --> 00:21:11,301
قول و قرارتون چی بود؟

236
00:21:11,341 --> 00:21:13,581
،گفت که با پدرش صحبت می‌کنه

237
00:21:13,621 --> 00:21:14,981
که روش نفوذ داره

238
00:21:15,021 --> 00:21:16,381
،مشخص شد که در اشتباه بود

239
00:21:16,421 --> 00:21:19,181
،چون وقتی پدرش خبردار شد
درویدها رو فراخوند

240
00:21:20,781 --> 00:21:22,221
ما با تمام قبیله‌ها صحبت می‌کنیم

241
00:21:22,261 --> 00:21:23,421
کارمون همینه

242
00:21:24,140 --> 00:21:27,070
،حالا، ما منافع مشترکی داریم
و بهتره امیدوار باشید

243
00:21:27,072 --> 00:21:28,221
که همینطور باقی بمونه

244
00:21:28,261 --> 00:21:31,061
حالا، ما در یه جبهه قرار داریم، یا نه؟

245
00:21:33,381 --> 00:21:35,341
،اگه داشته باشیم

246
00:21:35,381 --> 00:21:37,640
من چیزی بیشتر از منافع مشترک می‌خوام

247
00:21:37,680 --> 00:21:39,901
می‌دونی، من به متحدین‌ـم اعتماد دارم

248
00:21:39,941 --> 00:21:41,259
براشون احترام قائل‌ـم

249
00:21:41,299 --> 00:21:43,701
،می‌خوام بدونم که آیا اعتماد شما رو

250
00:21:43,741 --> 00:21:48,900
احترام شما رو، عشق شما رو... دارم یا نه

251
00:21:50,718 --> 00:21:53,461
برای اثبات‌ـش، ازتون می‌خوام
یه کاری برام بکنید

252
00:21:59,181 --> 00:22:00,262
چی می‌خواید؟

253
00:22:00,716 --> 00:22:02,780
ازت می‌خوام زانو بزنی

254
00:22:03,660 --> 00:22:05,141
و پاهای من رو ببوسی

255
00:22:12,261 --> 00:22:13,781
پاهاتون رو ببوسم؟

256
00:22:13,821 --> 00:22:15,020
درسته

257
00:22:15,661 --> 00:22:18,341
یه کاریه که دوست دارم
متحدین‌ـم انجام بدن

258
00:22:18,381 --> 00:22:19,981
،فقط زانو بزنن

259
00:22:20,021 --> 00:22:21,661
و ببوسن‌شون

260
00:22:24,141 --> 00:22:25,901
پاهام رو ببوس

261
00:22:26,241 --> 00:22:28,081
و اگر امتناع کنم؟

262
00:22:45,521 --> 00:22:46,841
...خب

263
00:22:49,900 --> 00:22:51,501
...در اون‌صورت

264
00:22:55,661 --> 00:22:56,940
امتناع می‌کنم

265
00:22:59,581 --> 00:23:00,581
امتناع می‌کنی؟

266
00:23:00,621 --> 00:23:01,781
مسلماً

267
00:23:01,821 --> 00:23:03,461
...امتناع می‌کنم که پاهاتون رو ببوسم

268
00:23:06,580 --> 00:23:09,261
...ولی دست دوست‌داشتنی‌تون رو می‌بوسم

269
00:23:10,581 --> 00:23:18,341
تا اعتماد... احترام... عشق رو نشون بدم

270
00:23:32,341 --> 00:23:33,740
بفرمایید

271
00:23:37,021 --> 00:23:38,420
راضی هستیم؟

272
00:23:40,781 --> 00:23:42,660
اون باید پاهام رو ببوسه

273
00:23:45,981 --> 00:23:47,540
خب، یالا دیگه

274
00:23:50,046 --> 00:23:53,020
یالا، پسر. منتظر چی هستی؟

275
00:24:15,261 --> 00:24:16,780
و اون‌یکی رو

276
00:24:34,261 --> 00:24:36,380
باید بدونی، نمی‌شه سربه‌سر مادر من گذاشت

277
00:24:36,381 --> 00:24:41,000
ممنون از اندرز، ولی فکر نمی‌کنم چیزی
واسه نگرانی وجود داشته باشه

278
00:24:41,501 --> 00:24:44,460
به‌علاوه، ما از مادرت خوش‌مون میاد

279
00:24:44,941 --> 00:24:46,501
دل و جرئت داره

280
00:24:46,541 --> 00:24:49,061
،اگر رگنی‌ها، کراگدانن رو محاصر کنن

281
00:24:49,101 --> 00:24:51,850
این‌کارو با حمایت همه‌جانبه‌ی
امپراطور انجام می‌دن

282
00:24:51,861 --> 00:24:54,141
،مردمان‌شون به اسارت در میان

283
00:24:54,181 --> 00:24:55,740
افراد ضعیف و سالخورده‌شون
،زیر تیغ قرار می‌گیرن

284
00:24:55,741 --> 00:24:57,701
،و زمانی که روی تخت پادشاهی‌شون بشینید

285
00:24:57,741 --> 00:24:59,381
اون‌موقعست که ما با هم صحبت می‌کنیم

286
00:25:00,641 --> 00:25:02,460
یه چیز دیگه هم می‌خوام

287
00:25:04,861 --> 00:25:06,741
همین فکر رو هم می‌کردم

288
00:25:08,541 --> 00:25:09,780
چیه؟

289
00:25:10,541 --> 00:25:13,381
درویدها خودشون رو سخنگوهای خدایان
،صدا می‌زنن

290
00:25:13,421 --> 00:25:15,101
،مظاهر الهی

291
00:25:15,141 --> 00:25:16,620
...ولی در حقیقت

292
00:25:18,301 --> 00:25:19,860
اونا فقط فاحشه هستن

293
00:25:20,941 --> 00:25:23,449
فکر می‌کردم قبیله‌تون، درویدها رو
،می‌پرستیدن

294
00:25:23,540 --> 00:25:25,260
که کلام اونا شریعت بود

295
00:25:25,941 --> 00:25:27,461
یه زمانی می‌پرستیدیم

296
00:25:28,941 --> 00:25:30,541
دیگه نمی‌پرستیم

297
00:25:31,941 --> 00:25:33,300
متوجه‌م

298
00:25:34,461 --> 00:25:35,821
خب چی می‌خواید؟

299
00:25:39,301 --> 00:25:40,980
...سر ورن

300
00:25:42,381 --> 00:25:44,420
روی یه چوب خوشگل بزرگ

301
00:25:44,901 --> 00:25:52,000
اون‌کار مسلماً به اعتماد، احترام و عشقی
که ما امروز اینجا شکل دادیم، اضافه می‌کنه

302
00:25:54,540 --> 00:25:56,941
می‌تونی اون‌کارو برام بکنی، نمی‌تونی؟

303
00:26:02,541 --> 00:26:04,180
بسپارش به من

304
00:26:21,821 --> 00:26:23,861
بهش اعتماد داری؟

305
00:26:26,261 --> 00:26:28,541
نه حتی یه‌ذره

306
00:27:11,021 --> 00:27:13,301
جوابی از اون عایدت نمی‌شه

307
00:27:17,181 --> 00:27:18,460
کوئین

308
00:27:19,381 --> 00:27:21,251
،چشمان من سو ندارن

309
00:27:21,261 --> 00:27:24,861
ولی تو رو واضح می‌تونم ببینم

310
00:27:24,901 --> 00:27:26,860
بشین، دوست قدیمی

311
00:27:31,821 --> 00:27:33,619
تو هم به خوبی من می‌دونی

312
00:27:33,659 --> 00:27:35,620
که نباید اینجا باشی

313
00:27:36,181 --> 00:27:39,020
این صخره‌ها دیگه خونه‌ی تو نیستن

314
00:27:39,741 --> 00:27:41,389
الان دیگه برای تو مایه‌ی نابودی هستن

315
00:27:41,414 --> 00:27:42,414
...کوئین

316
00:27:42,861 --> 00:27:44,581
بقیه کجان؟

317
00:27:44,621 --> 00:27:46,981
ویلا کجاست؟ ورن کجاست؟

318
00:27:47,021 --> 00:27:49,540
رفتن به کراگدانن، به قلعه

319
00:27:49,941 --> 00:27:55,330
دختر شاه... به مردمـش خیانت کرده
یا یه همچین چیزی

320
00:27:55,341 --> 00:27:56,741
...کوئین

321
00:27:56,781 --> 00:27:58,861
باید با ورن صحبت کنم

322
00:27:58,901 --> 00:28:00,060
چرا؟

323
00:28:00,980 --> 00:28:03,421
...خود لوکا

324
00:28:03,461 --> 00:28:04,581
اینجاست

325
00:28:09,061 --> 00:28:10,157
دیدی‌ـش؟

326
00:28:10,197 --> 00:28:11,340
آره

327
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
اون اومد من رو پیدا کنه

328
00:28:13,701 --> 00:28:15,220
یه هشدار برام به جا گذاشت

329
00:28:16,941 --> 00:28:18,308
نباید میومدی اینجا

330
00:28:18,348 --> 00:28:20,501
اگه لوکا اینجا باشه، اونوقت ورن باید بدونه

331
00:28:20,541 --> 00:28:22,620
متوجه نیستی، فرزندم

332
00:28:23,901 --> 00:28:26,180
،اگه لوکا اینجا باشه

333
00:28:26,701 --> 00:28:28,421
ورن خودش می‌دونه

334
00:28:34,701 --> 00:28:38,081
ورن ده‌هزار سال قبل متولد شد

335
00:28:38,628 --> 00:28:40,980
اون دومین انسان بود

336
00:28:41,661 --> 00:28:44,181
برادرش هارکا، اولین بود

337
00:28:46,301 --> 00:28:48,901
،اونا از درخت بلوط متولد شدن

338
00:28:48,941 --> 00:28:51,220
و درخت ازشون محافظت کرد

339
00:28:51,741 --> 00:28:54,061
اونا بر فراز درخت بلوط می‌نشستن

340
00:28:54,101 --> 00:28:57,141
و از تمام شگفتی‌های دنیا
...صحبت می‌کردن

341
00:28:57,181 --> 00:28:59,860
...پرندگان... هزارپاها

342
00:29:00,501 --> 00:29:02,541
پرتو روی برگ‌ها

343
00:29:02,581 --> 00:29:04,421
بعدش یک روز، ورن اومد خونه

344
00:29:04,461 --> 00:29:07,821
هارکا رو حلق‌آویزشده از درخت بلوط
،پیدا کرد

345
00:29:07,861 --> 00:29:09,780
و ورن اشک ریخت

346
00:29:10,768 --> 00:29:14,580
می‌دونست که برادرش
...به‌قدر کافی قوی نبود

347
00:29:15,341 --> 00:29:18,820
...برای شگفتی به‌قدر کافی قوی نبود

348
00:29:19,581 --> 00:29:22,061
ولی بعدش، ورن دید که طناب
،تکون می‌خوره

349
00:29:22,380 --> 00:29:25,061
و دید که طناب جان داره

350
00:29:25,101 --> 00:29:29,381
یه افعی بود، توسط خود لوکا
،فرستاده شده بود

351
00:29:29,421 --> 00:29:33,500
و نام افعی، پوییکا بود

352
00:29:39,495 --> 00:29:43,060
ورن هرچیزی که بلد بود رو بهت یاد داد

353
00:29:43,741 --> 00:29:45,980
،تو موردعلاقه‌ش بودی

354
00:29:47,061 --> 00:29:49,421
ولی تو بهش خیانت کردی

355
00:29:49,980 --> 00:29:51,940
من بهش خیانت نکردم

356
00:29:52,421 --> 00:29:53,661
پوییکا گول‌ـم زد

357
00:29:53,701 --> 00:29:54,861
،اگه لوکا اینجا باشه

358
00:29:54,901 --> 00:29:57,100
...پوییکا هم فاصله‌ی زیادی ازش نداره

359
00:29:58,541 --> 00:30:01,701
و عصر شگفتی رو به اتمام‌ـه

360
00:30:09,181 --> 00:30:10,941
دنبال کسی می‌گردی؟

361
00:30:13,540 --> 00:30:15,661
در پی ورن توانمندم

362
00:30:16,260 --> 00:30:18,568
هرکاری بخواد می‌کنم

363
00:30:18,608 --> 00:30:20,181
من آماده‌م

364
00:30:20,682 --> 00:30:22,020
مطمئنی؟

365
00:30:23,020 --> 00:30:25,340
شنیدی که چی گفتم، هرزه‌ی کریه

366
00:30:25,981 --> 00:30:27,340
!من آماده‌م

367
00:30:28,540 --> 00:30:30,141
پس بیا داخل

368
00:30:57,781 --> 00:30:59,301
همراهـم بیا، فرزندم

369
00:31:03,421 --> 00:31:05,581
کجاست؟

370
00:31:05,621 --> 00:31:09,781
اول باید بفهمیم چقدر آماده‌ای

371
00:31:10,380 --> 00:31:13,021
من آماده‌م

372
00:31:18,260 --> 00:31:20,861
من آماده‌م

373
00:31:53,181 --> 00:31:54,661
بشین

374
00:32:08,900 --> 00:32:10,820
وقتی به من نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟

375
00:32:12,741 --> 00:32:15,260
،وقتی به تو نگاه می‌کنم
...تاریکی می‌بینم

376
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
تاریکی و دروغ

377
00:32:19,381 --> 00:32:21,020
پس من یه دروغ‌گوئم؟

378
00:32:22,581 --> 00:32:24,540
می‌دونم رومی‌ها اومدن سراغ‌ـت

379
00:32:24,981 --> 00:32:26,140
یه معامله‌ای کردن

380
00:32:27,821 --> 00:32:29,996
می‌دونستن با پدرم نمی‌تونن
،معامله کنن

381
00:32:30,021 --> 00:32:32,000
واسه همین تو خواست اونا رو انجام دادی

382
00:32:32,701 --> 00:32:34,420
پدرم رو کُشتی

383
00:32:34,781 --> 00:32:38,570
،نه به‌خاطر اینکه خدایان بهت گفتن
بلکه به‌خاطر اینکه خودت رو نجات بدی

384
00:32:38,581 --> 00:32:42,340
خیلی‌ها فکر می‌کنن می‌تونن حکمرانی
خدایان رو تحت تأثیر قرار بدن

385
00:32:43,300 --> 00:32:45,821
...صدای خدایان، باده

386
00:32:45,861 --> 00:32:47,341
...زلزله‌ست

387
00:32:47,381 --> 00:32:48,421
قحطی‌ـه

388
00:32:48,461 --> 00:32:50,141
ولی تو باد نیستی

389
00:32:52,667 --> 00:32:53,667
تو یه انسانی

390
00:32:57,741 --> 00:32:59,701
تفاوت‌ـش چیه؟

391
00:33:10,621 --> 00:33:13,740
یه چیزی هست که باید بهت بگم

392
00:33:14,495 --> 00:33:16,580
ژنرال رومی‌ها اومد اینجا

393
00:33:16,781 --> 00:33:17,970
کِی؟

394
00:33:18,010 --> 00:33:19,741
،درست بعد از اینکه رومی‌ها رسیدن

395
00:33:19,781 --> 00:33:21,781
...و ورن

396
00:33:22,100 --> 00:33:24,500
اون رو برد به سرزمین مردگان

397
00:33:25,528 --> 00:33:26,608
نه، نه، نه، نه

398
00:33:27,221 --> 00:33:31,800
،اگه ریسکِ سفر به سرزمین مردگان
،ریسکِ قدم‌زدن در میان مردگان‌مون رو کرده باشه

399
00:33:31,821 --> 00:33:33,260
...پس

400
00:33:35,941 --> 00:33:37,981
برای پیداکردن یه چیز مهم به اونجا رفت

401
00:33:38,021 --> 00:33:39,421
ردّ پاهاش رو دنبال کن

402
00:33:39,461 --> 00:33:42,820
تنها اون‌موقع‌ست که می‌فهمی اون
...در پی چیه

403
00:33:45,261 --> 00:33:47,060
و چی می‌تونه ما رو نجات بده

404
00:34:19,301 --> 00:34:21,220
...رومی‌ها اهریمن‌ان

405
00:34:22,741 --> 00:34:25,851
سربازان پیاده‌نظام اهریمن بزرگ زمین، لوکا

406
00:34:25,861 --> 00:34:31,020
،با تغییر ظاهر میان، وانمود می‌کنن که حفاظت
خیر و برکت به ارمغان میارن

407
00:34:31,021 --> 00:34:34,101
ولی در حقیقت، اونا فقط آشوب و
ویرانی به ارمغان میارن

408
00:34:34,141 --> 00:34:37,381
،آره، رومی‌ها اومدن سراغ من

409
00:34:37,421 --> 00:34:38,701
و من گوش کردم

410
00:34:39,580 --> 00:34:42,381
،گفتن تو عاقل‌تری

411
00:34:42,421 --> 00:34:45,800
،ازم خواستن که پدرت رو قربانی کنم
و تو رو جایگزین‌ـش کنم

412
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
و تو هم دقیقاً همین‌کارو کردی

413
00:34:47,946 --> 00:34:49,045
...البته

414
00:34:49,573 --> 00:34:52,381
ولی دلیل مُردن پدرت این نیست

415
00:34:54,394 --> 00:34:55,540
پس چیه؟

416
00:34:56,781 --> 00:34:58,261
،امروز

417
00:34:58,301 --> 00:35:02,900
لوکا معتقده که درویدها خواست‌ـش رو
انجام دادن، ولی لوکا در اشتباهـه

418
00:35:03,740 --> 00:35:06,940
،خدایان به چنین دلیلی انتخاب‌ـت نمی‌کنن

419
00:35:07,461 --> 00:35:09,581
چون که خدایان خریدنی نیستن

420
00:35:11,141 --> 00:35:13,820
،خدایان تو رو انتخاب کردن
چون خدایان می‌دونن

421
00:35:13,821 --> 00:35:16,621
که تو به‌قدر کافی برای شکست‌دادن لوکا
،قوی هستی

422
00:35:16,661 --> 00:35:22,000
و برای اون‌کار، باید آماده باشی
تا همه‌چیزت رو فدا کنی

423
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
چی گفت؟

424
00:35:46,421 --> 00:35:47,941
...کرا

425
00:35:47,981 --> 00:35:49,221
چی بهت گفت؟

426
00:35:49,261 --> 00:35:51,260
تصمیم‌ـت رو گرفتی؟

427
00:35:51,821 --> 00:35:53,341
گرفتم

428
00:35:53,381 --> 00:35:54,621
خب؟

429
00:35:57,421 --> 00:35:59,500
من ملکه می‌شم

430
00:36:00,301 --> 00:36:02,220
بر مردم‌ـم حکمرانی می‌کنم

431
00:37:06,141 --> 00:37:10,381
« خدایان، ما برگزیده‌اتان را مسح می‌کنیم »

432
00:37:11,340 --> 00:37:15,000
« وی دختر و خدمتگزار شماست »

433
00:37:15,240 --> 00:37:19,460
برای صراط پیش رو به وی قدرت دهید »

434
00:37:19,880 --> 00:37:24,880
« و اجازه دهید خرد شما، راهنمای وی باشد

435
00:38:37,986 --> 00:38:41,520
« این نماد خدایان است »

436
00:38:42,440 --> 00:38:46,293
این حکایت توست... آنها محافظ تو هستند »

437
00:38:46,293 --> 00:38:51,700
و آنها تصمیم می‌گیرند که حکایت تو
« چگونه به پایان برسد

438
00:38:56,941 --> 00:38:59,981
قبل از خدایان، چیزی جز آشوب نبود

439
00:39:00,021 --> 00:39:04,661
حالا ما استوار در زیر
...نگاه ممتد آنها ایستاده‌ایم

440
00:39:04,701 --> 00:39:08,621
در زیر ماه سرد، در زیر ستارگان

441
00:39:14,101 --> 00:39:15,341
یه سؤال دارم

442
00:39:24,140 --> 00:39:26,781
ژنرال‌ـت تابحال با درویدها دیدار کرده؟

443
00:39:30,061 --> 00:39:31,820
...فرزند شب

444
00:39:32,381 --> 00:39:36,101
شمشیر خدایان، تو را تاج‌گذاری می‌کنم

445
00:39:36,141 --> 00:39:40,501
،باشد که دیگر سخن نگویی
مگر برای راهنمایی ما

446
00:39:43,566 --> 00:39:45,743
مسرت خدایان رو حس می‌کنی؟

447
00:39:45,768 --> 00:39:47,168
بله

448
00:39:48,221 --> 00:39:51,860
پس برخیز، ملکه کرا

449
00:39:58,061 --> 00:40:00,701
ملکه کرا

450
00:40:01,741 --> 00:40:03,100
ملکه کرا

451
00:40:09,821 --> 00:40:12,461
وسایل‌ـت رو بردار. از اینجا می‌ریم

452
00:40:36,020 --> 00:40:37,741
یه اشتباهـه

453
00:40:39,300 --> 00:40:41,460
پس اشتباه منه

454
00:40:42,661 --> 00:40:44,821
کُلی اشتباه دیگه هم کردم

455
00:40:46,260 --> 00:40:48,540
الان دیگه باید بری پیش آمینا

456
00:40:49,581 --> 00:40:51,381
اون بهت احتیاج داره

457
00:40:54,781 --> 00:40:56,340
متأسفم، لیندن

458
00:40:57,501 --> 00:40:58,920
این خواست خدایان‌ـه

459
00:40:58,960 --> 00:41:00,660
باهات چی‌کار کرد؟

460
00:41:01,300 --> 00:41:03,221
این چیزیه که درویدها حکم کردن

461
00:41:03,261 --> 00:41:04,820
به حرف‌هات گوش کن

462
00:41:06,120 --> 00:41:09,199
،یه‌جور دیگه بودی که وارد اون دایره شدی
و حالا که برگشتی، این رو می‌گی؟

463
00:41:09,200 --> 00:41:11,661
تو طبق فرمان من عمل می‌کنی

464
00:41:53,221 --> 00:41:55,261
،شبی که مادرم رو بردن

465
00:41:55,700 --> 00:41:57,581
تو یه چیزی نوشتی

466
00:41:57,621 --> 00:41:59,180
اینجا

467
00:42:01,581 --> 00:42:02,941
معنی‌ـش چیه؟

468
00:42:03,380 --> 00:42:05,421
اون کلمات از طرف خدایان‌ـه

469
00:42:07,461 --> 00:42:10,660
،تا روزی که از این دنیا نرفته باشی
قابل خوندن نیستن

470
00:42:10,661 --> 00:42:11,940
برام بخون‌شون

471
00:42:13,981 --> 00:42:16,900
...اگه می‌خوای بهت اعتماد داشته باشم

472
00:42:16,901 --> 00:42:18,100
باید بدونم

473
00:42:18,101 --> 00:42:19,900
اعتماد مهم نیست

474
00:42:20,020 --> 00:42:21,900
تنها ایمان، مهمـه

475
00:42:26,421 --> 00:42:28,981
،اگر من شمشیر خدایان هستم

476
00:42:29,021 --> 00:42:31,220
این حروف رونی رو برام می‌خونی

477
00:42:33,221 --> 00:42:35,580
از کجا می‌فهمی حقیقت رو بهت می‌گم؟

478
00:42:37,821 --> 00:42:39,300
متوجه می‌شم

479
00:42:53,741 --> 00:42:55,868
،این کلمات... می‌گن

480
00:42:55,869 --> 00:42:59,200
« مایه‌ی امید، دختر یک پدر نابیناست »

481
00:43:33,741 --> 00:43:35,581
بیا، پدر

482
00:43:38,021 --> 00:43:40,101
ممنون، فرزندم

483
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

484
00:43:50,001 --> 00:43:55,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]