1
00:00:00,099 --> 00:00:05,099
ReEccodat de Dr.XJ

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
PSA www.PSArips.com

3
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Tată, ți-am mințit.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
lui Islene...

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
Islene e moartă.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
[Sawyer]
Unde ești dumnezeii mei?

7
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
Unde... sunt... dumnezeii mei?

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
[Cait, cu lacrimi]
Când eram rece,

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
m-ai ținut cald.

10
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Când am plâns, m-ai mângâiat.

11
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Te voi proteja.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Te voi proteja.

13
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Ai vorbit cu ei încă?

14
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Cine?

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Druizii. Ai nevoie de binecuvântarea lor.

16
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Ești un monstru.

17
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Ei bine, dacă nu vorbiți cu ei,

18
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Eu voi.

19
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
Dacă ați fi știut cine sunt,

20
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
nu ai fi aici.

21
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Planurile mele... s-au schimbat.

22
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
De cand?

23
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
De când m-am uitat în ochii lui.

24
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Nu este un om.

25
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
El este altceva,

26
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
ceva mult, mult mai puternic.

27
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Iată puterea Romei!

28
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Iată puterea Romei!

29
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[Trăgîndu]

30
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Sunteți Regina Kerra a Canților.

31
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
Cel mai înspăimântător lucru,

32
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
cea mai mare frica ta...

33
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
numele său este Aulus Plautius.

34
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[voci cu șoaptă]

35
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Pellenor e mort.

36
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
Fiica lui trebuie să fie regină.

37
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Ei bine, asta e la îndemână.

38
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
De ce sunt toate astea?

39
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Aș spune calcule.

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Credeam că celții
nu au scris nimic.

41
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
Nu au.
Acestea sunt zeii ".

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
Zeii au scris acestea.

43
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Asta explică asta.

44
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Ce este asta?

45
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
Un mesaj...

46
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
unui vechi prieten.

47
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Voi dumnezei...

48
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

49
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
Aruncată ca o stea
în somnul meu vast

50
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
Mi-am deschis ochii
pentru a arunca o privire

51
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
Pentru a afla că eram lângă mare

52
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
Văzând cu liniștea

53
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
- Atunci, atunci când
omul Hurdy Gurdy

54
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
A cânta cântece de dragoste

55
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
Atunci atunci când
omul Hurdy Gurdy

56
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
A cântat

57
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
Cântecele iubirii

58
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
Era gurdy gurdy, gurdy ghinionist

59
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
Era gurdy ghinionist, cântă

60
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
Era gurdy gurdy, gurdy ghinionist

61
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
Era gurdy ghinionist, cântă

62
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[râsete]

63
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[guiţat]

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[cuibul cioară]

65
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[snapping osoase]

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[copiii țipă și râd]

67
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Willa]
Cu aceste ochi noi,

68
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
el poate vedea mai
departe decât șoimul.

69
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
El vede începutul timpului.

70
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[snapping osoase]

71
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Druid grunting]

72
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Te văd?

73
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
El poate vedea totul acum,

74
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
dar nu cu acestea.

75
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Acum, acestea sunt
pentru cârnații.

76
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[cuib cuiburi]

77
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Willa] O bucată de stejar va
da puterea împăratului nostru

78
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
în călătoria sa în
lumea interlopă.

79
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Când va fi încoronată regina?

80
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
Ea are până la apusul soarelui
pentru a face alegerea ei.

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[copil] Și dacă spune ea nu?

82
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Apoi ea sfidează pe zei...

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
și cârnații se vor
sărbători de zile.

84
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[cuiburi ciudate]

85
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[respirând tremurător]

86
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Regina mea.

87
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[in soapta]

88
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Gildas]
Druizii sunt ființe.

89
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
Ei nu vorbesc pentru zei.

90
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
Ei își hrănesc propriile
nevoi și ambiții.

91
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Zeii...

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Veran este însuși diavolul.

93
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Trimite pentru generalul roman.

94
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Veran] Să facem pace cu
spiritele trecutului.

95
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
Pe măsură ce un ciclu se încheie,

96
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
așa că începe următoarea.

97
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Puțin devreme.

98
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Du-te dracu.

99
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
I-ai văzut fața?

100
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[Ironizeaza]

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Ea abia păstrează din rânjet.

102
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Nu fi ridicol.

103
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Crezi că nu a fost planul
ei de-a lungul timpului?

104
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
De ce crezi că a mers la romani?

105
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
A trădat-o pe tatăl tău,

106
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
și tu ai stat și
nu ai făcut nimic.

107
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Dacă nu ar fi fost
atât de patetic,

108
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
tatăl tău ar fi avut sens.

109
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
El ar fi în continuare în viață,

110
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
și când a murit, ai fi rege,

111
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
dar nu...

112
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
nici nu ai îndrăzni
să vorbești cu ei.

113
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Mă miroși.

114
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Nu există nicăieri
în întreaga lume

115
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
astfel de slăbiciune,

116
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
astfel de craven, lily-livered...

117
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[terenuri suflare]

118
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
La dracu...

119
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
La dracu!

120
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[Scuiparea]

121
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Haide.

122
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Haide!

123
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
Curva ta Regni se află la mai multe kilometri distanță.

124
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
De ce nu o faci?

125
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Fă-o...

126
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
sau esti prea slab chiar
si pentru asta acum?

127
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Haide.
Haide...

128
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Dracu '!

129
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Haide.

130
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Da, asta este.
Dă-mi dracului.

131
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
[el bâlbâi]

132
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[ea râde]

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
Ce surpriza.

134
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Toate discuțiile, și nici o acțiune.

135
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
Am o idee.

136
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
De ce nu te duci să încerci
să-ți dai dracu '?

137
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Hmm?

138
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Poate că poți să te ridici.

139
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Haide.

140
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Haide...

141
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Dă-i drumul, mm?

142
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Hmm?

143
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Poate Druidii ar dori asta.

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Haide.

145
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Haide!

146
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Du-te și adu-l pe Regină.

147
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Jur, dacă aș avea un cocoș,

148
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
asta aș fi făcut acum.

149
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Dumnezeule, te uiți la tine.

150
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Ești mai femeie decât om!

151
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Atat de isteț.
Atat de intelept.

152
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Unde ți-a luat totul?

153
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Nu ești rege.

154
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Nu ești soț.

155
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Tu esti nimic.

156
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Hei...

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Totul este în regulă.

158
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Nu este bine.

159
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Nimic nu este corect.

160
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Ar trebui să fii tu.

161
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Cine cunoaște căile zeilor?

162
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Știi că nu vreau asta.

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Nu vreau nimic.

164
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Nu...

165
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
nici unul din ele?

166
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Ce vrei sa spui?

167
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Ceva e, uh...

168
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
ceva mă deranjează.

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Când am părăsit cetatea,

170
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
prizonierul roman,
a strigat ceva.

171
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Ai auzit ce a fost?

172
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Nu.

173
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Nu? Am facut.

174
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
El a strigat: "Iată
puterea Romei".

175
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Mm?

176
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
Și ne-au urmărit
noaptea trecută,

177
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
așa cum a fost...
planificat.

178
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Jur pe mama noastră,

179
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
N-am văzut niciodată de la asta.

180
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Toată viața mea, am
crezut că va fi tu,

181
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
că vroiai să ne conduci.

182
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Toate acestea pun întrebarea...

183
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
de ce te-au ales?

184
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Unde te duci?

185
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Înapoi la cetate.

186
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Mai este o întrebare pe care trebuie
să o adresez prietenului nostru român.

187
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Cum se simte ea?

188
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
Regina?

189
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Esti beat.

190
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Ce s-a întâmplat?

191
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Te-a prins Phelan?

192
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Ar trebui să fii atent.

193
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
L-ai putea face gelos.

194
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Ce ai spus?

195
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
Au fost la el de ani de zile.

196
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Desigur, ei neagă...

197
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
dar toate semnele sunt acolo.

198
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
De câte ori a venit în patul meu

199
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
răzbunarea ei.

200
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Probabil că ați văzut-o...

201
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
zâmbete mici, șoapte,

202
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
confortabile...

203
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
și acum că ea este regină,

204
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
ce nu-i place, nu?

205
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
Și să recunoaștem asta,
ar trebui să știi.

206
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Taca-ti gura.

207
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[Ironizeaza]

208
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Cum doriți

209
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
că druidele te-au pus cu ea.

210
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Spune-mi, soț...

211
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
este ea mai bună decât mine?

212
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Gura ei este mai frumoasă?

213
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Ți-a făcut să transpiră?

214
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Taci.

215
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[ea suspine]

216
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Nu sunt suficient pentru tine?

217
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Nu sunt frumos?

218
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
M-ai luat pentru soția ta.

219
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
M-ai uitat în ochi și ai jurat.

220
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Raspunde-mi.

221
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Sunteţi frumoasă...

222
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
pe dinafara.

223
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Iesi afara.

224
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[Guard]
Afișați-vă afacerea!

225
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Generalul Aulus este aici să
vorbească cu regina Antedia.

226
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[Guard]
Deschide poarta!

227
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[poarta creaks deschis]

228
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
Prin urmare, Kerra trebuie
să fie încoronată regină.

229
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
Așa vor face zeii.

230
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
Femeia care mi-a mutilat
singurul fiu...

231
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
care mi-a distrus dinastia.

232
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
În ea se află viitorul.

233
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
nu sunt aici

234
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
pentru a explica căile druidilor

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
sau zeii.

236
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Sunt aici pentru a câștiga un război.

237
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Suntem în aceeași
parte în acel război?

238
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Tu sa-mi spui.

239
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Avem un spion în
interiorul cetatii Cantii.

240
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Acum, spionul asta îmi spune

241
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Kerra a venit să
te vadă, singură,

242
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
și că ați vorbit...

243
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
Și după ce ați vorbit,

244
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
ai încetat să-i cruciți poporul.

245
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
Ce-ai făcut cu ea?

246
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
Aceasta este într-adevăr problema,

247
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
pentru că, dacă a existat
o astfel de afacere,

248
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
și nu știu despre asta,

249
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
apoi înainte de a putea să-l
bateți "Bucurați-vă Claudius"

250
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
capul tău frumos și
prietenul tău e aici,

251
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
îmi decorează porțile.

252
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Aulus]
Cine este acest spion?

253
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[cuibul cioară]

254
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Kerra] E doar vina mea.

255
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
N-ar fi trebuit niciodată să
nu-l ascult pe Regele meu.

256
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Nu trebuia să mă duc
niciodată la ei.

257
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Ai făcut ce ți-a spus inima ta,

258
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
cum ar trebui să faceți acum.

259
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Hei...

260
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Vino cu mine.

261
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
Luăm doi cai și fugim acum.

262
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Nu există nimic în această
lume vreau mai mult.

263
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Atunci fă-o.

264
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
A rămâne aici este
o moarte sigură.

265
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Trebuie să vorbesc cu Veran.

266
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Veran este un diavol.

267
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Trebuie să-l privesc în ochi.

268
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
Trebuie să știu adevărul.

269
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Dacă îl privești în ochi,
te va fura mintea.

270
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Nu va mai fi a ta.

271
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Trebuie să vorbesc cu el.

272
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Atunci vei avea răspunsul tău.

273
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
Spionul tău vorbește adevărul.
Ne-am întâlnit cu Cantii.

274
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Care era acordul?

275
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
A spus că va vorbi cu tatăl ei,

276
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
că ea a avut urechea.

277
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Se pare că a greșit,

278
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
pentru că atunci când a
aflat, a chemat la druizi.

279
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Vorbim tuturor triburilor.

280
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
Este ceea ce facem.

281
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Acum avem interese reciproce,

282
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
și sperăm mai bine

283
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
care continuă să fie cazul.

284
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Acum suntem pe aceeași
parte, sau nu suntem?

285
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Dacă suntem,

286
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Vreau mai mult decât
un interes reciproc.

287
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Vedeți, am încredere
în aliații mei.

288
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Le respect.

289
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Vreau să știu dacă am încredere,

290
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
respectul vostru,...

291
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
dragoste.

292
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Pentru a dovedi,

293
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Vreau să faci ceva pentru mine.

294
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Ce vrei?

295
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Vreau să vă îngenuncheați

296
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
și să-mi sărute picioarele.

297
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[razand]

298
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Sărută-ți picioarele?

299
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Antedia]
Asa este.

300
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
Este ceva ce-mi place
aliații mei să facă.

301
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Doar îngenunchează acolo,

302
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
și să-i săruți.

303
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Sărută-mi picioarele.

304
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
Și dacă refuz?

305
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Bine...

306
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
în acest caz...

307
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Eu refuz.

308
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Tu refuzi?

309
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Aulus]
Absolut.

310
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Refuz să-ți sărut picioarele...

311
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
dar îți voi săruta
mâna minunată...

312
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
pentru a arăta încredere...

313
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
respect...

314
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
dragoste.

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[Saruta]

316
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Acolo.

317
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Suntem mulțumiți?

318
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Trebuie să-mi sărute picioarele.

319
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[razand]

320
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Atunci, du-te.

321
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Fii serios omule.

322
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Ce mai astepti?

323
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[Saruta]

324
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Și cealaltă.

325
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[Saruta]

326
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Gildas]
Ar trebui sa stii

327
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
mama mea nu trebuie
să fie încurcată.

328
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Multumesc pentru sfat,

329
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
dar nu cred că e ceva de
care să vă faceți griji.

330
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
În plus, ne place mama ta.

331
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Are bile.

332
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Aulus] În cazul în care
Regni va asedi Crugdunon,

333
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
ei vor face acest lucru

334
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
cu sprijinul deplin
al Împăratului.

335
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
Populația lor va fi înrobită,

336
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
oamenii lor slabi și în
vârstă au pus la sabie,

337
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
și când sunteți pe tronul lor,

338
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
atunci când tu și
cu mine vom vorbi.

339
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Mai e ceva ce vreau.

340
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Am crezut că ar putea fi.

341
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Ce este?

342
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Druizii se numesc purtători
de cuvânt al zeilor,

343
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
vasele divine,

344
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
dar serios...

345
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
ei sunt doar curve.

346
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Am crezut că tribul tău
sa închinat druidilor,

347
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
că cuvântul lor era lege.

348
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Odată ce am făcut-o.

349
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Nu mai.

350
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Văd.

351
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Deci ce vrei?

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
Șeful lui Veran...

353
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
pe un băț frumos.

354
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
Aceasta ar adăuga cu siguranță
încredere, respect și dragoste

355
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
am falsificat aici azi.

356
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
Poți să faci asta
pentru mine, nu-i așa?

357
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Lasă-o pentru mine.

358
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Aveți încredere în el?

359
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Nu atât cât aș putea să-l iau.

360
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[Gâfâitor]

361
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Nu vei primi răspunsuri din el.

362
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Quane.

363
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
Ochii mei se estompează,

364
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
dar tu, eu văd clar.

365
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Stai, vechi prieten.

366
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Știi la fel de bine ca mine

367
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
nu ar trebui să fii aici.

368
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Această stâncă nu
mai este casa ta.

369
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
Acum este moartea.

370
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Quane...

371
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Unde este toata lumea?

372
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Unde este Willa?
Unde este Veran?

373
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
Au mers la Crugdunon, la cetate.

374
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
Fiica regelui a...
a trădat poporul ei,

375
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
sau ceva.

376
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Quane...

377
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Trebuie să vorbesc cu Veran.

378
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
De ce?

379
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Lokka însuși...

380
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
este aici.

381
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
L-ai vazut?

382
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Da.

383
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
A venit să mă găsească.

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Mi-a lăsat un avertisment.

385
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
N-ar fi trebuit să vii aici.

386
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Dacă Lokka este aici, atunci
Veran trebuie să știe.

387
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Nu înțelegi, copil.

388
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Dacă Lokka este aici,

389
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Veran știe.

390
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Quane] Veran sa născut
acum zece mii de ani.

391
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
El a fost al doilea om.

392
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Fratele său, Harka,
a fost primul.

393
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
Ei s-au nascut din
copacul de stejar,

394
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
iar copacul le-a protejat.

395
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
Ei ar sta înalți în stejar

396
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
și vorbește despre toate
minunile din lume...

397
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
păsările...
omizi...

398
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
lumina de pe frunze.

399
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Apoi într-o zi, Veran a venit acasă

400
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
și a găsit-o pe Harka agățată
de copacul de stejar,

401
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
și Veran a plâns.

402
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Știa că fratele său nu era
suficient de puternic...

403
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
destul de puternic pentru Wonder...

404
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
dar apoi, Veran a văzut
mișcarea cablului,

405
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
și a văzut că funia
era în viață.

406
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
Era un șarpe, trimis
chiar de Lokka,

407
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
iar numele șarpelui era Pwykka.

408
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Veran te-a învățat tot ce știa.

409
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Erai favorita lui,

410
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
dar l-ai trădat.

411
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Nu l-am trădat.

412
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Pwickka ma păcălit.

413
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Dacă Lokka este aici,

414
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Pwykka nu va fi cu
mult în urmă...

415
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
iar vârsta de Wonder
este la sfârșit.

416
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Willa] Căutați pe cineva?

417
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Amena]
Căut pe puternicul Veran.

418
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Voi face tot ce vrea.

419
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Sunt gata.

420
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
Esti sigur?

421
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
M-ai auzit, târfă urâtă.

422
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Sunt gata!

423
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Apoi intrați.

424
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[Gemete]

425
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[lovituri]

426
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[inhaleaza]

427
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[Trăgîndu]

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[Ecou]
Urmează-mă, copil.

429
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Unde este el?

430
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Mai întâi trebuie să descoperim
cât de pregătiți sunteți.

431
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Sunt gata.

432
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[Gâfâitor]

433
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Sunt gata.

434
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[visător, strigă ecou]

435
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[cuib cuiburi]

436
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Sta.

437
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Ce vezi când te uiți la mine?

438
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Când mă uit la tine,
văd întuneric...

439
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
întuneric și minciuni.

440
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Deci sunt un mincinos?

441
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Știu că Roma a venit la tine.

442
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
Au făcut o înțelegere.

443
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
Ei știau că nu se pot
ocupa de tatăl meu,

444
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
așa că ai făcut licitația.

445
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Mi-ai ucis tatăl

446
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
nu pentru că dumnezeii
ți-au spus,

447
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
ci să te salvezi.

448
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Mulți cred că pot influența
conducerea zeilor.

449
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
Vocea zeilor este vântul...

450
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
cutremurul...

451
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
foametea.

452
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Dar nu ești vântul.

453
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Ești om.

454
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Care este diferența?

455
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Quane] Trebuie să-ți spun ceva.

456
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Romanul general a venit aici.

457
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Cand?

458
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Curând după ce
romanii au aterizat,

459
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
și Veran...

460
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
l-au dus în lumea interlopă.

461
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Nu Nu NU NU.

462
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
Dacă risca să călătorească
în lumea interlopă,

463
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
să umblăm printre morții noștri,

464
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
apoi...

465
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
el a mers să găsească
ceva important.

466
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Urmați pașii lui.

467
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Numai atunci vei sti
ce este el cauta...

468
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
și ceea ce ne-ar putea salva.

469
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[gemand, gasping]

470
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Veran]
Romani sunt demoni...

471
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
soldați picior pentru
Marele Demon Lokka.

472
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
Ei vin în deghizare,

473
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
pretinzând că aduc
protecție, recompensă,

474
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
dar, în realitate, ele aduc
doar haos și distrugere.

475
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Da, Roma a venit la mine,

476
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
și am ascultat.

477
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
Credeau că vei fi mai înțelept,

478
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
mi-a cerut să-ți sacrifici tatăl

479
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
și să-l înlocuiască cu tine.

480
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
Și asta a fost exact
ceea ce ați făcut.

481
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Intr-adevar...

482
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
dar asta nu este motivul pentru
care tatăl tău a dispărut.

483
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Atunci de ce?

484
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Aceasta zi,

485
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Lokka crede că druizii
au făcut licitația,

486
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
dar Lokka e greșit.

487
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Zeii nu v-ar alege pentru
un astfel de motiv,

488
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
căci zeii nu pot fi cumpărați.

489
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Zeii v-au ales

490
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
pentru că zeii știu

491
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
ești destul de puternic
pentru a învinge Lokka,

492
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
și pentru a face acest lucru,

493
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
trebuie să fii pregătit
să sacrifici totul.

494
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Ce a spus el?

495
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Kerra...

496
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
ce ți-a spus el?

497
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Te-ai decis?

498
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Eu am.

499
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Asa de?

500
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Voi deveni Regina.

501
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Eu voi conduce poporul meu.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[accident de ocean]

503
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[Ruga]

504
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[stropitoare]

505
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[Trăgîndu]

506
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[Sobbing]

507
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Veran vorbește]

508
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Înainte de zei, nu era
altceva decât haos.

509
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Acum ne aflăm ținute
sub privirea lor...

510
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
sub luna rece, sub stele.

511
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
Am o intrebare.

512
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Generalul tău sa întâlnit
vreodată cu Druizii?

513
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Veran]
Copil al Noii...

514
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Sword of the Gods, eu te încorporez.

515
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Nu mai vorbi niciodată,
decât să ne arătăm calea.

516
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Simți plăcerea zeilor?

517
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Fac.

518
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Ridică-te apoi, Regina Kerra.

519
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
[mulțimea] Regina Kerra.

520
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Regina Kerra.

521
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Ia-ți lucrurile.
Plecăm.

522
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
Este o greșeală.

523
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Atunci este greșeala mea.

524
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
Am făcut o mulțime de alții.

525
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Trebuie să mergi acum la Amena.

526
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Are nevoie de tine.

527
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Îmi pare rău, Lindon.

528
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
Aceasta este voia lui Dumnezeu.

529
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Ce ți-a făcut?

530
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
Așa au decretat Druizii.

531
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Ascultă-te.

532
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Intri în cercul ăsta
ca pe un singur lucru,

533
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
și te întorci spunând asta?

534
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Veți face cum pornesc.

535
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Kerra] Noaptea în
care mama a plecat,

536
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
ai scris ceva.

537
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Aici.

538
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Ce spune?

539
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Aceste cuvinte sunt de la zei.

540
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Nu până în ziua când
părăsiți lumea asta

541
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
pot fi citite.

542
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Citiți-le pentru mine.

543
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Dacă am încredere în tine...

544
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
Trebuie să știu.

545
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
Încrederea nu este importantă.

546
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Doar credință.

547
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Dacă eu sunt Sabia Zeilor,

548
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
Mă vei citi rune.

549
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Cum vei ști că îți
spun adevărul?

550
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Eu voi ști.

551
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Aceste cuvinte...
ei spun,

552
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
"Speranța este fiica
unui tată orb".

553
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Aici, tată.

554
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Mulțumesc, copilul meu.

555
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

556
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
Istoricul trecutului

557
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
Umbrele neincrezute se aruncă

558
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
- În jos prin toată veșnicia

559
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
- Plânsul omenirii

560
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
- Atunci când omul Hurdy Gurdy

561
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Vine cântând cântece
de dragoste ♪

562
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
Atunci atunci când
omul Hurdy Gurdy

563
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
Vine cântând cântece...