1
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
D'accord, il vit la
queue, on le fait.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
Qui es-tu?

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
-Je vous remercie.
-Pourquoi?

4
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
Pour sauver ma vie.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Vous n'avez pas été ici longtemps,

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
mais déjà je vous dois toute
une litanie de dettes.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Cait!

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Regardons de près ces yeux.

9
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
[en hurlant]

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Père, c'est moi.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
-Cait? Cait!
-Je suis là. Je suis là.

12
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Hier, j'ai envoyé un envoyé
pour parler à ton père.

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Est-ce qu'il sait même que tu es là?

14
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
Formation!

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
[Brutus] Sorti de nulle part,
ils nous ont entourés.

16
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
-Combien?
-Deux douzaines, peut-être plus.

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
Combien en bas?

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Je ne pense pas que
quelqu'un ait survécu.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Excepté toi.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
C'est à moi.

21
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Ne le touche pas.

22
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Tous les textes sont interdits.

23
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Ils sont l'œuvre des démons.

24
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
C'est ce que notre père croit,

25
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
pas toi!

26
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
S'il savait ce que
tu viens de me dire,

27
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
il ferait la même
chose qu'à sa mère.

28
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[Pellenor] Les druides vont
maintenant décider de ton sort.

29
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Alors vous me jetez au vent.

30
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Saches cela.

31
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Tu es mort pour moi.

32
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[Amena]
La fille, Kerra.

33
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
J'ai peur...

34
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Peur quoi?

35
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Elle garde tes secrets.

36
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Quels secrets?

37
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Les druides sont les
yeux des dieux.

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
Ils pourraient vouloir voir ça.

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[♪♪♪]

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

41
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

42
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

43
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
♪ Regarder avec tranquillité ♪

44
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

47
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
♪ A chanté ♪

48
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
♪ Chansons d'amour ♪

49
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

50
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

51
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

52
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

53
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Je l'ai lavé.

54
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Oh, tu veux que
je te dise merci?

55
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Vous n'auriez pas dû toucher
Big Pebble en premier lieu.

56
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Eh bien, vous l'avez
récupéré, n'est-ce pas?

57
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Pourquoi ne lui as-tu pas dit
que sa fille était morte?

58
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Donc il pourrait dormir.

59
00:04:13,840 --> 00:04:14,760
Et quand il se réveille?

60
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Je pensais que tu
avais une mission.

61
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Le camp est de retour comme ça.

62
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Mes plans...
ont changé.

63
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Depuis quand?

64
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Depuis que j'ai vu le général.

65
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Depuis que j'ai regardé
dans ses yeux.

66
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Et?

67
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
J'ai vu quelque chose.

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
A vu quoi?

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Je ne sais pas.

70
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Il n'est pas un homme.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Il est quelque chose...
il est autre chose,

72
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
quelque chose...
loin, beaucoup plus fort.

73
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Donc qu'est ce que tu vas faire?

74
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Je dois y penser.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Hier, tu savais tout.

76
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Aujourd'hui, rien.

77
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Vous êtes sûr que vous êtes
l'homme de cette mission?

78
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Ne sois pas ridicule.
Bien sur que je le suis...

79
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
mais je n'ai jamais dit
que ce serait facile.

80
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Si j'étais toi,

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Je suivrais les chemins
de la colline ouest,

82
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
à Crugdunon.

83
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Le roi Pellenor vous protégera.

84
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Ici.

85
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Qu'est-ce que c'est?

86
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Mélangez-le avec
une poignée d'eau.

87
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Baigner les douilles une fois par jour,

88
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
et il peut le faire aussi
loin que la citadelle.

89
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Reste puant.

90
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Est-ce toi, mon enfant?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
C'est moi, Père.

92
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Où suis-je?

93
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Nous sommes en sécurité,

94
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
mais nous devons partir d'ici.

95
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Pouvez-vous supporter?

96
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Bien sûr, je peux me lever.
Je ne suis pas si vieux.

97
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Est-ce que c'est confortable?

98
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Ne va pas mentir.

99
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
En ce moment, pas
beaucoup est à l'aise.

100
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Où est-elle?

101
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Elle a rencontré les Romains,

102
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
Parlé avec eux secrètement,
quand je l'ai interdit.

103
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Pourquoi êtes-vous allé?

104
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Pour les empêcher de
crucifier notre peuple.

105
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
Et qu'est-ce que les Romains
exigeaient en retour?

106
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Ou était-ce une faveur pour vous?

107
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
J'ai juré que j'essaierais
et persuaderais mon père

108
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
parler avec eux.

109
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
[Velan] Qu'est-ce
que Rome pour vous?

110
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Qui servez-vous?

111
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Ma loyauté est envers ma tribu.

112
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
Ta mère a utilisé
ces mêmes mots.

113
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Ma loyauté est à ma tribu seule.

114
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Pellenor]
Elle ment.

115
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Quelles sont ces choses?

116
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
[Pellenor] artefacts romains
de la dernière invasion,

117
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
caché dans sa chambre.

118
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Ma mère me les a donnés...

119
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
la nuit tu l'as prise.

120
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Elle était un
sacrifice aux dieux.

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Alors vous avez décidé.

122
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
Elle sait que le mot
écrit est interdit.

123
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Seuls les dieux ont le
pouvoir d'écrire la vérité.

124
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Donc vous ne pouvez pas les lire.

125
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Pas plus que les runes que vous avez
gravées sur le visage de mon père.

126
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Crains-tu les dieux?

127
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Les dieux connaissent mon coeur.

128
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Crains-tu les dieux?

129
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Je les crains...

130
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
mais si aimer ma mère met
en colère les dieux,

131
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
ce ne sont pas mes dieux.

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
[rouleaux de tonnerre]

133
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Vous venez de prendre une
très grosse décision.

134
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Maintenant, les dieux feront le leur.

135
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
[Lucius] Mauvaise pour le
moral, le garder en vie.

136
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
Depuis quand pardonnons-nous
aux mutins?

137
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Des bâtards qui tuent
leurs camarades?

138
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Quand ils ont été quelque
part, je dois savoir.

139
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Ensuite, ils sont appelés "espions".

140
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Attendez.

141
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Pas encore de retour, n'est-ce pas?

142
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Mais quand tu es...

143
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Je veux tout savoir à ce sujet.

144
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[souffle expiré]

145
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[rouleaux de tonnerre]

146
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Nous avions l'habitude
de rester comme ça

147
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
quand nous étions petits.

148
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Tu te souviens de ce
que tu me disais?

149
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
Que vous mourriez avant que vous
ne laissiez quelqu'un me blesser.

150
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Vous avez fait un voeu...

151
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
le vœu d'un petit prince.

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
J'étais tellement impressionné.

153
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Je n'avais que six, sept ans.

154
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Avoir un frère si
sérieux et adulte

155
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
défends-moi...

156
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Je te libère de ce voeu.

157
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Je peux gérer mon propre destin.

158
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Vous pensez que je suis faible.

159
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Non.

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Non.

161
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Vous devez me promettre
quelque chose.

162
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Quand tu es roi,

163
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
vous faites vos propres choix.

164
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Ne t'incline pas devant
la volonté des druides.

165
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Vous ne pouvez pas les laisser
nous détruire tous les deux.

166
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Promet moi.

167
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
[touches jangle]

168
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Vous connaissez le moyen de sortir d'ici.

169
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Au matin, nous serons à la côte.

170
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Deux nuits de navigation,
nous serons en Gaule.

171
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Et quel accueil nous y attend?

172
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

173
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[halètement]

174
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
J'ai été très loin.

175
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
[inhaler]

176
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Les voix étaient claires.

177
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Es-tu prêt à suivre
la volonté des dieux?

178
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Nous sommes prêts.

179
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Les dieux ont décidé...

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
que tu seras le sacrifice,

181
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Le roi Pellenor.

182
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Vous devez vous rendre à eux.

183
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Non!

184
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Acceptez-vous le
jugement des dieux?

185
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Je fais.

186
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
[inhaler profondément]

187
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
[expirant]

188
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
J'ai toujours su son dernier
souffle en tant que roi

189
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
serait mon premier...

190
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
mais je ne suis pas prêt...

191
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
pas prêt de le voir partir.

192
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Sœur.

193
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Toutes nos félicitations.

194
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
On dirait que les dieux
ont été miséricordieux...

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
à certains.

196
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Excusez-moi.

197
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Avez-vous parlé à eux encore?

198
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Qui?

199
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Que voulez-vous dire, qui?

200
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
Les druides.

201
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Vous avez besoin de leur bénédiction.

202
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Tu es un monstre.

203
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
[railleur]

204
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Je sais pourquoi tu n'oses pas
parler avec les druides...

205
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
parce que dans ton coeur,

206
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
vous savez que vous êtes trop
faible pour nous conduire.

207
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Prouve moi le contraire.

208
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Regardez-moi dans les yeux

209
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
et montre-moi que
tu n'as pas peur.

210
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Quand je te regarde, j'ai
peur de quelque chose.

211
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Je crains que les
dieux ne soient fous

212
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
pour toujours nous
mettre ensemble.

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Eh bien, si vous ne
voulez pas leur parler,

214
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Je vais.

215
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[la porte s'ouvre]

216
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
J'ai envoyé des messagers
à votre général

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
de nous accorder un passage
sûr vers nos cimetières,

218
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
en échange de votre vie.

219
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Quelle est la chose la plus effrayante
que vous pouvez me dire maintenant?

220
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Quelle est la pire chose absolue

221
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
que je devrais avoir peur de?

222
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
De nombreuses légions ont
navigué vers vos îles.

223
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Vous voyez, mais ma légion,

224
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
la neuvième,

225
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
est la pire chose
sur cette terre

226
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
que tu veux affronter.

227
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Nous avons un général.

228
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Ce...

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
cet homme...

230
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
son arme n'est pas l'épée.

231
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Son arme c'est toi.

232
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Il utilise ton bras droit pour
te battre contre ta gauche,

233
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
et votre œil gauche pour
soupçonner votre droit,

234
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
et avant que vous le sachiez...

235
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
tu auras arraché tes yeux...

236
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
et arraché ton putain de cœur.

237
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Ta plus grande peur...

238
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
son nom est Aulus Plautius.

239
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Général!

240
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
Ils ont juste massacré
une de nos patrouilles,

241
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
et maintenant ils
veulent un passage sûr?

242
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Jusqu'où?

243
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Leur cimetière sacré.

244
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Il s'appelle le palais d'ambre.

245
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
À ce stade, le vieux Aulus

246
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
serait crucifier le messager.

247
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Ils ont Vitus.
Il est leur prisonnier.

248
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Ils veulent échanger Vitus
en échange d'un passage sûr.

249
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Vitus est un homme.

250
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
Un homme qui a été à
l'intérieur de leur citadelle,

251
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
et je veux savoir ce qu'il sait.

252
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Tu vas bien?

253
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Ouais.

254
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Je vais bien.
J'ai juste, euh...

255
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
juste, je pense que j'ai le...

256
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Vous étiez au courant de cela.

257
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Tu savais qu'ils sacrifieraient
leur roi, n'est-ce pas?

258
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Vous avez fait cela.

259
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Pas moi. Les dieux.

260
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Les dieux ont parlé.

261
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Dites à vos gens qu'ils
peuvent avoir un passage sûr

262
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
en échange de notre optio.

263
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
Au nom du Cantii,
nous vous remercions.

264
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Maintenant, sortez de ma vue.

265
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
[Aulus] Suivez-le.
Prenez quatre hommes.

266
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Gardez une distance de sécurité.

267
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Je veux savoir tout ce que je
peux sur ce palais d'ambre.

268
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Mes aînés de confiance.

269
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Le roi a été purifié.

270
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Seulement nous le touchons maintenant.

271
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Quand les druides me
lisent ces runes,

272
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
et je sais enfin comment
les dieux me voient...

273
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
J'ai confiance que je serai content.

274
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
J'espère qu'ils me disent
que j'ai fait de mon mieux,

275
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
et le Cantii prospérera...

276
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
longtemps après nous sommes tous allés

277
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
à l'autre endroit.

278
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Je vous verrai là-bas, frères...

279
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
et soeur.

280
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
[réponse murmurée]

281
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Le soleil brille.

282
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Je peux le sentir sur mon visage.

283
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
C'est.

284
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
[chants d'oiseaux]

285
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Restons un moment.

286
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
C'est un long
chemin à Crugdunon.

287
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Nous n'y allons pas.
Nous rentrons à la maison.

288
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Islene nous attend.

289
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Père...

290
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Je t'ai menti.

291
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Islene...

292
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Islene est morte.

293
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
[pleurs]
Je suis désolé.

294
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Je ne savais pas quoi dire.

295
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Je suis désolé.

296
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Éloigne-toi de moi.

297
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Va-t-en!

298
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Islene!

299
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
[sanglotant]

300
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Islene!

301
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Islene!

302
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
[pleurs]

303
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Islene!

304
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
[Amena] Puis-je vous parler?

305
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Les Romains viendront
à Crugdunon.

306
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Tôt ou tard, ils viendront.

307
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Pour que notre tribu survive,

308
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
le Cantii a besoin d'un roi

309
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
qui peut se tenir
contre les Romains,

310
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
un roi fort.

311
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Est-ce que votre mari,
Phelan, n'est pas fort?

312
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Il est le successeur naturel.

313
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
C'est vrai que j'ai
un mari fort...

314
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
mais son nom n'est pas Phelan.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Il s'appelle Lindon
de la Gaule...

316
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
l'homme que tu as choisi pour moi.

317
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
L'homme que les dieux ont choisi.

318
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Les dieux savent que
Phelan est faible.

319
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
C'est pourquoi ils
m'ont livré Lindon.

320
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Les dieux voulaient que
tu portes des enfants.

321
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Y a-t-il un problème ici?

322
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Lindon et moi aurons
beaucoup d'enfants.

323
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Ensemble, nous pouvons conduire notre
peuple à travers cette obscurité.

324
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
C'est pourquoi je viens à toi...

325
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
toi qui parles pour les dieux,

326
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
vous qui êtes comme les plaies...

327
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
les vagues...

328
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
famine...

329
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
Soleil.

330
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Si tu savais qui j'étais,
tu ne serais pas là.

331
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Pardonne-moi.

332
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Je suis venu parler de mon cœur.

333
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Connaissez-vous
même votre coeur?

334
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
L'AS tu vu?

335
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Je connaîtrais ton cœur si je
pouvais le tenir dans ma main,

336
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Touchez-le avec ces doigts.

337
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Chaud...

338
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
toujours en train de battre...

339
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Je pourrais te connaître
alors, Amena du Cantii.

340
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Demander de la pluie.

341
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Demande au faucon
d'épargner la souris.

342
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Demander,

343
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
et vous allez voir...

344
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
Ce qui se passe ici
est au-delà de nous.

345
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Cela a toujours été
au-delà de nous.

346
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
C'est beau.

347
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
[Amena sanglote, pantalon]

348
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
N'aie pas peur.

349
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Il vous aime.

350
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Va dans sa tente ce soir.

351
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Suce sa bite.

352
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Peut-être alors, les
dieux vous souriront.

353
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
[Aulus]
Légionnaire!

354
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Monsieur.

355
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Qu'est-ce que...

356
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
à quoi cela sert-il, monsieur?

357
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Valeur.

358
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Braverie in extremis.

359
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Vous êtes trop ému pour me remercier.
Je comprends.

360
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Brutus Marius...

361
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Ordre de Britannia.

362
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
J'ai un petit boulot pour toi.

363
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
[Les mouches bourdonnent]

364
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Quand il commence à parler,
vous venez me chercher.

365
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Tu comprends?

366
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Oui, général.

367
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Ça pourrait aider à faire
bouger sa mémoire.

368
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Putain d'enfer...

369
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Vous avez donné à la reine des myrtilles.

370
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Vous devriez les finir tous.

371
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Ne cassez pas le nid.

372
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Nous avons besoin des oeufs.

373
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Il est parfait.
Des os?

374
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Nous aurons besoin d'un peu plus,
et plus, si vous le pouvez.

375
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
et des plumes...

376
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Faisons-nous des flèches?

377
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Comment pouvons-nous faire bouillir les os?
Nous n'avons pas de pan

378
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Nous ne faisons pas de flèches.

379
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Un piège, n'est-ce pas?
Eh bien, nous aurons besoin d'appâts.

380
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Aller.
Trouvez les os.

381
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Faites attention.

382
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Ohh ..

383
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
[Phelan]
Sûrement cela suffit.

384
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Non.

385
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
C'est ce que les
dieux commandent.

386
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
[tousser]

387
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Avez-vous vérifié les magasins
de céréales aujourd'hui?

388
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Je vais les vérifier demain.

389
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Oui, bien...

390
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
vois que tu fais.

391
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Les guerriers doivent être nourris,
ou ils deviennent laxistes.

392
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Je ne le veux pas de cette façon.

393
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
C'est le chemin des rois.

394
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Nous sommes appelés à servir,
pour plaire aux dieux.

395
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
J'ai rendu ta vie dure...

396
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
décisions que j'ai prises.

397
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
J'ai aimé ta mère une fois...

398
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
mais quand les dieux ont dit
qu'elle devait mourir...

399
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
aurais-je hésité?

400
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Devrais-je les avoir défiés?

401
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
[riant]

402
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Non non Non.

403
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Je vous prie de bien
servir notre peuple.

404
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
C'est tout ce que je désire, Père.

405
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Il ne me verra pas.

406
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Je suis désolé...

407
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Je pensais que la nuit
dernière était la dernière.

408
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
Et?

409
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Quand mon frère devient roi...

410
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
vous serez toujours
marié à sa reine.

411
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Notre tribu a besoin que cette
famille soit unie, Lindon.

412
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Non.

413
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Quand vous savez ce que vous
voulez, vous le faites.

414
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
Je ne serai lié à aucun homme.

415
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
[il s'éloigne]

416
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
[Phelan]
Ce n'est pas trop tard.

417
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Parle à ta fille.
Pardonne-la.

418
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Je t'en supplie.

419
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Non non...

420
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
non.

421
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
[Scieur]
Quand j'avais ton âge,

422
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
l'un des anciens a
claqué son dos,

423
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
et sa femme a appelé
dans les druides.

424
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Le druide qui est venu

425
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
utilisé un nid de moineau
et des os de lapin...

426
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
plumes de corbeau,

427
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
et il a déplacé ses
mains sur eux,

428
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
et quand il eut fini,

429
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
Le vieux Ruggan
sort de sa cabane

430
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Comme si rien ne s'était jamais passé.

431
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Il a remonté le temps...

432
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
fait tout comme c'était avant.

433
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Il a supplié le soleil,

434
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
et le soleil...

435
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
il est allé en arrière
à travers le ciel,

436
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
et le jour est né.

437
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Le jour est né,

438
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
et voici comment il l'a fait...

439
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
et mon Islene

440
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
viendra marcher à
travers ces arbres

441
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
Comme si rien ne s'était jamais passé.

442
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Tu vois?
Tu vois maintenant?

443
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Vous voyez ce que nous
pouvons faire ici?

444
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Oui père.

445
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Aujourd'hui, vous portez un roi.

446
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
[cheval hennissements]

447
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Heureux maintenant?

448
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Suivez avec les autres.

449
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Nous serons là au coucher du soleil.

450
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Vous druides...

451
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
pense que tu es comme le vent...

452
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
comme des tremblements de terre...

453
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
mais vous n'êtes pas, êtes-vous?

454
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Comment peux-tu être?

455
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Vous le voyez très clairement.

456
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Les dieux vous ont donné de bons yeux.

457
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Regardez très attentivement.

458
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Voyez la puissance de Rome!

459
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
[Vitus]
Voyez la puissance de Rome!

460
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Voyez... le pouvoir de Rome!

461
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
[psalmodie]

462
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
[halètement]

463
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
[Bruits d'animaux]

464
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Dis-moi ce qui est écrit.

465
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Tu étais Pellenor,
roi des Cantii,

466
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
choisi par les dieux.

467
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Les dieux ont pris votre
femme bien-aimée.

468
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Votre coeur était contre,

469
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
mais vous avez obéi aux dieux.

470
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Une obscurité est entrée en toi...

471
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
l'obscurité vous avez
jeté sur vos enfants,

472
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
et vous étiez brisé.

473
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Un père brisé.

474
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Un roi brisé.

475
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
J'ai fait la volonté des dieux!

476
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Que disent les runes?

477
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Quoi de plus?

478
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
C'est tout.

479
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
[Pellenor]
Non je...!

480
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
J'étais plus que ça!
Plus!

481
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
C'est ce que vous prenez
à l'endroit suivant.

482
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Non...

483
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Non!

484
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Non!

485
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Non...

486
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Kerra!

487
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
[halètement]

488
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Pardonne-moi.

489
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
Je ne sais pas comment...

490
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
mais si ta foi est la vérité...

491
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
nous nous rencontrerons
dans le prochain monde.

492
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Aah!

493
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
C'est arrêté, n'est-ce pas?

494
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Les dieux arrêtent le soleil!

495
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Islene!

496
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Je suis là!
Viens maintenant!

497
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
S'il te plaît, arrête.

498
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Je peux l'entendre.
Elle est proche.

499
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Sulis, sulis, sulis...

500
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Je t'en supplie, je t'en supplie...
sulis... écoutez...

501
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Non...
non...

502
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sulis ymbiliaf!

503
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Sulis ymbiliaf!

504
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Sulis, sulis gwared...

505
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
-[pleurs]
-ymbiliaf fy nghri sulis.

506
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Sulis! Sulis!
Sulis gwared...

507
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
[sanglotant]

508
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Sulis... sulis gwared...

509
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
[en hurlant]

510
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
[elle sanglote]

511
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Où es-tu, mes dieux?

512
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Où... sont... mes... dieux?

513
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
[Ils pleurent tous les deux]

514
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
[il pleure]

515
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
[Creaks de cuir]

516
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
[halètement]

517
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
S'agenouiller.

518
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
De cette nuit...

519
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
vous êtes la reine
Kerra du Cantii.

520
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Tes yeux nous conduisent maintenant.

521
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Que voient-ils?

522
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
[soufflant]

523
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
[pleurer]
Quand j'avais froid,

524
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
tu m'as gardé au chaud.

525
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Quand j'ai pleuré,
tu m'as réconforté.

526
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
À cause de toi...

527
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
J'appartiens.

528
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Quand tu es à nouveau
un enfant...

529
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
faible, sans défense...

530
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Je te protègerai.

531
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Je te protègerai.

532
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
[♪♪♪]

533
00:46:10,160 --> 00:46:13,040
♪ Histoires d'âges passés ♪

534
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

535
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
♪ A travers toute l'éternité ♪

536
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

537
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

538
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

539
00:46:28,240 --> 00:46:30,840
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

540
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
♪ Venez chanter des chansons... ♪