1
00:00:00,009 --> 00:00:05,009
Genkodet af Dr.XJ

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
PSA www.PSArips.com

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Du har gjort det godt, Numidian.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Der er endnu en ting, jeg vil have dig til at gøre.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
Jeg er Vitus Aurelius,

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
optio af den ottende legion.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
Fuck off tilbage til Rom!

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
Nu er det en krig.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
I går sendte jeg en udsending til parley med din far.

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Forandrede han sig?

11
00:00:22,160 --> 00:00:26,120
Ved han selv, at du er her?

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,320
Stop med at dræbe mit folk.
Så vil jeg tale.

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Regni vil acceptere dig her,

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
men kun som allierede mod Cantii-skummet.

15
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
Du stoler på Regni?

16
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Hat er langt mere pålideligt.

17
00:00:35,520 --> 00:00:37,360
Lej her.

18
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
Hvis jeg ikke er tilbage ved solopgang, deltager du i de andre.

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Du forstår?

20
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Ja Hr.

21
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Far var ikke hjemme.

22
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Han kunne have været
taget til fange.

23
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
Din far er død.

24
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Jeg så ham blive dræbt.

25
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Du lyver bastard!

26
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Okay, jeg lavede det op.

27
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
Jeg vil finde de
fede romerne selv!

28
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
Du er blevet advaret,
Aulus Plautius!

29
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
Gøre det godt igen!

30
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Er du sikker på at
du er klar, Rom?

31
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
Klar til hvad du finder?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
Jeg er klar.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
Så lad os begynde.

34
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
[fugle synge]

35
00:01:32,040 --> 00:01:32,920
[horse nickers]

36
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
[Hoste]

37
00:01:38,344 --> 00:01:46,344
Genkodet af Dr.XJ

38
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
PSA www.PSArips.com

39
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Han ser... skinnende ud.

40
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Skinnende eller glat?

41
00:02:12,320 --> 00:02:15,120
Ligesom en nyfødt baby.

42
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
Vores baby

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Det er det.
Jeg er slukket.

44
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
Bare giv det et øjeblik.

45
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Det er solopgang.
Det var en ordre.

46
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Hvis han kommer tilbage,
finder vi, at vi er gået,

47
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
han bliver ikke glad.

48
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Så giv det et øjeblik.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Et minut.

50
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Du hører de ulve i aftes?

51
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Wolves, Decimus?

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Banshees...

53
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
skrigende advarsler til os

54
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
at forlade dette
djævelinficerede land.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Og de er ikke forkert, kompis.

56
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
Hvem venter vi på igen?

57
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Hvad?

58
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
[Hviskende]
Jeg har lige glemt.

59
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
Jeg har lige glemt.

60
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
Generalen, du nob.
Hvad er der galt med dig?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
Hvor gik han hen?
Generalen?

62
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
Og hvor gik han hen?

63
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Generalen?

64
00:03:05,920 --> 00:03:07,160
Søg efter mig.
Han sagde aldrig.

65
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Er du okay, kompis?

66
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
[Hviskende]
Jeg er bare lidt søvnig.

67
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Jeg er bare lidt søvnig.

68
00:03:17,440 --> 00:03:18,280
Er du ikke

69
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
Nu hvor du nævner det...

70
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Nu hvor du nævner det...

71
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
En...

72
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
to...

73
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
tre.

74
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[Blæser]

75
00:03:42,840 --> 00:03:43,640
[Blæser]

76
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
Morrigan!

77
00:03:59,800 --> 00:04:03,320
Lang tid siden!

78
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
Hvad laver du med disse huller?

79
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Fortæl mig om det.

80
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Jeg ville ikke blive set
død med dem heller...

81
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
men det er mørke tider.

82
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
[♪♪♪]

83
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

84
00:04:30,600 --> 00:04:33,760
♪ Jeg åbnede mine
øjne for at kigge ♪

85
00:04:33,800 --> 00:04:36,840
♪ At finde ud af at
jeg var ved havet ♪

86
00:04:36,880 --> 00:04:39,800
♪ Gazing med ro ♪

87
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
♪ 'Twas da Hurdy Gurdy Man ♪

88
00:04:42,800 --> 00:04:45,880
♪ Kom sang sange af kærlighed ♪

89
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

90
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
♪ Kom med at synge ♪

91
00:04:49,640 --> 00:04:54,720
♪ Songs of Love ♪

92
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

93
00:04:57,200 --> 00:05:00,640
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

94
00:05:00,680 --> 00:05:02,920
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

95
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

96
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
[folkemuslinger jubler]

97
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Ingen vende tilbage nu.

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
[Pellenor]
Cantii!

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
Romerne er tilbage.

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
[Jubel]

101
00:05:50,320 --> 00:05:53,080
Før snørene kommer,

102
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
vi kører bastards

103
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
tilbage i havet fra hvor de kom!

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
[Jubel]

105
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Hej.

106
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Drop det nu!

107
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
-Gentlemen...
-Er du døv?

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Hvem er du?

109
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
En forbipasserende fremmed.

110
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Hvad laver du?

111
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
Jeg gik forbi,

112
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
som du gør, når du er...
du ved...

113
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
men så så jeg dig havde mad,

114
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
så i første omgang
ville jeg bare...

115
00:06:45,240 --> 00:06:48,680
spis maden mens du sov, så...
og smut så væk,

116
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
men så ændrede jeg mig.

117
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
Jeg havde en bedre ide,

118
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
og så jeg sidder fast.

119
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Det er en langt mere
farlig mulighed,

120
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
men fordelene er
potentielt store.

121
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Du ser?

122
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
[blæse lander]

123
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
[Snerrende]

124
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
[Cait græder]

125
00:07:38,880 --> 00:07:39,840
[ulv indfanger]

126
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Lad os bare skære
halsen og være på vej.

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Han kunne være noget værd.

128
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Han stinker som en død kamel.

129
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Han kunne kende ting.

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
Det er sandt. Jeg kunne.

131
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Jeg kunne vide ting.

132
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Hold kæftet op.

133
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
[kick landing]

134
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
[Groaning]

135
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
Milo fik fem talenter til
at bringe i spionen i Gaul.

136
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Det er fordi han var en spion,

137
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
ikke nogle Celt
tramp lugt af lort.

138
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
Strengt taget er
jeg ikke en Celt.

139
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
Ikke noget særligt.
Jeg ved, vi alle ser det samme ud.

140
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Han vil bremse os ned.

141
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Fem talenter er fem talenter.

142
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Hvorfor lader du ikke
gudene beslutte?

143
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Har du guder?

144
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
Kast en mønt, lad dem vælge.

145
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Her har jeg en her i lommen.

146
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
Dette er romersk.

147
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Ja.

148
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Faktisk er det din.

149
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Du tog min mønt?

150
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Mens du sov.
Undskyld. Undskyld.

151
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
[spark lande]
Fucking helvede!

152
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Kom nu, tag det over med.

153
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Opkald.

154
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Heads...
nej, haler.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Haler hvad?

156
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Haler, vi gør ham eller
haler, lever han?

157
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Hvilken er bedre?

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Tænk, hvis jeg vælger,
da det er mit liv?

159
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
[begge] Luk fanden op!

160
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Okay.
Hoveder, han lever.

161
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Haler, vi gør ham.

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Haler.

163
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Du behøver ikke at kalde det.

164
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Du sagde, at jeg gjorde det.

165
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
Kan vi bare gøre dette?

166
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
Bedste af tre?

167
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Hvad er det retfærdigt?

168
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Du bliver ude af dette.

169
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
En gang til.
En gang til!

170
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Giv mig det!

171
00:09:03,240 --> 00:09:05,200
Det kan tage et stykke tid.

172
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Heads.

173
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Kom nu...

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Okay.

175
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
Dette er den ene.

176
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Hvem er du?

177
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
[Snerrende]

178
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
[Sydende]

179
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
[græder ud]

180
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
[Gøen]

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
[Gøen]

182
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
[heste whinnying]

183
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
[Gisper]

184
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Hvorfor gik du til romerne?

185
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
At redde vores folks liv.

186
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Du forrådte din konge for
at redde nogle få slaver?

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Hvis det var forræderi,
hvorfor fortalte du ham ikke?

188
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Indrøm det.
Du gjorde det bare for at troge ham.

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
Du bebrejder ham for, hvad
der skete med din mor.

190
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Så jeg er hævn og hensynsløs,

191
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
Alligevel har du ikke fortalt ham det.

192
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
Vil du vide, hvorfor
jeg ikke fortalte ham?

193
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Fordi vi begge kender

194
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
han ville gå direkte til Druids,

195
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
og Druiderne ville
have flettet levende.

196
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
Og vi begge kender

197
00:12:12,360 --> 00:12:14,680
at jeg ville have fortjent det.

198
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
Druiderne er ufeilbare.

199
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
De taler for guderne.

200
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Er det derfor, du skar bolden
væk fra den mand, de valgte?

201
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
Men... du gjorde deres bud.

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Amena er en slange.

203
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Hendes ambition er uendelig.

204
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Jeg giftede hende til min stamme.

205
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
For mit folk vil jeg ofre alt...

206
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
som du klart vil for din.

207
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Tak skal du have.

208
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
Hvorfor?

209
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Bare at sige det.

210
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
For at redde mit liv.

211
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
For ikke at fortælle.

212
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
Du har ikke været her længe,

213
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
alligevel skylder jeg
dig en hel mængde gæld.

214
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Holde øje med øjnene?

215
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Spørgsmål er på hvem?

216
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Her er nogle råd.

217
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
Hold øje med din mand.

218
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Du stoler virkelig ikke på nogen

219
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
hvem sugede ikke
på din mammas tit.

220
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
Skyldig.

221
00:13:06,800 --> 00:13:09,680
Jeg stoler på mit eget blod,
lejlighedsvis min kone,

222
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
men jeg stoler aldrig på en gallus.

223
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Bare for at sige, vi
har ikke glemt dig,

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
men vi har ganske
mange store ting

225
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
at håndtere i øjeblikket.

226
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Nå, tak for opdateringen,

227
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
men det er ikke derfor,
du kom, er det?

228
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Du kom fordi jeg kaldte dig.

229
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Hvordan hedder du netop mig?

230
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Forgive ikke, at du
ikke ved hvem jeg er.

231
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
[Suk]

232
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
Du er Ania,

233
00:13:37,800 --> 00:13:41,080
niece af vores svoret
fjende, Antedia.

234
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Det gør du virkelig ikke?

235
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Selvom det er retfærdigt,
er der intet i profetien

236
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
at sige du skulle.

237
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Profetien?

238
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Ania er mit jordiske navn,

239
00:13:49,920 --> 00:13:52,320
men i sandhed er
jeg noget andet...

240
00:13:52,360 --> 00:13:55,160
noget langt, langt
mere kraftfuldt.

241
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Så hvem er du?

242
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Jeg er Brenna.

243
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
Krigsgudinden?

244
00:13:59,680 --> 00:14:03,880
Og drømme og brønde.

245
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Du vidste det eller ikke?

246
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Se, det har været en lang dag.

247
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Brenna har fire aspekter.

248
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Vand, ild, vind, jord.

249
00:14:12,720 --> 00:14:13,880
Jeg er hendes jordiske form.

250
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
Der var jeg

251
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
tænker på at jeg ville
fange en regni prinsesse,

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
mens jeg faktisk har fanget
en udødelig gudinde.

253
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Giv dig ikke skylden.
Det var forudsagt.

254
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
Hvad i profetien?

255
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Nemlig.

256
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
Jeg har brug for at du ligger med mig.

257
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
[kvælende et grin]

258
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Profetien fortæller

259
00:14:30,720 --> 00:14:35,120
at Brenna vil blive reddet
af en gyldenhårig dødelig,

260
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
og sammen vil de
gyde en pantheon

261
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
at herske himlen i tusind år.

262
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Jeg ser.

263
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
Det er din skæbne.

264
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
Du vil blive hædret af guderne.

265
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
Min mor, Danu, vil
skinne lykke over dig

266
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
og på din stamme for evigt.

267
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Nå, jeg antager, at jeg
kunne spare fem minutter.

268
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Hjælp!

269
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Hjælp!

270
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Hjælp mig!

271
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Vi havde slået lejr

272
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
og gik nordover gennem skoven,

273
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
da vi blev ambushed.

274
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
Uden intet omringede de os.

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
Hvor mange?

276
00:15:51,040 --> 00:15:52,720
To dusin, måske mere.

277
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Hvor mange ned?

278
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Tre, som jeg så, men...

279
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
Jeg tror ikke nogen overlevede.

280
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Undtagen dig.

281
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
Hvor længe siden var det her?

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Lige efter solopgang.

283
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
Måske senere.

284
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Ni miles væk.

285
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Giv eller tag.

286
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Sig ikke noget til mændene,

287
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
ikke før den generelle
returnering.

288
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Der var en skirmish.
Du blev adskilt.

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Du kom tilbage her.
Forstået?

290
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Forstå, sir.

291
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Tag denne mand.
Få ham ryddet op.

292
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Giv ham vin til smerten.

293
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Tak, Praefectus.

294
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Tak hr.

295
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
Hvor i helvede er du, Aulus?

296
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Fuck det!

297
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Du okay, mand?

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Jeg kan ikke sove.

299
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Snart som jeg lukker mine øjne

300
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
Jeg ser Islene og
Cait helt alene.

301
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Ved du, hvordan jeg
sover om natten?

302
00:17:12,560 --> 00:17:14,520
Jeg drømmer, jeg pisser i
den bastardens kraniet.

303
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
[de chuckle]

304
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Jeg må prøve det.

305
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Du!

306
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Kom her.

307
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Du talte med din elsker der.

308
00:17:35,360 --> 00:17:37,240
Hvad sagde du?

309
00:17:37,280 --> 00:17:39,760
Intet, hr.

310
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Ser jeg dum ud?

311
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Fortæl mig hvad du sagde.

312
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Jeg sagde ikke noget.

313
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
[Grunting]

314
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Upsy-daisy, elsker boy.

315
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Vær venlig, sir...

316
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Up får du!

317
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
Hav barmhjertighed.

318
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
"Vær venlig, herre, vær barmhjertig."

319
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
Hej!

320
00:18:00,920 --> 00:18:02,520
[Skrig]

321
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
[Råben]

322
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
Hr.

323
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
Denne slave angreb Tiberius.

324
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Bring ham inde.

325
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Jeg har tænkt,

326
00:18:27,600 --> 00:18:31,520
og jeg er interesseret i at vide
hvorfor jer kom tilbage her.

327
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
Jeg mener, dine forfæders
knogler ligger her,

328
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
ubegravet,

329
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
unanointed...

330
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
deres ånder dømt til
at vandre for evigt.

331
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Helt seriøst,

332
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
hvem vil gerne hjælpe det andet?

333
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Mine forfædre er på Sicilien,

334
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
sikkert kremeret, i
familiens hvælving.

335
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
Ja, men det gik ikke
lige godt sidste gang.

336
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
Jeg mener, sidste gang,
natur selv tog hævn.

337
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
En stor storm
ødelagde dine skibe,

338
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
druknede dine soldater.

339
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Så vi blev uheldig med vejret.

340
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Det sker ikke to gange.

341
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Passe dig selv, Decimus.

342
00:19:02,000 --> 00:19:02,920
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...

343
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
Hvordan vidste du mit navn?

344
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Nå, du er Decimus Sentus...
fra Sicilien.

345
00:19:09,960 --> 00:19:11,600
Din familie er gedebønder,

346
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
men du hader de små bastarder,

347
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
så du blev med i hæren.

348
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Hvem fortalte dig det?

349
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Nå gjorde han det

350
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
mens du havde en
lort tilbage der.

351
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Nej, jeg aldrig!

352
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
Kom, kom nu, Philo of Rome...

353
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
hvem er ikke sikker på, hvem
hans rigtige forældre er

354
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
og voksede op udenfor i
et hus fuld af hoer.

355
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Du ved...

356
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Decimus her tror din
mor var en af dem...

357
00:19:32,920 --> 00:19:34,440
[Latter]

358
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
men han har intet bevis,

359
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
så det er bare teori.

360
00:19:37,360 --> 00:19:39,520
Hvad fanden?

361
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
Min mor var ikke en hore.

362
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Ingen...

363
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
men det står til grund.

364
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
Fuck dig.

365
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Fuck mig?

366
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Fuck dig og din hore mor.

367
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Drenge, drenge,
gør ikke det her.

368
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
Du er venner.

369
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
-Sig det igen.
-Huk din...

370
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Sig det ikke igen.

371
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Du har intet bevis for, at
Philos mor var en hore,

372
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
intet bevis overhovedet.

373
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Hør efter.

374
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
Lyt meget omhyggeligt.

375
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
Jeg skal vise dig noget.

376
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
[Hviskende]
Ser du denne sten?

377
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
Dette er en meget speciel sten.

378
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Det kaldes...

379
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
den store...

380
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Big Pebble.

381
00:20:26,760 --> 00:20:27,560
Det er rart, er det ikke?

382
00:20:27,600 --> 00:20:28,440
Det er dejligt.

383
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Det er dejligt og glat.

384
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
Ja.
Nu skal du kigge på det.

385
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
Nu, hvad får det
til at føle dig?

386
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
-Berolige.
-Lykkelig.

387
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
-Fremragende.
-Big sten

388
00:20:39,080 --> 00:20:41,160
Big Pebble.

389
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Fremragende.

390
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Godt.

391
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Nu er her hvad vi skal gøre.

392
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
For det første vil
du løsne mig...

393
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
og så skal vi alle sammen rejse,

394
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
som venner

395
00:20:59,040 --> 00:21:01,840
og du skal vise mig din lejr.

396
00:21:03,600 --> 00:21:04,520
Så hvad siger du?

397
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Har vi en aftale?

398
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
Hvorfor angreb du min centurion?

399
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
Fordi jeg følte mig som den.

400
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Du bare...
føltes som det.

401
00:21:19,840 --> 00:21:22,600
Vores døde vil se
dig, og du ved det.

402
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Ved du hvad jeg ser, når
jeg ser i dine øjne?

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Frygt.

404
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
Fortæl mig nu, hvad ser
du, når du ser i min?

405
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Godt så...

406
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
Lad os kigge på det.

407
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Du har lige givet mig en ide.

408
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Til helvete med indtrengerne!

409
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Død til indtrengerne!

410
00:22:13,880 --> 00:22:15,360
Cait...

411
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Nu...

412
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
lad os se nærmere på disse øjne.

413
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Ah!

414
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
Se oprøreren!

415
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
[Gråd]

416
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
[Skrig]

417
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
[han skriger i smerte]

418
00:22:51,800 --> 00:22:53,920
[Skrig]

419
00:22:59,160 --> 00:23:00,280
[Sydende]

420
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
han skriger

421
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
De løser os.

422
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
En romersk skal være
mere levende end død.

423
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
I Gaul,

424
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
Vi tilbød tusind
talenter til en soldat.

425
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
De sendte sit hjerte
tilbage på en træplade.

426
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
Så hvorfor lever vi stadig?

427
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
Fordi de ønsker information,

428
00:23:30,800 --> 00:23:32,680
og de vil gøre alt i deres
magt for at få det,

429
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
og vi skal gøre alt
for at forhindre det.

430
00:23:36,680 --> 00:23:39,040
Jeg kan gøre det.

431
00:23:39,080 --> 00:23:40,400
Du kan ikke være i tvivl.

432
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
Ikke en.

433
00:23:42,560 --> 00:23:44,200
Jeg er ikke bange.

434
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
I enhver kamp...

435
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
på et hvilket som helst felt.

436
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
For hver mand,
uanset hvor stærk,

437
00:23:50,600 --> 00:23:53,240
der kommer en flod,
han kan ikke krydse.

438
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Skær min tunge ud.

439
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
Jeg har ikke en kniv.

440
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
[spytter]

441
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
Hvis du nogensinde gør
det tilbage til Rom,

442
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
Vil du fortælle
min kone og børn?

443
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
Det bliver det første jeg gør.

444
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Vi skulle dræbe Vespasian.

445
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Vi tegner meget.

446
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
Det er ikke vigtigt nu.

447
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
Jeg har skændt mit legion.

448
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
Men dit mod frigør dig nu.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Du dør med ære.

450
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Tak bror.

451
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
[Snap]

452
00:25:23,080 --> 00:25:25,800
Min ven har ikke lyst
til at tale i dag.

453
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Men du gør det?

454
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Ingen.

455
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Godt...

456
00:25:33,920 --> 00:25:36,520
vi får at se.

457
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
[horn slag]

458
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Er du såret?

459
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
Hvor er dine bodyguards?

460
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Har de ikke vendt tilbage?

461
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Ingen.

462
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Hvor er Vespasian?

463
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
Død.

464
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
Recce Party blev bagud i landet.

465
00:26:01,960 --> 00:26:04,240
Udslettet...

466
00:26:04,280 --> 00:26:05,040
alle undtagen en.

467
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
Hvem undslap?

468
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
Nogle grunt,

469
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
spinning en historie
jeg køber ikke.

470
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
Baghold eller mytteri,

471
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
alle andre er døde eller fanget.

472
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
Hvad er dette?

473
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
Ah, nogle... kvæle.

474
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Hvor fanden har du været?

475
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
Jeg vender ryggen
i fem minutter...

476
00:26:32,760 --> 00:26:34,480
Hvad sker der?

477
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Jeg gik for at se druerne.

478
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
[Pellenor]
Hvor mange skibe?

479
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Hvor mange skibe?

480
00:27:07,000 --> 00:27:08,360
[Skrig]

481
00:27:12,240 --> 00:27:13,160
[Skrig]

482
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
[Skrig]

483
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
[slynge i sorg]

484
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
[panting shakily]

485
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Hvor mange skibe?

486
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
[Hulken]

487
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Så...

488
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
har du intet at sige?

489
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
[Hulken]

490
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Hvordan er din datter?

491
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
Hvad?

492
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
Den smukke...

493
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
med det røde hår.

494
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
[griner grin]

495
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
Hun kom for at se os.

496
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
Fortæl hende...

497
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
generalen sender sit bedste.

498
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
[griner grin]

499
00:28:16,360 --> 00:28:17,160
Far...

500
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Vidste du dette?

501
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Nej, far.

502
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
[Pellenor]
Fortæl mig de romerske løgne.

503
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Han kaster en stave for
at kaste os off-course.

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Han taler sandheden.

505
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
[Pellenor]
Siden du var barn,

506
00:28:48,680 --> 00:28:49,720
du har foragtet mig,

507
00:28:49,760 --> 00:28:53,240
men min kærlighed
druknede dit had,

508
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
din endeløse modvilje,

509
00:28:55,240 --> 00:28:58,720
og nu ser jeg, at det
ikke var kærlighed.

510
00:28:58,760 --> 00:29:00,040
Det var svaghed.

511
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
Jeg har sendt budbringere
til Veran the Druid.

512
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Druiderne bestemmer
nu din skæbne.

513
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
Dit liv, din sjæl,

514
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
er i deres hænder.

515
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Så kaster du mig til vindene.

516
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Du gjorde det til dig selv,

517
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
at følge din mor,

518
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
en vej du planlagde
for længe siden.

519
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
Du tager fejl, far.

520
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Jeg hader dig ikke.

521
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Du er en god mand,

522
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
men din tro har blændet dig.

523
00:29:25,120 --> 00:29:28,680
Det er du ikke, som jeg foragter.
Det er Druiderne.

524
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
Du siger det for at sår
mig tusind gange dybere.

525
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Jeg siger det fordi
det er sandheden.

526
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Så lad dem komme her.

527
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
Lad dem fordømme mig,

528
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
og da de river mit kød,

529
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
Jeg vil gøre som hun gjorde.

530
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Jeg vil se dig i øjet
for at fortælle dig det

531
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
at der ikke er nogen
skyld for dig,

532
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
nej had,

533
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
og ingen frygt for deres
blinde, tankeløse kaos

534
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
at du kalder retfærdighed.

535
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Vagter!

536
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Ved dette.

537
00:29:55,520 --> 00:29:58,000
Uanset hvad druer bestemmer,

538
00:29:58,040 --> 00:30:01,200
du er død for mig.

539
00:30:01,240 --> 00:30:02,960
Ved dette.

540
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Uanset hvad druer bestemmer,

541
00:30:06,440 --> 00:30:08,680
Jeg elsker dig...

542
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
ligesom hun gjorde.

543
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
[celledør åbner]

544
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Nå, det er en overraskelse.

545
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
Dit næste ord bliver din sidste.

546
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Nej, jeg mener det, kompis.

547
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
Du er den bedste ven nogensinde.

548
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Affald, kompis.

549
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Du er.

550
00:30:57,480 --> 00:30:58,240
Hør, kammerat, du havde ret.

551
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Min mor var en hore.

552
00:31:01,120 --> 00:31:02,440
Nå var hun...

553
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
hun var stadig din mor,

554
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
og det er det der tæller.

555
00:31:07,840 --> 00:31:08,800
Tak, Decimus.

556
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Det betyder meget.

557
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
Det ser ud til, at din
general er returneret.

558
00:31:15,240 --> 00:31:16,120
Her.

559
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
[udånder]

560
00:31:21,080 --> 00:31:23,560
[indhaler, så stønner]

561
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
Tak ven.

562
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
Det er dejligt.

563
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Nu...

564
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
vi skal fokusere på cirklen,

565
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
fordi dette er vigtigt.

566
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Nu skal du kigge.

567
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Her er planen.

568
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Lytter vi

569
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Alle ører.

570
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Godt.

571
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Vi venter 'til natten falder.

572
00:31:54,920 --> 00:31:58,120
Så skal vi binde mig igen,

573
00:31:58,160 --> 00:32:00,880
og du skal tage
mig ind i lejren,

574
00:32:00,920 --> 00:32:03,120
ind i generalets telt.

575
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Let.

576
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
Højre.

577
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Nu er jeg en spion.

578
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Jeg har vigtige oplysninger...

579
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Hvad vil du have?

580
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
-Hvem er det?
-Hvem er du?

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Jeg har brug for din hjælp.

582
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Gå væk.

583
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Kan du ikke se, jeg er optaget?

584
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
-Det skræmmer mig.
-Gå væk!

585
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
Det er fint. Det er fint.
Hun er ingenting.

586
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
Sid ned.

587
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
Det er fint.

588
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Fokus.

589
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Fokus på cirklen.

590
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Hvad ser du?

591
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
Åh, åh, åh!

592
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Hvad skete der?

593
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Shit...

594
00:32:39,480 --> 00:32:40,360
Bliv...

595
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
her.

596
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Av!

597
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Du giver det tilbage lige nu.

598
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Kom ikke i nærheden af mig.

599
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
Du har ingen idé om,
hvad du bræser med.

600
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Jeg har brug for din hjælp.

601
00:33:01,560 --> 00:33:02,360
Give det tilbage.

602
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Bliv væk!

603
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Give det tilbage.

604
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Styrkens kraft

605
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
er for mørk for dig at forstå.

606
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
Nu...

607
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Nu.

608
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
[Synke]

609
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
Hvad har du gjort?

610
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
[unsheathing knife]

611
00:33:23,240 --> 00:33:25,160
Åh, så du skal skære mig åben

612
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
at få din sten...

613
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
en lille pige.

614
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
Har du nogen ide om den
kraft, jeg er imod?

615
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
Lokka spiller ikke spil.

616
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Hvis du vil gøre det,

617
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
gør det!

618
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Min far er i lejren.

619
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
Jeg har set ham.

620
00:33:45,800 --> 00:33:47,920
De har skadet ham, dårligt.

621
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Nej Nej Nej...

622
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
Jeg vil give dig tilbage din sten,

623
00:33:51,760 --> 00:33:55,960
men jeg er nødt til at få
ham ud, før de dræber ham.

624
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
Vær venlig at hjælpe mig.

625
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
Jeg skulle have hugget din
hals første gang jeg så dig.

626
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
Vær venlig...

627
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Så gutter, der er sket en
lille ændring af planerne.

628
00:34:17,240 --> 00:34:19,080
-Hvorfor?
-For hvad?

629
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Jeg skal fortælle
dig en historie.

630
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
Det er en historie om
en gammel ven af mig,

631
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
en ven nedenfra,

632
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
fra Hellens varmeste,
smeltede dybder.

633
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Hans navn...

634
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Hans navn...

635
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
er Pwykka.

636
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Kan du huske at soldat,

637
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
den der førte mig budskabet?

638
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Den du begravede i live?

639
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
Min ærinde dreng.

640
00:34:58,160 --> 00:35:00,920
Jeg sendte ham med en besked.

641
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
Viser sig, han var
en god æresdreng,

642
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
fordi da jeg kom til stedet,

643
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
de ventede på mig, vores venner.

644
00:35:13,560 --> 00:35:15,880
Vi talte.
Jeg lavede dem et tilbud...

645
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
i bytte for, um...
noget.

646
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
Hvad har du tilbudt dem?

647
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Nå, den ene ting
bekymrer sig om...

648
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
vished.

649
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
Og hvad gav de dig?

650
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Nå, den ene ting
jeg bryr mig om...

651
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
sejr.

652
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
Til hvilken pris?

653
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Nå, den går sats...

654
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
som i denne krig er nogen
omkostninger overhovedet.

655
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Du har lavet en fejl.

656
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
En beregnet risiko.

657
00:35:52,480 --> 00:35:55,920
Mændene er spooked
nok som det er.

658
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
De tror, vi er i
krig med spøgelser.

659
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
Vi har mytteri og
oprør op i røvet.

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Vi er på randen,

661
00:36:01,480 --> 00:36:02,600
og du er derude

662
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
spiller ghouls og
fucking goblins.

663
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Vi går langt
tilbage, dig og jeg.

664
00:36:15,800 --> 00:36:18,240
Du er min nærmeste ven.

665
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
Spørg aldrig min myndighed igen,

666
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
eller du vil fortryde det.

667
00:36:29,960 --> 00:36:32,080
Forstår du?

668
00:36:36,760 --> 00:36:38,160
Ja...

669
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
hr.

670
00:36:49,680 --> 00:36:52,440
Kender du Cæsars fejl?

671
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Han troede det handlede
om fort og voller...

672
00:36:56,040 --> 00:36:58,200
tal...

673
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Taktik.

674
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
Du besejrer ikke disse mennesker

675
00:37:05,760 --> 00:37:08,480
ved at bekæmpe deres krigere.

676
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
Du besejrer dem ved at
bekæmpe deres guder.

677
00:37:18,600 --> 00:37:21,360
Det er deres guder,
du skal dræbe.

678
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
[horn slag]

679
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
[soldat]
Nogen nærmer sig!

680
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Det lyder som om vi har besøgende.

681
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
[soldater] stationer!
Lyd alarm!

682
00:37:32,400 --> 00:37:34,960
Fanden...

683
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
Gå væk!

684
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
[Philo]
Vi er alle spøgelser.

685
00:37:43,160 --> 00:37:45,680
Os alle...

686
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
alle sammen.

687
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Vi er de døde.

688
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
Vi er de døde!

689
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
Vi er de døde!

690
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
[soldat]
Trolddom!

691
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Vi hører ikke hjemme her!

692
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
[soldater råber]

693
00:38:02,200 --> 00:38:03,360
[soldat]
Han er forbandet os alle.

694
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
[soldat]
Vi skal hjem!

695
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
[Råben]

696
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
Det virkede.

697
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
Dette er vores chance.

698
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Gå. Skynde sig!

699
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Go Go go!

700
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Hvor er jeg?

701
00:38:25,560 --> 00:38:26,360
[gisper]

702
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Rend!

703
00:38:31,440 --> 00:38:32,240
Du er på egen hånd.

704
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
Hvad?

705
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
Du sagde, "tag mig ind."

706
00:38:35,480 --> 00:38:36,280
Der er noget, jeg skal gøre.

707
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
[Råben]

708
00:38:55,640 --> 00:38:57,280
Far.

709
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
Far, det er mig.

710
00:38:58,200 --> 00:38:59,160
Cait? Cait!

711
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
Jeg er her.
Jeg er her.

712
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
[klinge skiver reb]

713
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
Jeg har brug for
dig at blive her.

714
00:39:03,720 --> 00:39:04,840
Hvor skal du hen?

715
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Vær forsigtig!

716
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
[mand]
Ingen! Ingen tid!

717
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
Gå! Gå med din far.

718
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
Skynde sig!

719
00:39:10,480 --> 00:39:11,320
Gå! Gå nu!

720
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
[Cait]
Kom her.

721
00:39:13,920 --> 00:39:15,200
[soldater råbe og argumentere]

722
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[soldat]
Han bragte dette på os!

723
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
Han forbandede os alle!

724
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
[Råben]

725
00:39:26,040 --> 00:39:28,640
Enhver, der ikke vil
se sit hjem igen,

726
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
gå frem og kør mig igennem...

727
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
eller...
alt på en gang.

728
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
Komme.

729
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Er du bange?

730
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Vores guder beskytter os,

731
00:39:58,320 --> 00:40:00,200
og jeg beskytter dig...

732
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
din generelle,

733
00:40:03,520 --> 00:40:06,880
Aulus Plautius, en
romersk, som du er romere.

734
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
Ikke mænd.

735
00:40:09,960 --> 00:40:12,560
Ikke bange børn.

736
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Romerne.

737
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
Du går tilbage til dine telte.

738
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
Nu.

739
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
Gør som jeg befaler.

740
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
Du er i live, far.

741
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
[hun græder roligt]

742
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Hvor er Islene?
Er hun sikker?

743
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Er Islene sikkert?

744
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
Hun er sikker, far.

745
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Takket være guderne.

746
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
Islene sendte dig, ikke?

747
00:41:42,880 --> 00:41:44,640
Hun sendte mig.

748
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
Vi er sikre.

749
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
De har sendt til os.

750
00:43:03,440 --> 00:43:05,360
[Aulus]
Mighty Lokka.

751
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
Vi stiger.

752
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Vi stiger.

753
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Stemmerne var klare.

754
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
Er du klar til at
følge gudernes vilje?

755
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Men hvis jeg elsker min
mor, skræmmer guderne,

756
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
de er ikke mine guder.

757
00:43:31,360 --> 00:43:35,440
[Veran] Du har lige lavet
en meget stor beslutning.

758
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
Nu vil gudene gøre deres.

759
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
[♪♪♪]

760
00:43:40,040 --> 00:43:43,040
♪ Historier af aldre forbi ♪

761
00:43:43,080 --> 00:43:46,080
♪ Uoplyste skygger kastede ♪

762
00:43:46,120 --> 00:43:49,000
♪ Ned gennem hele evigheden ♪

763
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
♪ Den grædende menneskehed ♪

764
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
♪ 'Tis så hvornår
Hurdy Gurdy Man ♪

765
00:43:54,880 --> 00:43:58,160
♪ Kommer at synge
sange om kærlighed ♪

766
00:43:58,200 --> 00:44:00,840
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

767
00:44:00,880 --> 00:44:03,400
♪ Kommer at synge sange... ♪