1
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
Tu as bien fait, Numidian.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Il y a encore une chose que
je veux que tu fasses.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Je suis Vitus Aurelius,

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
optio de la huitième légion.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
Fous de retour à Rome!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
Maintenant c'est une guerre.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
Hier, j'ai envoyé un envoyé
pour parler à ton père.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
A-t-il changé d'avis?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Est-ce qu'il sait même que tu es là?

10
00:00:22,160 --> 00:00:26,120
Arrête de tuer mon peuple.
Ensuite, je vais parler.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,320
Le Regni vous acceptera ici,

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
mais seulement en tant qu'alliés
contre l'écume Cantii.

13
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
Tu fais confiance au Regni?

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
La haine est beaucoup
plus fiable.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Campez ici.

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,360
Si je ne suis pas de retour au lever
du soleil, vous rejoignez les autres.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
Tu comprends?

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Oui monsieur.

19
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Fais moi baiser.

20
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Papa n'était pas à la maison.

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Il aurait pu être
fait prisonnier.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
Ton père est mort.

23
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Je l'ai vu se faire tuer.

24
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Vous mentez bâtard!

25
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
D'accord, je l'ai inventé.

26
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
Je vais trouver les putains
de Romains moi-même!

27
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
Tu as été averti,
Aulus Plautius!

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
Faire amende honorable!

29
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Es-tu sûr que tu es prêt, Rome?

30
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
Prêt pour ce que vous allez trouver?

31
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
Je suis prêt.

32
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
Alors commençons.

33
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
[les oiseaux chantent]

34
00:01:32,040 --> 00:01:32,920
[nickers de cheval]

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
[tousser]

36
00:01:38,344 --> 00:01:46,344
ReEncodé par Dr.XJ

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
PSA www.PSArips.com

38
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Il a l'air... brillant.

39
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Brillant ou glissant?

40
00:02:12,320 --> 00:02:15,120
Comme un nouveau-né.

41
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
Notre bébé.

42
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
C'est ça.
Je pars.

43
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
Donnez-juste une minute.

44
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
C'est le lever du soleil.
C'était un ordre.

45
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
S'il revient, nous
sommes partis,

46
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
il ne va pas être heureux.

47
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Alors donnez-moi une minute.

48
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Une minute.

49
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Tu as entendu ces loups
la nuit dernière?

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Les loups, Decimus?

51
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Banshees...

52
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
nous hurler des avertissements

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
quitter cette terre
infestée de démons.

54
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Et ils n'ont pas tort, mec.

55
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
Qui attendons-nous encore?

56
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Quelle?

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
[chuchotement]
J'ai juste oublié.

58
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
J'ai juste oublié.

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
Le général, vous nob.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

60
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
Où est-il allé?
Le général?

61
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
Et où est-il allé?

62
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Le général?

63
00:03:05,920 --> 00:03:07,160
Cherche moi.
Il n'a jamais dit.

64
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Êtes-vous bien, mon pote?

65
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
[chuchotement]
Je suis juste un peu endormi.

66
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Je suis juste un peu endormi.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,280
N'êtes-vous pas?

68
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
Maintenant que tu le dis...

69
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Maintenant que tu le dis...

70
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Un...

71
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
deux...

72
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
Trois.

73
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[soufflant]

74
00:03:42,840 --> 00:03:43,640
[soufflant]

75
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
Morrigan!

76
00:03:59,800 --> 00:04:03,320
Ça fait longtemps!

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
Que fais-tu avec ces connards?

78
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Parle-moi de ça.

79
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Je ne serais pas vu mort
avec eux non plus...

80
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
mais ce sont des temps sombres.

81
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
[♪♪♪]

82
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

83
00:04:30,600 --> 00:04:33,760
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

84
00:04:33,800 --> 00:04:36,840
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

85
00:04:36,880 --> 00:04:39,800
♪ Regarder avec tranquillité ♪

86
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

87
00:04:42,800 --> 00:04:45,880
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

88
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

89
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
♪ A chanté ♪

90
00:04:49,640 --> 00:04:54,720
♪ Chansons d'amour ♪

91
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

92
00:04:57,200 --> 00:05:00,640
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

93
00:05:00,680 --> 00:05:02,920
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

94
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

95
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
[foule acclamant]

96
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Pas de retour maintenant.

97
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
[Pellenor]
Cantii!

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
Les Romains sont de retour.

99
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
[applaudissement]

100
00:05:50,320 --> 00:05:53,080
Avant que les neiges arrivent,

101
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
nous conduirons les bâtards

102
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
de retour dans la mer
d'où ils sont venus!

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
[applaudissement]

104
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Salut.

105
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Déposez-le, maintenant!

106
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
-Gentlemen...
-Êtes-vous sourd?

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Qui es-tu?

108
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Un étranger qui passe.

109
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Qu'est-ce que tu fais?

110
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
Je passais,

111
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
comme tu le fais quand tu es...
tu sais...

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
mais ensuite je t'ai vu manger

113
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
donc au début, j'allais juste...

114
00:06:45,240 --> 00:06:48,680
mange la nourriture pendant que tu
dors, alors... et puis faufile-toi,

115
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
mais ensuite j'ai changé d'avis.

116
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
J'ai eu une meilleure idée,

117
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
et donc je suis resté coincé.

118
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
C'est une option beaucoup
plus dangereuse,

119
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
mais les avantages sont
potentiellement énormes.

120
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Tu vois?

121
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
[Terres de souffler]

122
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
[grondant]

123
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
[Cait crie]

124
00:07:38,880 --> 00:07:39,840
[gémissements de loup]

125
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Allons juste lui couper la gorge
et être sur notre chemin.

126
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Il pourrait valoir
quelque chose.

127
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Il pue comme un chameau mort.

128
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Il pourrait connaître des choses.

129
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
C'est vrai. Je pourrais.

130
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Je pourrais savoir des choses.

131
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Ferme ta gueule.

132
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
[lancer atterrissage]

133
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
[gémissant]

134
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
Milo a cinq talents qui
apportent cet espion en Gaule.

135
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
C'est parce qu'il
était un espion,

136
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
pas un peu de clochard
sentant la merde.

137
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
Strictement parlant, je
ne suis pas un Celte.

138
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
Pas un gros problème.
Je sais que nous nous ressemblons tous.

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Il va nous ralentir.

140
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Cinq talents sont cinq talents.

141
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Pourquoi ne laisses-tu
pas les dieux décider?

142
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Vous avez des dieux?

143
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
Jetez une pièce, laissez-les choisir.

144
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Ici, j'en ai un ici
dans ma poche.

145
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
C'est romain.

146
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Ouais.

147
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
En fait, c'est à vous.

148
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Vous avez pris ma pièce?

149
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Pendant que tu dormais.
Pardon. Pardon.

150
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
[lancer des terres]
Putain d'enfer!

151
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Allez, finissons-en.

152
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Appel.

153
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Têtes...
non, queues.

154
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Queues quoi?

155
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Queues, nous le faisons,
ou queues, il vit?

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Ce qui est mieux?

157
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Ça te dérange si je choisis,
puisque c'est ma vie?

158
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
[tous les deux] Tais-toi!

159
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
D'accord.
Têtes, il vit.

160
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Tails, nous le faisons.

161
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Queues

162
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Vous n'êtes pas
obligé de l'appeler.

163
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Vous avez dit que je l'ai fait.

164
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
Pouvons-nous juste faire ça?

165
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
Le meilleur des trois?

166
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Wha... est-ce juste?

167
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Vous restez en dehors de ça.

168
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Encore.
Encore!

169
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Donne moi ça!

170
00:09:03,240 --> 00:09:05,200
Ça pourrait prendre un moment.

171
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Têtes

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Allons...

173
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
D'accord.

174
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
C'est la bonne.

175
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Qui es-tu?

176
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
[grondant]

177
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
[grésillement]

178
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
[pleurer]

179
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
[aboiement]

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
[aboiement]

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
[cheval hennissant]

182
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
[halètement]

183
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Pourquoi êtes-vous
allé chez les Romains?

184
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
Pour sauver la vie de nos gens.

185
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Tu as trahi ton roi pour
sauver quelques esclaves?

186
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Si c'était de la trahison,
pourquoi ne l'as-tu pas dit?

187
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Admet le.
Tu l'as fait juste pour le défier.

188
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
Tu lui reproches ce qui
est arrivé à ta mère.

189
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Alors je suis vengeur
et imprudent,

190
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
Pourtant, vous ne lui avez toujours pas dit.

191
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
Tu veux savoir pourquoi
je ne lui ai pas dit?

192
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Parce que nous savons tous les deux

193
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
il irait directement
aux druides,

194
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
et les druides voudraient
vous écorcher vivant.

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
Et nous savons tous les deux

196
00:12:12,360 --> 00:12:14,680
que je l'aurais mérité.

197
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
Les druides sont infaillibles.

198
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
Ils parlent pour les dieux.

199
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Est-ce la raison pour laquelle vous avez
coupé les balles du mari qu'ils ont choisi?

200
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
Pourtant... vous avez fait leur offre.

201
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Amena est un serpent.

202
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Son ambition est infinie.

203
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Je l'ai épousée pour ma tribu.

204
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
Pour mon peuple, je
vais tout sacrifier...

205
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
comme vous le ferez
clairement pour le vôtre.

206
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Je vous remercie.

207
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
Pourquoi?

208
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Juste en disant ça.

209
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Pour sauver ma vie.

210
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Pour ne pas dire.

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
Vous n'avez pas été ici longtemps,

212
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
mais déjà je vous dois toute
une litanie de dettes.

213
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Garder un œil attentif?

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
La question est, sur qui?

215
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Voici quelques conseils.

216
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
Surveille ton mari.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Tu ne fais vraiment
confiance à personne

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
qui n'a pas sucé la
mésange de ta maman.

219
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
Coupable.

220
00:13:06,800 --> 00:13:09,680
Je fais confiance à mon propre
sang, parfois à ma femme,

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
mais je ne fais jamais confiance à un Gaulois.

222
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Juste pour dire, nous
ne t'avons pas oublié,

223
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
mais nous avons plutôt
beaucoup de gros trucs

224
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
à traiter en ce moment.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Eh bien, merci pour
la mise à jour,

226
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
mais ce n'est pas pour ça que
tu es venu, n'est-ce pas?

227
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Tu es venu parce que
je t'ai appelé.

228
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Comment m'avez-vous
appelé exactement?

229
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Ne prétends pas que tu
ne sais pas qui je suis.

230
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
[soupirs]

231
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
Vous êtes Ania,

232
00:13:37,800 --> 00:13:41,080
nièce de notre ennemi
juré, Antedia.

233
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Vous n'avez vraiment pas, n'est-ce pas?

234
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Bien que juste, il n'y a
rien dans la prophétie

235
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
dire que vous devriez.

236
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
La prophétie?

237
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Ania est mon nom terrestre,

238
00:13:49,920 --> 00:13:52,320
mais en vérité, je
suis autre chose...

239
00:13:52,360 --> 00:13:55,160
quelque chose de loin,
de plus puissant.

240
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Donc qui es-tu?

241
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Je suis Brenna.

242
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
La déesse de la guerre?

243
00:13:59,680 --> 00:14:03,880
Et les rêves, et les puits.

244
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Vous le saviez, n'est-ce pas?

245
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Regardez, ça a été une longue journée.

246
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Brenna a quatre aspects.

247
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Eau, feu, vent, terre.

248
00:14:12,720 --> 00:14:13,880
Je suis sa forme terrestre.

249
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
C'est là que j'étais,

250
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
pensant que je capturerais
une princesse Regni,

251
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
alors qu'en fait, j'ai capturé
une déesse immortelle.

252
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Ne te blâme pas.
C'était annoncé.

253
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
Quoi, dans la prophétie?

254
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Exactement.

255
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
J'ai besoin que tu mentes avec moi.

256
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
[étouffant un rire]

257
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
La prophétie raconte

258
00:14:30,720 --> 00:14:35,120
que Brenna sera sauvée par
un mortel aux cheveux d'or,

259
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
et ensemble, ils vont
engendrer un panthéon

260
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
gouverner les cieux
pendant mille ans.

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Je vois.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
C'est ton destin.

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
Vous serez honoré par les dieux.

264
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
Ma mère, Danu, fera briller
la fortune sur toi

265
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
et sur ta tribu pour toujours.

266
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Bien, je suppose que je
pourrais épargner cinq minutes.

267
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Aidez-moi!

268
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Aidez-moi!

269
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Aidez moi!

270
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Nous avions frappé le camp

271
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
et se dirigeaient vers le
nord à travers la forêt,

272
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
quand nous avons été pris en embuscade.

273
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
Sorti de nulle part,
ils nous ont entourés.

274
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
Combien?

275
00:15:51,040 --> 00:15:52,720
Deux douzaines, peut-être plus.

276
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Combien en bas?

277
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Trois que j'ai vu, mais...

278
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
Je ne pense pas que
quelqu'un ait survécu.

279
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Excepté toi.

280
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
Cela s'est passé il y a combien de temps?

281
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Juste après le lever du soleil.

282
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
Peut-être plus tard.

283
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Neuf milles de distance.

284
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Donner ou prendre.

285
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Ne dis rien aux hommes,

286
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
pas avant le retour du général.

287
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Il y a eu une escarmouche.
Vous avez été séparé.

288
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Vous êtes revenu ici.
Compris?

289
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Compris, monsieur.

290
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Prends cet homme.
Faites-le nettoyer.

291
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Donnez-lui du vin
pour la douleur.

292
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Merci, Praefectus.

293
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Merci Monsieur.

294
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
Où diable êtes-vous, Aulus?

295
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Fuck it!

296
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Vous allez bien, mec?

297
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Je ne peux pas dormir.

298
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Dès que je ferme les yeux,

299
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
Je vois Islene et
Cait tout seuls.

300
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Tu sais comment je dors la nuit?

301
00:17:12,560 --> 00:17:14,520
Je rêve que je pisse dans
le crâne de ce bâtard.

302
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
[ils gloussent]

303
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Je peux essayer ça.

304
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Toi!

305
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Venez ici.

306
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Tu parlais à ton amant là-bas.

307
00:17:35,360 --> 00:17:37,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

308
00:17:37,280 --> 00:17:39,760
Rien monsieur.

309
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Est-ce que j'ai l'air stupide?

310
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Dis-moi ce que tu as dit.

311
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Je n'ai rien dit.

312
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
[grognement]

313
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Upsy-daisy, garçon amoureux.

314
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
S'il vous plait, Monsieur...

315
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Up vous obtenez!

316
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
Aies pitié.

317
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
"S'il vous plaît, monsieur, ayez pitié."

318
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
Hey!

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,520
[en hurlant]

320
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
[en hurlant]

321
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
Monsieur.

322
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
Cet esclave a attaqué Tibère.

323
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Amenez-le à l'intérieur.

324
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Je pensais,

325
00:18:27,600 --> 00:18:31,520
et je suis curieux de savoir
pourquoi vous êtes revenus ici.

326
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
Je veux dire, les os de vos
ancêtres se trouvent ici,

327
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
non enterré,

328
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
inanimé...

329
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
leurs esprits voués à
errer pour toujours.

330
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Sérieusement,

331
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
qui veut une seconde
aide de cela?

332
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Mes ancêtres sont en Sicile,

333
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
incinéré en toute sécurité, dans
la chambre forte de la famille.

334
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
Oui, mais ça ne s'est pas très
bien passé la dernière fois.

335
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
Je veux dire, la dernière fois, la
nature elle-même a pris sa revanche.

336
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
Une grande tempête a
détruit vos navires,

337
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
noyé vos soldats.

338
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Nous avons donc eu de la
malchance avec le temps.

339
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Cela n'arrivera pas deux fois.

340
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Conviens toi, Decimus.

341
00:19:02,000 --> 00:19:02,920
Whoa, whoa, whoa, whoa, qui...

342
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
Comment as-tu connu mon nom?

343
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Eh bien, vous êtes Decimus Sentus...
de Sicile.

344
00:19:09,960 --> 00:19:11,600
Votre famille est des éleveurs de chèvres,

345
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
mais vous, vous détestez
les petits bâtards,

346
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
alors vous avez rejoint l'armée.

347
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Qui t'as dit ça?

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Eh bien, il l'a fait,

349
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
alors que tu avais
une merde là-bas.

350
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Non je n'ai jamais!

351
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
Viens, viens maintenant,
Philon de Rome...

352
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
qui ne sait pas qui
sont ses vrais parents,

353
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
et a grandi sans le sou dans
une maison pleine de putes.

354
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Tu sais...

355
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Decimus pense que ta mère
était l'une d'elles...

356
00:19:32,920 --> 00:19:34,440
[en riant]

357
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
mais il n'a aucune preuve,

358
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
donc c'est juste de la théorie.

359
00:19:37,360 --> 00:19:39,520
Que diable?

360
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
Ma mère n'était pas une putain.

361
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Non...

362
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
mais il va de soi.

363
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
Va te faire foutre.

364
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Fuck me?

365
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Va te faire foutre,
et ta mère putain.

366
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Les garçons, les
garçons, ne font pas ça.

367
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
Vous êtes amis.

368
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
-Dis le encore.
-Ferme ta...

369
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Ne le répète plus.

370
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Vous n'avez aucune preuve que la
mère de Philo était une pute,

371
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
aucune preuve.

372
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Écoute

373
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
Écoutez très attentivement.

374
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
Je vais vous montrer
quelque chose.

375
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
[chuchotement]
Vous voyez ce caillou?

376
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
C'est un caillou très spécial.

377
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
On l'appelle...

378
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
le grand...

379
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Big Pebble.

380
00:20:26,760 --> 00:20:27,560
C'est gentil, n'est-ce pas?

381
00:20:27,600 --> 00:20:28,440
C'est adorable.

382
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
C'est charmant et lisse.

383
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
Ouais.
Maintenant, continuez à le regarder.

384
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
Maintenant, qu'est-ce que
ça te fait ressentir?

385
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
-Calme.
-Content.

386
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
-Excellent.
-Big Pebble.

387
00:20:39,080 --> 00:20:41,160
Big Pebble.

388
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Excellent.

389
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Bien.

390
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Maintenant, voici ce
que nous allons faire.

391
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
D'abord, tu vas me détacher...

392
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
et alors nous allons
tous voyager ensemble,

393
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
comme des amis,

394
00:20:59,040 --> 00:21:01,840
et tu vas me montrer ton camp.

395
00:21:03,600 --> 00:21:04,520
Alors, que dis-tu?

396
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Avons-nous un accord?

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
Pourquoi as-tu attaqué
mon centurion?

398
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
Parce que je me sentais comme ça.

399
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Vous venez de...
senti comme ça.

400
00:21:19,840 --> 00:21:22,600
Nos morts vous verront,
et vous le savez.

401
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Tu sais ce que je vois quand
je te regarde dans les yeux?

402
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Peur.

403
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
Maintenant, dites-moi, que voyez-vous
quand vous regardez dans le mien?

404
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Bien maintenant...

405
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
regardons.

406
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Vous venez de me donner une idée.

407
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Au diable les envahisseurs!

408
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Mort aux envahisseurs!

409
00:22:13,880 --> 00:22:15,360
Cait...

410
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
À présent...

411
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
regardons de plus près ces yeux.

412
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Ah!

413
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
Voici le rebelle!

414
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
[sanglots]

415
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
[en hurlant]

416
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
[Il crie de douleur]

417
00:22:51,800 --> 00:22:53,920
[en hurlant]

418
00:22:59,160 --> 00:23:00,280
[grésillement]

419
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
[Il crie]

420
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
Ils nous rachèteront.

421
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
Un Romain doit être
plus vivant que mort.

422
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
En Gaule,

423
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
nous avons offert mille
talents pour un soldat.

424
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
Ils ont renvoyé son coeur
sur une plaque de bois.

425
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
Alors, pourquoi sommes-nous encore en vie?

426
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
Parce qu'ils veulent
de l'information,

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,680
et ils feront tout ce qui est
en leur pouvoir pour l'obtenir,

428
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
et nous devons tout
faire pour éviter cela.

429
00:23:36,680 --> 00:23:39,040
Je peux le faire.

430
00:23:39,080 --> 00:23:40,400
Vous ne pouvez
avoir aucun doute.

431
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
Pas une.

432
00:23:42,560 --> 00:23:44,200
Je n'ai pas peur.

433
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
Dans toute bataille...

434
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
sur n'importe quel champ.

435
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
Pour chaque homme, peu
importe la force,

436
00:23:50,600 --> 00:23:53,240
il arrive une rivière qu'il
ne peut pas traverser.

437
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Couper ma langue.

438
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
Je n'ai pas de couteau.

439
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
[crache]

440
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
Si jamais tu retournes à Rome,

441
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
le diras-tu à ma femme
et à mes enfants?

442
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
Ce sera la première
chose que je ferai.

443
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Nous allions tuer Vespasien.

444
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Nous avons tiré au sort.

445
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
Ce n'est pas important maintenant.

446
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
J'ai déshonoré ma légion.

447
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
Mais votre courage vous
absout maintenant.

448
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Tu meurs d'honneur.

449
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Merci frère.

450
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
[casser]

451
00:25:23,080 --> 00:25:25,800
Mon ami n'a pas envie
de parler aujourd'hui.

452
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Mais toi si?

453
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Non.

454
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Bien...

455
00:25:33,920 --> 00:25:36,520
nous verrons.

456
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
[la corne souffle]

457
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Es-tu blessé?

458
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
Où sont vos gardes du corps?

459
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
N'ont-ils pas retourné?

460
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Non.

461
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Où est Vespasien?

462
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
Mort.

463
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
La partie de reconnaissance a été
prise en embuscade dans le pays.

464
00:26:01,960 --> 00:26:04,240
Effacé...

465
00:26:04,280 --> 00:26:05,040
tous sauf un.

466
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
Qui s'est échappé?

467
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
Certains grognent,

468
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
tourner une histoire
que je n'achète pas.

469
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
Embuscade ou mutinerie,

470
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
tout le monde est
mort ou capturé.

471
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
Qu'est-ce que c'est?

472
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
Ah, certains... conneries.

473
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Où as-tu été?

474
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
Je tourne le dos pendant
cinq minutes...

475
00:26:32,760 --> 00:26:34,480
Que se passe-t-il?

476
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Je suis allé voir les druides.

477
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
[Pellenor]
Combien de navires?

478
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Combien de navires?

479
00:27:07,000 --> 00:27:08,360
[en hurlant]

480
00:27:12,240 --> 00:27:13,160
[en hurlant]

481
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
[en hurlant]

482
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
[Sanglotant à l'agonie]

483
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
[haletant tremblant]

484
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Combien de navires?

485
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
[sanglotant]

486
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Alors...

487
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Vous n'avez rien à dire?

488
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
[sanglotant]

489
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Comment va ta fille?

490
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
Quelle?

491
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
La jolie...

492
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
avec les cheveux roux.

493
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
[rire en tremblant]

494
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
Elle est venue nous voir.

495
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
Dis-lui...

496
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
le général envoie son meilleur.

497
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
[rire en tremblant]

498
00:28:16,360 --> 00:28:17,160
Père...

499
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Le savais-tu?

500
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Non, Père.

501
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
[Pellenor]
Dis-moi les mensonges romains.

502
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Il jette un sort pour
nous jeter hors cours.

503
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Il dit la vérité.

504
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
[Pellenor]
Puisque vous étiez un enfant,

505
00:28:48,680 --> 00:28:49,720
tu m'as méprisé,

506
00:28:49,760 --> 00:28:53,240
mais mon amour a
couvert votre haine,

507
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
votre défi sans fin,

508
00:28:55,240 --> 00:28:58,720
et maintenant je vois que
ce n'était pas l'amour.

509
00:28:58,760 --> 00:29:00,040
C'était de la faiblesse.

510
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
J'ai envoyé des messagers
à Veran le Druide.

511
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Les druides vont maintenant
décider de ton sort.

512
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
Ta vie, ton âme,

513
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
est entre leurs mains.

514
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Alors vous me jetez au vent.

515
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Vous l'avez fait vous-même,

516
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
pour suivre ta mère,

517
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
un chemin que vous avez
planifié il y a longtemps.

518
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
Tu as tort, Père.

519
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Je ne te déteste pas.

520
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Vous êtes un homme bon,

521
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
mais ta foi t'a aveuglé.

522
00:29:25,120 --> 00:29:28,680
Ce n'est pas toi que je méprise.
C'est les druides.

523
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
Vous dites cela pour me blesser
mille fois plus profondément.

524
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Je le dis parce que
c'est la vérité.

525
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Alors laissez-les venir ici.

526
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
Laisse-les me condamner,

527
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
et comme ils déchirent ma chair,

528
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
Je ferai comme elle a fait.

529
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Je vais vous regarder dans les
yeux pour vous faire savoir

530
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
qu'il n'y a pas de
blâme pour toi,

531
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
pas de haine,

532
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
et pas de peur pour leur chaos
aveugle et sans cervelle

533
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
que vous appelez la justice.

534
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Gardes!

535
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Saches cela.

536
00:29:55,520 --> 00:29:58,000
Peu importe ce que les druides décident,

537
00:29:58,040 --> 00:30:01,200
tu es mort pour moi.

538
00:30:01,240 --> 00:30:02,960
Saches cela.

539
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Peu importe ce que les druides décident,

540
00:30:06,440 --> 00:30:08,680
Je t'aime...

541
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
comme elle l'a fait.

542
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
[la porte de la cellule s'ouvre]

543
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Eh bien, c'est une surprise.

544
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
Votre prochain mot
sera votre dernier.

545
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Non, je le pense, mec.

546
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
Tu es le meilleur ami
de tous les temps.

547
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Ordures, compagnon.

548
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Tu es.

549
00:30:57,480 --> 00:30:58,240
Écoute, mon pote,
tu avais raison.

550
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Ma mère était une putain.

551
00:31:01,120 --> 00:31:02,440
Eh bien, elle était...

552
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
elle était toujours ta mère,

553
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
et c'est ce qui compte.

554
00:31:07,840 --> 00:31:08,800
Merci, Decimus.

555
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Cela signifie beaucoup.

556
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
On dirait que votre
général est retourné.

557
00:31:15,240 --> 00:31:16,120
Ici.

558
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
[expire]

559
00:31:21,080 --> 00:31:23,560
[inspire, puis gémit]

560
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
Merci mon ami.

561
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
C'est charmant.

562
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
À présent...

563
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
nous allons nous
concentrer sur le cercle,

564
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
parce que c'est important.

565
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Maintenant, continuez à chercher.

566
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Voici le plan.

567
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Écoutons-nous?

568
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Tout ouïe.

569
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Bien.

570
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Nous attendons jusqu'à
la tombée de la nuit.

571
00:31:54,920 --> 00:31:58,120
Ensuite, nous allons
me ligoter à nouveau,

572
00:31:58,160 --> 00:32:00,880
et vous allez me
prendre dans le camp,

573
00:32:00,920 --> 00:32:03,120
dans la tente du général.

574
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Facile.

575
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
Droite.

576
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Maintenant, je suis un espion.

577
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
J'ai des informations importantes...

578
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Qu'est-ce que tu veux?

579
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
-Qui est-ce?
-Qui es-tu?

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
J'ai besoin de ton aide.

581
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Allez-vous en.

582
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Tu ne vois pas que je suis occupé?

583
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
-Elle me fait peur.
-Allez-vous en!

584
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
C'est bon. C'est bon.
Elle n'est rien.

585
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
Asseyez-vous.

586
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
C'est bon.

587
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Concentrer.

588
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Focus sur le cercle.

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Que vois-tu?

590
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
Oh oh oh!

591
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Qu'est-il arrivé?

592
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Merde...

593
00:32:39,480 --> 00:32:40,360
Rester...

594
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
ici.

595
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Ow!

596
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Vous donnez ça en ce moment.

597
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Ne viens pas près de moi.

598
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
Vous n'avez aucune idée
de ce que vous jouez.

599
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
J'ai besoin de ton aide.

600
00:33:01,560 --> 00:33:02,360
Rends le.

601
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Reste loin!

602
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Rends le.

603
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
La force de cette pierre

604
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
est trop sombre pour
que vous compreniez.

605
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
À présent...

606
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
À présent.

607
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
[déglutition]

608
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
Qu'avez-vous fait?

609
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
[couteau à dégainer]

610
00:33:23,240 --> 00:33:25,160
Oh, alors tu vas me couper

611
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
pour obtenir ta pierre...

612
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
une petite fille.

613
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
Avez-vous une idée du pouvoir
auquel je suis confronté?

614
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
Lokka ne joue pas.

615
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Si vous allez le faire,

616
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
fais le!

617
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Mon père est dans le camp.

618
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
Je l'ai vu.

619
00:33:45,800 --> 00:33:47,920
Ils l'ont blessé, mal.

620
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Non non Non...

621
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
Je te rendrai ta pierre,

622
00:33:51,760 --> 00:33:55,960
mais je dois le sortir
avant de le tuer.

623
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
Aidez-moi, s'il vous plaît.

624
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
J'aurais dû te couper la gorge
la première fois que je t'ai vu.

625
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
S'il vous plaît...

626
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Alors, les gars, il y a eu un
léger changement de plans.

627
00:34:17,240 --> 00:34:19,080
-Pourquoi?
-Pour quoi?

628
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Je vais vous raconter
une histoire.

629
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
C'est une histoire à propos
d'un vieil ami à moi,

630
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
un ami d'en bas,

631
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
des profondeurs les plus chaudes
et les plus profondes de l'enfer.

632
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Son nom...

633
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Son nom...

634
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
est Pwykka.

635
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Vous souvenez-vous de ce soldat,

636
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
celui qui m'a
apporté le message?

637
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Celui que tu as enterré vivant?

638
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
Mon garçon de courses.

639
00:34:58,160 --> 00:35:00,920
Je l'ai envoyé avec un message.

640
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
Il s'avère que c'était un
bon garçon de courses,

641
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
parce que quand je suis
arrivé à l'endroit,

642
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
ils m'attendaient, mes amis.

643
00:35:13,560 --> 00:35:15,880
Nous avons parlé.
Je leur ai fait une offre...

644
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
en échange de, um...
quelque chose.

645
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
Qu'est-ce que vous leur avez offert?

646
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Eh bien, la seule chose qui
compte pour la nature...

647
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
certitude.

648
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
Et qu'est-ce qu'ils t'ont offert?

649
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Eh bien, la seule chose
qui m'intéresse...

650
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
la victoire.

651
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
À quel prix?

652
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Eh bien, le taux en cours...

653
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
qui, dans cette guerre,
est un coût quelconque.

654
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Vous avez fait une erreur.

655
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
Un risque calculé.

656
00:35:52,480 --> 00:35:55,920
Les hommes sont assez
effrayés comme ça.

657
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
Ils pensent que nous sommes en
guerre contre les fantômes.

658
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
Nous avons la mutinerie et
la rébellion dans le cul.

659
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Nous sommes sur le point de

660
00:36:01,480 --> 00:36:02,600
et vous êtes là-bas

661
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
jouer aux goules et aux
putains de gobelins.

662
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Nous remontons loin, toi et moi.

663
00:36:15,800 --> 00:36:18,240
Tu es mon ami le plus proche.

664
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
Ne remets plus jamais en
question mon autorité,

665
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
ou vous le regretterez.

666
00:36:29,960 --> 00:36:32,080
Comprenez vous?

667
00:36:36,760 --> 00:36:38,160
Oui...

668
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
Monsieur.

669
00:36:49,680 --> 00:36:52,440
Vous connaissez
l'erreur de César?

670
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Il pensait que tout était une
question de forts et de remparts...

671
00:36:56,040 --> 00:36:58,200
Nombres...

672
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Tactique.

673
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
Vous ne défaites pas ces gens

674
00:37:05,760 --> 00:37:08,480
en combattant leurs guerriers.

675
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
Vous les vaincre en
combattant leurs dieux.

676
00:37:18,600 --> 00:37:21,360
Ce sont leurs dieux
que vous devez tuer.

677
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
[la corne souffle]

678
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
[soldat]
Quelqu'un s'approche!

679
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
On dirait que nous avons des visiteurs.

680
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
[soldat] Stations!
Sonner l'alarme!

681
00:37:32,400 --> 00:37:34,960
La baise...

682
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
Reculez!

683
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
[Philo]
Nous sommes tous des fantômes.

684
00:37:43,160 --> 00:37:45,680
Nous tous...

685
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
toutes les personnes.

686
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Nous sommes les morts.

687
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
Nous sommes les morts!

688
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
Nous sommes les morts!

689
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
[soldat]
Sorcellerie!

690
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Nous n'appartenons pas ici!

691
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
[soldats crient]

692
00:38:02,200 --> 00:38:03,360
[soldat]
Il nous a tous maudits.

693
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
[soldat]
Nous devons rentrer à la maison!

694
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
[en hurlant]

695
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
Ça a marché.

696
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
C'est notre chance.

697
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Aller. Se dépêcher!

698
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Allez allez allez!

699
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Où suis-je?

700
00:38:25,560 --> 00:38:26,360
[halètements]

701
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Merde!

702
00:38:31,440 --> 00:38:32,240
Tu es seul.

703
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
Quelle?

704
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
Vous avez dit,
"faites-moi entrer".

705
00:38:35,480 --> 00:38:36,280
Il y a quelque chose
que je dois faire.

706
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
[en hurlant]

707
00:38:55,640 --> 00:38:57,280
Père.

708
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
Père, c'est moi.

709
00:38:58,200 --> 00:38:59,160
Cait? Cait!

710
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
Je suis là.
Je suis là.

711
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
[lame tranches de corde]

712
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
J'ai besoin que tu restes ici.

713
00:39:03,720 --> 00:39:04,840
Où allez-vous?

714
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Faites attention!

715
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
[homme]
Non! Pas le temps!

716
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
Aller! Va avec ton père.

717
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
Se dépêcher!

718
00:39:10,480 --> 00:39:11,320
Aller! Allez maintenant!

719
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
[Cait]
Venez ici.

720
00:39:13,920 --> 00:39:15,200
[Les soldats crient et se disputent]

721
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[soldat]
Il nous a apporté ça!

722
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
Il nous a tous maudits!

723
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
[en hurlant]

724
00:39:26,040 --> 00:39:28,640
Tout homme qui ne veut
pas revoir sa maison,

725
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
faire un pas en avant et
courir à travers moi...

726
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
ou...
tout à la fois.

727
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
Viens.

728
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
T'as peur?

729
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Nos dieux nous protègent,

730
00:39:58,320 --> 00:40:00,200
et je te protège...

731
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
votre général,

732
00:40:03,520 --> 00:40:06,880
Aulus Plautius, un Romain,
comme vous êtes Romains.

733
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
Pas les hommes.

734
00:40:09,960 --> 00:40:12,560
Pas effrayé les enfants.

735
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Romains.

736
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
Vous retournez à vos tentes.

737
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
À présent.

738
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
Fais ce que je commande.

739
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
Tu es vivant, Père.

740
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
[Elle pleure doucement]

741
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Où est Islene?
Est-elle en sécurité?

742
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Islene est-il sûr?

743
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
Elle est en sécurité, Père.

744
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Merci aux dieux.

745
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
Islene t'a envoyé, n'est-ce pas?

746
00:41:42,880 --> 00:41:44,640
Elle m'a envoyé.

747
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
Nous sommes en sécurité.

748
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
Ils ont envoyé pour nous.

749
00:43:03,440 --> 00:43:05,360
[Aulus]
Mighty Lokka.

750
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
Nous sommes en train de monter.

751
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Nous sommes en train de monter.

752
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Les voix étaient claires.

753
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
Es-tu prêt à suivre
la volonté des dieux?

754
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Mais si aimer ma mère met
en colère les dieux,

755
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
ce ne sont pas mes dieux.

756
00:43:31,360 --> 00:43:35,440
[Veran] Vous venez de prendre
une très grosse décision.

757
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
Maintenant, les dieux feront le leur.

758
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
[♪♪♪]

759
00:43:40,040 --> 00:43:43,040
♪ Histoires d'âges passés ♪

760
00:43:43,080 --> 00:43:46,080
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

761
00:43:46,120 --> 00:43:49,000
♪ A travers toute l'éternité ♪

762
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

763
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

764
00:43:54,880 --> 00:43:58,160
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

765
00:43:58,200 --> 00:44:00,840
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

766
00:44:00,880 --> 00:44:03,400
♪ Venez chanter des chansons... ♪