1
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
Anda telah melakukannya
dengan baik, Numidian.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Ada satu hal lagi yang
saya ingin Anda lakukan.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Saya Vitus Aurelius,

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
optio dari Legiun Kedelapan.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
Persetan kembali ke Roma!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
Sekarang ini adalah perang.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
Kemarin, saya mengirim utusan
untuk berunding dengan ayahmu.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Apakah dia berubah pikiran?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Apakah dia tahu kamu ada di sini?

10
00:00:22,160 --> 00:00:26,120
Berhenti membunuh bangsaku.
Maka saya akan berbicara.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,320
Regni akan menerimamu di sini,

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
tetapi hanya sebagai sekutu
melawan sampah Cantii.

13
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
Anda mempercayai Regni?

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
Kebencian jauh lebih
bisa diandalkan.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Berkemah di sini.

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,360
Jika saya tidak kembali saat matahari
terbit, Anda bergabung dengan yang lain.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
Kamu mengerti?

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Ya pak.

19
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Persetan aku.

20
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Ayah tidak di rumah.

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Dia bisa saja dipenjara.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
Ayahmu sudah mati.

23
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Saya melihat dia terbunuh.

24
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Kamu bajingan berbohong!

25
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Baiklah, saya mengada-ada.

26
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
Aku akan menemukan Roma
sialan itu sendiri!

27
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
Anda telah diperingatkan,
Aulus Plautius!

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
Menebus kesalahan!

29
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Anda yakin sudah siap, Roma?

30
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
Siap untuk apa yang akan Anda temukan?

31
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
Aku siap.

32
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
Kalau begitu mari kita mulai.

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Dia terlihat... mengkilap.

34
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Mengkilap, atau licin?

35
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Seperti bayi yang baru lahir.

36
00:02:12,320 --> 00:02:15,120
Bayi kita.

37
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
Hanya itu saja. Saya mau off.

38
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Beri waktu sebentar.

39
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
Dia mengatakan jika dia tidak
kembali saat matahari terbit.

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Saat itu matahari terbit.
Itu perintah.

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Jika dia kembali,
menemukan kita sudah pergi,

42
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
dia tidak akan bahagia.

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Jadi tunggu sebentar.

44
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Satu menit.

45
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Anda mendengar
serigala tadi malam?

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Serigala, Decimus?

47
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Banshees...

48
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
berteriak peringatan kepada kami

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
untuk meninggalkan tanah
yang dipenuhi iblis ini.

50
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Dan mereka tidak salah, sobat.

51
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
Siapa yang kita tunggu lagi?

52
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Apa?

53
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Saya hanya lupa.

54
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
Saya hanya lupa.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
Jenderal, Anda bangsawan.
Apa yang salah denganmu?

56
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
Kemana dia pergi? Umum?

57
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
Dan kemana dia pergi?

58
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Umum?

59
00:03:05,920 --> 00:03:07,160
Cari aku. Dia tidak
pernah mengatakannya.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

61
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
Saya sedikit mengantuk.

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Saya sedikit mengantuk.

63
00:03:17,440 --> 00:03:18,280
Bukan?

64
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
Sekarang Anda menyebutkannya...

65
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Sekarang Anda menyebutkannya...

66
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Satu...

67
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
dua...

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
tiga.

69
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
Morrigan!

70
00:03:59,800 --> 00:04:03,320
Lama tidak bertemu!

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
Apa yang kamu lakukan
dengan bajingan ini?

72
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Beritahu aku tentang itu.

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Aku tidak akan terlihat
mati bersama mereka...

74
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
tetapi ini adalah zaman yang gelap.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Cantii!

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
Bangsa Romawi kembali.

78
00:05:50,320 --> 00:05:53,080
Sebelum salju datang,

79
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
kami akan mengusir bajingan

80
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
kembali ke laut dari
mana mereka datang!

81
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Hai.

82
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Jatuhkan, sekarang!

83
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
- Tuan-tuan...
- Apakah Anda tuli?

84
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Kamu siapa?

85
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Orang asing yang lewat.

86
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
Saya lewat,

88
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
seperti yang Anda lakukan ketika Anda...
Anda tahu...

89
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
tapi kemudian aku melihat kamu punya makanan,

90
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
jadi pada awalnya,
saya hanya akan...

91
00:06:45,240 --> 00:06:48,680
makan makanan saat Anda tidur, jadi...
dan kemudian menyelinap pergi,

92
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
tapi kemudian saya
berubah pikiran.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
Saya punya ide yang lebih baik,

94
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
dan jadi saya terjebak.

95
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Ini adalah pilihan yang
jauh lebih berbahaya,

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
tetapi manfaatnya
berpotensi besar.

97
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Kamu melihat?

98
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Mari kita memotong tenggorokannya
dan berada di jalan kita.

99
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Dia bisa bernilai sesuatu.

100
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Dia bau seperti unta mati.

101
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Dia bisa tahu banyak hal.

102
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
Itu benar.  Saya bisa.

103
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Saya bisa tahu banyak hal.

104
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Tutup mulutmu.

105
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
Milo mendapat lima talenta untuk
membawa mata-mata itu ke Gaul.

106
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Itu karena dia adalah mata-mata,

107
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
tidak beberapa gelandangan
Celt berbau kotoran.

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
Sebenarnya, saya bukan Celt.

109
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
Bukan masalah besar. Saya
tahu kita semua terlihat sama.

110
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Dia akan memperlambat kita.

111
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Lima talenta adalah
lima talenta.

112
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Mengapa Anda tidak membiarkan
para dewa memutuskan?

113
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Anda punya dewa?

114
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
Lempar koin, biarkan mereka memilih.

115
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Di sini, saya punya
satu di saku saya.

116
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
Ini adalah Roman.

117
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Ya.

118
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Sebenarnya, itu milikmu.

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Anda mengambil koin saya?

120
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Ketika kamu sedang tidur.
Maaf. Maaf.

121
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Sialan!

122
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Ayo, cepat selesai.

123
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Panggilan.

124
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Kepala... tidak, ekor.

125
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Buntut apa?

126
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Ekor, kita lakukan padanya,
atau ekor, dia hidup?

127
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Mana yang lebih baik?

128
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Keberatan jika saya memilih,
karena ini adalah hidup saya?

129
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
Tutup mulutmu!

130
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Baiklah. Kepala, dia hidup.

131
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Ekor, kami melakukannya.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Ekor.

133
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Anda tidak harus menyebutnya.

134
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Anda bilang saya lakukan.

135
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
Bisakah kita melakukan ini?

136
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
Terbaik dari tiga?

137
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Apa... apakah itu adil?

138
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Anda tinggal keluar dari ini.

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Lagi. Lagi!

140
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Berikan itu padaku!

141
00:09:03,240 --> 00:09:05,200
Ini bisa memakan waktu cukup lama.

142
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Kepala.

143
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Ayolah...

144
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Baiklah.

145
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
Ini adalah salah satunya.

146
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Kamu siapa?

147
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Mengapa Anda pergi ke Roma?

148
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
Untuk menyelamatkan
nyawa orang-orang kita.

149
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Anda mengkhianati raja Anda untuk
menyelamatkan beberapa budak?

150
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Jika itu adalah pengkhianatan,
mengapa Anda tidak memberitahunya?

151
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Akui. Anda melakukannya
hanya untuk menentangnya.

152
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
Anda menyalahkannya atas
apa yang terjadi pada ibumu.

153
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Jadi saya pendendam dan gegabah,

154
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
namun kamu masih belum memberitahunya.

155
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
Anda ingin tahu mengapa
saya tidak memberitahunya?

156
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Karena kita berdua tahu

157
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
dia akan langsung
pergi ke Druid,

158
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
dan Druid akan membuatmu
dikuliti hidup-hidup.

159
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
Dan kita berdua tahu

160
00:12:12,360 --> 00:12:14,680
bahwa aku akan pantas menerimanya.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
Druid itu sempurna.

162
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
Mereka berbicara untuk para dewa.

163
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Apakah itu sebabnya Anda memotong
bola dari suami yang mereka pilih?

164
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
Namun... Anda melakukan penawaran mereka.

165
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Amena adalah ular.

166
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Ambisinya tidak terbatas.

167
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Saya menikahinya untuk suku saya.

168
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
Untuk rakyatku, aku akan
mengorbankan segalanya...

169
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
karena Anda jelas akan
melakukannya untuk Anda.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Terima kasih.

171
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
Untuk apa?

172
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Hanya mengatakan itu.

173
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Untuk menyelamatkan hidupku.

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Karena tidak memberi tahu.

175
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
Anda belum lama di sini,

176
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
namun sudah, saya
berutang budi padamu.

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Mengawasi dengan ketat?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Pertanyaannya adalah, pada siapa?

179
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Berikut ini beberapa saran.

180
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
Awasi suamimu.

181
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Anda benar-benar tidak
mempercayai siapa pun

182
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
yang tidak mengisap
tit mumi Anda.

183
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
Bersalah.

184
00:13:06,800 --> 00:13:09,680
Saya percaya darah saya sendiri,
kadang-kadang istri saya,

185
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
tapi saya tidak pernah mempercayai seorang Galia.

186
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Singkatnya, kami
belum melupakan Anda,

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
tapi kami punya banyak hal besar

188
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
untuk menangani saat ini.

189
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Terima kasih atas pembaruannya,

190
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
tapi bukan karena
itu kamu datang, kan?

191
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Anda datang karena
saya memanggil Anda.

192
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Bagaimana tepatnya
Anda memanggil saya?

193
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Jangan pura-pura kamu
tidak tahu siapa aku.

194
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
Kamu adalah Ania,

195
00:13:37,800 --> 00:13:41,080
keponakan musuh
bebuyutan kami, Antedia.

196
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Anda benar-benar tidak, bukan?

197
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Meskipun untuk bersikap
adil, tidak ada dalam nubuat

198
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
untuk mengatakan Anda harus.

199
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Ramalan?

200
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Ania adalah nama duniawi saya,

201
00:13:49,920 --> 00:13:52,320
tetapi sebenarnya, saya
adalah sesuatu yang lain...

202
00:13:52,360 --> 00:13:55,160
sesuatu yang jauh,
jauh lebih kuat.

203
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Jadi, siapa kamu?

204
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Saya Brenna.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
Dewi perang?

206
00:13:59,680 --> 00:14:03,880
Dan mimpi, dan sumur.

207
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Anda tahu, bukan?

208
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Lihat, ini hari yang panjang.

209
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Brenna memiliki empat aspek.

210
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Air, api, angin, bumi.

211
00:14:12,720 --> 00:14:13,880
Aku adalah bentuk duniawinya.

212
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
Aku disana,

213
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
berpikir bahwa saya telah
menangkap seorang putri Regni,

214
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
padahal sebenarnya, aku telah
menangkap seorang dewi abadi.

215
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Jangan salahkan dirimu.
Itu dinubuatkan.

216
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
Apa, dalam ramalan itu?

217
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Persis.

218
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
Aku ingin kamu berbohong denganku.

219
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Ramalan itu menceritakan

220
00:14:30,720 --> 00:14:35,120
bahwa Brenna akan diselamatkan
oleh manusia berambut emas,

221
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
dan bersama-sama, mereka
akan menghasilkan panteon

222
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
untuk memerintah langit
selama seribu tahun.

223
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Saya melihat.

224
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
Ini adalah takdir kamu.

225
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
Anda akan dihormati
oleh para dewa.

226
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
Ibu saya, Danu,
akan menyinari Anda

227
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
dan atas sukumu selamanya.

228
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Yah, kurasa aku bisa
meluangkan waktu lima menit.

229
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Membantu!

230
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Membantu!

231
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Tolong aku!

232
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Kami menyerang kamp

233
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
dan menuju ke utara
melalui hutan,

234
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
ketika kami disergap.

235
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
Entah dari mana,
mereka mengepung kami.

236
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
Berapa banyak?

237
00:15:51,040 --> 00:15:52,720
Dua lusin, mungkin lebih.

238
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Berapa banyak yang turun?

239
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Tiga yang saya lihat, tapi...

240
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
Saya tidak berpikir
ada yang selamat.

241
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Kecuali kamu.

242
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
Sudah berapa lama ini?

243
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Tepat setelah matahari terbit.

244
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
Mungkin nanti.

245
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Sembilan mil jauhnya.

246
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Berikan atau ambil.

247
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Jangan katakan apapun
kepada para pria,

248
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
tidak sampai Jenderal kembali.

249
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Ada pertempuran kecil.
Anda terpisah.

250
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Anda kembali ke sini. Mengerti?

251
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Dipahami, tuan.

252
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Ambil pria ini. Suruh
dia bersih-bersih.

253
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Beri dia anggur
untuk rasa sakit.

254
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Terima kasih, Praefectus.

255
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Terima kasih Pak.

256
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
Di mana kamu, Aulus?

257
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Persetan!

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Anda baik-baik saja, bung?

259
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Saya tidak bisa tidur.

260
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Segera setelah saya menutup mata,

261
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
Saya melihat Islene
dan Cait sendirian.

262
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Anda tahu bagaimana saya
tidur di malam hari?

263
00:17:12,560 --> 00:17:14,520
Aku bermimpi aku kencing
di tengkorak bajingan itu.

264
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Saya boleh coba itu.

265
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Kamu!

266
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Kemari.

267
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Anda berbicara dengan
kekasih Anda di sana.

268
00:17:35,360 --> 00:17:37,240
Apa katamu?

269
00:17:37,280 --> 00:17:39,760
Tidak ada apa-apa, tuan.

270
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Apakah saya terlihat bodoh?

271
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Katakan apa yang kamu katakan.

272
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Saya tidak mengatakan apa-apa.

273
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Upsy-daisy, kekasih lelaki.

274
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Tolong pak...

275
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Bangun kamu dapatkan!

276
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
Mengasihani.

277
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
"Tolong, Tuan, kasihanilah."

278
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
Hei!

279
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
Tuan.

280
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
Budak ini menyerang Tiberius.

281
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Bawa dia ke dalam.

282
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Saya telah berpikir,

283
00:18:27,600 --> 00:18:31,520
dan saya tertarik untuk mengetahui
mengapa kalian kembali ke sini.

284
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
Maksudku, tulang
leluhurmu ada di sini,

285
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
tidak dikubur,

286
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
tidak terurai...

287
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
arwah mereka pasti akan
mengembara selamanya.

288
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Serius,

289
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
siapa yang mau
membantu kedua itu?

290
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Nenek moyang saya
ada di Sisilia,

291
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
aman dikremasi, di
brankas keluarga.

292
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
Ya, tapi itu tidak berjalan
dengan baik terakhir kali.

293
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
Maksudku, terakhir kali,
Nature sendiri membalas dendam.

294
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
Badai besar
menghancurkan kapal Anda,

295
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
menenggelamkan prajurit Anda.

296
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Jadi kita beruntung
dengan cuaca.

297
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Itu tidak akan terjadi dua kali.

298
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Terserah dirimu, Decimus.

299
00:19:02,000 --> 00:19:02,920
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...

300
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
Bagaimana kamu tahu namaku?

301
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Ya, Anda Decimus Sentus...
dari Sisilia.

302
00:19:09,960 --> 00:19:11,600
Keluargamu adalah petani kambing,

303
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
tapi kamu, kamu
benci bajingan kecil,

304
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
jadi kamu bergabung dengan tentara.

305
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Siapa yang memberitahumu itu?

306
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Ya, dia melakukannya,

307
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
sementara Anda memiliki
masalah di sana.

308
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Tidak saya tidak pernah!

309
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
Ayo, datang sekarang,
Philo dari Roma...

310
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
yang tidak yakin siapa
orang tua kandungnya,

311
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
dan tumbuh tanpa uang di
rumah yang penuh pelacur.

312
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Kamu tahu...

313
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Decimus di sini mengira ibumu
adalah salah satunya...

314
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
tapi dia tidak punya bukti,

315
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
jadi itu hanya teori.

316
00:19:37,360 --> 00:19:39,520
Apa-apaan ini?

317
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
Ibuku bukan pelacur.

318
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Tidak...

319
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
tapi itu masuk akal.

320
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
Persetan kamu.

321
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Apaan aku

322
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Persetan denganmu,
dan ibumu pelacur.

323
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Anak laki-laki, anak
laki-laki, jangan lakukan ini.

324
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
Kamu adalah teman.

325
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
- Katakan lagi. - Tutup...

326
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Jangan katakan lagi.

327
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Anda tidak punya bukti bahwa
ibu Philo adalah pelacur,

328
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
tidak ada bukti apa pun.

329
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Mendengarkan.

330
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
Dengarkan baik-baik.

331
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
Saya akan menunjukkan
kepada Anda sesuatu.

332
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
Anda melihat kerikil ini?

333
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
Ini adalah kerikil yang sangat istimewa.

334
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Itu disebut...

335
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Besar...

336
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Pebble Besar.

337
00:20:26,760 --> 00:20:27,560
Itu bagus, bukan?

338
00:20:27,600 --> 00:20:28,440
Itu indah.

339
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Itu indah dan halus.

340
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
Ya. Sekarang,
teruslah melihatnya.

341
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
Sekarang, apa yang
membuatmu merasa?

342
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
- Tenang - Senang.

343
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
- Luar biasa. - Kerikil Besar.

344
00:20:39,080 --> 00:20:41,160
Pebble Besar.

345
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Luar biasa.

346
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Baik.

347
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Sekarang, inilah yang
akan kita lakukan.

348
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
Pertama, Anda akan
membuka ikatan saya...

349
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
dan kemudian kita semua
akan bepergian bersama,

350
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
seperti teman,

351
00:20:59,040 --> 00:21:01,840
dan Anda akan menunjukkan
kepada saya kemah Anda.

352
00:21:03,600 --> 00:21:04,520
Jadi apa yang kamu katakan?

353
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Apakah kita sepakat?

354
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
Mengapa Anda menyerang
perwira saya?

355
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
Karena saya merasa menyukainya.

356
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Anda hanya...
merasa seperti itu.

357
00:21:19,840 --> 00:21:22,600
Orang mati kami akan melihat
Anda, dan Anda tahu itu.

358
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Anda tahu apa yang saya lihat
ketika saya melihat mata Anda?

359
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Takut.

360
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
Sekarang, katakan padaku, apa yang
kamu lihat ketika kamu melihat milikku?

361
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Baik sekarang...

362
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
Mari kita lihat.

363
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Anda baru saja memberi saya ide.

364
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Persetan dengan penjajah!

365
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Kematian bagi para penjajah!

366
00:22:13,880 --> 00:22:15,360
Tunggu...

367
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Sekarang...

368
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
mari kita lihat
lebih dekat mata itu.

369
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Ah!

370
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
Lihatlah pemberontak!

371
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
Mereka akan menebus kita.

372
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
Seorang Romawi harus bernilai
lebih hidup daripada mati.

373
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
Di Galia,

374
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
kami menawarkan seribu
talenta untuk satu tentara.

375
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
Mereka mengirim kembali
hatinya pada piring kayu.

376
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
Jadi mengapa kita masih hidup?

377
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
Karena mereka
menginginkan informasi,

378
00:23:30,800 --> 00:23:32,680
dan mereka akan melakukan segalanya dengan
kekuatan mereka untuk mendapatkannya,

379
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
dan kita harus melakukan
segalanya untuk mencegahnya.

380
00:23:36,680 --> 00:23:39,040
Aku bisa melakukan itu.

381
00:23:39,080 --> 00:23:40,400
Anda tidak perlu ragu.

382
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
Bukan satu.

383
00:23:42,560 --> 00:23:44,200
Saya tidak takut.

384
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
Dalam pertempuran apa pun...

385
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
di bidang apa pun.

386
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
Untuk setiap orang, tidak
peduli seberapa kuat,

387
00:23:50,600 --> 00:23:53,240
ada sebuah sungai yang
tidak bisa dia seberangi.

388
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Potong lidahku.

389
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
Saya tidak punya pisau.

390
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
Jika Anda pernah
kembali ke Roma,

391
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
maukah Anda memberi tahu
istri dan anak-anak saya?

392
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
Ini akan menjadi hal
pertama yang saya lakukan.

393
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Kami akan membunuh Vespasian.

394
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Kami banyak menggambar.

395
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
Itu tidak penting sekarang.

396
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
Saya telah mempermalukan legiun saya.

397
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
Tetapi keberanian Anda
sekarang membebaskan Anda.

398
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Anda mati dengan terhormat.

399
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Terima kasih saudara.

400
00:25:23,080 --> 00:25:25,800
Teman saya tidak ingin
berbicara hari ini.

401
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Tetapi Anda melakukannya?

402
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Tidak.

403
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Baik...

404
00:25:33,920 --> 00:25:36,520
kita lihat saja nanti.

405
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Apakah kamu terluka?

406
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
Di mana pengawal Anda?

407
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Apakah mereka belum kembali?

408
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Tidak.

409
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Di mana Vespasian?

410
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
Mati.

411
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
Pesta recce disergap di negara.

412
00:26:01,960 --> 00:26:04,240
Musnah...

413
00:26:04,280 --> 00:26:05,040
semua kecuali satu.

414
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
Siapa yang kabur?

415
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
Mendengus,

416
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
memutar cerita yang
tidak saya beli.

417
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
Menyergap atau memberontak,

418
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
semua orang mati atau ditangkap.

419
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
Apa ini?

420
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
Ah, beberapa... omong kosong.

421
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Kemana saja kamu?

422
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
Saya membalikkan punggung
saya selama lima menit...

423
00:26:32,760 --> 00:26:34,480
Apa yang sedang terjadi?

424
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Saya pergi menemui Druid.

425
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Berapa banyak kapal?

426
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Berapa banyak kapal?

427
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Berapa banyak kapal?

428
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Begitu...

429
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

430
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Bagaimana keadaan anak perempuanmu?

431
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
Apa?

432
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
Yang cantik...

433
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
dengan rambut merah.

434
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
Dia datang menemui kami.

435
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
Beri tahu dia...

436
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
Jenderal mengirimkan
yang terbaik.

437
00:28:16,360 --> 00:28:17,160
Ayah...

438
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Apakah kamu tahu ini?

439
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Tidak, Ayah.

440
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
Katakan kebohongan Romawi.

441
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Dia mengucapkan mantra untuk
melempar kita keluar jalur.

442
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Dia berbicara kebenaran.

443
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
Sejak Anda masih kecil,

444
00:28:48,680 --> 00:28:49,720
Anda telah membenci saya,

445
00:28:49,760 --> 00:28:53,240
tapi cintaku
menenggelamkan kebencianmu,

446
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
pembelaan Anda yang tak ada habisnya,

447
00:28:55,240 --> 00:28:58,720
dan sekarang saya melihat
bahwa itu bukan cinta.

448
00:28:58,760 --> 00:29:00,040
Itu kelemahan.

449
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
Saya telah mengirim
utusan ke Veran the Druid.

450
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Druid sekarang akan
menentukan nasibmu.

451
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
Hidupmu, jiwamu,

452
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
ada di tangan mereka.

453
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Lalu Anda melemparkan
saya ke angin.

454
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Anda melakukannya
untuk diri sendiri,

455
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
untuk mengikuti ibumu,

456
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
jalan yang Anda
rencanakan sejak lama.

457
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
Anda salah, Ayah.

458
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Saya tidak membencimu.

459
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Kamu pria yang baik,

460
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
tetapi imanmu
telah membutakanmu.

461
00:29:25,120 --> 00:29:28,680
Bukan kamu yang aku benci.
Itu adalah Druid.

462
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
Anda mengatakan itu untuk melukai
saya seribu kali lebih dalam.

463
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Saya mengatakannya karena
itu adalah kebenaran.

464
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Jadi biarkan mereka datang ke sini.

465
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
Biarkan mereka menghukum saya,

466
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
dan ketika mereka merobek dagingku,

467
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
Saya akan melakukan apa yang dia lakukan.

468
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Saya akan menatap mata Anda
untuk memberi tahu Anda

469
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
bahwa tidak ada
kesalahan untukmu,

470
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
tidak ada kebencian,

471
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
dan tidak ada rasa takut akan kekacauan
mereka yang buta dan tanpa pikiran

472
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
Anda menyebut keadilan.

473
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Penjaga!

474
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Ketahuilah ini.

475
00:29:55,520 --> 00:29:58,000
Apa pun keputusan Druid,

476
00:29:58,040 --> 00:30:01,200
kamu sudah mati bagiku.

477
00:30:01,240 --> 00:30:02,960
Ketahuilah ini.

478
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Apa pun keputusan Druid,

479
00:30:06,440 --> 00:30:08,680
Aku cinta kamu...

480
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
seperti yang dia lakukan.

481
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Ya, ini kejutan.

482
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
Kata Anda berikutnya akan
menjadi yang terakhir.

483
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Tidak, maksudku, sobat.

484
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
Anda adalah teman
terbaik yang pernah ada.

485
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Sampah, sobat.

486
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Kamu adalah.

487
00:30:57,480 --> 00:30:58,240
Dengar, sobat, kau benar.

488
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Ibuku seorang pelacur.

489
00:31:01,120 --> 00:31:02,440
Ya, dia...

490
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
dia masih ibumu,

491
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
dan itulah yang terpenting.

492
00:31:07,840 --> 00:31:08,800
Terima kasih, Decimus.

493
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Itu sangat berarti.

494
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
Sepertinya jendralimu
dikembalikan.

495
00:31:15,240 --> 00:31:16,120
Sini.

496
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
Terima kasih teman.

497
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
Itu indah.

498
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Sekarang...

499
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
kita akan fokus pada lingkaran,

500
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
karena ini penting.

501
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Sekarang, teruslah mencari.

502
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Ini rencananya.

503
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Apakah kita mendengarkan?

504
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Semua telinga.

505
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Baik.

506
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Kami menunggu sampai malam tiba.

507
00:31:54,920 --> 00:31:58,120
Lalu kita akan
mengikat saya lagi,

508
00:31:58,160 --> 00:32:00,880
dan Anda akan
membawa saya ke kamp,

509
00:32:00,920 --> 00:32:03,120
ke tenda Jenderal.

510
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Mudah.

511
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
Kanan.

512
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Sekarang, saya seorang mata-mata.

513
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Saya punya informasi penting...

514
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Apa yang kamu inginkan?

515
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
- Siapa ini? - Kamu siapa?

516
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Saya membutuhkan bantuan Anda.

517
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Pergi.

518
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Tidak bisakah Anda melihat saya sedang sibuk?

519
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
- Dia membuatku takut. - Pergi!

520
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
Itu baik-baik saja. Itu baik-baik saja.
Dia bukan siapa-siapa.

521
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
Duduk.

522
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
Itu baik-baik saja.

523
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Fokus.

524
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Fokus pada lingkaran.

525
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Apa yang kamu lihat?

526
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
Oh, oh, oh!

527
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Apa yang terjadi?

528
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Kotoran...

529
00:32:39,480 --> 00:32:40,360
Tinggal...

530
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
sini.

531
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Ow!

532
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Anda mengembalikannya sekarang.

533
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Jangan mendekatiku.

534
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
Anda tidak tahu apa
yang Anda mainkan.

535
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Saya membutuhkan bantuan Anda.

536
00:33:01,560 --> 00:33:02,360
Mengembalikannya.

537
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Menjauh!

538
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Mengembalikannya.

539
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Kekuatan batu itu

540
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
terlalu gelap untuk Anda pahami.

541
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
Sekarang...

542
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Sekarang.

543
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
Apa yang telah kau lakukan?

544
00:33:23,240 --> 00:33:25,160
Oh, jadi kamu akan
membuatku terbuka

545
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
untuk mendapatkan batumu...

546
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
seorang gadis kecil.

547
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
Apakah Anda tahu kekuatan
yang saya hadapi?

548
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
Lokka tidak main-main.

549
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Jika Anda akan melakukannya,

550
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
lakukan!

551
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Ayahku ada di kamp.

552
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
Saya telah melihatnya.

553
00:33:45,800 --> 00:33:47,920
Mereka sangat menyakitinya.

554
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Tidak tidak Tidak...

555
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
Aku akan memberimu kembali batumu,

556
00:33:51,760 --> 00:33:55,960
tapi aku harus mengeluarkannya
sebelum mereka membunuhnya.

557
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
Tolong bantu aku.

558
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
Seharusnya aku memotong tenggorokanmu
pertama kali aku melihatmu.

559
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
Silahkan...

560
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Jadi, teman-teman, ada
sedikit perubahan rencana.

561
00:34:17,240 --> 00:34:19,080
- Kenapa? - Untuk apa?

562
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Saya akan menceritakan
sebuah kisah kepada Anda.

563
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
Ini adalah kisah tentang
seorang teman lama saya,

564
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
seorang teman dari bawah,

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
dari neraka Neraka yang
terpanas dan panas.

566
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Namanya...

567
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Namanya...

568
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
adalah Pwykka.

569
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Apakah Anda ingat prajurit itu,

570
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
yang membawakan saya pesan?

571
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Yang kamu kubur hidup-hidup?

572
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
Pesuruh saya.

573
00:34:58,160 --> 00:35:00,920
Saya mengirimnya
pergi dengan pesan.

574
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
Ternyata, dia adalah
pesuruh yang baik,

575
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
karena ketika saya
sampai di tempat itu,

576
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
mereka menungguku,
teman-teman kita.

577
00:35:13,560 --> 00:35:15,880
Kami berbicara. Saya
membuat mereka tawaran...

578
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
dengan imbalan, um... sesuatu.

579
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
Apa yang kamu tawarkan kepada mereka?

580
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Nah, satu hal yang
alam pedulikan...

581
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
kepastian.

582
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
Dan apa yang mereka tawarkan kepada Anda?

583
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Nah, satu hal yang
saya pedulikan...

584
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
kemenangan.

585
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
Berapa biayanya?

586
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Nah, tarifnya...

587
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
yang, dalam perang ini,
adalah biaya apa pun.

588
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Anda telah melakukan kesalahan.

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
Risiko yang diperhitungkan.

590
00:35:52,480 --> 00:35:55,920
Para pria ketakutan seperti itu.

591
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
Mereka pikir kita
berperang dengan hantu.

592
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
Kita punya pemberontakan
dan pemberontakan.

593
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Kami berada di tepi jurang,

594
00:36:01,480 --> 00:36:02,600
dan kamu di luar sana

595
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
bermain hantu dan sialan goblin.

596
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Kami kembali jauh,
Anda dan saya.

597
00:36:15,800 --> 00:36:18,240
Anda adalah teman terdekat saya.

598
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
Jangan pernah mempertanyakan
otoritas saya lagi,

599
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
atau Anda akan menyesalinya.

600
00:36:29,960 --> 00:36:32,080
Apakah kamu mengerti?

601
00:36:36,760 --> 00:36:38,160
Iya nih...

602
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
tuan.

603
00:36:49,680 --> 00:36:52,440
Anda tahu kesalahan Caesar?

604
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Dia pikir itu semua tentang
benteng dan benteng...

605
00:36:56,040 --> 00:36:58,200
angka...

606
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Taktik.

607
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
Anda tidak mengalahkan
orang-orang ini

608
00:37:05,760 --> 00:37:08,480
dengan melawan prajurit mereka.

609
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
Anda mengalahkan mereka dengan
melawan dewa-dewa mereka.

610
00:37:18,600 --> 00:37:21,360
Dewa mereka yang
harus kau bunuh.

611
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Seseorang mendekat!

612
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Sepertinya kita punya pengunjung.

613
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
Stasiun! Bunyikan alarm!

614
00:37:32,400 --> 00:37:34,960
Apaan...

615
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
Mundur!

616
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
Kita semua hantu.

617
00:37:43,160 --> 00:37:45,680
Kita semua...

618
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
semua orang.

619
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Kita adalah orang mati.

620
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
Kita adalah orang mati!

621
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
Kita adalah orang mati!

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Sihir!

623
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Kita bukan di sini!

624
00:38:02,200 --> 00:38:03,360
Dia dikutuk kita semua.

625
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
Kita harus pulang!

626
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
Itu berhasil.

627
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
Ini kesempatan kita.

628
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Pergi.  Cepat!

629
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Pergi pergi pergi!

630
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
dimana saya?

631
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Keparat!

632
00:38:31,440 --> 00:38:32,240
Anda sendirian.

633
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
Apa?

634
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
Anda berkata, "bawa
aku ke dalam."

635
00:38:35,480 --> 00:38:36,280
Ada sesuatu yang
harus saya lakukan.

636
00:38:55,640 --> 00:38:57,280
Ayah.

637
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
Ayah, ini aku.

638
00:38:58,200 --> 00:38:59,160
Cait?  Cait!

639
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
Saya disini. Saya disini.

640
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
Aku ingin kamu tinggal di sini.

641
00:39:03,720 --> 00:39:04,840
Kemana kamu pergi?

642
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Hati-hati!

643
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
Tidak!  Tidak ada waktu

644
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
Pergi! Pergi dengan ayahmu.

645
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
Cepat!

646
00:39:10,480 --> 00:39:11,320
Pergi!  Pergi sekarang!

647
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Kemari.

648
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
Dia membawa ini pada kita!

649
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
Dia mengutuk kita semua!

650
00:39:26,040 --> 00:39:28,640
Setiap pria yang tidak
ingin melihat rumahnya lagi,

651
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
melangkah maju dan
menuntun saya melalui...

652
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
atau... sekaligus.

653
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
Datang.

654
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Kamu takut?

655
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Dewa-dewa kita melindungi kita,

656
00:39:58,320 --> 00:40:00,200
dan aku melindungimu...

657
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
jenderal Anda,

658
00:40:03,520 --> 00:40:06,880
Aulus Plautius, seorang Romawi,
seperti Anda adalah orang Romawi.

659
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
Bukan pria.

660
00:40:09,960 --> 00:40:12,560
Bukan anak-anak yang takut.

661
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Roma.

662
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
Anda kembali ke tenda Anda.

663
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
Sekarang.

664
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
Lakukan seperti yang aku perintahkan.

665
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
Kamu hidup, Ayah.

666
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Dimana islene? Apakah dia aman?

667
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Apakah Islene aman?

668
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
Dia aman, Ayah.

669
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Terima kasih kepada para dewa.

670
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
Islene mengirimmu, bukan?

671
00:41:42,880 --> 00:41:44,640
Dia mengirim saya.

672
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
Kita aman.

673
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
Mereka sudah mengirim untuk kita.

674
00:43:03,440 --> 00:43:05,360
Lokka yang Perkasa.

675
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
Kami bangkit.

676
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Kami bangkit.

677
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Suara-suara itu jelas.

678
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
Apakah Anda siap untuk
mengikuti kehendak para dewa?

679
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Tetapi jika mencintai ibuku
membuat marah para dewa,

680
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
mereka bukan dewa saya.

681
00:43:31,360 --> 00:43:35,440
Anda baru saja membuat
keputusan yang sangat besar.

682
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
Sekarang para dewa akan membuat milik mereka.