1
00:00:05,590 --> 00:00:09,141
Hai agito bene, Numidia.
C'è un'ultima cosa che devi fare per me.

2
00:00:09,142 --> 00:00:10,997
Sono Vito Aurelio...

3
00:00:11,153 --> 00:00:12,880
optio dell'ottava legione.

4
00:00:12,981 --> 00:00:14,956
Levatevi dal cazzo e tornate a Roma!

5
00:00:15,157 --> 00:00:16,421
Ora siamo in guerra.

6
00:00:16,522 --> 00:00:19,444
Ieri ho inviato un emissario da tuo padre.

7
00:00:19,545 --> 00:00:20,919
Ha cambiato idea?

8
00:00:21,088 --> 00:00:24,125
- Almeno sa che sei qui?
- Smetti di uccidere la mia gente.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,449
Poi parlerò.

10
00:00:25,774 --> 00:00:29,872
I regnensi vi accetteranno qui, ma solo
come alleati contro la feccia cantiaca.

11
00:00:29,873 --> 00:00:31,410
Ti fidi dei regnensi?

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,032
L'odio è molto più affidabile.

13
00:00:34,133 --> 00:00:35,263
Accampatevi qui.

14
00:00:35,296 --> 00:00:38,142
Se non dovessi tornare entro l'alba,
raggiungete gli altri, chiaro?

15
00:00:38,165 --> 00:00:39,543
- Sì, generale.
- Sì, generale.

16
00:00:40,012 --> 00:00:41,449
Vaffanculo.

17
00:00:42,098 --> 00:00:43,870
Papà non era a casa.

18
00:00:43,981 --> 00:00:46,725
- Potrebbero averlo fatto prigioniero.
- Tuo padre è morto.

19
00:00:46,738 --> 00:00:49,278
- L'ho visto morire con i miei occhi.
- Stai mentendo, bastardo!

20
00:00:49,279 --> 00:00:53,262
- Va bene, ho inventato tutto.
- Troverò da sola quei bastardi romani!

21
00:00:53,263 --> 00:00:55,516
Sei stato avvertito, Aulo Plauzio.

22
00:00:55,517 --> 00:00:57,941
Fa' ammenda!

23
00:00:59,178 --> 00:01:01,302
Sei sicuro di essere pronto, Roma?

24
00:01:01,885 --> 00:01:03,763
Pronto per ciò che troverai?

25
00:01:04,339 --> 00:01:05,556
Sono pronto.

26
00:01:06,167 --> 00:01:08,175
Allora iniziamo.

27
00:02:01,325 --> 00:02:03,674
Ha un aspetto... raggiante.

28
00:02:06,433 --> 00:02:07,724
Raggiante...

29
00:02:08,060 --> 00:02:09,209
o viscido?

30
00:02:10,352 --> 00:02:12,223
Come un neonato.

31
00:02:13,038 --> 00:02:14,556
Il nostro bambino.

32
00:02:20,742 --> 00:02:23,303
- Basta, me ne vado.
- Aspettiamo un altro po'.

33
00:02:23,517 --> 00:02:27,089
Aveva detto di aspettare fino all'alba.
È l'alba. Era un ordine.

34
00:02:27,090 --> 00:02:29,869
Se non ci trovasse al suo ritorno,
non la prenderebbe bene.

35
00:02:29,870 --> 00:02:31,625
Allora aspettiamo un altro po'.

36
00:02:32,070 --> 00:02:33,299
Un altro minuto.

37
00:02:34,087 --> 00:02:36,091
Hai sentito i lupi, stanotte?

38
00:02:37,945 --> 00:02:40,680
Lupi, Decimo? Erano spettri...

39
00:02:40,764 --> 00:02:43,943
che ci ammonivano di abbandonare
queste terre infestate di demoni.

40
00:02:43,944 --> 00:02:45,658
E non hanno tutti i torti.

41
00:02:49,062 --> 00:02:51,116
Chi è che stiamo aspettando, poi?

42
00:02:51,431 --> 00:02:52,431
Come?

43
00:02:52,863 --> 00:02:54,301
Non me lo ricordo più

44
00:02:56,547 --> 00:02:59,910
- Non me lo ricordo più
- Il generale, imbecille. Che ti prende?

45
00:02:59,952 --> 00:03:02,801
E dov'è che è andato, il generale?

46
00:03:02,872 --> 00:03:05,803
E dov'è che è andato, il generale?

47
00:03:05,804 --> 00:03:07,608
Ma che ne so! Non ce l'ha detto.

48
00:03:09,124 --> 00:03:12,647
- Tutto a posto?
- Sono solo un po' stanco.

49
00:03:15,740 --> 00:03:18,491
Sono solo un po' stanco. Tu no?

50
00:03:18,771 --> 00:03:20,372
Ora che mi ci fai pensare...

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,588
Ora che mi ci fai pensare...

52
00:03:22,799 --> 00:03:23,799
Uno.

53
00:03:24,529 --> 00:03:25,529
Due.

54
00:03:26,022 --> 00:03:27,022
Tre.

55
00:03:56,789 --> 00:03:57,945
Morrigan!

56
00:03:59,684 --> 00:04:01,366
Da quanto tempo!

57
00:04:03,239 --> 00:04:05,499
Cosa ci fai con questi due coglioni?

58
00:04:11,238 --> 00:04:13,128
Ti capisco.

59
00:04:13,527 --> 00:04:16,039
Non vorrei farmi vedere
con loro neanche morto.

60
00:04:17,430 --> 00:04:19,163
Ma sono tempi difficili.

61
00:04:22,204 --> 00:04:26,204
Subsfactory presenta:
Britannia 1x03- Episode three

62
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Traduzione & Synch:
Ziomele, Asphyxia, novelanime

63
00:04:34,203 --> 00:04:36,203
Revisione: Superbiagi

64
00:05:25,221 --> 00:05:27,221
www.subsfactory.it

65
00:05:42,005 --> 00:05:43,627
Ora non si torna più indietro.

66
00:05:45,172 --> 00:05:46,545
Cantiaci!

67
00:05:47,815 --> 00:05:49,476
I romani sono tornati.

68
00:05:50,813 --> 00:05:56,045
Prima dell'arrivo delle nevi,
rispediremo quei bastardi...

69
00:05:56,120 --> 00:05:58,784
nel mare da cui sono arrivati!

70
00:06:25,774 --> 00:06:26,774
Ma salve.

71
00:06:29,490 --> 00:06:31,127
Getta il pugnale!

72
00:06:31,128 --> 00:06:32,773
- Signori...
- Sei sordo?

73
00:06:34,362 --> 00:06:35,362
Chi sei?

74
00:06:35,805 --> 00:06:38,069
- Un viandante di paesaggio...
- Cosa ci fai qui?

75
00:06:38,152 --> 00:06:41,727
Passavo di qui...
come fa uno di passaggio, no?

76
00:06:41,728 --> 00:06:45,634
Ma poi ho visto che avevate del cibo
e, in un primo momento, ho pensato...

77
00:06:45,704 --> 00:06:49,270
di mangiarlo mentre dormivate
e poi darmela a gambe...

78
00:06:49,331 --> 00:06:52,522
però, poi, riflettendoci,
ho avuto un'idea migliore...

79
00:06:52,739 --> 00:06:54,254
e sono rimasto.

80
00:06:57,324 --> 00:06:59,695
Per carità, è una scelta
molto più rischiosa...

81
00:06:59,696 --> 00:07:03,326
ma i benefici potrebbero
essere enormi, no?

82
00:07:48,398 --> 00:07:51,398
- Tagliamogli la gola e andiamocene.
- Potrebbe fruttarci qualcosa.

83
00:07:51,412 --> 00:07:53,879
- Puzza come un cammello morto.
- Magari ha informazioni.

84
00:07:53,907 --> 00:07:55,107
È vero...

85
00:07:55,402 --> 00:07:57,850
magari... magari ho informazioni.

86
00:07:57,879 --> 00:07:59,458
Chiudi quella cazzo di bocca!

87
00:08:01,964 --> 00:08:04,016
A Milo hanno dato
5 talenti per una spia in Gallia.

88
00:08:04,017 --> 00:08:07,178
Perché era una vera spia,
non un vagabondo celta che puzza di merda.

89
00:08:07,179 --> 00:08:09,208
Non sono propriamente un celta.

90
00:08:09,209 --> 00:08:11,398
Ma non importa,
so che sembriamo tutti uguali.

91
00:08:11,399 --> 00:08:13,533
- Sarebbe solo un peso.
- 5 talenti sono 5 talenti.

92
00:08:13,534 --> 00:08:15,476
Perché non fate decidere agli dei?

93
00:08:16,007 --> 00:08:17,679
Anche voi avete degli dei, no?

94
00:08:17,702 --> 00:08:21,216
Lanciate una moneta e che decidano loro.
Tenete... ne ho una io.

95
00:08:23,658 --> 00:08:25,528
- È romana.
- Già.

96
00:08:25,960 --> 00:08:28,109
- È tua, in realtà.
- Mi hai derubato?

97
00:08:28,282 --> 00:08:30,539
Mentre dormivi. Scusa, scusa, scusa.

98
00:08:30,540 --> 00:08:34,648
- Porca puttana!
- Dai, facciamola finita.

99
00:08:34,826 --> 00:08:36,501
- Scegli.
- Testa.

100
00:08:36,502 --> 00:08:38,544
- No, croce.
- Croce per cosa?

101
00:08:38,654 --> 00:08:40,927
O lo ammazziamo
o lo risparmiamo. Cos'è meglio?

102
00:08:40,928 --> 00:08:42,456
Vi spiace se scelgo io? È la mia vita.

103
00:08:42,475 --> 00:08:44,705
- Chiudi quella cazzo di bocca!
- Chiudi quella cazzo di bocca!

104
00:08:45,472 --> 00:08:47,702
Va bene, testa lo risparmiamo,
croce lo ammazziamo.

105
00:08:47,714 --> 00:08:49,587
- Croce.
- Non devi scegliere.

106
00:08:49,588 --> 00:08:52,471
- Mi hai detto tu di farlo.
- Possiamo andare al sodo?

107
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Al meglio di tre?

108
00:08:55,110 --> 00:08:59,827
- Ma non è giusto...
- Non... impicciarti. Rilancia. Rilancia.

109
00:09:02,344 --> 00:09:03,544
Da' a me!

110
00:09:03,734 --> 00:09:06,630
- Mi sa che ci vorrà un po'.
- Testa.

111
00:09:14,757 --> 00:09:15,951
Ma dai!

112
00:09:18,016 --> 00:09:19,080
Va bene.

113
00:09:20,393 --> 00:09:21,891
Questa è quella buona.

114
00:09:32,062 --> 00:09:33,512
Ma chi sei?

115
00:11:26,272 --> 00:11:27,372
Papà.

116
00:11:42,690 --> 00:11:44,640
Perché sei andata dai romani?

117
00:11:45,344 --> 00:11:47,289
Per salvare la vita alla mia gente.

118
00:11:47,378 --> 00:11:50,014
Hai tradito il tuo re
per salvare qualche schiavo?

119
00:11:50,145 --> 00:11:51,950
Se è tradimento,
perché non gliel'hai detto?

120
00:11:51,951 --> 00:11:56,319
Ammettilo, l'hai fatto solo per contrariarlo.
Lo incolpi per il destino di tua madre.

121
00:11:56,364 --> 00:12:00,458
Quindi sono vendicativa e avventata.
Ciò nonostante, non gli hai detto niente.

122
00:12:04,814 --> 00:12:06,985
Vuoi sapere perché non l'ho fatto?

123
00:12:07,378 --> 00:12:10,033
Perché sappiamo entrambi
che avrebbe consultato i druidi.

124
00:12:10,034 --> 00:12:11,742
E ti avrebbero fatta scuoiare viva.

125
00:12:11,743 --> 00:12:14,524
E sappiamo entrambi
che me lo sarei meritato.

126
00:12:14,674 --> 00:12:17,569
I druidi sono infallibili.
Sono gli oracoli degli Dei.

127
00:12:17,570 --> 00:12:20,820
Per questo hai tagliato le palle
al marito che avevano scelto per te?

128
00:12:21,202 --> 00:12:22,402
Invece...

129
00:12:22,741 --> 00:12:25,073
- tu hai obbedito al loro volere.
- Amena è una serpe...

130
00:12:25,114 --> 00:12:28,992
dall'ambizione smisurata. L'ho sposata
per la mia tribù. Per la mia gente...

131
00:12:29,004 --> 00:12:32,551
sono pronto a qualsiasi sacrificio,
esattamente come te.

132
00:12:33,085 --> 00:12:34,185
Grazie.

133
00:12:34,449 --> 00:12:36,277
- Per cosa?
- Per le tue parole.

134
00:12:36,282 --> 00:12:38,890
Per avermi salvato la vita,
per avermi coperto.

135
00:12:39,199 --> 00:12:43,329
Sei qui da poco, ma ho già
una lunga lista di debiti verso di te.

136
00:12:48,650 --> 00:12:50,452
Ti vedo vigile.

137
00:12:52,648 --> 00:12:54,850
Difficile a dirsi chi sorvegli, però.

138
00:12:55,010 --> 00:12:56,458
Ti do un consiglio...

139
00:12:56,906 --> 00:12:58,713
tieni d'occhio tuo marito.

140
00:13:00,574 --> 00:13:04,974
È proprio vero che ti fidi solo
di chi si è attaccato al seno di tua madre.

141
00:13:05,212 --> 00:13:06,343
Beccato.

142
00:13:06,670 --> 00:13:09,704
Mi fido solo del sangue del mio sangue,
e, a volte, di mia moglie.

143
00:13:09,705 --> 00:13:11,471
Ma non mi fiderò mai di un gallo.

144
00:13:20,319 --> 00:13:23,295
Volevo dirti che non ci siamo
dimenticati di te, ma...

145
00:13:23,296 --> 00:13:25,637
abbiamo ben altri problemi, al momento.

146
00:13:25,638 --> 00:13:29,374
Grazie dell'aggiornamento.
Ma non sei qui per questo, vero?

147
00:13:29,846 --> 00:13:31,474
Sei venuto perché ti ho convocato.

148
00:13:31,559 --> 00:13:35,565
- E come mi avresti convocato?
- Non far finta di non sapere chi sono.

149
00:13:35,950 --> 00:13:40,816
Beh, sei Ania, la nipote
della nostra nemica giurata, Antidia.

150
00:13:41,028 --> 00:13:42,899
Non mi hai riconosciuta, allora.

151
00:13:43,152 --> 00:13:45,513
In effetti, la profezia
non diceva nulla al riguardo.

152
00:13:45,514 --> 00:13:46,747
La profezia?

153
00:13:48,428 --> 00:13:50,629
Ania è il mio nome terreno.

154
00:13:50,879 --> 00:13:53,071
Ma in realtà sono ben altro.

155
00:13:53,202 --> 00:13:55,528
Qualcosa di molto più potente.

156
00:13:55,529 --> 00:13:57,617
- Cioè?
- Sono Brenna.

157
00:13:58,557 --> 00:13:59,899
La dea della guerra?

158
00:14:00,414 --> 00:14:01,804
E dei sogni.

159
00:14:02,243 --> 00:14:03,330
E delle sorgenti.

160
00:14:04,156 --> 00:14:05,743
Lo sapevi, vero?

161
00:14:06,768 --> 00:14:08,352
Senti, ho avuto una giornataccia.

162
00:14:08,372 --> 00:14:12,724
Brenna prende quattro forme.
Acqua, fuoco, vento e terra.

163
00:14:12,860 --> 00:14:14,484
Io sono la forma terrena.

164
00:14:14,791 --> 00:14:17,431
E io che pensavo di aver catturato
una principessa regnense.

165
00:14:17,432 --> 00:14:20,498
- E invece ho catturato una dea immortale.
- Non fartene una colpa.

166
00:14:20,499 --> 00:14:21,834
- Era stato predetto.
- Nella...

167
00:14:21,835 --> 00:14:23,278
- profezia.
- Proprio così.

168
00:14:24,444 --> 00:14:26,105
Devi giacere con me.

169
00:14:29,022 --> 00:14:30,840
La profezia narra...

170
00:14:30,841 --> 00:14:34,370
che Brenna verrà salvata
da un mortale dai capelli dorati.

171
00:14:34,443 --> 00:14:37,440
E che la stirpe divina
che genereranno...

172
00:14:37,600 --> 00:14:40,129
dominerà il Cielo per mille anni.

173
00:14:42,326 --> 00:14:43,526
Capisco.

174
00:14:44,197 --> 00:14:45,580
È il tuo destino.

175
00:14:46,054 --> 00:14:48,356
Riceverai onori dagli dei.

176
00:14:50,081 --> 00:14:55,920
Mia madre Danu garantirà ricchezza...
a te e la tua tribù, per l'eternità.

177
00:14:58,584 --> 00:15:01,051
Beh, immagino
che cinque minuti posso trovarli.

178
00:15:30,233 --> 00:15:31,333
Aiuto!

179
00:15:33,342 --> 00:15:34,442
Aiuto!

180
00:15:34,502 --> 00:15:35,936
Aiutatemi!

181
00:15:37,545 --> 00:15:38,645
Aiuto!

182
00:15:43,208 --> 00:15:44,887
Avevamo tolto le tende...

183
00:15:44,980 --> 00:15:48,113
ed eravamo nella foresta, diretti a nord,
quando siamo caduti in un'imboscata.

184
00:15:48,158 --> 00:15:50,108
Sono sbucati dal nulla
e ci hanno circondato.

185
00:15:50,109 --> 00:15:52,711
- Quanti erano?
- Una ventina, forse di più.

186
00:15:52,812 --> 00:15:55,484
- Quanti caduti?
- Ne ho visti morire tre, ma...

187
00:15:56,338 --> 00:15:59,195
- temo non sia sopravvissuto nessuno.
- Tranne te.

188
00:16:05,469 --> 00:16:06,862
Quando è successo?

189
00:16:08,216 --> 00:16:09,793
Appena dopo l'alba.

190
00:16:10,192 --> 00:16:11,337
Forse più tardi.

191
00:16:11,438 --> 00:16:12,876
A nove miglia da qui.

192
00:16:13,445 --> 00:16:14,674
Più o meno.

193
00:16:16,391 --> 00:16:20,227
Non dirlo agli uomini,
aspettiamo il ritorno del generale.

194
00:16:20,776 --> 00:16:24,498
C'è stata una schermaglia
e ti sei separato dagli altri, chiaro?

195
00:16:24,728 --> 00:16:25,919
Sissignore.

196
00:16:29,357 --> 00:16:33,208
Prendi quest'uomo e dagli una ripulita.
Dagli del vino per il dolore.

197
00:16:33,597 --> 00:16:35,158
Grazie, prefetto.

198
00:16:35,274 --> 00:16:36,535
Grazie, signore.

199
00:16:49,839 --> 00:16:51,782
Dove accidenti sei finito, Aulo?

200
00:16:53,657 --> 00:16:55,147
Dannazione!

201
00:17:00,663 --> 00:17:01,913
Tutto bene?

202
00:17:02,938 --> 00:17:08,225
Non riesco a dormire. Come chiudo
gli occhi, vedo Islene e Cait tutte sole.

203
00:17:10,193 --> 00:17:11,892
Vuoi sapere come faccio a dormire, io?

204
00:17:11,959 --> 00:17:14,585
Sogno di pisciare
nel teschio di quel bastardo.

205
00:17:18,289 --> 00:17:19,740
Ci proverò anch'io.

206
00:17:20,277 --> 00:17:21,360
Tu!

207
00:17:22,977 --> 00:17:24,177
Vieni qui.

208
00:17:33,964 --> 00:17:35,860
Stavi parlando con il tuo amante?

209
00:17:36,126 --> 00:17:37,306
Cosa ti ha detto?

210
00:17:38,093 --> 00:17:39,243
Niente, signore.

211
00:17:40,594 --> 00:17:43,586
Ti sembro uno scemo?
Dimmi cos'ha detto.

212
00:17:44,505 --> 00:17:45,960
Non ha detto niente.

213
00:17:48,319 --> 00:17:50,209
In piedi, innamorato.

214
00:17:50,680 --> 00:17:52,501
- Ti prego...
- Alzati!

215
00:17:52,977 --> 00:17:56,904
- Abbi pietà.
- "Ti prego, abbi pietà".

216
00:18:12,052 --> 00:18:13,222
Signore...

217
00:18:13,390 --> 00:18:15,288
questo schiavo ha attaccato Tiberio.

218
00:18:19,585 --> 00:18:20,876
Portatelo dentro.

219
00:18:25,984 --> 00:18:27,391
Stavo pensando...

220
00:18:28,063 --> 00:18:31,271
che mi piacerebbe sapere
perché siete tornati qui.

221
00:18:31,490 --> 00:18:34,083
Insomma, qui ci sono
i resti dei vostri avi...

222
00:18:34,333 --> 00:18:35,534
mai sepolti...

223
00:18:35,733 --> 00:18:37,057
né consacrati...

224
00:18:38,285 --> 00:18:40,996
i loro spiriti condannati
a vagare per l'eternità.

225
00:18:41,404 --> 00:18:42,543
Davvero.

226
00:18:42,649 --> 00:18:44,033
Perché volete replicare?

227
00:18:44,034 --> 00:18:45,885
I miei avi sono in Sicilia,

228
00:18:45,886 --> 00:18:48,499
- al sicuro, nella cripta di famiglia.
- Già.

229
00:18:48,861 --> 00:18:51,243
Ma l'ultima volta
non è andata molto bene.

230
00:18:51,354 --> 00:18:54,183
L'ultima volta, la natura
in persona si è vendicata.

231
00:18:54,184 --> 00:18:56,545
Una tempesta violentissima
ha distrutto le vostre navi,

232
00:18:56,548 --> 00:19:00,378
- e i vostri soldati sono annegati.
- Siamo stati sfortunati, non risuccederà.

233
00:19:00,450 --> 00:19:02,269
Fa' come vuoi, Decimo.

234
00:19:06,410 --> 00:19:07,781
Come fai a sapere il mio nome?

235
00:19:07,874 --> 00:19:11,630
Sei Decimo Sento, dalla Sicilia.
La tua famiglia alleva capre,

236
00:19:11,631 --> 00:19:15,105
ma tu le odi quelle caprette bastarde,
e allora ti sei arruolato nella legione.

237
00:19:16,371 --> 00:19:17,682
Chi te l'ha detto?

238
00:19:18,554 --> 00:19:20,915
Me l'ha detto,
quando sei andato a cagare.

239
00:19:20,916 --> 00:19:24,801
- No, non è vero!
- Calmati, su... Philo da Roma...

240
00:19:24,802 --> 00:19:26,870
che non sa neanche
chi siano i suoi veri genitori,

241
00:19:26,871 --> 00:19:30,540
e è cresciuto senza un soldo
in un bordello, sai...

242
00:19:30,959 --> 00:19:33,693
Decimo che crede che tua mamma
fosse una puttana del bordello.

243
00:19:34,596 --> 00:19:37,331
Ma non ha prove, è solo una teoria.

244
00:19:38,077 --> 00:19:39,555
Ma che cazzo!

245
00:19:39,681 --> 00:19:41,747
- Mia madre non era una puttana.
- No.

246
00:19:42,110 --> 00:19:44,643
- Ma avrebbe senso.
- Ma va' a fanculo!

247
00:19:44,770 --> 00:19:46,050
A fanculo, io?

248
00:19:46,448 --> 00:19:48,637
Fanculo tu e quella troia di tua madre.

249
00:19:48,650 --> 00:19:51,062
Ragazzi, ragazzi, non fate così.
Voi due siete amici.

250
00:19:51,063 --> 00:19:52,442
- Prova a ripeterlo!
- Chiudi quella...

251
00:19:52,443 --> 00:19:57,791
Non ripeterlo! Non hai alcuna prova
che la mamma di Philo fosse una puttana.

252
00:19:57,973 --> 00:20:00,340
Non hai alcunissima prova.

253
00:20:02,539 --> 00:20:03,765
Sentite...

254
00:20:04,310 --> 00:20:07,418
Statemi bene a sentire...

255
00:20:08,200 --> 00:20:10,376
Ora vi mostrerò una cosa.

256
00:20:12,551 --> 00:20:16,459
La vedete questa pietra?
È una pietra molto speciale.

257
00:20:17,125 --> 00:20:18,656
Si chiama la...

258
00:20:20,835 --> 00:20:22,043
Grande...

259
00:20:23,036 --> 00:20:24,422
Grande Pietra.

260
00:20:26,738 --> 00:20:28,249
- Bella, vero?
- È carina.

261
00:20:28,250 --> 00:20:29,740
Carina e bella liscia.

262
00:20:31,231 --> 00:20:33,140
Continuate a guardarla...

263
00:20:34,936 --> 00:20:37,089
Come vi fa sentire?

264
00:20:37,090 --> 00:20:38,099
- Calmo.
- Felice.

265
00:20:38,134 --> 00:20:39,502
- Benissimo.
- Grande Pietra.

266
00:20:39,503 --> 00:20:42,112
- Grande Pietra.
- Benissimo.

267
00:20:42,972 --> 00:20:44,142
Bene.

268
00:20:47,243 --> 00:20:49,754
Bene, ecco quello che faremo adesso.

269
00:20:50,354 --> 00:20:53,418
Come prima cosa, mi slegherete.

270
00:20:54,172 --> 00:20:57,133
Poi continueremo insieme
il nostro viaggio.

271
00:20:57,259 --> 00:20:58,809
Come fossimo amici.

272
00:20:58,926 --> 00:21:01,503
E mi porterete al vostro accampamento.

273
00:21:03,464 --> 00:21:06,456
Cosa ne dite? Affare fatto?

274
00:21:12,497 --> 00:21:15,045
Perché hai aggredito il mio centurione?

275
00:21:15,481 --> 00:21:17,115
Perché mi andava.

276
00:21:17,889 --> 00:21:19,698
Perché ti andava?

277
00:21:19,762 --> 00:21:22,827
I nostri morti vi guardano, e lo sapete.

278
00:21:23,566 --> 00:21:25,937
Sai cosa vedo
quando ti guardo negli occhi?

279
00:21:26,344 --> 00:21:30,860
Paura. Ora dimmi cosa
vedi tu quando guardi i miei?

280
00:21:32,714 --> 00:21:33,864
E va bene.

281
00:21:39,482 --> 00:21:40,886
Diamo un'occhiata.

282
00:21:46,266 --> 00:21:48,342
Mi hai appena fatto venire un'idea.

283
00:22:00,711 --> 00:22:02,951
Agli inferi gli invasori!

284
00:22:04,310 --> 00:22:06,479
Morte agli invasori!

285
00:22:14,619 --> 00:22:15,719
Cait.

286
00:22:24,732 --> 00:22:25,818
Adesso...

287
00:22:26,548 --> 00:22:28,784
guardiamo questi occhi più da vicino.

288
00:22:33,112 --> 00:22:35,723
Osservate... il ribelle!

289
00:23:14,958 --> 00:23:16,524
Chiederanno un riscatto.

290
00:23:17,006 --> 00:23:20,005
Un romano vale più
da vivo che da morto, no?

291
00:23:20,050 --> 00:23:23,700
In Gallia abbiamo offerto migliaia
di talenti per un solo soldato.

292
00:23:24,202 --> 00:23:25,780
Ci hanno rimandato il suo cuore...

293
00:23:25,900 --> 00:23:28,706
- su un piatto di legno.
- Allora perché siamo ancora vivi?

294
00:23:28,717 --> 00:23:30,515
Perché vogliono informazioni.

295
00:23:30,696 --> 00:23:32,977
Faranno tutto il possibile per ottenerle.

296
00:23:33,083 --> 00:23:36,081
E noi dobbiamo fare
del nostro meglio per non dargliele.

297
00:23:36,620 --> 00:23:37,985
Posso farcela.

298
00:23:38,967 --> 00:23:40,497
Non puoi avere dubbi.

299
00:23:40,953 --> 00:23:42,093
Nemmeno uno.

300
00:23:42,966 --> 00:23:44,379
Non ho mai avuto paura...

301
00:23:44,539 --> 00:23:45,810
in nessuna battaglia...

302
00:23:46,063 --> 00:23:47,223
in nessun combattimento.

303
00:23:47,509 --> 00:23:48,793
Ogni uomo...

304
00:23:48,807 --> 00:23:50,466
per quanto forte sia...

305
00:23:50,577 --> 00:23:52,761
ha un limite che non può superare.

306
00:23:54,313 --> 00:23:55,820
Tagliami la lingua.

307
00:24:00,839 --> 00:24:02,246
Non ho un coltello.

308
00:24:22,097 --> 00:24:24,065
Se mai farai ritorno a Roma...

309
00:24:24,516 --> 00:24:26,655
lo dirai a mia moglie e ai miei figli?

310
00:24:28,978 --> 00:24:30,739
Sarà la prima cosa che farò.

311
00:24:32,631 --> 00:24:34,515
Volevamo uccidere Vespasiano.

312
00:24:35,050 --> 00:24:37,885
- Abbiamo tirato a sorte.
- Ora non ha più importanza.

313
00:24:38,325 --> 00:24:40,495
- Ho disonorato la legione.
- Dai.

314
00:24:40,610 --> 00:24:42,737
Il coraggio che hai ora ti discolpa.

315
00:24:43,955 --> 00:24:45,423
Morirai con onore.

316
00:24:48,188 --> 00:24:49,490
Grazie, fratello.

317
00:25:23,866 --> 00:25:26,352
Oggi il mio amico
non era in vena di parlare.

318
00:25:26,820 --> 00:25:27,880
Ma tu sì?

319
00:25:31,501 --> 00:25:32,501
No.

320
00:25:32,932 --> 00:25:34,030
Questo...

321
00:25:34,146 --> 00:25:35,346
lo vedremo.

322
00:25:49,610 --> 00:25:50,934
Sei ferito?

323
00:25:51,689 --> 00:25:53,296
Dove sono le tue guardie?

324
00:25:53,783 --> 00:25:55,840
- Non sono tornate?
- No.

325
00:25:57,191 --> 00:25:59,442
- E Vespasiano?
- Morto.

326
00:25:59,445 --> 00:26:01,727
Hanno teso un'imboscata
ai ricognitori...

327
00:26:01,874 --> 00:26:03,259
tutti morti.

328
00:26:04,337 --> 00:26:05,644
Tutti tranne uno.

329
00:26:05,788 --> 00:26:06,858
Chi è fuggito?

330
00:26:06,859 --> 00:26:09,696
Un soldato,
alla cui storia non credo affatto.

331
00:26:09,988 --> 00:26:12,567
Imboscata o ammutinamento,
tutti gli altri o sono morti

332
00:26:12,568 --> 00:26:14,805
- o sono stati catturati.
- Cos'è successo?

333
00:26:15,463 --> 00:26:17,787
Ah, una stronzata.

334
00:26:18,170 --> 00:26:20,025
Dove cazzo sei stato?

335
00:26:20,026 --> 00:26:21,917
Mi giro per cinque minuti...

336
00:26:33,565 --> 00:26:34,959
Che sta succedendo?

337
00:26:35,026 --> 00:26:37,030
Sono andato dai druidi.

338
00:26:45,465 --> 00:26:46,866
Quante navi?

339
00:26:53,610 --> 00:26:55,153
Quante navi?

340
00:27:36,750 --> 00:27:38,456
Quante navi?

341
00:27:41,827 --> 00:27:42,850
Allora...

342
00:27:43,877 --> 00:27:45,840
non hai niente da dire?

343
00:27:48,531 --> 00:27:49,667
Come sta tua figlia?

344
00:27:50,373 --> 00:27:51,373
Cosa?

345
00:27:52,503 --> 00:27:53,871
Quella carina...

346
00:27:55,256 --> 00:27:56,729
coi capelli rossi.

347
00:27:59,644 --> 00:28:01,343
È venuta da noi.

348
00:28:05,005 --> 00:28:06,065
Dille...

349
00:28:07,107 --> 00:28:09,586
che il generale le manda i suoi saluti.

350
00:28:16,130 --> 00:28:17,540
Padre.

351
00:28:23,364 --> 00:28:25,739
- Lo sapevi?
- No...

352
00:28:25,999 --> 00:28:27,231
padre.

353
00:28:33,761 --> 00:28:35,646
Dimmi che il romano mente.

354
00:28:35,953 --> 00:28:38,749
Dice menzogne per mandarci fuori strada.

355
00:28:40,716 --> 00:28:42,233
Dice il vero.

356
00:28:47,872 --> 00:28:50,177
Mi disprezzi da quando eri piccola.

357
00:28:50,304 --> 00:28:55,459
Ma il mio amore mi ha reso cieco al tuo odio
e alla tua costante disobbedienza.

358
00:28:55,738 --> 00:28:58,137
E adesso mi rendo conto
che non era amore.

359
00:28:59,052 --> 00:29:00,620
Era debolezza.

360
00:29:01,317 --> 00:29:03,520
Ho mandato dei messaggeri
da Veran il druido.

361
00:29:03,521 --> 00:29:07,143
Ora saranno i druidi a decidere
il tuo destino. La tua vita...

362
00:29:07,271 --> 00:29:10,059
e la tua anima... sono in mano loro.

363
00:29:10,182 --> 00:29:13,503
- Allora mi getti al vento.
- Sei la causa del tuo male.

364
00:29:13,905 --> 00:29:18,525
Tale e quale tua madre, hai intrapreso
lo stesso cammino molto tempo fa.

365
00:29:18,526 --> 00:29:20,046
Padre, ti sbagli.

366
00:29:20,417 --> 00:29:21,810
Io non ti odio.

367
00:29:22,290 --> 00:29:25,740
Sei un brav'uomo,
ma la fede ti ha accecato.

368
00:29:25,995 --> 00:29:29,051
Non è te che disprezzo, sono i druidi.

369
00:29:29,052 --> 00:29:31,545
Lo dici per ferirmi
mille volte più nel profondo.

370
00:29:31,546 --> 00:29:33,647
Lo dico perché è la verità.

371
00:29:34,688 --> 00:29:36,174
E allora che vengano.

372
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Che mi condannino.

373
00:29:38,101 --> 00:29:40,953
E mentre mi strapperanno la carne,
io farò quello fece lei.

374
00:29:41,054 --> 00:29:45,609
Ti guarderò negli occhi per farti sapere
che non ti biasimo, che non ti odio,

375
00:29:45,610 --> 00:29:50,656
e che non temo il loro caos cieco
e insensato che tu chiami giustizia.

376
00:29:51,044 --> 00:29:52,363
Guardie!

377
00:29:54,242 --> 00:29:55,760
Sappi questo...

378
00:29:56,068 --> 00:30:01,117
qualunque cosa decidano i druidi,
tu per me sei morta.

379
00:30:01,309 --> 00:30:02,804
Sappi questo...

380
00:30:03,170 --> 00:30:05,518
qualunque cosa decidano i Druidi...

381
00:30:06,336 --> 00:30:08,100
io ti amo...

382
00:30:08,560 --> 00:30:10,707
come ti amava lei.

383
00:30:26,853 --> 00:30:29,115
Beh, questa sì che è una sorpresa.

384
00:30:31,128 --> 00:30:33,425
La tua prossima parola sarà l'ultima.

385
00:30:50,834 --> 00:30:52,502
Dico davvero, amico.

386
00:30:52,713 --> 00:30:54,271
Sei il miglior amico del mondo.

387
00:30:54,272 --> 00:30:57,069
Non dire sciocchezze.
Il migliore sei tu.

388
00:30:57,322 --> 00:30:58,944
Ascolta, avevi ragione tu.

389
00:30:59,316 --> 00:31:00,936
Mia madre era una puttana.

390
00:31:01,398 --> 00:31:03,161
Beh, era...

391
00:31:03,641 --> 00:31:06,037
era comunque tua madre.

392
00:31:06,344 --> 00:31:07,763
È questo che conta.

393
00:31:08,036 --> 00:31:09,403
Grazie, Decimo.

394
00:31:09,557 --> 00:31:10,949
Significa tanto per me.

395
00:31:11,179 --> 00:31:13,433
Sembra che il vostro generale sia tornato.

396
00:31:15,109 --> 00:31:16,347
Ecco qui.

397
00:31:23,416 --> 00:31:24,634
Grazie, amico.

398
00:31:24,835 --> 00:31:26,060
È fantastico.

399
00:31:30,377 --> 00:31:31,528
Adesso...

400
00:31:32,133 --> 00:31:35,226
dobbiamo concentrarci sul cerchio...

401
00:31:35,695 --> 00:31:37,650
perché è importante.

402
00:31:43,771 --> 00:31:45,830
Continuate a fissarlo.

403
00:31:47,323 --> 00:31:49,560
Ora vi dico il piano, mi state ascoltando?

404
00:31:49,661 --> 00:31:51,870
- Siamo tutt'orecchi.
- Bene.

405
00:31:52,752 --> 00:31:54,852
Aspetteremo che faccia notte.

406
00:31:55,053 --> 00:31:57,378
Poi mi legherete di nuovo.

407
00:31:58,095 --> 00:32:01,167
E mi porterete all'accampamento...

408
00:32:01,368 --> 00:32:03,313
dentro la tenda del generale.

409
00:32:03,414 --> 00:32:04,610
Facile.

410
00:32:05,715 --> 00:32:06,819
Come no.

411
00:32:07,320 --> 00:32:08,816
Direte che sono una spia.

412
00:32:08,917 --> 00:32:11,036
E che ho informazioni importanti.

413
00:32:15,632 --> 00:32:17,766
- Cosa vuoi?
- Chi è questa?

414
00:32:17,767 --> 00:32:21,236
- Mi serve il tuo aiuto.
- Vattene via. Non vedi che ho da fare?

415
00:32:21,237 --> 00:32:22,904
- Mi sta spaventando.
- Vattene!

416
00:32:22,905 --> 00:32:26,615
No, va tutto bene. Tranquilli.
Non è nessuno. Sedetevi. Va tutto bene.

417
00:32:26,822 --> 00:32:28,273
Concentratevi.

418
00:32:28,274 --> 00:32:29,967
Concentratevi sul cerchio.

419
00:32:30,268 --> 00:32:31,592
Cosa vedete?

420
00:32:31,793 --> 00:32:33,208
- Ehi...
- Ma che...

421
00:32:33,709 --> 00:32:34,922
Cos'è successo?

422
00:32:35,935 --> 00:32:37,038
Merda.

423
00:32:39,424 --> 00:32:41,047
Restate...

424
00:32:41,534 --> 00:32:42,881
concentrati.

425
00:32:55,179 --> 00:32:57,915
- Ridammela subito.
- Non ti avvicinare.

426
00:32:57,916 --> 00:33:00,273
Non hai idea con cos'hai a che fare.

427
00:33:00,599 --> 00:33:01,940
Mi serve il tuo aiuto.

428
00:33:01,941 --> 00:33:03,619
- Ridammela.
- Stai indietro!

429
00:33:03,820 --> 00:33:05,010
Ridammela.

430
00:33:05,411 --> 00:33:08,957
La forza di quella pietra è troppo oscura
perché tu possa comprenderla.

431
00:33:08,958 --> 00:33:10,209
Forza.

432
00:33:10,510 --> 00:33:11,621
Forza.

433
00:33:19,890 --> 00:33:21,410
Che cos'hai fatto?

434
00:33:23,374 --> 00:33:28,310
Mi aprirai in due per riprendere
la tua pietra? Sono solo una ragazzina!

435
00:33:28,633 --> 00:33:33,413
Hai una vaga idea
del potere che devo affrontare?

436
00:33:33,414 --> 00:33:37,108
- Lokka non fa giochetti.
- Se hai intenzione di farlo...

437
00:33:37,412 --> 00:33:38,483
fallo!

438
00:33:42,366 --> 00:33:44,271
Mio padre si trova all'accampamento.

439
00:33:44,504 --> 00:33:47,261
L'ho visto. L'hanno ferito gravemente.

440
00:33:48,450 --> 00:33:49,716
No, no, no.

441
00:33:50,305 --> 00:33:54,889
Ti ridarò la tua pietra. Ma devo
portarlo via di lì prima che lo uccidano.

442
00:33:56,084 --> 00:33:57,807
Ti prego, aiutami.

443
00:34:01,508 --> 00:34:04,814
Avrei dovuto tagliarti la gola
la prima volta che ti ho vista.

444
00:34:05,795 --> 00:34:06,937
Ti prego.

445
00:34:15,225 --> 00:34:17,450
Allora, ragazzi, c'è stato
un piccolo cambio di programma.

446
00:34:17,451 --> 00:34:19,032
- Cosa? Perché?
- Cosa faremo?

447
00:34:22,849 --> 00:34:24,677
Vi racconterò una storia.

448
00:34:24,975 --> 00:34:27,022
La storia di un mio vecchio amico.

449
00:34:27,123 --> 00:34:28,851
Un amico che veniva dall'oltretomba...

450
00:34:28,888 --> 00:34:31,957
dalle profondità più ardenti
e infocate dell'inferno.

451
00:34:33,422 --> 00:34:34,640
Il suo nome...

452
00:34:38,585 --> 00:34:41,296
Il suo nome è Pwykka.

453
00:34:49,448 --> 00:34:52,572
Ricordi quel sodato?
Quello che mi ha portato il messaggio?

454
00:34:52,810 --> 00:34:54,626
Quello che hai sepolto vivo?

455
00:34:56,990 --> 00:34:58,696
Il mio galoppino.

456
00:34:59,061 --> 00:35:01,119
Gli ho dato l'addio con un messaggio.

457
00:35:05,383 --> 00:35:07,734
A quando pare era un bravo galoppino...

458
00:35:08,039 --> 00:35:12,570
perché quando sono arrivato sul posto,
i nostri amici mi stavano aspettando.

459
00:35:13,692 --> 00:35:15,679
Abbiamo parlato.
Gli ho fatto un'offerta...

460
00:35:15,854 --> 00:35:17,506
in cambio di...

461
00:35:17,727 --> 00:35:18,970
qualcos'altro.

462
00:35:19,582 --> 00:35:21,272
Cosa gli hai offerto?

463
00:35:21,820 --> 00:35:25,711
Beh, l'unica cosa che interessa
alla natura, la certezza.

464
00:35:26,350 --> 00:35:28,170
E loro cosa ti hanno offerto?

465
00:35:29,883 --> 00:35:32,436
L'unica cosa che interessa a me,
la vittoria.

466
00:35:32,647 --> 00:35:35,403
- A quale costo?
- Beh, il prezzo corrente.

467
00:35:35,754 --> 00:35:38,293
Che in questa guerra
vuol dire a qualsiasi costo.

468
00:35:39,973 --> 00:35:41,565
Hai commesso un errore.

469
00:35:50,483 --> 00:35:52,204
Un rischio calcolato.

470
00:35:53,323 --> 00:35:58,059
Gli uomini sono già abbastanza spaventati.
Pensano che siamo in guerra con dei fantasmi.

471
00:35:58,314 --> 00:36:00,925
C'è il rischio di un ammutinamento
o di una ribellione.

472
00:36:00,926 --> 00:36:02,227
Siamo sull'orlo del precipizio,

473
00:36:02,228 --> 00:36:05,953
e tu te ne vai in giro a inseguire
demoni e spiriti malefici del cazzo.

474
00:36:11,021 --> 00:36:13,275
Tu e io ci conosciamo da tanto tempo.

475
00:36:15,757 --> 00:36:17,615
Sei il mio amico più caro.

476
00:36:21,978 --> 00:36:25,532
Non mettere mai più in discussione
la mia autorità o te ne pentirai.

477
00:36:30,026 --> 00:36:31,366
Hai capito?

478
00:36:36,666 --> 00:36:37,823
Sì...

479
00:36:38,676 --> 00:36:39,940
signore.

480
00:36:49,590 --> 00:36:51,524
Sai qual è stato l'errore di Cesare?

481
00:36:54,011 --> 00:36:57,788
Pensava fosse tutta una questione
di forti, baluardi, numeri...

482
00:37:00,491 --> 00:37:01,677
strategie.

483
00:37:04,584 --> 00:37:08,029
Questa gente non si sconfigge
combattendo i loro guerrieri.

484
00:37:11,910 --> 00:37:14,476
Si sconfigge combattendo i loro dei.

485
00:37:18,517 --> 00:37:20,795
Sono i loro dei che devi uccidere.

486
00:37:23,162 --> 00:37:24,867
Si avvicina qualcuno!

487
00:37:27,343 --> 00:37:29,256
A quanto pare abbiamo visite.

488
00:37:29,457 --> 00:37:32,611
Ai vostri posti!
Date l'allarme! Date l'allarme!

489
00:37:33,010 --> 00:37:34,569
Ma che cazzo...

490
00:37:38,368 --> 00:37:39,585
Indietro!

491
00:37:41,320 --> 00:37:42,934
Siamo tutti fantasmi.

492
00:37:43,907 --> 00:37:45,231
Tutti noi...

493
00:37:45,841 --> 00:37:47,563
dal primo all'ultimo.

494
00:37:48,338 --> 00:37:49,876
Siamo i defunti.

495
00:37:50,440 --> 00:37:52,356
Siamo i defunti!

496
00:37:53,050 --> 00:37:55,009
Siamo i defunti!

497
00:37:57,760 --> 00:37:58,956
Stregoneria!

498
00:37:59,481 --> 00:38:01,082
Non dovremmo essere qui!

499
00:38:01,704 --> 00:38:03,430
Ci ha maledetti tutti.

500
00:38:06,856 --> 00:38:08,440
Dobbiamo tornarcene a casa!

501
00:38:09,856 --> 00:38:11,074
Ha funzionato.

502
00:38:11,257 --> 00:38:12,857
È la nostra occasione.

503
00:38:12,902 --> 00:38:15,040
Vai, presto. Vai, vai.

504
00:38:23,635 --> 00:38:25,170
Dove mi trovo?

505
00:38:26,810 --> 00:38:27,910
Cazzo!

506
00:38:31,604 --> 00:38:33,540
- Adesso devi cavartela da sola.
- Cosa?

507
00:38:33,583 --> 00:38:35,195
Mi hai detto di farti entrare.

508
00:38:35,296 --> 00:38:37,093
Io devo fare un'altra cosa.

509
00:38:56,352 --> 00:38:58,735
- Padre. Padre, sono io.
- Cait?

510
00:38:58,736 --> 00:39:00,880
- Sono qui. Sono qui.
- Cait!

511
00:39:02,037 --> 00:39:03,850
Devi restare qui.

512
00:39:04,687 --> 00:39:05,858
Dove vai?

513
00:39:05,988 --> 00:39:07,119
Stai attenta.

514
00:39:07,156 --> 00:39:10,407
No! Non c'è tempo!
Vai! Vai con tuo padre, presto.

515
00:39:10,545 --> 00:39:12,643
- Andate via subito.
- Avvicinati.

516
00:39:17,650 --> 00:39:21,290
Tutto questo è colpa sua!
Ci ha maledetti tutti!

517
00:39:22,793 --> 00:39:24,043
...il generale!

518
00:39:25,965 --> 00:39:28,728
Chiunque non voglia
più rivedere la sua casa...

519
00:39:29,170 --> 00:39:31,448
si faccia avanti
e mi passi a fil di spada.

520
00:39:35,360 --> 00:39:36,413
Oppure...

521
00:39:37,407 --> 00:39:38,852
fatelo tutti insieme.

522
00:39:44,420 --> 00:39:45,629
Coraggio.

523
00:39:51,817 --> 00:39:53,140
Avete paura?

524
00:39:56,557 --> 00:40:00,593
I nostri dei ci proteggono,
e io proteggo voi.

525
00:40:02,022 --> 00:40:03,597
Io, il vostro generale...

526
00:40:04,291 --> 00:40:08,766
Aulo Plauzio, un romano come voi.
Perché voi siete romani, non uomini!

527
00:40:09,880 --> 00:40:11,827
Non bambini spaventati!

528
00:40:17,757 --> 00:40:19,003
Romani!

529
00:40:23,585 --> 00:40:25,154
Tornate nelle vostre tende.

530
00:40:30,537 --> 00:40:31,603
Ora.

531
00:40:35,973 --> 00:40:38,476
Fate come vi ordino.

532
00:41:16,869 --> 00:41:18,690
Sei vivo, padre.

533
00:41:23,348 --> 00:41:26,150
Dov'è Islene? È al sicuro?

534
00:41:27,049 --> 00:41:28,646
Islene è al sicuro?

535
00:41:30,704 --> 00:41:32,592
Islene sta bene, padre.

536
00:41:34,106 --> 00:41:35,855
Grazie agli dei.

537
00:41:40,045 --> 00:41:44,065
- Ti ha mandata Islene, vero?
- Sì, mi ha mandata lei.

538
00:41:53,311 --> 00:41:54,657
Siamo salvi.

539
00:42:29,401 --> 00:42:31,510
Ci hanno mandati a chiamare.

540
00:43:03,219 --> 00:43:05,190
Potente Lokka...

541
00:43:10,488 --> 00:43:12,394
stiamo sorgendo.

542
00:43:15,785 --> 00:43:17,435
Stiamo sorgendo.

543
00:43:22,896 --> 00:43:25,089
Le voci erano chiare.

544
00:43:25,303 --> 00:43:27,739
Siete pronti a seguire
il volere degli dei?

545
00:43:27,740 --> 00:43:31,690
Ma se amare mia madre fa arrabbiare gli dei,
allora non sono più miei dei.

546
00:43:31,691 --> 00:43:34,370
Hai appena preso
una decisione molto importante.

547
00:43:35,551 --> 00:43:38,780
Ora gli dei prederanno la loro.

548
00:43:39,682 --> 00:43:42,601
www.subsfactory.it