1
00:00:05,000 --> 00:00:07,760
،مامان من رو آورد اینجا
روز قبل از سالستیس من

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,840
چی گفت؟

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,800
لازم نیست هرکاری که
بابا می‌گه رو انجام بدی

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
بابا می‌دونست؟

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
همه‌ی مردها این رو می‌دونن

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
فقط دوست ندارن راجع بهش حرف بزنن

7
00:00:21,040 --> 00:00:21,960
اوه، تُف

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
،تا چند ساعت دیگه

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
چهارصد کشتی برای بریتانیا
بادبان‌ می‌کشن

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
بیست هزار نفر

11
00:00:27,360 --> 00:00:31,080
یا دقیق‌تر بخوام بگم، 19996 نفر

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
چون شما چهارنفر
دوست نداشتید

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
توجیهتون چی بود؟

14
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
آب و هوا؟

15
00:00:36,960 --> 00:00:37,920
!گوش کن، پلنور

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,360
می‌رینم روی ارواح مُرده‌هاتون

17
00:00:40,400 --> 00:00:44,480
،این جنگی که با «رگنی» داریم
،تا نسل‌ها با همین خشونت ادامه پیدا می‌کنه

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
به لطف تو

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
این مکان با خودش در جنگ‌ـه

20
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
پس برنامه چیه؟

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
،نقطه‌ضعف‌ها رو پیدا می‌کنیم
و فشارش می‌دیم

22
00:00:50,400 --> 00:00:51,280
محکم فشار می‌دیم

23
00:00:51,320 --> 00:00:53,800
!پدر! پدر

24
00:00:55,720 --> 00:00:56,680
!نه

25
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
تا رودخانه می‌برمت
بعدش خودتی و خودت

26
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
در مورد تو نیست

27
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
در مورد منه

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
خوبه

29
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
اسم من ورن‌ـه

30
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
...تو، نومیدیه

31
00:01:06,800 --> 00:01:09,400
می‌ری به یک سفر

32
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
باید این جزایر رو ترک کنی

33
00:01:13,400 --> 00:01:16,920
کس دیگه‌ای که از دنیای مردگان
،پیغام داره

34
00:01:16,960 --> 00:01:18,560
!همین حالا حرف بزنه

35
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
سفرت چطور بود؟

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,480
چیزی برای من برگردوندی؟

37
00:02:36,440 --> 00:02:39,880
کارت خوب بود، نومیدیه‌ای

38
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
...حالا

39
00:02:43,280 --> 00:02:46,160
یه کار دیگه هست که ازت می‌خوام
انجام بدی

40
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

41
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

42
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
!صبح‌بخیر

43
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
صبح‌بخیر

44
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
اه، فیلن، چی می‌خوای؟

45
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
.شرمنده مصدع اوقات‌تون شدم، عزیزم
صبح‌بخیر، لیندن‌جان

46
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
...فقط می‌خواستم بگم

47
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
رومی‌ها اینجان

48
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
...شاه پلنور! دم دروازه

49
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
می‌دونم کی دم دروازه‌مـه

50
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
برو گردنبندم رو بیار

51
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
شاه‌مون کجاست؟

52
00:04:46,840 --> 00:04:47,800
اون شاه تو نیست

53
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
شاه تو توی گال تا لنگ ظهر خواب‌ـه

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
ببین، زر مفت نزن، باشه؟

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,680
منم بیشتر از تو از این
توافق خوشم نمیاد

56
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
خب، ممکنه من رو گول زده باشی

57
00:05:06,920 --> 00:05:08,280
خب، این رو می‌گم

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,920
نگاه‌کردن بهش مایه‌ی خوشی‌ـه

59
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
شجاع هم هست، که تنها اومده

60
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
برای مذاکره اومده

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,240
از ژنرال‌ـش یه پیغام آورده

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
اوه... می‌فهمم

63
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
قضیه اینه؟

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
،می‌دونی، من نمی‌دونم

65
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
اونقدرا ازشون اطلاع ندارم

66
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
واضح نیست؟

67
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
دقیقاً واسه جنگیدن نیومده، اومده؟

68
00:05:26,600 --> 00:05:28,240
...نه، گمون نکنم

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
گرچه با اون دست‌ها، نه؟

70
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
...خب

71
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
...این لحظه‌ی بزرگی‌ـه برای تو

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
،گرچه باید بگم، از این بالا

73
00:05:37,760 --> 00:05:40,600
نمی‌تونم ویژگی‌های ظاهری رو ببینم

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
،با ریش سفیدها صحبت کردم

75
00:05:45,560 --> 00:05:47,480
...با تو، با دلم

76
00:05:47,520 --> 00:05:51,040
و دلم می‌گه که این هنوز یه جنگ نیست

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
خب، موافقم. هنوز وقت هست

78
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
باهاشون صحبت می‌کنی؟

79
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
هوم

80
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
،من ویتوس اُرلیوس هستم

81
00:06:09,280 --> 00:06:12,750
،سرگروهبان ارتش هشتم
خدمتگزار امپراطور کلادیوس

82
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
من تحت محافظت

83
00:06:13,880 --> 00:06:16,720
مقدس شورای مذاکره‌کنندگان اینجام

84
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
!گورتون رو برگردونید به روم

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
حالا یه جنگ‌ـه

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
وقت راه‌افتادن‌ـه

87
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
چندتا رومی الان رد شدن

88
00:07:15,600 --> 00:07:16,480
سه‌نفرشون

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,400
کجا؟

90
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
با اسب صاف از اینجا رد شدن

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
اگه من رو دیده بودن، مُرده بودم

92
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
خوش‌شانس بودی

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,280
نه، شانس نبود. کار تو بود

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
تو این رو گذاشتی که از من
محافظت کنی

95
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
اوه، اون

96
00:07:29,320 --> 00:07:31,440
نه، نه، نه، اون واسه تو نیست

97
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
وقتی خوابم از من محافظت می‌کنه

98
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
...اوه

99
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
ولی واسه تو هم کار کرد؟

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
جالبه

101
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
بیا. اینا رو بخور

102
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
!اوه

103
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

104
00:07:49,440 --> 00:07:50,400
زغال اخته

105
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
حال‌به‌هم‌زن‌ـن

106
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
،یادم رفت بگم، مزه‌ی گُه می‌دن

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
ولی بهت انرژی می‌دن

108
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
!بجاو! بجاو

109
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
قورت بده

110
00:08:00,880 --> 00:08:01,720
قورت دادی؟

111
00:08:01,760 --> 00:08:02,560
!من که بچه نیستم

112
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
یا یه زن

113
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
هـی، شاید به همین خاطر ندیدن‌ـت

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
شاید واقعاً نامرئی هستی

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
خیلی ازت متنفرم

116
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
حرف‌ـشم نزن

117
00:08:15,360 --> 00:08:16,280
تخم گیرکرده

118
00:08:17,880 --> 00:08:18,760
بیا بریم

119
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
!دیلیون

120
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
!منم

121
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
!اون مونائه. اون همسرمـه

122
00:08:30,040 --> 00:08:30,840
!مونا

123
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
سالمی؟

124
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
!مونا

125
00:08:34,080 --> 00:08:34,880
اون سروصداها واسه چیه؟

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
ایسلین؟

127
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
کسی کیت یا ایسلین رو ندیده؟

128
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
!حرف نزن

129
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
!ساکت باشید

130
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
اگه فقط یه سرباز که وارد یا از این اردوگاه
خارج می‌شه

131
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
،آسیب ببینه

132
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
!مردان‌تون اعدام می‌شن

133
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
!فکر می‌کنم واضح‌ـه

134
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
عزادارها هستن

135
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
چندنفرن؟

136
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
بیست و خرده‌ای

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
،خب، ساکت نگه‌شون دار
ولی نترسون‌شون

138
00:09:14,760 --> 00:09:15,830
،وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد

139
00:09:15,840 --> 00:09:17,170
همنشینی‌ها با زن‌ها
به کار سربازها میاد

140
00:09:17,180 --> 00:09:20,080
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم

141
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
،رودخانه... یه پهلوگاه بهمون می‌ده

142
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
ولی خیلی نزدیک‌ـه

143
00:09:23,480 --> 00:09:26,070
کمانگیرها می‌تونن بدون اینکه بیان این سمت
ما رو هدف بگیرن

144
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
متوجه‌م

145
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
مشکل دقیقاً چیه؟

146
00:09:30,680 --> 00:09:32,200
بیخیال، من خیلی وقته می‌شناسمـت

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,600
،اون اسم جدّت رو می‌دونست

148
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
امین صلح نومریوس پلاتیوس

149
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
من همیشه کُلی در موردش
صحبت می‌کنم

150
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
اون یک ماه قبل از اینکه از روم
خارج بشیم بهمون ملحق شد

151
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
اوه، جون بکّن

152
00:09:44,720 --> 00:09:46,220
اون از گذشته‌ی من باخبر بود. که چی؟

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
ولی چرا باید اون‌کارو بکنه؟

154
00:09:49,120 --> 00:09:50,960
جون خودش رو قربانی کنه؟
با عقل جور درنمیاد

155
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
می‌دونی، متوجه منظورت
،در مورد موقعیت‌مون هستم

156
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
ولی من خوشم میاد به رودخانه
نزدیک باشیم

157
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
،رود تیبر نمی‌شه
ولی خوشم میاد

158
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
کجا می‌ری؟

159
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
!وقت آبتنی‌ـه

160
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
ارتشی؟

161
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
سه سرباز بردار. به ژنرال
نزدیک بمونید

162
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
بله، سرفرمانده

163
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
ما می‌میریم

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
تا ژنرال‌مون بتونه تخم‌هاش رو بشوره

165
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
اوه، این حرف نداره

166
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
راه فوق‌العاده‌ای برای مُردن‌ـه

167
00:10:48,440 --> 00:10:49,680
کدوم گوری رفت؟

168
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
چی؟

169
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
اه، تُف

170
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
!بهت هشدار داده شده، اُلس پلاتیوس

171
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
!جبران کن

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,560
،پس تو عقل‌تو از دست دادی

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
و دروئیدها طردت کردن

174
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
من عقل‌مو از دست ندادم

175
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
دروئیدها به‌خاطر دیوانه‌بودن
آدم رو طرد نمی‌کنن

176
00:11:34,320 --> 00:11:37,720
دیوانه‌بودن در میان دروئیدها
در حقیقت یه الزامـه

177
00:11:37,760 --> 00:11:39,720
پس چرا انداختن‌ـت بیرون؟

178
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
...چون تسخیر شده بودم

179
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
توسط یه اهریمن

180
00:11:42,280 --> 00:11:43,240
یه اهریمن؟

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,200
اسمـش پوییکاست

182
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
پوییکا کیه؟

183
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
یکی از سه پادشاه اهریمن‌هاست

184
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
...مهم به‌نظر می‌رسه

185
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
ولی از طرفی، تو توسط
یه اهریمن کهن

186
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
تسخیر نمی‌شدی، مگه نه؟

187
00:11:51,440 --> 00:11:52,560
دروئیدها رو دیدی؟

188
00:11:52,600 --> 00:11:54,520
توی چشمان‌شون نگاه کردی؟

189
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
نگاه‌کردن توی چشم یه دروئیدی

190
00:11:56,080 --> 00:11:57,840
به منزله‌ی چشم‌دوختن
،به ژرف گودال‌ـه

191
00:11:57,880 --> 00:12:02,120
...و دروئیدها از پوییکا می‌ترسن

192
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
پس هیچوقت در مورد
...پوییکا شوخی نکن

193
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
هرگز

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
چرا دروئیدها راحت نکُشتن‌ـت؟

195
00:12:17,120 --> 00:12:19,720
پوییکا رو نمی‌شه کُشت

196
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
پوییکا نامیراست

197
00:12:21,360 --> 00:12:24,240
پس... هنوز داخل‌ـته

198
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
الان یک سالی می‌شه
...که به خواب رفته

199
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
،ولی با تمام این نعره‌ها

200
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
،حس‌ـش می‌کنم

201
00:12:30,440 --> 00:12:32,840
توی خواب‌ـش فعال‌ـه

202
00:12:32,880 --> 00:12:35,960
پرده‌های بینی‌ـش می‌تونن
...بوی خون و هیجان رو حس کنن

203
00:12:37,760 --> 00:12:40,920
،ولی تا زمانی که درون منه
از دست دروئیدها در امان‌ـم

204
00:12:42,200 --> 00:12:44,560
نمی‌تونن بهم آسیبی برسونن

205
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
،تنها زمانی‌که پوییکا من رو ترک کنه

206
00:12:47,240 --> 00:12:50,440
تنها اون‌موقع‌ست که دروئیدها
می‌تونن انتقام‌شون رو بگیرن

207
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
اون‌موقع‌ست که واقعاً توی دردسرم

208
00:12:52,560 --> 00:12:55,160
اون‌موقع می‌تونن هرکاری
...دل‌شون می‌خواد با من بکنن

209
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
و خواهند کرد

210
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
پس... رسیدیم

211
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
،رومی‌ها این‌سمت‌ـن
غار اون‌سمت‌ـه

212
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
اونجا در امانی

213
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
خداحافظ

214
00:13:09,560 --> 00:13:11,720
غاره کجاست؟

215
00:13:11,760 --> 00:13:12,920
بهت گفتم تا رودخانه می‌برمـت

216
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
خب، رودخانه کجاست؟

217
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
ده مایل اون‌طرف‌تر

218
00:13:14,760 --> 00:13:16,160
،خودم می‌بردمـت

219
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
ولی زمان خیلی ارزشمندی رو
تلف می‌کردم

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
من باید رومی‌ها رو نابود کنم

221
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
مسیر پُر پیچ و خمی‌ـه

222
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
،باید از میان جنگل اهریمن کوچک بری

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
...بعدش سمت شرق

224
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
نه، نه، نه، وایسا. صبر کن

225
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
جنگل اهریمن کوچک؟

226
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
...جنگل‌ـه که کوچک‌ـه

227
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
نه اهریمن

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
از میان جنگل اهریمن کوچک

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,920
بعدش می‌رسه به
جنگل اهریمن بزرگ

230
00:13:35,960 --> 00:13:38,280
یه‌خرده ترسناک‌ـه

231
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
از روی صخره‌ها برو پایین
به سمت یه آبشار

232
00:13:40,360 --> 00:13:43,280
حالا، کنار آبشار
،گرگ هست

233
00:13:43,320 --> 00:13:45,960
،ولی اگه چندمایلی بری جلو

234
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
غار رو می‌بینی

235
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
!سفر امن

236
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
نه، من نمی‌رم به غار

237
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
با تو میام رومی‌ها رو پیدا کنیم

238
00:13:55,680 --> 00:13:56,440
نه، نمیای

239
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
بابام خونه نبود

240
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
ممکنه اسیرش کرده باشن

241
00:14:01,400 --> 00:14:04,440
گوش کن، نمی‌خواستم
...این رو بهت بگم

242
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
ولی پدرت مُرده

243
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
کُشته‌شدن‌ـش رو دیدم

244
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
دلیرانه مُرد

245
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
داشت می‌جنگید؟

246
00:14:23,320 --> 00:14:24,440
بسیار شجاعانه

247
00:14:24,480 --> 00:14:26,760
اگه می‌دیدی‌ـش بهش افتخار می‌کردی

248
00:14:26,800 --> 00:14:29,080
هیچکس سلاح به سالستیس نمیاره

249
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
ممنوع‌ـه

250
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
باید یه رومی رو خلع سلاح
کرده باشه

251
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
شمشیر بود یا نیزه؟

252
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
شمشیر

253
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
با کدوم دست می‌جنگید؟

254
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
...دست

255
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
مخصوص شمشیرش

256
00:14:44,080 --> 00:14:46,320
چپ یا راست؟

257
00:14:49,880 --> 00:14:50,680
راست

258
00:14:50,720 --> 00:14:51,960
!حرومزاده‌ی دروغ‌گو

259
00:14:52,000 --> 00:14:52,960
،بسیارخب، از خودم درآوردمـش

260
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
ولی خودت مجبورم کردی

261
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
!تو دیوانه نیستی

262
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
!تو فقط یه حرومزاده‌ای
!یه حرومزاده‌ی دروغ‌گو

263
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
نمی‌تونم تو رو کنارم داشته باشم

264
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
!سرعت‌ـم رو میاری پایین

265
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
.باعث می‌شی گیر بیوفتم
این اتفاق نمی‌تونه بیوفته

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
!تو بدجنسی! دروغ‌گو

267
00:15:07,920 --> 00:15:09,320
مأموریت من خیلی مهمـه

268
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
!تو متوجه‌ش نیستی

269
00:15:10,960 --> 00:15:15,320
خودم رومی‌های تخم‌سگ رو
!پیدا می‌کنم

270
00:15:15,360 --> 00:15:16,200
اون که مسیر منه

271
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
!دیگه نیست

272
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
یکی دیگه پیدا کن

273
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
می‌دونستم جواب می‌ده

274
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
یه دژ کوهستانی‌ـه

275
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
پدافندهای طبیعی، تماماً آماده

276
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
محیط مرتفع برای کمانگیرها

277
00:15:44,360 --> 00:15:46,640
دژ اصلی از داخل جاداره

278
00:15:46,680 --> 00:15:48,039
می‌شه حداقل سه چهار هزار نفر
داخل‌ـش مستقر کرد

279
00:15:48,040 --> 00:15:49,159
،کنترل اونجا رو بدست می‌گیریم

280
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
تمام قبایل ساحلی رو
کنترل می‌کنیم

281
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
کراندانن پایگاه‌مون در جنوب‌ـه

282
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
یکی از بچه‌ها رو بیارید پیش‌ـم

283
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
یه پسر

284
00:16:26,440 --> 00:16:28,560
خدایان انتخاب کردن

285
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
اولین فرصتی که گیرمون میاد

286
00:16:30,360 --> 00:16:31,320
قبوله؟

287
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
قبوله

288
00:16:35,400 --> 00:16:36,320
اسمـت چیه؟

289
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
اینس

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,120
شاهـت چطور، اینس؟
اسم اون چیه؟

291
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
شاه پلنور

292
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
و اون شاه شریفی‌ـه؟

293
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
من فقط یه بار باهاش دیدار کردم

294
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
خیلی پیر بود

295
00:16:51,960 --> 00:16:55,360
دروئیدها حروف رونی روی صورت‌ـش
هک کردن

296
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
رونی؟

297
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
مربوط به حکایت شاهـه

298
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
و چه حکایتی‌ـه؟

299
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
تنها دروئیدها می‌دونن

300
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
من چطور؟ من رو می‌شناسی؟

301
00:17:09,080 --> 00:17:11,400
...مامان می‌گه

302
00:17:11,440 --> 00:17:12,400
مامان‌ـت چی می‌گه؟

303
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
می‌تونی به من بگی

304
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
مامان می‌گه که تو یه اهریمنی

305
00:17:18,680 --> 00:17:21,000
و اون اینجا پیش‌ـته، مادرت؟

306
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
پدرت چطور؟

307
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
توی سرزمین مردگان‌ـه

308
00:17:31,360 --> 00:17:32,320
چطوری مُرد؟

309
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
سربازان تو فرستادن‌ـش اونجا

310
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
می‌خوای وقتی بزرگ شدی
چی‌کاره بشی؟

311
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
یه جنگجو

312
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
یه جنگجو؟

313
00:17:51,480 --> 00:17:52,440
و با کی می‌جنگی؟

314
00:17:52,480 --> 00:17:53,440
با رگنی‌ها

315
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
اونا دشمن‌ـتن؟

316
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
قبیله‌ی رگنی خونه‌مون رو آتش زد

317
00:17:55,680 --> 00:17:58,080
اونا سگ‌ـم رو کُشتن

318
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
...حالا، اینس

319
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
...این سرزمین مردگان

320
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
تابحال کسی اونجا بوده
و برگشته باشه؟

321
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
منظورم کسی‌ـه که بشناسی‌ـش؟

322
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
فقط دروئیدها می‌تونن چنین کاری رو
عملی کنن

323
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
حالا می‌تونم برم؟

324
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
بیا اینجا

325
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
نزدیک‌تر

326
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
نترس

327
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
...حالا

328
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
،یه سؤال دیگه
و بعدش می‌تونی بری

329
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
قبوله؟

330
00:19:00,080 --> 00:19:03,240
...از دروئیدها

331
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
برام بگو

332
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
آموزنده بود؟

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,600
خیلی

334
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
!سرگروهبان

335
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
ژنرال

336
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
مصلوب‌کردن زندانی‌ها رو
آغاز کنید

337
00:19:22,920 --> 00:19:24,520
هر ساعت دونفر، یه نمایش کامل

338
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
باید سریعاً پلنور رو باخبر کنیم

339
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
بله، قربان

340
00:19:27,400 --> 00:19:28,560
دو تا مشایع برای خودت بردار

341
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
سوار اسب شو

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
چند نفری هستن که می‌خوام
بری به دیدن‌شون

343
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
!تکون بخور

344
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
!نه، نه، نه

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,640
!من رو ببرید
!اون نمی‌تونه کار کنه

346
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
می‌خوای بیای؟

347
00:19:53,320 --> 00:19:54,840
اون واسه کارکردن خیلی پیره

348
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
پس تو هم میای

349
00:20:02,560 --> 00:20:03,640
چی دارن می‌سازن؟

350
00:20:06,520 --> 00:20:09,040
!نه... نه! نه

351
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
بعدش نوبت توئه

352
00:21:37,200 --> 00:21:40,920
شروع به اعدام زندانی‌ها کردن

353
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
کاری از دست من ساخته نیست

354
00:21:43,240 --> 00:21:46,000
می‌تونی سعی کنی
نظرش رو عوض کنی

355
00:21:46,040 --> 00:21:48,480
پدر مصمم‌ـه

356
00:21:48,520 --> 00:21:50,880
می‌خواد مثل اجدادش این‌کارو بکنه

357
00:21:50,920 --> 00:21:52,840
بدون مذاکره

358
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
فقط جنگ بی‌چون‌وچرا

359
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
توی خونه‌مون جا نیست

360
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
بچه‌ها می‌گن که

361
00:22:25,001 --> 00:22:26,119
چندین جنگجو توی انبار سیب خوابیدن

362
00:22:26,120 --> 00:22:28,960
کرادانن حالا به مقصود حقیقی‌ـش
خدمت می‌کنه

363
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
،و با این‌وجود، حالا که رومی‌ها برگشتن

364
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
نباید در داخل این دیوارها
به خاطر ضعف

365
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
احتیاط کنیم؟

366
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
منظور؟

367
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
...دخرتون، کرا

368
00:22:52,680 --> 00:22:53,640
...متأسفانه

369
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
متأسفانه چی؟

370
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
اون رازهایی رو از شما
مخفی می‌کنه

371
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
چه رازهایی رو؟

372
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
،من کرا هستم

373
00:23:35,240 --> 00:23:38,480
دختر پلنور، شاهِ کنتی

374
00:23:38,520 --> 00:23:41,240
من اومدم که با ژنرال‌تون
صحبت کنم

375
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
بار اول‌ـته؟

376
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
به قول‌ـت، به‌عنوان ژنرال روم
،نیاز دارم

377
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
که من بی‌مخاطره
اینجا مذاکره می‌کنم

378
00:24:08,320 --> 00:24:09,240
قول می‌دم

379
00:24:09,280 --> 00:24:10,560
اومدید که ما رو تصرف کنید؟

380
00:24:10,600 --> 00:24:12,120
،اومدیم که باهاتون کار کنیم

381
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
که دنیای جفت‌مون رو بهتر کنیم

382
00:24:13,400 --> 00:24:16,520
لازمه‌ش چندتا مصلوب‌سازی‌ـه؟

383
00:24:18,320 --> 00:24:20,160
دیروز، یه نماینده فرستادم
که با پدرت مذاکره کنه

384
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
امروز، با یه کک توی گوش‌ـش برگشت

385
00:24:22,880 --> 00:24:25,960
حالا تو اینجایی

386
00:24:26,000 --> 00:24:26,960
چه اتفاقی افتاد؟

387
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
نظرش رو عوض کرد؟

388
00:24:28,960 --> 00:24:31,000
اصلاً خبر داره که تو اینجایی؟

389
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
.دست از کُشتن مردم من بردار
بعدش صحبت می‌کنیم

390
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
من رو ببخش، ولی در مورد چی؟

391
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
من درخواست کردم که با شاه
صحبت کنم

392
00:24:42,760 --> 00:24:45,399
هرچقدرم که دوست داشته باشم
،تمام عصر رو با تو هم‌صحبت باشم

393
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
این‌کاری نیست که امپراطور
براش بهم پول می‌ده

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
پدرم به حرف من می‌ره

395
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
که اینطور

396
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
روش نفوذ داری، آره؟

397
00:24:52,680 --> 00:24:53,600
روش تأثیر داری؟

398
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
بله

399
00:24:54,760 --> 00:24:57,080
ولی اون تو رو نفرستاد اینجا، مگه نه؟

400
00:24:58,440 --> 00:24:59,560
نه

401
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
همین فکر رو می‌کردم

402
00:25:01,160 --> 00:25:02,640
به اون نمی‌خوره

403
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
نه اینکه پلنور دنیادیده رو بشناسم

404
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
دست از کُشتن زندانی‌ها بردار

405
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
و در ازاش؟

406
00:25:09,840 --> 00:25:13,120
با پدرم صحبت می‌کنم

407
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
!سرگروهبان

408
00:25:16,600 --> 00:25:17,720
بله، ژنرال

409
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
اعدام‌ها رو متوقف کن

410
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
بله، ژنرال

411
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
ممنون

412
00:25:30,800 --> 00:25:31,760
،امروز صبح

413
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
یه پسر جوان از قبیله‌تون
اومد اینجا

414
00:25:32,880 --> 00:25:34,760
و یه داستانی برام تعریف کرد

415
00:25:36,640 --> 00:25:39,680
گفت که شاه پلنور یه همسر
...زیبا و جوان داشت

416
00:25:43,040 --> 00:25:44,500
و با تمام وجودش اون رو دوست داشت

417
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
بعدش یک روز، دروئیدها اومدن
و بهش گفتن

418
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
ملکه‌ش نفرین‌شده‌ست

419
00:25:49,680 --> 00:25:53,880
اون نژاد رومی داشت

420
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
،پدربزرگ‌ـش یه سرباز رومی بوده

421
00:25:55,840 --> 00:25:57,760
و اون نیمه‌اهریمن بود

422
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
اون می‌کوشید که شاه رو
نابود کنه

423
00:26:01,040 --> 00:26:04,400
درنتیجه پلنور، همسر جوان‌ـش رو
...احضار کرد

424
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
و داد زنده‌زنده پوست‌ـش رو بکّنن

425
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
کنجکاوم بدونم نظر دروئیدها
...در مورد تو چیه

426
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
تا اینجای کار

427
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
وسوسه‌انگیزـه، مگه نه؟

428
00:27:45,760 --> 00:27:46,839
چند وقته داری تعقیب‌ـم می‌کنی؟

429
00:27:46,840 --> 00:27:48,040
از صبح

430
00:27:48,080 --> 00:27:49,860
این افراد، مأموران شناسایی
رگنی هستن

431
00:27:50,880 --> 00:27:53,500
ممکنه تعداد بیشتری این اطراف باشه -
یه مسیر دیگه می‌شناسم -

432
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
جلوتر از این نمی‌تونم ببرمـت

433
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
می‌دونم

434
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
من برمی‌گردم

435
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
بهش می‌گی؟

436
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
اون شاه منه

437
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

438
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
همین الان از یه سواری در داخل
ناحیه‌ی رومی‌ها برگشتم

439
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
اردوگاه‌شون رو دیدم

440
00:28:34,600 --> 00:28:37,720
ژنرال‌شون دستور داد که
مصلوب‌سازی رو متوقف کنن

441
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
چی وادارش کرد این‌کارو بکنه؟

442
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
نمی‌دونم

443
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
اون مال منه

444
00:28:55,720 --> 00:28:56,960
بهش دست نزن

445
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
...این طومارها

446
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
چی هستن؟

447
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
نمی‌دونم

448
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
تاریخ. حکایت

449
00:29:04,120 --> 00:29:05,280
حکایت‌های رومی

450
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
!بله

451
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
آره؟ چند وقته داری‌شون؟

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,600
.از وقتی یه دختر بودم
مادر دادشون به من

453
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
دیوانه‌ای؟

454
00:29:10,920 --> 00:29:12,639
خون مادرمون توی رگ‌های تو جاری‌ـه

455
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
تمام متن‌ها ممنوعه‌ن

456
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
اونا کار اهریمن‌ها هستن

457
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
امروز کجا بودی، هوم؟

458
00:29:19,280 --> 00:29:22,480
تمام روز رو کجا بودی؟

459
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
رفتم به اردوگاه رومی‌ها

460
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
با ژنرال‌شون صحبت کردم

461
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
قبول کرد که مصلوب‌سازی رو
متوقف کنه

462
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
جداً؟ در ازای چی؟

463
00:29:28,920 --> 00:29:30,999
فقط می‌خواستم برامون
،زمان بیشتری جور کنم

464
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
و جواب هم داد

465
00:29:33,720 --> 00:29:35,600
می‌دونی، حق با پدر بود

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
تو واقعاً مثل مادرمونی

467
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
،اگه می‌دونست الان چی به من گفتی

468
00:29:39,920 --> 00:29:44,160
و اگه می‌دونست یه راز
،نگه‌ش داشتم

469
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
می‌دونی باهام چی‌کار می‌کرد؟

470
00:29:45,440 --> 00:29:47,200
هوم؟

471
00:29:47,240 --> 00:29:51,000
همون‌کاری رو می‌کرد
که با مادر کرد

472
00:29:59,320 --> 00:30:02,000
!دشمن در حال نزدیک‌شدن‌ـه

473
00:30:02,040 --> 00:30:03,960
!دشمن در حال نزدیک‌شدن‌ـه

474
00:30:09,040 --> 00:30:09,880
!حرکت کنید

475
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
!دست نگه دارید، در همین موضع بمونید

476
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
!حواس‌تون روبه‌جلو

477
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
!دست نگه دارید

478
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
یالا

479
00:31:12,160 --> 00:31:13,999
!کُشکَنجیر رو مسلح کنید

480
00:31:26,720 --> 00:31:27,999
!درحال مسلح‌کردن

481
00:31:38,000 --> 00:31:38,960
!نابودش کنید

482
00:31:40,480 --> 00:31:41,560
!دست نگه دارید

483
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
،اون یه مسافت‌یاب‌ـه

484
00:31:47,480 --> 00:31:49,120
برای کماندارها

485
00:31:49,160 --> 00:31:50,120
«گفتم «دست نگه دارید

486
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
اون سرفرمانده‌ست، قربان

487
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
اون نیزه‌ی مذاکره‌ست

488
00:32:17,200 --> 00:32:19,840
لوسیوس ولیدوس نیک

489
00:32:22,920 --> 00:32:24,800
اومدن صحبت کنن

490
00:32:50,080 --> 00:32:52,240
،ژنرال اُلس پلاتیوس

491
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
،فرمانده‌ی رومی‌ها
قائم‌مقام پراتور نهم

492
00:32:55,560 --> 00:32:59,470
به فرمان امپراطور کلادیوس
و سنای روم اینجاست

493
00:32:59,480 --> 00:33:02,240
،ملکه آنتیدیای رگنی
...دختر

494
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
بگیر بتمرگ، خوشگل‌پسر

495
00:33:05,440 --> 00:33:07,720
امروز به‌قدر کافی حرف زدی

496
00:33:12,960 --> 00:33:14,240
قدم‌تون در اینجا روی چشم‌ـه، ملکه

497
00:33:15,960 --> 00:33:18,680
من روی این زمین می‌شاشم

498
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
خاک کنتی باعث می‌شه
کون‌ـم به خارش بیوفته

499
00:33:23,280 --> 00:33:25,159
،من بیست‌هزار جنگجو
ده‌هزار نیزه

500
00:33:25,160 --> 00:33:27,159
کُلی کمانگیر دارم که حساب‌ـش
از دست‌ـم دررفته

501
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
من سنگ معدن، زمین، کوره

502
00:33:29,000 --> 00:33:30,920
و فولاد به‌قدری دارم که
بشه باهاشون تا قرن‌ها جنگید

503
00:33:30,960 --> 00:33:35,040
،دژهای من چشمه دارن
زمین‌های گندم، و انبار احشام

504
00:33:35,080 --> 00:33:37,559
پُر موجودی‌ان و آماده‌ان تا در صورت محاصره
ده‌سال توشون زندگی کرد

505
00:33:37,560 --> 00:33:40,920
البته درصورتی‌که اگه کسی بتونه
،نزدیک‌ـش بشه

506
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
که بسیار بعید می‌دونم

507
00:33:45,800 --> 00:33:48,280
پس، این‌بار چی بهمون
پیشنهاد می‌کنی؟

508
00:33:48,320 --> 00:33:50,560
امپراطور کلادیوس
تیبریوس آگوستوس

509
00:33:50,600 --> 00:33:52,960
...مایل‌ـه شما شهروند رومی بشید

510
00:33:54,080 --> 00:33:55,520
،و در ازای مقداری مالیات ناچیز

511
00:33:55,560 --> 00:33:57,720
مایل‌ـه که شما به زمین‌هاتون
،حکمرانی کنید

512
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
،خدایان‌تون رو بپرستید

513
00:34:00,240 --> 00:34:02,840
و به‌طور کلی تماماً مثل قبل
،به کار خودتون ادامه بدید

514
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
...سوای مسئله‌ی مالیات

515
00:34:05,280 --> 00:34:08,440
...ولی، و این بخش مهم‌ـشه

516
00:34:08,480 --> 00:34:11,000
،به‌عنوان رومی‌ها

517
00:34:11,040 --> 00:34:15,160
امپراطور کلادیوس مدافع شما می‌شه

518
00:34:15,200 --> 00:34:18,720
دشمنان شما، دشمنان ما
...خواهند بود

519
00:34:18,760 --> 00:34:21,440
که همیشه به ضرر اونا

520
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
و به نفع شماست

521
00:34:25,320 --> 00:34:26,440
چطور به‌نظر میاد؟

522
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
عجله نکنید

523
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
کُلی چیز واسه فکرکردن‌ـه

524
00:34:33,200 --> 00:34:34,960
من از نظرم باخبرم

525
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
من پیشنهاد خودم رو دارم

526
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
نشون‌ـش بده

527
00:34:58,320 --> 00:35:00,240
...چنین جراحت‌هایی رو دیدید

528
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
...روی اخته‌هاتون

529
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
ولی نه روی پسر من

530
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
نه روی شاهزاده‌ی من

531
00:35:07,560 --> 00:35:11,880
...خب، اون خوب نیست، ولی

532
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
فکر نکنم امپراطور بتونه
کمکی در اون زمینه بکنه

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
بیا اینجا، عزیزم

534
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
کی این کار مشمئزکننده رو کرده، ملکه؟

535
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
دو تابستان پیش، دروئیدها اومدن

536
00:35:35,600 --> 00:35:38,320
گفتن که اجداد خواستن
پسر من

537
00:35:38,360 --> 00:35:40,520
وسیله‌ی اتحاد بین رگنی‌ها
...و کنتی‌ها باشه

538
00:35:40,560 --> 00:35:41,680
تنها پسر من

539
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
من قبول نکردم

540
00:35:44,120 --> 00:35:47,240
گفتم که اجداد خودشون باید
این رو به من بگن

541
00:35:48,840 --> 00:35:51,080
واسه همین رفتم اونجا

542
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
از سرزمین زنده‌ها، رفتم به
...سرزمین مردگان

543
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
...سفری مشوش‌کننده

544
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
با مُرده‌هام دیدار کردم

545
00:36:05,880 --> 00:36:06,960
...اونا بهم گفتن

546
00:36:08,440 --> 00:36:09,360
.مزدوج‌ـش کن »

547
00:36:09,400 --> 00:36:12,480
پسرت رو با دشمن‌مون
« مزدوج کن

548
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
،پیش خودم گفتم ترجیح می‌دم بمیرم

549
00:36:15,800 --> 00:36:19,240
ولی قدرت مردگان‌ـم رو
در پُشتم حس کردم

550
00:36:22,000 --> 00:36:23,520
درنتیجه تسلیم‌شون شدم

551
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
...کرا همسرش بود

552
00:36:27,000 --> 00:36:28,840
دختر پلنور

553
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
،شب ازدواج‌شون

554
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
،توی بسترشون

555
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
...پسرم رو در دستان‌ـش گرفت

556
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
،ملایم

557
00:36:36,640 --> 00:36:40,640
با محبتی که یه همسر
...باید داشته باشه

558
00:36:40,680 --> 00:36:42,920
،تا اینکه کاری کرد پسرم راست کنه

559
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
،و بعدش، با چاقوی کنتی‌ـش

560
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
آینده‌ی من رو از ریشه

561
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
بُرید

562
00:36:49,360 --> 00:36:51,640
صدای فریادهای پسرم رو
...از اردوگاه‌مون شنیدم

563
00:36:51,680 --> 00:36:52,840
،پسر من

564
00:36:52,880 --> 00:36:55,920
توی ملافه‌ی ازدواج‌ـش
تا حد مرگ خونریزی می‌کرد

565
00:36:55,960 --> 00:37:02,480
چطور خدایان می‌تونن
...اون رو توی اون وضع بذارن

566
00:37:02,520 --> 00:37:05,800
و کسی که این‌کارو باهاش کرد
قسر در بره؟

567
00:37:05,840 --> 00:37:08,840
خدایان من رو رها کردن؟

568
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
...نمی‌تونستم درک کنم

569
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
ولی حالا می‌کنم

570
00:37:17,600 --> 00:37:19,160
شما واسه گرفتن انتقام من اینجائید

571
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
اونا فرستادن‌ـت

572
00:37:22,800 --> 00:37:23,999
،رگنی‌ها قبول می‌کنن اینجا باشید

573
00:37:24,000 --> 00:37:27,920
ولی تنها به‌عنوان متحد
،علیه تفاله‌های کنتی

574
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
اگر قسم بخوری

575
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
،که کرا

576
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
...دختر پلنور رو

577
00:37:34,760 --> 00:37:37,160
...زنده

578
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
تحویل من بدی

579
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
اطمینان حاصل کن که سربازها
شکم‌شون سیر باشه

580
00:37:42,840 --> 00:37:44,080
تمام شب رو سواری می‌کنیم

581
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
نزدیک صبح

582
00:37:45,360 --> 00:37:47,960
در فاصله‌ی نزدیکِ کراندانن
اردو می‌زنیم

583
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
به رگنی‌ها اعتماد داری؟

584
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
،کینه قابل اطمینان‌ترـه

585
00:37:52,480 --> 00:37:54,500
و بخدا، این مردم کینه‌ای هستن

586
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
ازت می‌خوام صف رو رهبری کنی

587
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
یه رهروی مسلحانه
تا سپیده‌دم حفظ کن

588
00:38:40,520 --> 00:38:41,920
چی؟

589
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
چی‌کار داری می‌کنی؟

590
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
توی اردوگاه سپیده‌دم می‌بینمـت

591
00:38:46,040 --> 00:38:47,800
حالا فرمانده توئی

592
00:38:47,840 --> 00:38:50,160
کجا می‌ری؟

593
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
!ژنرال

594
00:38:51,560 --> 00:38:53,500
عوامل استراتژیکی برای این
مأموریت وجود داره که

595
00:38:53,501 --> 00:38:54,839
،نمی‌تونم در موردشون صحبت کنم

596
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
نه حتی با تو

597
00:38:56,920 --> 00:38:58,400
نمی‌تونی تنهایی بری اون بیرون

598
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
بی‌عقلانه‌ست

599
00:39:02,280 --> 00:39:03,440
با ژنرال برید

600
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
بله، قربان

601
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
باز شروع شد

602
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
ما رو ببین

603
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
آلت به دست، داریم نوک صف
رهروی می‌کنیم

604
00:40:16,240 --> 00:40:17,999
خب، بیاید همونطور که گفتیم
الان کار این یارو رو بسازیم

605
00:40:21,960 --> 00:40:23,280
گفت کجا می‌ره؟

606
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
ژنرال رو که می‌شناسی

607
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
منتظر چی هستی؟

608
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
گفتم انجامـش می‌دم دیگه، بسیارخب؟

609
00:40:31,880 --> 00:40:33,760
،اگه وجودش رو نداری
توی شرط‌بندی شرکت نکن

610
00:40:33,800 --> 00:40:35,180
باید حواس‌ـم به زمان مناسب‌ـش باشه

611
00:40:35,880 --> 00:40:38,580
شما هم پشت‌مون‌ـید؟ -
بله -

612
00:40:38,600 --> 00:40:39,960
پس بیا انجامـش بدیم

613
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
...قربان

614
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
ما جلوتر از این نمیایم

615
00:40:51,680 --> 00:40:53,120
برگرد توی صف

616
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
فکر نکنم

617
00:40:55,560 --> 00:40:56,920
همین الان انجامـش بده

618
00:40:57,880 --> 00:40:59,040
!محض رضای خدا، پسر
!انجامـش بده

619
00:40:59,080 --> 00:41:01,760
و مطمئنید که خوب بهش
فکر کردید؟

620
00:41:14,840 --> 00:41:16,480
!موقعیت‌تون رو حفظ کنید

621
00:41:17,440 --> 00:41:18,360
!بروتوس

622
00:41:19,440 --> 00:41:20,240
!وایسا

623
00:41:20,280 --> 00:41:21,160
!همین حالا برگرد اینجا

624
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
!سپر تشکیل بدید

625
00:41:36,000 --> 00:41:36,960
!بذارید اونا بیان سراغ ما

626
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
محکم وایسید. محکم وایسید

627
00:42:04,840 --> 00:42:06,600
!همراه من! از این‌سمت

628
00:42:06,640 --> 00:42:07,680
!حرکت کنید! حرکت کنید

629
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
!بزدل‌ها

630
00:42:25,760 --> 00:42:27,200
!زنده

631
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
زنده می‌خوام‌شون

632
00:42:44,320 --> 00:42:46,000
اینجا اردو بزنید

633
00:42:46,040 --> 00:42:48,950
اگه تا پگاه برنگشتم، به بقیه
ملحق بشید. فهمیدید؟

634
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
بله، قربان

635
00:42:52,760 --> 00:42:54,640
لعنتی

636
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
پس نقشه‌م به دست‌ـت رسید

637
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
با اومدن به اینجا، ریسک بزرگی کردی

638
00:43:59,240 --> 00:44:01,120
باید خیلی شجاع باشی

639
00:44:03,880 --> 00:44:06,240
یا احمق

640
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
پس بهتره ارزش‌ـش رو داشته باشه

641
00:44:14,680 --> 00:44:17,160
مطمئنی آماده‌ای، روم؟

642
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
آماده برای چیزی که پیدا خواهی کرد؟

643
00:44:24,760 --> 00:44:25,560
من آماده‌م

644
00:44:27,440 --> 00:44:30,000
پس بیا شروع کنیم

645
00:44:51,040 --> 00:44:53,320
،نورانی به‌نظر می‌رسه

646
00:44:53,360 --> 00:44:54,760
مثل یه بچه‌ی نوزاد

647
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
بچه‌ی ما

648
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
بازگشته از سرزمین مردگان

649
00:44:58,080 --> 00:45:00,400
ما یه ژنرال داریم

650
00:45:00,440 --> 00:45:02,320
،این مرد

651
00:45:02,360 --> 00:45:05,320
سلاح‌ـش شمشیر نیست

652
00:45:05,360 --> 00:45:07,840
سلاح‌ـش شمائی

653
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
ما مردگان‌ـیم

654
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
!ما مردگان‌ـیم

655
00:45:11,840 --> 00:45:13,920
اشتباه سزار رو می‌دونی؟

656
00:45:13,960 --> 00:45:17,320
این آدما رو با جنگیدن با جنگجوهاشون
شکست نمی‌دی

657
00:45:18,840 --> 00:45:21,320
خدایان‌شون‌ـه که باید بکُشی

658
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

659
00:45:27,001 --> 00:45:32,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]