1
00:00:05,319 --> 00:00:07,978
Äiti toi minut tänne
ennen päivänseisausta.

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,671
-Mitä hän sanoi?
-Isää ei tarvitse totella aina.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,983
Kaikki miehet tietävät sen.
He eivät vain halua puhua siitä.

4
00:00:20,161 --> 00:00:22,175
Voi paska.

5
00:00:22,322 --> 00:00:26,310
Muutaman tunnin päästä
400 alusta lähtee Britanniaan.

6
00:00:26,443 --> 00:00:30,673
Kaksikymmentätuhatta miestä,
tai tarkemmin sanottuna 19 996-

7
00:00:30,804 --> 00:00:33,503
-koska teitä neljää ei huvittanut.

8
00:00:33,644 --> 00:00:37,148
Mistä se johtui? Säästäkö?

9
00:00:37,284 --> 00:00:40,587
Kuule tämä, Pellenor!
Paskon kuolleidesi sielujen päälle!

10
00:00:40,725 --> 00:00:44,713
Sota regnien kanssa
riehuu sukupolvien ajan.

11
00:00:44,846 --> 00:00:46,860
Kiitos sinun!

12
00:00:47,007 --> 00:00:48,980
Tämä paikka sotii itseään vastaan.

13
00:00:49,126 --> 00:00:52,147
Selvitämme heikot kohdat
ja painostamme kovaa.

14
00:00:52,288 --> 00:00:54,020
Isä!

15
00:00:55,448 --> 00:00:56,777
Ei!

16
00:00:56,928 --> 00:00:58,821
Vien sinut joelle asti.

17
00:00:58,968 --> 00:01:02,312
Kyse ei ole sinusta, vaan minusta.

18
00:01:03,289 --> 00:01:05,343
Nimeni on Veran.

19
00:01:05,489 --> 00:01:09,638
Numidia, sinä lähdet matkalle.

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,389
Sinun pitää poistua näiltä saarilta!

21
00:01:13,571 --> 00:01:17,156
Onko kenelläkään muulla
viestiä manalasta?

22
00:01:17,292 --> 00:01:18,782
Puhukaa nyt!

23
00:02:09,662 --> 00:02:13,730
Miten matkasi meni?
Toitko minulle jotakin?

24
00:02:36,786 --> 00:02:39,444
Hyvin tehty, numidialainen.

25
00:02:40,587 --> 00:02:47,394
Nyt haluan,
että teet vielä yhden asian.

26
00:04:15,974 --> 00:04:18,108
Huomenta! Hyvää huomenta.

27
00:04:18,254 --> 00:04:20,832
-Phelan, mitä haluat?
-Anteeksi häiriö.

28
00:04:20,972 --> 00:04:24,798
Huomenta, Lindon-serkku. Kerron vain,
että roomalaiset tulivat.

29
00:04:39,128 --> 00:04:40,498
Kuningas! Portilla on...

30
00:04:40,648 --> 00:04:44,112
Tiedän, keitä portillani on.
Hakekaa kaulakoruni.

31
00:04:45,726 --> 00:04:49,754
-Missä kuninkaamme on?
-Nukkuu päätään selväksi Galliassa.

32
00:04:49,886 --> 00:04:53,471
Älä jaksa. En pidä tästä
järjestelystä sinua enemmän.

33
00:04:53,605 --> 00:04:55,015
Ei siltä vaikuta.

34
00:05:07,321 --> 00:05:10,221
Hän on kyllä ilo silmälle.

35
00:05:10,360 --> 00:05:15,033
-Urheakin tullessaan yksin.
-Hän tuli neuvottelemaan.

36
00:05:15,159 --> 00:05:17,173
Hän tuo viestin kenraaliltaan.

37
00:05:17,319 --> 00:05:20,340
Ai, siitäkö tuossa on kyse?

38
00:05:20,478 --> 00:05:23,459
En tiedä heistä paljoakaan.

39
00:05:23,597 --> 00:05:26,739
Eikö se ole ilmeistä?
Hän ei tullut taistelemaan.

40
00:05:26,876 --> 00:05:31,831
Eipä kai.
Tosin noilla käsivarsilla...

41
00:05:31,956 --> 00:05:35,984
Tämä on tärkeä hetki sinulle.

42
00:05:36,115 --> 00:05:41,916
Tosin täältä asti
en huomaa yhdennäköisyyttä.

43
00:05:44,272 --> 00:05:47,777
Kuuntelin vanhimpia,
sinua ja sydäntäni.

44
00:05:47,912 --> 00:05:51,175
Sydämeni sanoo,
ettei tämä ole vielä sotaa.

45
00:05:51,311 --> 00:05:53,405
Olen samaa mieltä. Aikaa on yhä.

46
00:05:53,550 --> 00:05:56,329
Puhutko heille?

47
00:06:07,147 --> 00:06:11,095
Olen Vitus Aurelius,
kahdeksannen legioonan optio.

48
00:06:11,227 --> 00:06:12,999
Keisari Claudiuksen palvelija.

49
00:06:13,146 --> 00:06:17,013
Tulin tänne neuvottelun
pyhässä suojeluksessa.

50
00:06:18,504 --> 00:06:20,316
Painukaa takaisin Roomaan!

51
00:06:25,343 --> 00:06:27,719
Nyt tämä on sotaa.

52
00:07:13,011 --> 00:07:14,542
Aika lähteä.

53
00:07:14,691 --> 00:07:16,665
Tästä meni kolme roomalaista.

54
00:07:16,810 --> 00:07:19,187
-Mistä?
-He ratsastivat ohi.

55
00:07:19,330 --> 00:07:21,626
Jos minut olisi nähty,
olisin kuollut.

56
00:07:23,450 --> 00:07:26,269
-Olit onnekas.
-Ei se ollut onnea.

57
00:07:26,408 --> 00:07:28,422
Jätit tämän suojelemaan minua.

58
00:07:28,568 --> 00:07:31,548
Ei tuo ole sinua varten.

59
00:07:31,686 --> 00:07:33,821
Se suojelee minua nukkuessani.

60
00:07:36,085 --> 00:07:40,154
Tepsikö se sinuunkin?
Mielenkiintoista.

61
00:07:40,285 --> 00:07:42,097
Tässä. Syö nämä.

62
00:07:47,723 --> 00:07:49,657
Mitä hittoa nämä ovat?

63
00:07:49,803 --> 00:07:51,817
-Koiranmarjoja.
-Kuvottavaa.

64
00:07:51,962 --> 00:07:55,265
He maistuvat paskalta,
mutta auttavat jaksamaan.

65
00:07:56,361 --> 00:07:58,576
Pureskele!

66
00:07:59,921 --> 00:08:03,224
-Niele. Nielitkö jo?
-En ole lapsi!

67
00:08:03,360 --> 00:08:05,938
Etkä nainen.
Ehkä sinua ei nähty siksi.

68
00:08:07,958 --> 00:08:09,489
Ehkä olet näkymätön.

69
00:08:09,638 --> 00:08:13,706
-Vihaan sinua valtavasti.
-Ei kestä kiittää.

70
00:08:15,717 --> 00:08:19,382
Siemen. Mennään.

71
00:08:26,754 --> 00:08:30,258
-Dillion, minä täällä!
-Tuo on Morna, vaimoni!

72
00:08:30,393 --> 00:08:33,051
-Oletko turvassa?
-Morna!

73
00:08:34,312 --> 00:08:37,091
Mitä tuo mekkala on?

74
00:08:37,232 --> 00:08:38,923
-Islene?
-Morna, olen turvassa!

75
00:08:40,190 --> 00:08:43,252
-Oletteko nähneet Caitia tai Isleneä?
-Hiljaa!

76
00:08:45,029 --> 00:08:47,325
Olkaa vaiti!

77
00:08:48,469 --> 00:08:53,867
Jos yhtäkään tämän leirin sotilasta
vahingoitetaan-

78
00:08:53,987 --> 00:08:56,605
-miesväkenne teloitetaan!

79
00:08:58,186 --> 00:08:59,837
Toivottavasti se tuli selväksi!

80
00:09:08,584 --> 00:09:09,913
Valittajia.

81
00:09:10,063 --> 00:09:11,956
-Montako?
-Parikymmentä.

82
00:09:12,103 --> 00:09:14,601
Vaienna heidät, mutta älä aja pois.

83
00:09:14,743 --> 00:09:17,321
Miehet kaipaavat naisseuraa.

84
00:09:18,341 --> 00:09:20,114
Olen miettinyt asioita.

85
00:09:20,261 --> 00:09:23,523
Joki suojaa sivustamme,
mutta se on liian lähellä.

86
00:09:23,661 --> 00:09:25,957
Jousimiehet voivat
ampua toiselta puolelta.

87
00:09:26,100 --> 00:09:30,651
Vai niin.
Mistä nyt kiikastaa oikeasti?

88
00:09:30,780 --> 00:09:34,083
Olen tuntenut sinut liian kauan.

89
00:09:34,218 --> 00:09:36,554
Hän tiesi esi-isäsi nimen.

90
00:09:36,698 --> 00:09:40,202
-Tribuuni Numerius Plautius.
-Jauhan siitä jatkuvasti.

91
00:09:40,337 --> 00:09:42,834
Hän liittyi armeijaan
kuukausi ennen lähtöämme.

92
00:09:42,976 --> 00:09:44,748
Anna kuulua.

93
00:09:44,896 --> 00:09:49,125
-Hän tiesi taustani. Mitä sitten?
-Miksi hän teki niin?

94
00:09:49,254 --> 00:09:51,188
Uhrautumisessa ei ollut järkeä.

95
00:09:54,213 --> 00:09:56,751
Ymmärrän huomiosi asemastamme.

96
00:09:56,892 --> 00:10:00,839
Mutta pidän joesta lähellä.
Se ei ole Tiber, mutta silti.

97
00:10:02,091 --> 00:10:05,596
-Minne menet?
-Kylvyn aika!

98
00:10:06,810 --> 00:10:09,791
Legioonalainen,
vie kolme miestä kenraalin luo.

99
00:10:09,929 --> 00:10:12,467
Selvä, prefekti.

100
00:10:42,202 --> 00:10:44,417
Kuolemme
kenraalin pallienpesun takia.

101
00:10:44,561 --> 00:10:48,630
Hienoa. Hieno tapa kuolla.

102
00:10:48,761 --> 00:10:50,775
-Minne hän meni?
-Mitä?

103
00:10:50,919 --> 00:10:52,772
Helvetti.

104
00:11:09,635 --> 00:11:11,851
<i>Sinua on varoitettu, Aulus Plautius!</i>

105
00:11:13,034 --> 00:11:15,693
Tee hyvitys!

106
00:11:26,591 --> 00:11:29,934
Tulit siis hulluksi,
ja druidit karkottivat sinut.

107
00:11:30,071 --> 00:11:32,045
En tullut hulluksi.

108
00:11:32,190 --> 00:11:34,325
Eivätkä druidit karkota
hulluuden takia.

109
00:11:34,470 --> 00:11:37,733
Druideilta vaaditaan hulluutta.

110
00:11:37,869 --> 00:11:42,461
-Miksi sinut sitten karkotettiin?
-Koska olin demonin riivaama.

111
00:11:42,587 --> 00:11:44,198
Hänen nimensä on Pwykka.

112
00:11:44,347 --> 00:11:47,006
-Kuka?
-Yksi kolmesta demonikuninkaasta.

113
00:11:47,146 --> 00:11:48,636
Hän kuulostaa tärkeältä.

114
00:11:48,786 --> 00:11:51,324
Mutta eihän sinua riivaisi
kuka tahansa demoni.

115
00:11:51,465 --> 00:11:54,728
Oletko nähnyt druideja?
Katsonut heidän silmiinsä?

116
00:11:54,865 --> 00:11:58,047
Druidin silmiin katsominen
on syvyyteen tuijottamista.

117
00:11:58,183 --> 00:12:02,171
Ja druidit pelkäävät Pwykkaa.

118
00:12:02,303 --> 00:12:08,345
Joten älä vitsaile Pwykkasta ikinä.

119
00:12:14,620 --> 00:12:17,560
Mikseivät druidit tappaneet sinua?

120
00:12:17,699 --> 00:12:21,526
Pwykkaa ei voi tappaa.
Pwykka on kuolematon.

121
00:12:21,658 --> 00:12:25,847
-Onko hän yhä sisälläsi?
-Hän on nukkunut nyt vuoden.

122
00:12:27,536 --> 00:12:32,853
Mutta tämän myllerryksen myötä
tunnen hänen heräävän unestaan.

123
00:12:32,976 --> 00:12:36,158
Hänen sieraimensa
haistavat veren ja liekit.

124
00:12:37,695 --> 00:12:42,085
Mutta kun hän on sisälläni,
olen turvassa druideilta.

125
00:12:42,213 --> 00:12:44,509
He eivät voi vahingoittaa minua.

126
00:12:44,654 --> 00:12:47,191
Vasta, kun Pwykka jättää minut.

127
00:12:47,331 --> 00:12:50,352
Vasta sitten druidit voivat kostaa.

128
00:12:50,492 --> 00:12:52,506
Sitten olen oikeasti pulassa.

129
00:12:52,651 --> 00:12:57,122
Sitten he voivat tehdä minulle,
mitä haluavat, ja he tekevät niin.

130
00:13:01,489 --> 00:13:04,429
Olemme perillä.

131
00:13:04,567 --> 00:13:07,911
Roomalaisia täällä päin,
luola tuolla. Olet turvassa siellä.

132
00:13:08,966 --> 00:13:11,302
-Hyvästi.
-Missä luola on?

133
00:13:11,447 --> 00:13:13,098
Sanoin vieväni sinut joelle.

134
00:13:13,246 --> 00:13:15,421
-Missä joki on?
-15 kilometrin päässä.

135
00:13:15,566 --> 00:13:18,264
Veisin sinut itse,
mutta tuhlaisin tärkeää aikaa.

136
00:13:18,405 --> 00:13:23,199
Minun pitää tuhota roomalaiset.
Polku kiertelee paljon.

137
00:13:23,324 --> 00:13:25,821
Mene Pienen demonimetsän läpi...

138
00:13:25,964 --> 00:13:29,226
Odota. Pienen demonimetsänkö?

139
00:13:29,362 --> 00:13:32,665
Metsä on pieni, ei demoni.

140
00:13:32,801 --> 00:13:36,748
Pienen demonimetsän läpi
suoraan Suureen demonimetsään.

141
00:13:36,880 --> 00:13:40,304
Hiukan pelottavaa.
Laskeudu kallioilta vesiputoukselle.

142
00:13:40,440 --> 00:13:43,461
Vesiputouksen luona on susia.

143
00:13:43,599 --> 00:13:47,990
Mutta jos jatkat muutaman kilometrin,
näet luolan.

144
00:13:51,037 --> 00:13:53,051
Turvallista matkaa.

145
00:13:53,196 --> 00:13:56,096
En mene luolalle.
Etsin roomalaiset kanssasi.

146
00:13:56,235 --> 00:13:58,773
-Ethän.
-Isä ei ollut kotona.

147
00:13:58,915 --> 00:14:01,533
Hänet saatettiin ottaa vangiksi.

148
00:14:01,674 --> 00:14:06,508
En halunnut kertoa tätä,
mutta isäsi on kuollut.

149
00:14:15,031 --> 00:14:16,763
Näin, kun hänet tapettiin.

150
00:14:20,270 --> 00:14:23,452
-Hän kuoli soturina.
-Taisteliko hän?

151
00:14:23,589 --> 00:14:27,134
Urheasti. Olisit ollut ylpeä.

152
00:14:27,269 --> 00:14:29,968
Päivänseisausjuhlaan
ei saa tuoda aseita.

153
00:14:30,107 --> 00:14:32,604
Hän otti kai aseen roomalaiselta.

154
00:14:34,707 --> 00:14:38,896
-Oliko se miekka vai keihäs?
-Miekka.

155
00:14:39,026 --> 00:14:44,424
-Kummalla kädellä hän taisteli?
-Hänen... miekkakädellään.

156
00:14:44,544 --> 00:14:50,868
-Vasemmalla vai oikealla?
-Oikealla.

157
00:14:50,983 --> 00:14:53,118
-Valehtelija!
-Hyvä on, sepitin sen.

158
00:14:53,261 --> 00:14:55,638
-Mutta sinä pakotit.
-Et ole hullu!

159
00:14:55,781 --> 00:14:57,755
Olet vain valehteleva paskiainen!

160
00:14:57,901 --> 00:15:02,050
En voi ottaa sinua mukaani.
Hidastat minua!

161
00:15:02,180 --> 00:15:03,952
En voi jäädä kiinni.

162
00:15:04,099 --> 00:15:05,590
Olet paha! Valehtelija!

163
00:15:08,459 --> 00:15:11,037
Tehtäväni on valtava.
Et ymmärrä sitä!

164
00:15:11,177 --> 00:15:15,487
Etsin ne roomalaiset itse!

165
00:15:15,616 --> 00:15:19,967
-Se on minun polkuni!
-Ei enää! Etsi toinen.

166
00:15:25,694 --> 00:15:27,708
Tiesin tuon toimivan.

167
00:15:45,726 --> 00:15:49,190
Vuoristolinnake.
Luonnollisesti suojatut sivustat.

168
00:15:49,327 --> 00:15:53,113
Korkea etäisyys jousimiehille.
Päälinnake on syvällä sisällä.

169
00:15:53,247 --> 00:15:55,583
Varuskuntaan voi sijoittaa
3 000-4 000.

170
00:15:55,728 --> 00:15:58,668
Jos valtaamme sen,
hallitsemme rannikon heimoja.

171
00:15:58,807 --> 00:16:02,352
Crugdunon on jalansijamme etelässä.

172
00:16:02,487 --> 00:16:04,582
Tuokaa yksi lapsista tänne.

173
00:16:10,328 --> 00:16:11,899
Poika.

174
00:16:32,890 --> 00:16:36,838
Jumalat tekivät valintansa.
Heti, kun saamme tilaisuuden.

175
00:16:36,971 --> 00:16:38,824
-Eikö niin?
-Niin.

176
00:16:41,772 --> 00:16:46,686
-Mikä nimesi on?
-Innis.

177
00:16:46,811 --> 00:16:49,631
Entä mikä kuninkaasi nimi on?

178
00:16:50,732 --> 00:16:53,753
-Kuningas Pellenor.
-Onko hän kunniallinen?

179
00:16:53,892 --> 00:16:56,953
Näin hänet vain kerran.
Hän oli tosi vanha.

180
00:16:58,333 --> 00:17:01,837
Druidit tekivät riimuja
hänen kasvoilleen.

181
00:17:01,973 --> 00:17:05,276
-Riimujako?
-Se on kuninkaan tarina.

182
00:17:06,494 --> 00:17:09,757
-Mikä tarina on?
-Vain druidit tietävät.

183
00:17:13,174 --> 00:17:15,510
Entä tiedätkö, kuka minä olen?

184
00:17:15,654 --> 00:17:18,877
-Äiti sanoo...
-Mitä äitisi sanoo?

185
00:17:19,014 --> 00:17:20,907
Voit kertoa minulle.

186
00:17:21,055 --> 00:17:22,908
Äiti sanoo, että olet demoni.

187
00:17:25,015 --> 00:17:27,472
Onko äitisi täällä kanssasi?

188
00:17:29,255 --> 00:17:33,525
-Entä isäsi?
-Manalassa.

189
00:17:38,016 --> 00:17:40,353
-Miten hän kuoli?
-Sotilaasi tekivät sen.

190
00:17:50,097 --> 00:17:52,192
Mikä haluat olla isona?

191
00:17:53,658 --> 00:17:56,115
-Soturi.
-Soturiko?

192
00:17:57,899 --> 00:17:59,913
-Keitä vastaan taistelet?
-Regnejä.

193
00:18:00,058 --> 00:18:02,112
-Vihollisiako?
-He polttivat kotini.

194
00:18:02,259 --> 00:18:04,514
Tappoivat koirani.

195
00:18:04,658 --> 00:18:08,566
Innis, tämä manala...

196
00:18:10,780 --> 00:18:13,962
Onko kukaan tuttusi
tullut sieltä takaisin?

197
00:18:14,100 --> 00:18:16,154
Vain druidit pystyvät siihen.

198
00:18:24,141 --> 00:18:25,631
Voinko mennä nyt?

199
00:18:36,981 --> 00:18:38,310
Tule tänne.

200
00:18:41,822 --> 00:18:46,535
Lähemmäs. Älä pelkää.

201
00:18:54,543 --> 00:18:59,901
Vielä yksi kysymys.
Sitten saat mennä. Sopiiko?

202
00:19:06,664 --> 00:19:11,901
Kerro minulle druideista.

203
00:19:17,465 --> 00:19:19,358
Innis!

204
00:19:21,266 --> 00:19:25,133
-Valaisevaako?
-Erittäin.

205
00:19:25,266 --> 00:19:27,884
-Optio!
-Kenraali.

206
00:19:28,026 --> 00:19:30,967
Ala ristiinnaulita vankeja.
Kaksi tunnissa.

207
00:19:31,107 --> 00:19:33,484
Pellenorin pitää kuulla siitä pian.

208
00:19:33,627 --> 00:19:35,681
Hae itsellesi kaksi tunnustelijaa.

209
00:19:35,827 --> 00:19:37,801
Haluan, että menet vierailulle.

210
00:19:45,828 --> 00:19:47,399
Vauhtia!

211
00:19:52,828 --> 00:19:57,139
Ei! Ota minut.
Hän ei voi tehdä töitä.

212
00:19:58,469 --> 00:20:01,329
-Haluatko tulla?
-Hän on liian vanha työhön.

213
00:20:01,470 --> 00:20:02,880
Sitten sinäkin tulet.

214
00:20:09,110 --> 00:20:11,124
Mitä he rakentavat?

215
00:20:12,231 --> 00:20:16,581
-Ei. Ei!
-Sinä olet seuraava.

216
00:21:43,518 --> 00:21:47,103
He alkoivat teloittaa vankeja.

217
00:21:47,239 --> 00:21:49,535
En voi tehdä mitään.

218
00:21:49,679 --> 00:21:54,755
-Voit yrittää muuttaa hänen mielensä.
-Isä on tehnyt päätöksensä.

219
00:21:54,880 --> 00:21:57,095
Hän haluaa toimia
kuten esivanhempansa.

220
00:21:57,241 --> 00:22:02,356
Ei neuvotteluja. Vain täyttä sotaa.

221
00:22:27,764 --> 00:22:30,382
Kotimme on täpötäynnä.

222
00:22:30,523 --> 00:22:32,577
Omenavarastossa nukkuu sotureita.

223
00:22:32,724 --> 00:22:35,463
Crugdunon palvelee nyt
todellista tarkoitustaan.

224
00:22:36,924 --> 00:22:40,066
Ja kuitenkin, nyt Rooman palattua-

225
00:22:40,204 --> 00:22:45,360
-eikö meidän pitäisi varoa
heikkoutta muuriemme sisällä?

226
00:22:45,485 --> 00:22:47,539
Mitä tarkoitat?

227
00:22:57,126 --> 00:23:01,718
-Tyttäresi Kerra. Pelkään...
-Mitä pelkäät?

228
00:23:03,606 --> 00:23:08,118
-Hän salaa asioita sinulta.
-Mitä hän salaa?

229
00:23:46,916 --> 00:23:51,589
Olen Kerra,
kantien kuningas Pellenorin tytär.

230
00:23:51,715 --> 00:23:54,333
Tulin puhumaan kenraalinne kanssa.

231
00:24:09,393 --> 00:24:11,326
Ensimmäinen kertako?

232
00:24:14,472 --> 00:24:16,809
Tarvitsen sanasi Rooman kenraalina-

233
00:24:16,952 --> 00:24:19,328
-että voin neuvotella turvassa.

234
00:24:21,432 --> 00:24:23,124
-Saat sen.
-Valloitatteko meidät?

235
00:24:23,271 --> 00:24:26,453
Työskentelemme kanssanne.
Parannamme kumpaakin maailmaa.

236
00:24:26,591 --> 00:24:28,605
Montako ristiinnaulitsemista
se vaatii?

237
00:24:31,230 --> 00:24:35,943
Lähetin lähettilään neuvottelemaan
isäsi kanssa. Hänet torjuttiin.

238
00:24:36,069 --> 00:24:37,479
Nyt sinä olet täällä.

239
00:24:39,349 --> 00:24:42,008
Mitä tapahtui? Muuttiko hän mielensä?

240
00:24:42,149 --> 00:24:44,082
Tietääkö hän, että olet täällä?

241
00:24:44,228 --> 00:24:46,242
Lopeta väkeni tappaminen.
Puhun sitten.

242
00:24:48,348 --> 00:24:50,725
Suo anteeksi, mutta mistä?

243
00:24:52,588 --> 00:24:54,239
Halusin puhua kuninkaalle.

244
00:24:56,027 --> 00:24:59,975
Vaikka juttelisinkin mielelläni
kanssasi, en saa palkkaa siitä.

245
00:25:00,107 --> 00:25:03,329
-Isäni kuuntelee minua.
-Vain niin.

246
00:25:03,466 --> 00:25:05,480
Kuunteleeko hän sinua?

247
00:25:05,627 --> 00:25:08,003
-Vaikutatko häneen?
-Vaikutan.

248
00:25:08,145 --> 00:25:12,657
-Mutta hän ei lähettänyt sinua tänne.
-Ei.

249
00:25:12,786 --> 00:25:17,257
Niin arvelinkin.
Ei vanhan Pellenorin tyylistä.

250
00:25:17,384 --> 00:25:22,903
-Lopeta vankien tappaminen.
-Entä vastapalvelus?

251
00:25:23,023 --> 00:25:25,842
Puhun isäni kanssa.

252
00:25:25,983 --> 00:25:28,360
Optio!

253
00:25:30,062 --> 00:25:32,640
-Niin, kenraali.
-Lopeta teloitukset.

254
00:25:32,782 --> 00:25:34,756
Selvä.

255
00:25:40,862 --> 00:25:42,473
Kiitos.

256
00:25:43,901 --> 00:25:47,849
Aamulla nuori poika heimostasi
kertoi minulle tarinan.

257
00:25:49,580 --> 00:25:53,165
Hän sanoi, että Pellenorilla
oli kaunis nuori vaimo.

258
00:25:55,979 --> 00:25:58,356
Pellenor rakasti häntä
koko sydämestään.

259
00:25:58,500 --> 00:26:02,729
Eräänä päivänä druidit kertoivat,
että kuningatar oli kirottu.

260
00:26:02,858 --> 00:26:05,517
Hänessä oli roomalaista verta.

261
00:26:06,898 --> 00:26:10,845
Isoisä oli roomalainen sotilas.
Hän oli osittain demoni.

262
00:26:10,977 --> 00:26:14,361
Hän pyrkisi tuhoamaan kuninkaan.

263
00:26:14,497 --> 00:26:17,639
Joten Pellenor
kutsui nuoren vaimonsa...

264
00:26:19,456 --> 00:26:21,993
...ja nyljetytti hänet elävältä.

265
00:26:36,734 --> 00:26:42,937
Mitähän druidit ajattelevat sinusta?
Tähän mennessä.

266
00:26:45,853 --> 00:26:48,068
Houkuttelevaa, eikö vain?

267
00:27:58,923 --> 00:28:01,179
-Kauanko seurasit minua?
-Aamusta asti.

268
00:28:01,323 --> 00:28:03,659
He ovat regnien tiedustelijoita.

269
00:28:03,802 --> 00:28:06,300
-Heitä voi olla enemmän.
-Tiedän toisen polun.

270
00:28:14,640 --> 00:28:16,413
En voi viedä sinua pidemmälle.

271
00:28:16,561 --> 00:28:20,347
Tiedän. Menen takaisin.

272
00:28:20,480 --> 00:28:24,468
-Kerrotko hänelle?
-Hän on kuninkaani.

273
00:28:24,599 --> 00:28:26,492
En voi estää sinua.

274
00:28:42,597 --> 00:28:45,336
Ratsastin roomalaisten alueella.

275
00:28:45,477 --> 00:28:47,652
Näin heidän leirinsä.

276
00:28:47,797 --> 00:28:50,778
Kenraali käski lopettamaan
ristiinnaulitsemiset.

277
00:28:50,916 --> 00:28:53,977
-Miksi hän teki niin?
-En tiedä.

278
00:29:07,194 --> 00:29:10,819
Se on minun. Älä koske siihen.

279
00:29:10,954 --> 00:29:14,015
Mitä nämä kääröt ovat?

280
00:29:14,153 --> 00:29:17,134
En tiedä. Kertomuksia. Tarinoita.

281
00:29:17,273 --> 00:29:19,206
-Roomalaisia tarinoita.
-Niin!

282
00:29:19,354 --> 00:29:22,657
-Kauanko ne ovat olleet sinulla?
-Lapsesta asti. Äiti antoi ne.

283
00:29:22,793 --> 00:29:25,653
-Oletko hullu?
-Sinussakin on äitimme verta.

284
00:29:25,792 --> 00:29:28,410
Kirjoitukset ovat kiellettyjä.
Paholaisten työtä.

285
00:29:30,151 --> 00:29:35,549
Missä olit tänään?
Missä olit koko päivän?

286
00:29:35,671 --> 00:29:38,773
Kävin roomalaisten leirissä.
Puhuin heidän kenraalilleen.

287
00:29:38,910 --> 00:29:42,213
-Hän lopetti ristiinnaulitsemiset.
-Minkä vastapalveluksena?

288
00:29:42,349 --> 00:29:45,289
Halusin pelata aikaa, ja se toimi.

289
00:29:46,629 --> 00:29:50,496
Hän oli oikeassa.
Olet tosiaankin kuten äitimme.

290
00:29:50,629 --> 00:29:52,925
Jos hän tietäisi,
mitä kerroit minulle-

291
00:29:53,067 --> 00:29:56,974
-ja jos hän tietäisi,
että salasin sen-

292
00:29:57,108 --> 00:29:59,967
-tiedätkö, mitä hän tekisi minulle?

293
00:30:00,107 --> 00:30:04,457
Samoin kuin hän teki äidille.

294
00:30:12,466 --> 00:30:17,018
Vihollinen lähestyy!

295
00:30:21,584 --> 00:30:23,719
Vauhtia! Liikettä!

296
00:30:41,982 --> 00:30:43,754
Pysykää asemissa!

297
00:30:43,901 --> 00:30:46,761
Katse eteenpäin!

298
00:30:46,901 --> 00:30:48,955
Paikoillanne!

299
00:30:58,739 --> 00:31:00,834
Tulkaa nyt.

300
00:31:25,296 --> 00:31:27,269
Ballistat valmiiksi!

301
00:31:39,854 --> 00:31:41,626
-Vetäkää!
-Ladataan!

302
00:31:51,133 --> 00:31:55,805
-Ampukaa hänet!
-Odottakaa!

303
00:31:58,092 --> 00:32:02,039
Tuo on etäisyydenselvittäjä.
Jousiampujia varten.

304
00:32:02,170 --> 00:32:04,144
Käskin odottamaan.

305
00:32:23,528 --> 00:32:28,604
-Tuo on prefekti, sir.
-Neuvottelumerkki.

306
00:32:30,328 --> 00:32:32,866
Vanha kunnon Lucius Validus.

307
00:32:35,806 --> 00:32:37,821
He tulivat puhumaan.

308
00:33:09,568 --> 00:33:11,622
Kenraali Aulus Plautius.

309
00:33:11,768 --> 00:33:14,668
Rooman yhdeksännen
legioonan komentaja.

310
00:33:14,808 --> 00:33:18,836
Täällä keisari Claudiuksen
ja Rooman senaatin käskystä.

311
00:33:18,966 --> 00:33:21,584
Regnien kuningatar Antedia, tytär...

312
00:33:21,725 --> 00:33:27,123
Istu alas, nätti poika.
Olet puhunut tarpeeksi tänään.

313
00:33:32,163 --> 00:33:33,614
Olette tervetullut tänne.

314
00:33:35,204 --> 00:33:40,078
Kusen tälle maalle. Kantien maaperä
saa perseeni kutiamaan.

315
00:33:42,762 --> 00:33:46,508
Minulla on 20 000 soturia, 10 000
keihästä, lukemattomia jousimiehiä.

316
00:33:46,640 --> 00:33:50,306
Minulla on malmia, pajoja ja
terästä sadan vuoden taisteluun.

317
00:33:50,440 --> 00:33:54,428
Linnakkeessani on lähteitä,
vehnäpelto ja karjasuojia.

318
00:33:54,560 --> 00:33:56,896
Varastot riittävät
10 vuoden saartoon.

319
00:33:57,038 --> 00:34:02,113
Jos pääsette sen lähellekään.
Mitä epäilen syvästi.

320
00:34:05,277 --> 00:34:07,694
Mitä tarjoatte tällä kertaa?

321
00:34:07,837 --> 00:34:13,154
Keisari Claudius Tiberius Augustus
haluaa teistä Rooman kansalaisia.

322
00:34:13,275 --> 00:34:14,846
Vastineeksi verotuksesta-

323
00:34:14,996 --> 00:34:19,387
-hän haluaa, että hallitsette yhä
maitanne ja palvotte jumalianne.

324
00:34:19,515 --> 00:34:22,576
Ja jatkatte,
verotusta lukuun ottamatta-

325
00:34:22,714 --> 00:34:27,830
-normaalin tapaan.
Mutta, ja tämä on tärkeää-

326
00:34:27,952 --> 00:34:34,598
-roomalaisina
keisari Claudius on suojelijanne.

327
00:34:34,711 --> 00:34:38,095
Teidän vihollisenne ovat
meidän vihollisiamme.

328
00:34:38,230 --> 00:34:42,218
Mikä on huono juttu heille
ja hyvä teille.

329
00:34:44,669 --> 00:34:49,704
Miltä kuulostaa? Mieti rauhassa.
Ajateltavaa on paljon.

330
00:34:52,428 --> 00:34:56,939
Tiedän, mitä mieltä olen.
Minulla on oma tarjoukseni.

331
00:34:58,746 --> 00:35:00,116
Näytä hänelle.

332
00:35:17,463 --> 00:35:21,007
Olette nähneet vastaavaa
eunukeillanne.

333
00:35:22,302 --> 00:35:26,894
Muttei pojallani. Ei prinssilläni.

334
00:35:27,861 --> 00:35:31,043
Huono juttu, mutta...

335
00:35:31,181 --> 00:35:32,994
Keisarikaan ei voi auttaa tuossa.

336
00:35:35,339 --> 00:35:36,950
Tule tänne, kultaseni.

337
00:35:49,057 --> 00:35:51,353
Kuka teki tuon kammottavuuden?

338
00:35:52,976 --> 00:35:54,909
Kaksi kesää sitten druidit tulivat.

339
00:35:55,056 --> 00:35:59,608
Heidän mukaansa esi-isät halusivat
poikani yhdistävän regnit ja kantit.

340
00:35:59,735 --> 00:36:03,441
Ainoan poikani. Minä kieltäydyin.

341
00:36:03,574 --> 00:36:08,166
Sanoin, että esi-isien
pitäisi kertoa se minulle itse.

342
00:36:08,293 --> 00:36:10,912
Joten menin sinne.

343
00:36:12,733 --> 00:36:15,351
Menin toiseen paikkaan.

344
00:36:16,772 --> 00:36:19,350
Matka oli raastava.

345
00:36:20,810 --> 00:36:23,429
Tapasin kuolleeni.

346
00:36:25,130 --> 00:36:28,715
He sanoivat: "Naita hänet."

347
00:36:28,850 --> 00:36:31,830
"Naita poikasi vihollisellemme."

348
00:36:33,088 --> 00:36:34,982
Ajattelin kuolevani ennemmin-

349
00:36:35,128 --> 00:36:39,438
-mutta tunsin
kuolleideni voiman takanani.

350
00:36:41,167 --> 00:36:42,859
Joten myönnyin.

351
00:36:43,006 --> 00:36:48,202
Kerra oli hänen morsiamensa.
Pellenorin tytär.

352
00:36:49,766 --> 00:36:53,310
Heidän hääyönään, sängyssä-

353
00:36:53,445 --> 00:37:00,253
-hän otti poikani käteensä hellästi,
vaimolle kuuluvalla lempeydellä-

354
00:37:00,363 --> 00:37:04,431
-kunnes hän oli kova.
Sitten, kantiveitsellään-

355
00:37:04,562 --> 00:37:08,671
-hän katkaisi tulevaisuuteni
juuresta.

356
00:37:08,801 --> 00:37:12,185
Kuulin poikani huudon leiriini asti.

357
00:37:12,321 --> 00:37:15,986
Hänen elämänsä vuoti häälakanoihin.

358
00:37:16,121 --> 00:37:20,632
Miten jumalat saattoivat sallia sen-

359
00:37:21,720 --> 00:37:25,949
-ja antaa sen tekijän mennä?

360
00:37:26,078 --> 00:37:30,791
Olivatko jumalat hylänneet minut?
En ymmärtänyt.

361
00:37:33,397 --> 00:37:35,169
Mutta nyt ymmärrän.

362
00:37:36,716 --> 00:37:41,953
Tulitte tänne kostoani varten.
He lähettivät teidät.

363
00:37:42,076 --> 00:37:43,405
Regnit hyväksyvät teidät-

364
00:37:43,555 --> 00:37:47,019
-mutta vain liittolaisina
kantisaastoja vastaan.

365
00:37:47,154 --> 00:37:50,498
Jos vannot, että tuot Kerran-

366
00:37:50,634 --> 00:37:54,058
-Pellenorin tyttären-

367
00:37:54,193 --> 00:37:58,422
-minulle.... elävänä.

368
00:38:00,232 --> 00:38:03,414
Katso, että miehet saavat ruokaa.
Ratsastamme yön läpi.

369
00:38:03,550 --> 00:38:06,974
Leiriydymme hyökkäysetäisyydelle
Crugdunoninsta aamuun mennessä.

370
00:38:07,110 --> 00:38:09,205
Luotatko regneihin?

371
00:38:09,350 --> 00:38:14,264
Viha on luotettavampaa,
ja he todellakin vihaavat.

372
00:38:55,821 --> 00:38:59,608
Johda kolonnaa.
Marssikaa aamunkoittoon asti.

373
00:38:59,741 --> 00:39:02,802
Mitä? Mitä sinä teet?

374
00:39:02,939 --> 00:39:07,129
Tavataan leirissä aamulla.
Komento on sinulla.

375
00:39:07,259 --> 00:39:10,562
Minne menet? Kenraali!

376
00:39:10,698 --> 00:39:12,430
On strategisia elementtejä-

377
00:39:12,577 --> 00:39:16,041
-joista en voi keskustella
edes sinun kanssasi.

378
00:39:16,177 --> 00:39:21,374
Et voi mennä tuonne yksin.
Se on järjetöntä.

379
00:39:21,496 --> 00:39:24,154
-Menkää kenraalin mukaan.
-Selvä, sir.

380
00:40:29,883 --> 00:40:32,944
Taas mennään. Katsokaa meitä.

381
00:40:33,082 --> 00:40:35,298
Marsimme kolonnan kärjessä.

382
00:40:35,442 --> 00:40:36,892
Hoidellaan hänet nyt.

383
00:40:41,240 --> 00:40:43,617
-Sanoiko hän, minne menee?
-Tunnet kenraalin.

384
00:40:47,599 --> 00:40:51,144
-Mitä odotat?
-Sanoin tekeväni sen.

385
00:40:51,279 --> 00:40:53,051
Ellet pysty, älä vedä tikkua.

386
00:40:53,198 --> 00:40:55,414
Valitsen oikean hetken.

387
00:40:55,558 --> 00:40:57,612
-Oletteko mukana?
-Kyllä.

388
00:40:57,757 --> 00:41:00,376
Tehdään se sitten.

389
00:41:00,517 --> 00:41:05,431
Sir, emme mene pidemmälle.

390
00:41:11,075 --> 00:41:13,451
-Mene takaisin riviin.
-Enpä usko.

391
00:41:14,954 --> 00:41:18,861
Tee se nyt. Tee se!

392
00:41:18,993 --> 00:41:22,055
Mietitkö varmasti loppuun asti?

393
00:41:34,350 --> 00:41:35,760
Pysykää asemissa!

394
00:41:35,910 --> 00:41:37,642
Brutus!

395
00:41:37,789 --> 00:41:40,448
-Paikoillanne!
-Tule takaisin heti!

396
00:41:40,589 --> 00:41:41,918
Muodostelma!

397
00:41:45,188 --> 00:41:46,638
Paikoillanne!

398
00:41:54,466 --> 00:41:57,326
Antakaa heidän tulla luoksemme!

399
00:41:57,467 --> 00:41:59,561
Varovasti.

400
00:42:23,421 --> 00:42:27,972
Tulkaa mukaani! Tätä tietä! Vauhtia!

401
00:42:42,897 --> 00:42:46,482
-Pelkurit!
-Elävinä!

402
00:42:49,855 --> 00:42:52,272
Haluan heidät elävinä.

403
00:43:03,494 --> 00:43:05,266
Leiriytykää tähän.

404
00:43:05,413 --> 00:43:09,763
Ellen tule aamuun mennessä,
menkää muiden luo. Onko selvä?

405
00:43:12,132 --> 00:43:14,750
Helvetti sentään.

406
00:44:08,401 --> 00:44:10,616
Sait siis karttani.

407
00:44:15,160 --> 00:44:18,262
Otit suuren riskin tulemalla tänne.

408
00:44:18,399 --> 00:44:20,373
Olet varmasti hyvin urhea.

409
00:44:23,238 --> 00:44:25,494
Tai typerä.

410
00:44:29,477 --> 00:44:31,692
Sitten tämän on parasta
olla sen arvoista.

411
00:44:33,715 --> 00:44:38,630
Oletko varmasti valmis, Rooma?
Valmis siihen, mitä löydät.

412
00:44:43,914 --> 00:44:49,755
-Olen valmis.
-Aloitetaan sitten.

413
00:45:10,188 --> 00:45:13,814
Hän näyttää loistavan.
Kuin vastasyntynyt vauva.

414
00:45:13,949 --> 00:45:17,050
Meidän vauvamme. Manalasta palannut.

415
00:45:17,188 --> 00:45:19,604
Meillä on kenraali.

416
00:45:19,748 --> 00:45:24,581
Tämän miehen ase ei ole miekka.

417
00:45:24,706 --> 00:45:27,083
Hänen aseensa olette te.

418
00:45:27,226 --> 00:45:31,214
Me olemme kuolleita.
Me olemme kuolleita!

419
00:45:31,344 --> 00:45:33,157
Tiedätkö, missä Caesar erehtyi?

420
00:45:33,305 --> 00:45:36,567
Näitä ihmisiä ei päihitetä
sotureita vastaan taistelemalla.

421
00:45:37,984 --> 00:45:41,448
Pitää tappaa heidän jumalansa.

422
00:45:45,688 --> 00:45:49,716
Suomennos: Anu Miettinen
www.sdimedia.com