NY BETJENT REDDER FIRE
BETJENT DAMON HICKEY MODTAGER EN UDMÆRKELSE
BETJENT REDDER LIV SKYTTE BEDER OM TILGIVELSE
UNDERCOVERBETJENT MODTAGER DEN HØJESTE UDMÆRKELSE
Topbetjenten Damon Hickey blev skudt foran sit hjem i morges.
Et narkokartel kan have søgt hævn. Hans tilstand er meget kritisk.
Politidirektør Damon Hickey er blevet udskrevet, -
- efter han mirakuløst har overlevet et skudsår.
Desværre skal Hickey sidde i kørestol resten af livet.
Han talte med journalister og virkede ved godt mod.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Det er to uger siden, jeg sidst har skriftet.
Fortsæt.
- Du kender mine synder, Tom. - Ja, det gør jeg.
Du ved også allerede, at jeg har forladt dydens smalle sti.
Det har vi alle. 1,6 millioner fra South Side.
Både narko og prostitution gav dårligt i denne måned.
Under 800.000. Hasardspil går godt. Vi tjente 1,1 million sidste måned.
Kan man på nogen måde finde tilbage til stien?
Mener du det alvorligt?
Jeg er ikke sikker, men det er rart at overveje det.
Jeg er bange for, jeg ikke har det åndelige svar, du søger.
Der er en kvinde.
- Din plejer? - Ja.
- Har du urene tanker? - Nej.
Hun befinder sig i en svær situation med sin datter.
Og du vil gerne hjælpe?
Det ville hjælpe mig at hjælpe hende.
- Hvad med afhentningerne? - De samme steder.
Jeg har hørt, der er et problem.
- Det samme problem? - Ja.
- Det rygte har løbet for evigt. - Men de tager det meget alvorligt.
- Så lad dem gøre det. - Kan du sove med alt det, der sker?
Jeg holder alle andre vågne. Jeg sover udmærket.
- Du slog ham for hårdt. - Jeg slog ham ikke hårdt nok.
Nu skal du ikke døse hen.
Vågn op.
Hvad hvis vi tager fejl af ham?
Hvis vi tager fejl, tager vi bare fejl.
Hvis han vågner af komaen, vil han komme efter os med advokater.
- Jeg tror ikke, han vågner af noget. - Pis.
- Fuck. Hvad har du gjort? - Hvad jeg har gjort?
Du mener, hvad vi har gjort. Kom ikke for godt i gang.
- Vi er sammen om det her. - Husk på, hvem der er dine venner.
Nu skal du ikke blive blødsøden. Du tiggede om at komme med.
- Hej, gutter. - Ikke nu.
- Gutter. - Ikke nu, B.J.
Han må have skjult den på sig. Tjek hans bukser.
Det gør jeg ikke.
- Kehoe. - Hold kæft.
- Gutter. - Jeg sagde, hold kæft!
Kehoe.
Fuck. Den er her ikke.
- Måske skal du rode lidt rundt? - Fuck dig.
- Leder I efter den her? - For satan. Hvor fandt du den?
I hans skab.
Det er perfekt timing, B.J. Godt fundet.
Du havde ret. Svinet ville stikke os.
Jeg har altid ret. Det er derfor, jeg bestemmer.
Det er ikke slut. Der må være flere bånd.
- Vi ved ikke, hvem han har talt med. - Overlad det til mig.
Og folk højere oppe i systemet, Stevens.
- Få ham ud herfra. - Det klarer vi.
- Det er Kehoe. - Sig frem.
Det er ikke godt. Han havde en mikrofon på.
Fuck. Du må hellere tage hjem til ham.
Det vil ikke vare længe, før andre tjenester får nys om det.
- Hvad gør vi med afhentningerne? - Vi må finde på noget.
- Send en af os. - Nej. Hvem ved, hvem der holder øje.
- Hvem fanden kan vi stole på? - Overlad det til mig.
Hej, Damon.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Det gør ikke noget.
Hvordan har min søde, lille engel det?
Er der noget i vejen, skat?
- Vi laver aftensmad til dig, ikke? - Okay.
Kom, skat.
Hør her, skat. Det hele skal nok gå. Det lover jeg.
Mor laver mad, og du kigger på. Er du med på den?
Godt.
Lad os se, hvad vi har.
Tak.
Jeg sendte B.J. hjem til Rick. Det vrimlede med FBI-agenter.
- Se at komme væk. - Jeg frygter, at de finder noget.
Har du glemt, hvem du taler med? Jeg har stor rækkevidde. Bare rolig.
Fint nok. Du bestemmer. For satan i helvede.
Vicky.
Vicky? Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Hvad foregår der?
Fortæl mig det.
- Har du fået dårligt nyt? - Ja.
Lad mig hjælpe dig.
Damon, vi sætter stor pris på alt det, du har gjort for os.
Oprigtigt. Tak. Desværre kan du ikke hjælpe os med det her.
- Jo, jeg kan. - Det er slemt.
Ingen er sikre på, hvad det er. Nye prøver og nye læger hele tiden.
Vi finder ud af det. Sammen.
Hun er det første, jeg har gjort rigtigt.
Og hun er perfekt.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej, det er det ikke.
Gad vide, om Gud straffer mig for de forfærdelige ting, jeg har gjort.
- Det er ikke en rar følelse. - Sådan tror jeg ikke, Gud fungerer.
Måske ikke, men hvis han gjorde, -
- ville jeg ønske, han fik mig til at lide.
Det ville jeg kunne klare. Det ville faktisk give mening.
- Men ikke hende. - Lad mig betale for det.
- I er alt, jeg har tilbage. - Damon.
- Du skal gøre noget til gengæld. - Selvfølgelig.
Damon, jeg ville gøre alt for dig. Bare sig til.
Det ville kræve, at du bruger nogle af dine gamle færdigheder.
Jeg har brug for dig i aften. Fem stop. Fem afhentninger.
- Afhentninger? Hvilken slags? - Penge. Mange penge.
- Jeg forstår ikke, hvad vi taler om. - Gør du ikke? Eller vil du ikke?
Du troede vel ikke, jeg har fået alt det her på grund af min skade?
- Jeg har aldrig betvivlet det. - Det har du aldrig ønsket.
- Du har nok hørt noget om mig. - Selvfølgelig.
Men jeg kender dig, så jeg har aldrig troet på det.
Tro på det. Alt sammen.
Du er den eneste, jeg kender, jeg kan stole fuldt og fast på.
Hold op. Jeg kan ikke engang snakke om det.
- Det kan jeg ikke gøre for dig. - Jeg vil sørge for dig og Lily.
Jeg har lovet mig selv, at jeg aldrig vil gøre det igen.
- Du har intet valg. - Nej, jeg har intet valg.
Jeg har Lily, og der er ikke sikkert for mig derude.
Der er for mange, der venter på, jeg begår præcis den her fejl.
Jeg finder en anden løsning, for hvis der sker mig noget ...
Sørg for, at der ikke gør det.
Victoria, jeg behøver ikke minde dig om, -
- at du har din datter på grund af mig.
Du ville sidde i fængsel, og hun ville være på institution.
Tænk over det et øjeblik.
At det skulle ske i aften af alle aftener.
Måske undgik vi faren. Pengene fører helt til guvernøren.
- Hvis hun bliver indblandet ... - Sig ikke det.
Du kan have ret. Måske er vi alle sammen heldige.
- Nå? - Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har en datter nu.
Og du kan sgu selv lave aftensmad.
Lily? Lillian?
Hvor er hun?
- Hvor er hun? - Hun er i sikkerhed.
Jeg skærer dit hjerte ud.
Alt det her er ikke nødvendigt, Vicky.
Se engang. Tænk over det.
Hvis du slår mig ihjel, vil du aldrig kunne finde hende.
Hvis du gør, som jeg siger, lover jeg, at det hele nok skal gå.
Hold da op.
Godt. Skal vi få dig udrustet?
Tag bare for dig.
Der er et kamera. Tag det. Og der er et kamera på din hjelm.
Jeg fortæller dig stoppene et ad gangen.
Når du kommer med pengene, får du det næste stop. Sådan foregår det.
Okay.
Når det her er slut, er det også slut mellem os.
Det ved jeg godt.
Første stop er Keller Street 751.
Det er en tysk natklub. Kan du tale tysk?
Lidt. Mit tysk er ikke perfekt, men jeg kan forstå alt.
Du skal nok klare dig.
- Godaften, kriminalbetjente. - B.J.
Så det vrimlede med FBI-agenter hos Rick. Kender du en af dem?
- Ja, det gør jeg. - Hvem?
- Ham, der bestemmer. - Og hvad så?
Om de er samarbejdsvillige? Det ved jeg ikke. Måske, måske ikke.
- Du er meget hjælpsom. - Jeg kan ikke tale for dem.
- Damon er ikke bekymret. - Han er aldrig bekymret.
- En spejderdreng kan vælte læsset. - Det må ikke ske.
Det vil de ikke lade ske. Det vil gå ud over for mange.
- Så du kender en af fyrene? - Ja.
- Jeg kan godt tale med ham. - Jeg vil have ham på vores hold.
Fint nok.
Jeg har lovet mig selv, at jeg aldrig vil gøre det her igen.
- Mor? - Du har intet valg.
- Fem stop. Fem afhentninger. - Hvilken slags?
- Penge. Mange penge. - Mor?
Hjælp mig!
Hvis du slår mig ihjel, vil du aldrig kunne finde hende.
Hvis du gør, som jeg siger, lover jeg, at det hele nok skal gå.
Jeg skærer dit hjerte ud.
Når det her er slut, er det også slut mellem os.
Det ved jeg godt.
Vend hjelmen, så den peger mod døren. Lad os spille med åbne kort.
- Har du haft problemer her? - Der er problemer alle vegne.
Rivaliserende bander, lange fingre, og du er en kvinde.
Meget morsomt.
- Hvad skal jeg sige? - Du skal tale med Erik.
- Erik. - Hvad vil du ham?
Spild ikke min tid, din idiot.
- Der burde være mindre af kjolen. - Det kommer til at koste.
Det er rigtigt. Okay.
- Det er Damons nye stikirenddreng. - Pige, dit røvhul.
Det hele.
Jeg kender dig.
Din bror.
Ja, og hvad så?
Du plejede at have langt, mørkebrunt hår.
Ikke også?
Hvad fanden skete der?
Svar mig! Hvad fanden skete der?
Vil du ikke nok få mig ud herfra?
- Er der en bagudgang? - Nej, dørene er låst.
Hvad fanden laver du?
Det var et forsøg værd. Er du klar?
Så rykker vi.
Vi lader, som om vi snakker.
- Kan du lade, som om jeg er sjov? - Jeg er prostitueret.
Touché. Bær den her, hvis jeg skal bruge begge hænder.
Er du klar? Kom så.
Pis! Max!
- Hallo? - Hvem er den sindssyge kælling?
- En vikar. - Jeg slår hende ihjel.
- Slap af. - Min fætter er død.
- Jeg kondolerer. - Laver du sjov?
Slet ikke, men nu tilhører natklubben dig.
Hvem er hun?
Du ved godt, hvem hun er.
Aftalen var, at hun var i sikkerhed, så længe du holdt hende i dit bur.
- Hun slap ud. - Så er jagten gået ind.
Bare hold dig fra hende.
Jeg er ikke den eneste, der ønsker hende død.
Ja, der er en lang, middelmådig liste.
Vil du ikke nok få mig ud herfra?
Jo.
Gør det ikke mere indviklet end nødvendigt.
Hvad kan jeg sige? Hun havde brug for hjælp.
Det er ikke tid til personlige kampe, Victoria.
Du skulle nødig tale. Glem ikke, hvem der gjorde det personligt.
- Hvor kendte han dig fra? - Hvad rager det dig?
De vil lede efter dig hele natten. De vil komme her.
- Det var trist. - Hvor kender han dig fra?
Det måtte ske, når jeg stod over for det svin, der dræbte min bror.
- East End 1000. - Super.
Det er der. Vær forsigtig derinde.
- Hvad fanden er det for et sted? - Det er ligesom et mareridt, ikke?
Alt det her er et mareridt.
Vi er lidt forsinkede.
Seriøst?
De trækker tiden ud.
Der er noget i vejen.
Se at komme væk.
Så er tiden gået. Stop maskinen.
Stop den forpulede maskine. Fyld tasken.
Hallo, snuske, det er i orden.
Jeg får kvalme af det her klamme sted.
Og det får jeg også af, at du kalder mig snuske.
Fyld så tasken.
Hvad hedder fyren? Ham den fede?
- Billy Smalls. - Er det rigtigt?
Mr. Smalls? Det giver anledning til en masse upassende vittigheder.
Ikke også, gutter?
Det er et svært publikum. Man kan ikke vinde hver gang. Op med dig.
Kan han gøre det langsommere? Ellers må jeg slå ham ihjel.
Det er ikke noget personligt.
Fyld tasken.
Gør det.
Gør det!
Og lyn den.
Ræk den til mr. Smalls.
Han har en pistol.
Det ville jeg ikke gøre. Jeg er god til at skyde, -
- og jeres ven her er et temmelig stort mål.
Det er i orden. Ingen behøver at dø her.
Så er vi enige om noget. Det var en fornøjelse, drenge.
Vicky?
Victoria?
Så skal du ikke med længere. Giv mig tasken.
Vicky?
Fuck!
Så mødes vi igen.
Jeg ved ikke, om jeg skal slå dig ihjel eller hyre dig.
Det er Damons penge.
Hej, Damon!
Damon!
Hej, makker. Jeg er klar til mit nærbillede.
Det var sjovt, men måske skulle jeg lige tænde det først.
Hej, Damon. Jeg er klar til mit nærbillede.
Se at komme væk.
Victoria?
Vicky?
- Kan du høre mig nu? - De tyske svin følger efter mig.
Hør her. Du skal nok klare den.
Drej til venstre.
Den ene er væk. Til venstre.
Drej skarpt til højre.
Skær hende af.
Pas på.
Til venstre.
- Hallo? - Hvad foregår der?
- Det ved du godt. - Hun har dræbt Erik og hans folk.
Han havde dræbt hendes bror.
- Vidste du ikke det? - Jeg var ikke helt sikker før nu.
Jeg tror, FBI-agenterne vil mødes.
Jeg sagde jo, at alle har en pris.
- Hun har lavet postyr på East Side. - Det var Max.
Han styrer dem. Han må have ringet.
- Sig, hun skal spare på krudtet. - Sig, Max skal blande sig udenom.
- Vil han høre på mig? - Få ham til det.
Det er mig. Jeg har talt med Damon. Du skal lade hende slippe.
Nej! Jeg dræber den kælling nu.
Du skal vende om.
Du er fanget.
Fuck.
Spær udkørslen.
Lige fremme.
Udkørslen er lige fremme.
Pis.
Nej!
Godt så.
Hvordan har du det?
Jeg er træt. Jeg er altid træt.
Det er jeg også.
Din mor kommer snart. Se at få sovet.
Jamen dog. Sikke en forestilling.
- Hvor er Lily? - Hun er stadig i sikkerhed.
- Jeg skal vide, hvor hun er. - Du har tre stop mere.
- Fuck det her. Sig, hvor hun er. - Tre stop mere.
For første gang i mit liv troede jeg, nogen holdt af os.
Hvis du ikke vil sige, hvor hun er, så sig hvorfor. Hvorfor, Damon?
Du smuglede narko for russerne. Du kørte som bud ind og ud af Moskva.
Du og din bror er mistænkt for meget mere, herunder mord.
Så hold op med at spille uskyldig. Du har tre stop mere.
- Hvorfor så jeg op til dig? - Tre stop mere.
USA's politidirektør.
Tre stop mere.
Hvis der sker hende noget, hvis hun har fået en skramme, sværger jeg ...
Er der kongres for korrupte strissere?
Hvor meget snakker vi om?
Det kommer an på, hvad der er på båndene.
Det er ikke godt. Det er noget rod for alle, der er indblandet.
- Selv den smule, vi har hørt. - Er det rigtigt?
Hvad har I hørt? Hvor detaljeret er det?
Jeg vil sige, at det er detaljeret nok.
- Har I navne? - Det har vi, kriminalbetjent Kehoe.
Problemet er, at han ikke kun havde en mikrofon på.
Han optog telefonsamtaler.
Telefonsamtaler og aflytning i to år.
Det er fra guvernøren og nedefter.
- Og hvad så? - Hvad så?
Det ved jeg ikke. Det kunne være min karrieres største sag.
Et fedt job i Washington. Et snakkende hoved på tv.
Se bare på det her ansigt. Jeg hører til på tv, ikke?
Ja, det gør du vel.
Når man tager det i betragtning, -
- så skal den handel, vi ville lave, virkelig kunne betale sig.
Den kan godt betale sig.
Jeg skal ringe.
Hvad er du for en slags præst?
Jeg holdt op med at være præst for længe siden.
Gå ikke ud samme vej.
- De er ved din motorcykel. - Pas på dig selv.
- Jeg ved, Damon holder af dig. - Sludder.
Og din datter.
Hej, skat.
Det var nemt.
Den nazist vil ikke give op.
- Nogen forslag, Damon? - Til venstre om to gader.
Der er en gyde. Der vil han ikke kunne følge efter dig.
- Hvor fanden er den? - Til venstre.
- Hvor mange venstresving? - Så mange som nødvendigt.
- Jeg er tilbage ved start. - Til venstre.
Fuck dig og dine venstresving.
Nej.
Flot.
Forpulede lort!
Hallo!
- Hvem fanden er det? - Betyder det noget?
- Han er strisser. - En korrupt strisser.
- Findes der andre slags her i byen? - Han var særligt slem.
- Hvad fanden er du så? - Betyder det noget?
Den eneste, der må dræbe dig, er mig, når jeg har fået min datter tilbage.
- Det angår ikke dig. - Alt angår mig.
Du har to stop mere.
Fint nok. Den leg kan jeg godt lege.
Jeg vil vædde på, han er din partner. Så der er kun to muligheder.
Grådighed eller forræderi. Hvad var det?
- Det angår ikke dig. - Jeg skal have min datter tilbage!
Han troede sikkert, hans ungdom og styrke ville hjælpe ham.
Intet overgår alder og kløgt, vel?
- Om et par timer er du helt fri. - Er du sindssyg?
Vi bliver aldrig fri for det her. Det sørger du grundigt for.
Stol på mig.
To stop mere.
Og skaf mig af med det der.
Mor!
Hjælp mig!
Hold da kæft.
Du må være det berygtede bud.
Hvordan går det, skat?
Jeg hedder Rayo. Det er ikke svært at sig-o. Okay-o?
Er det Damon?
Halløjsa.
Hvordan går det, mester? Gid du var her og alt det fis.
Sikke en aften, du har haft. Du har dræbt flere end Quentin Tarantino.
- Vil du have en Mint Julep? - Nej.
Kom nu. Slå håret ud.
Billedligt talt, for du har ikke ret meget hår.
Efter al den myrden og ødelæggelse skulle man tro, du var tørstig.
Tag nu en lille tår. Mor kan ikke lide at drikke alene.
Hold nu op.
- Stoler du ikke på lille mig? - Jeg stoler ikke på nogen.
Men jeg tager dit vand.
Skål.
- Hold øje med ham. Han er en slange. - Det er mine drenge.
Det er Boy Cock, Man Cock og Robo Cock.
Penge! Drenge, det er ikke, fordi I ikke er penge.
Men det er I ikke.
Hallo, drenge. Det er miss ...
Jeg er her ikke for hyggens skyld. Jeg er her for at hente den her.
Okay. Du er stærk.
Du er stærk.
Pis.
Du er stærk. Nu begynder det at virke.
Vicky?
Jeg sagde det jo. Det er byens bedste.
Vicky, du må ikke besvime.
Hold dig vågen.
- Du må ikke besvime. - Det er byens bedste.
Tænk, at du ikke kan huske mig. Jeg kendte din bror temmelig godt.
Du må ikke besvime.
Han arbejdede for mig mange gange og stjal endda fra mig.
- Inden han arbejdede for Damon. - Lyt til min stemme. Bliv hos mig.
Inden du siger, du ikke ved noget om det ...
Jeg tog hjem til din bror, og du var der.
Jeg udspurgte ham. Han påstod, at han ikke vidste noget om det.
- Du må ikke besvime. - Men det ved vi begge to er løgn.
Du må ikke besvime.
Min ven havde en våbenhandel til en million dollars. Jeg var mellemmand.
Han havde mødt en smuk australsk kvinde på en bar i Berlin.
Du må ikke besvime.
Lyder det bekendt? Beskrivelsen passer perfekt på dig.
Jeg så aldrig min ven eller pengene igen.
Det var det, du og din bror gjorde.
I stjal penge fra bude, der transporterede dem.
Du forførte He-Rod. Jeg blev henrykt, da jeg hørte, du ville komme i aften.
Vicky. Kokainen.
Kokainen.
Prøver du at sige noget? Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Nej!
Vicky.
Man siger, at den slags slår folk ihjel.
Nå?
- I aner ikke, hvor heldige I er. - Hvorfor?
Det var heldigt, I nakkede den betjent her til aften.
Og I er heldige, at FBI er jeres nye partnere.
- Hvad kommer det til at koste? - Sindsro er ikke billigt.
Det regnede jeg heller ikke med.
- De ville gå til narkopolitiet. - De?
Sikkerhedsministeriet, hele molevitten.
Du sagde "de". Hvem er "de"?
Inden vi snakker om det, skal vi to lave en aftale.
Godt, lad os snakke.
Vi vil have halvdelen.
- Halvdelen? - Han vil have halvdelen.
Halvdelen af hele affæren.
Ved du hvad?
Hvis jeg væddede, hvilket jeg gør ...
... så ville jeg vædde på, at det ikke kommer til at ske.
Hvis jeg var dig, så ville jeg få det til at ske.
Så ville jeg være bekymret for alle de møgsvin, som vil blive sårede, -
- når de finder ud af, hvad du lod foregå lige foran din korrupte næse.
Har vi en aftale?
- Det er ikke kun op til mig. - Så sender jeg bare båndene videre.
Tiden er ikke på din side, makker.
Hallo?
- Damon? - Nemlig.
- Hvorfor tager du Childs' telefon? - Han er død.
- Hvad er han? - Jeg skød ham.
- Er han død? - Jeg er ret sikker.
- Det er løgn. Hvad skete der? - Det må du spørge ham om.
- Så du vil ikke uddybe det? - Han kom ind i mit hjem.
Han sagde ikke et ord og sigtede på mig, så jeg skød ham.
- Og du havde ingen anelse? - Vi havde ikke tid til at snakke.
Ifølge FBI har Rick en partner.
Måske Childs. Jeg har aldrig brudt mig om ham.
- Jeg stolede ikke på ham. - De vil have halvdelen af det hele.
- De kunne have bedt om mere. - Har du det fint med det?
Jeg stemmer for.
Okay. Jeg går ud fra, alle skal give deres besyv med.
Få fat i båndene, og hør dem. Vi finder ud af det hele.
Du er næsten færdig. Et stop mere.
- Hvorhenne? - Kongrescentret.
Marcel Gauthier.
Fagforeningsbossen? Du har gemt det bedste til sidst.
Når du kommer tilbage, siger jeg, hvordan du finder Lillian.
Efterlad din motorcykel der.
Vicky.
Det er længe siden, Vicky.
Hvad er det? Er det kokain?
- Jeg kommer direkte fra en fest. - Fedt.
Hvor er pengene?
Er det Damon?
Pengene er i bilen.
Du kan huske, jeg taler fransk. Interessant.
Jeg kan huske mange ting.
Jeg kan huske din bror. Han talte mange sprog ligesom dig.
Han kunne sige "fis af" på en masse forskellige sprog.
God historie.
Se, hvor det førte ham hen. Din bror var en sjov fyr.
Meget charmerende. Også meget uærlig.
I var et godt team.
Du snakker for meget.
Kan du huske den leverance i Marokko?
- Det kan jeg ikke huske. - Kan du virkelig ikke huske det?
- Niks. - Det gik ikke så godt.
Du er kun i live på grund af din ven Damon.
Jeg siger til jer begge to, at jeg kunne dræbe dig nu.
- Det er en fælde. - Dine jordiske rester forsvinder.
- Kom væk. - Hvad ville han kunne gøre?
Hvor meget tid har han tilbage til at beskytte dig? Og din datter?
Kom væk.
Fortsæt.
Du har ødelagt min aften.
Op med dig.
Sid ned.
- Var der andet, guvernør? - Tak.
Værsgo. Det er bare vand. Drik det.
Jeg skal finde ud af, om du og Damon er sammen om det her.
Sammen om hvad?
Det er lykkedes at udrydde næsten alle dine fjender på en aften.
Jeg er dygtig til mit arbejde og til at skyde. Hvad er din pointe?
Det er ikke et tilfælde. Det er planlagt.
- Planlagt ... - Tydeligvis, ja, af Damon.
- Hvorfor i aften? - Det ved jeg ikke.
Sludder. Han har aldrig bedt om din hjælp før, -
- og så vælger han at gøre bordet rent i aften af alle aftener?
Hvad er der særligt ved den her aften?
Vidste du, at Damon har optaget alt med sine partnere Rick og Childs?
Nej, det giver ikke mening, for Childs ville dræbe Damon.
Selvfølgelig. Han fik kolde fødder og ville skifte side.
Damon ville aflevere båndene til FBI, -
- men det har vi taget os af, og vi vil også tage os af Damon.
- I må ikke gøre Damon noget. - Vær hellere bekymret for dig selv.
Jeg tænker på mig selv. Damon har min datter.
Hvis der sker ham noget, ved jeg ikke, hvor hun er.
Jeg kan tilbyde dig et indbringende job.
Skift side til os. Find ud af, hvor din datter er, og ryd Damon af vejen.
Vi sørger også for behandling til din datter. Verdens bedste læger.
Dem, du ikke har råd til. Ja, det ved vi også alt om.
Det er til dig, ikke Damon.
Han kan ikke bruge dem der, hvor han skal hen.
Hvis du hjælper os, hjælper vi dig.
Jeg skal have besked nu. Er du med eller ej?
Hvad beder du mig om at gøre?
Du skal slå svinet ihjel.
Pis. Jeg får brug for en bil.
Og mine pistoler og den gode whisky, du havde før.
Det var meget klogt.
- Nå? - Hvad så, lille mand?
Guvernør Driscoll?
Pis!
- Hej. - Hej, mor.
Gør dig klar, skat. Vi skal af sted.
De kommer efter dig.
Det er meningen.
Det er alt sammen bag dig nu. Alle pengene er dine.
Hvad mener du?
- Du kommer med mig. - Nej, jeg skal blive her.
- Der er et par løse ender. - Det kan jeg klare.
Nej, det er noget, jeg er nødt til at gøre selv.
Hvorfor?
Jeg har fået nok.
Af sted.
Du skal gøre hende rask.
Jeg kunne bedre lide min plan.
Tak.
Sikke en sej bil, mor.
Hvor fanden er han?
Vel mødt.
Så er slænget samlet.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service