Place bien tes doigts.
Pas mal !
WILDLIFE, UNE SAISON ARDENTE
Joe, les serviettes derrière toi.
C'était bien, l'entraînement ?
Ça allait.
Aucune loi ne t'oblige à jouer au football.
Ça ira. Il doit juste leur montrer ce qu'il vaut.
Où est le couteau à découper ?
Sur le plan de travail.
Vous savez quoi ?
On a le même livre de maths que l'an dernier à Lewiston.
J'ai déjà tout fait.
Tu devrais être dans une classe plus avancée. Je les appelle ?
Laissons-lui son avance.
Il sera premier de sa classe.
Il pourrait l'être de toute façon.
Dis-le au prof si ça devient trop facile.
Une petite virgule, ici ?
C'est bon.
Jerry ?
Tu peux m'aider ?
1960 est une sacrée année.
Le feu peut être une force positive.
Ça nettoie les broussailles et régénère la forêt.
Avec ce bois, vous construirez vos maisons.
Mais ces incendies deviennent incontrôlables.
Le feu a pris à 100 km à l'ouest.
Le vent charrie la fumée jusque dans la vallée.
Le vrai danger est là.
Ça vous abîme les poumons sans prévenir.
Vous savez, Neuf incendies sur dix sont évitables.
Pas la peine de prendre des notes.
C'est comme les alertes à la bombe. Si le feu nous atteint, c'est trop tard.
Quelqu'un a des questions ?
Mes anciens associés nous envient notre chance.
C'est pas de la chance, si on anticipe.
Ils ont eu peur du risque. Ils ont raté le coche.
Attendez. Ma jambe fait des siennes.
Messieurs !
Jerry prend soin de vous ?
Il est doué.
J'ai réservé un cours pour demain après la raclée qu'il m'a mise.
Vous m'avez laissé gagner pour mieux me battre demain.
On ne parie pas avec les clients.
Rassurez-vous, c'était pour rire.
Venez, je vous offre une autre bière.
C'est pas de refus.
Merci Jerry.
À demain, M. Cartwright.
Je croyais que mon mari avait déjà payé.
Apparemment, le chèque a été refusé.
Je suis navrée.
On a changé de banque en déménageant. C'est sûrement ça.
Ça doit être agréable.
D'être avec des jeunes toute la journée.
Toute cette fougue.
Sans doute. Ça peut être épuisant.
Je sais. J'ai été remplaçante.
Là où nous étions, l'enseignante a eu un bébé et j'ai fini l'année.
Nous avons terminé les embauches pour l'automne.
Non, je ne voulais pas...
Mon mari et moi avons décidé que je reste à la maison avec notre fils.
Brinson !
Le ballon !
Au lycée, on nous déconseille de sortir à cause de la fumée.
Tu vois de la fumée ?
Ils font peur aux gens pour rien.
Ça se passe bien, le foot ? T'es le prochain Bob Waterfield ?
Je sais pas.
C'est pas grave. Je suis pas le prochain Walter Hagan.
Tu pourrais.
Il pouvait rater un coup et gagner. Le jeu lui venait naturellement.
C'était pas pareil pour toi ?
Je croyais que c'était facile.
C'est sûrement un défaut.
Papa...
Je suis pas sûr d'aimer le football.
Tu te fais des amis dans l'équipe ?
Ils se connaissent déjà tous.
Je sais.
Pose des questions intimes.
Ça marche du tonnerre. Les gens aiment parler d'eux-mêmes.
Vous avez terminé ?
Presque.
C'est mon fils, Joe Brinson.
Joe, Clarence Snow, président du club et golfeur hors pair.
- Il faut que je vous parle. - D'accord.
Accorde-nous une minute.
Ça peut attendre demain ? Je dois le ramener pour le dîner.
Ça ne sera pas long.
Termine, fiston.
Compte ça, fiston.
On est riches ?
Il y a un peu plus de 80 $.
Deux semaines de paie.
À quoi un homme a-t-il droit ?
T'en penses quoi ?
Il a dit pourquoi il t'a viré ?
Il dit que j'outrepasse mes limites avec les clients.
Je suis intime avec les gens.
C'est ce qu'ils aimaient chez moi. Ça fait partie du boulot.
- Je sais. - Je suis trop apprécié.
C'est ça, mon problème.
Les petites gens comme nous doivent rester à leur place.
Bon sang...
Je vais dire quoi à ta mère ?
Il t'a donné une bonne raison ?
Il n'a pas besoin d'une raison.
Tu as dû faire une chose qui lui a déplu.
Cet homme est un imbécile.
Comment trouvera-t-il un homme plus qualifié ?
- Tu n'es pas fâchée ? - Non.
Pas contre toi, en tout cas.
Je trouverai une meilleure place.
Tu as raison. Là-dessous se cache une occasion à saisir.
Le téléphone va sonner sans arrêt quand on saura que tu es libre.
Arrête ça.
Regarde s'il y a un match à la radio.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Joe.
Je ne suis pas inquiet.
J'ai loupé le car. Tu m'accompagnes ?
Ton père a la voiture. Prends ton vélo.
Il a un entretien ?
J'en sais rien, mon cur.
Peux-tu...
Il n'est pas là. À quel sujet ?
Papa !
Salut, fiston.
Tu devrais pas être au lycée ?
Maman m'envoie. Un type du Wheatland Club a appelé.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils disent qu'ils ont eu tort. Ils veulent que tu reviennes.
Ah bon ?
Tu dois les rappeler vite. Il y a un boulot pour toi demain.
Je n'ai rien à dire à ces gens-là.
Comment ça ?
Je travaillerai pas pour des gens pareils.
Dis à ta mère
que je refuse. S'ils rappellent, ça ne m'intéresse pas.
File !
Tu as payé le loyer ?
Je le ferai. Demain.
Ils embauchent au Valu-Mart.
Je suis pas venu dans le Montana pour emballer des courses.
Ce serait pour nous dépanner.
Je ne ferai pas un boulot d'adolescent.
Je pourrais peut-être retravailler.
Je prends des contacts.
Un boulot à mi-temps.
Le temps que tu t'établisses.
Ça me ferait connaître du monde.
Il est temps que je me fasse des amis ici.
Si c'est ce que tu veux.
Tu m'embaucherais ?
Oui, tu es jolie.
Papa va bien ?
Bien sûr.
Alors,
pourquoi il reprend pas son travail ?
Je n'en sais rien. Il a peut-être été vexé.
Ça arrive.
Oui, mais il cherche toujours du travail ?
Il passe des entretiens ?
Il dit que oui.
On devra encore déménager ?
Il a déjà été au chômage.
Et il s'en sort toujours.
On doit lui faire confiance.
C'est tout.
Remonte ma fermeture éclair.
Sors de ma salle de bains.
Pourquoi tu prends pas toujours le car ?
J'aime faire du vélo.
Tu pourras bientôt plus en faire.
Le temps va tourner.
Je ne suis pas pressé.
Moi, si.
Aux premiers flocons, mon père rentre du feu.
Ton père est au feu ?
Il y va presque chaque fois.
Et il a encore des sourcils et des cheveux.
J'ai jamais rencontré un vrai pompier.
Il n'est pas pompier. Il travaille dans le bâtiment.
Ils font appel à tous les hommes.
Tu regardes les nouvelles ?
Non. Notre télé est HS.
J'ai été professeur remplaçante.
J'ai aussi été comptable.
Je suis douée avec les chiffres.
Et avec les enfants.
Nous n'avons pas de place vacante.
Je peux parler à votre directeur ?
Sa réponse sera la même. On n'embauche pas.
Je peux répondre au téléphone, taper à la machine.
Essayez la pharmacie. Ils cherchent une fille.
Je leur ai demandé.
Votre annonce disait...
Il n'y a pas de poste de secrétaire.
Le journal a publié une vieille annonce. Dieu sait pourquoi.
Ça me donne la migraine de régler ça.
Je suis désolée.
Ça doit être frustrant pour vous.
Oui.
Ça l'est.
Vous n'avez rien pour un homme ?
Mon mari cherche du travail, lui aussi.
Zut.
Vous ne sauriez pas nager ?
Il y a deux groupes d'adultes et un cours pour enfants.
Plus des cours particuliers.
Quelle chance !
Imagine !
Des gens dans le Montana veulent apprendre à nager.
Pourquoi, à ton avis ?
J'en sais rien.
On va peut-être tous être emportés par la grande crue.
Non.
Certains d'entre nous serons emportés.
Et certains d'entre nous flotterons.
- C'est mieux, non ? - Bien mieux.
Une fin heureuse, pas pour n'importe qui.
Pour les gens inscrits aux cours de natation du YMCA.
Je pourrais travailler, moi aussi.
Bonne idée. On peut tous s'y mettre.
Tu as le lycée et le football. Ça suffit.
Il apprendra plus en travaillant qu'au football.
On apprend rien à emballer les courses.
Si on laissait Joe décider ?
Ne me menace pas.
Grandis un peu. Tu es vexé, mais sois réaliste.
Tout va bien ?
Fiston...
J'en avais marre de la radio.
Tant d'hommes sont déjà sur le front.
Lutter contre le feu, c'est comme la guerre.
Et la guerre, comme nous le savons,
est sinistre.
Notre objectif va sans dire :
éteindre le feu le plus vite possible.
Les doigts joints.
Poussez l'eau.
Très bien ! Essayons dans l'eau.
Nom ?
Joe Brinson.
- Âge ? - 14 ans.
Déjà travaillé ?
Non, monsieur.
Tu as déjà manipulé ce genre de matériel ?
Non, monsieur.
Mais ma mère dit que j'apprends vite.
Bien.
Suis-moi.
Attention à ta tête.
Avant tout, tu vérifies si l'ampoule est encore chaude.
Tu approches le dos de ta main.
Sans la toucher... Voilà, c'est bien.
Puis tu demandes au client de s'asseoir.
Vas-y.
Si c'est un groupe, tu les laisses debout.
Les grands derrière, les petits devant.
Et ensuite...
Tu préviens le client qu'il risque d'être ébloui.
Et n'oublie pas de toujours sourire.
Très bien ! Nagez vers moi.
C'est fantastique.
Nous sommes un pays puissant.
Mais je crois que nous pouvons l'être plus encore.
Aujourd'hui, en 1960,
dans cette période pleine de dangers et de défis,
je crois que nous pouvons remettre ce pays en marche.
Tu vois...
les gens viennent ici pour se souvenir d'une chose heureuse.
Ils veulent immortaliser cet instant.
Pour le garder à jamais.
Nous, on les aide à faire ça.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Bien.
Je te montre comment fonctionne la caisse.
L'interro d'éducation civique, c'était dur. Toutes ces dates.
Je sais. Je suis à la traîne.
Tu as arrêté le football ?
J'ai dû trouver un boulot.
Tu bosses après les cours ?
Pas aujourd'hui.
Pardon d'être en retard.
Parle à ton père.
Dis-lui de ne pas faire l'imbécile.
Je ne fais pas l'imbécile.
Je me suis inscrit, j'ai attendu mon tour
et j'ai enfin une place !
Tu connais rien au feu. Tu seras brûlé.
J'ai lu des livres.
Tu as lu des livres ? Tu as étudié ?
Ne joue pas sur les mots !
Que se passe-t-il ?
Ton père nous quitte pour combattre le feu.
Quoi ? Pourquoi ?
Il refuse de bosser à l'épicerie.
Il préfère risquer sa peau avec des paumés.
- Je dois y aller. - Combien ça paie ?
Quoi ?
Combien ça paie ?
Un dollar de l'heure.
Tu n'es pas obligé. Je travaille.
- C'est pas pour longtemps. - Et si tu te fais tuer ?
Il va neiger. Le feu va s'éteindre et on rentrera tous.
- Joe, c'est une mauvaise idée ? - Lui demande pas.
Il est presque adulte, il a son mot à dire.
Ça te plairait de plus revoir ton père ?
Ne dis pas ça !
Tu ne peux pas fuir chaque fois que tu es contrarié !
- Tu sais pas ce que je fais. - Ah bon ?
Je suis une adulte. Comporte-toi en adulte.
J'aimerais avoir de l'argent à te donner.
Je devrais.
Vous ferez quoi, là-haut ?
Creuser des tranchées pour stopper le feu.
Tout ce qui nécessite des bras.
Tu seras parti longtemps ?
Ça bourdonne dans ma tête. Je dois faire quelque chose.
Tu comprends ?
Dis à ta mère que je voulais pas la fâcher.
T'es trop grand pour embrasser ton père ?
Les hommes, ça peut aussi s'aimer, tu sais.
Il est parti.
Il a dit qu'il voulait pas te fâcher.
Il a de très nobles intentions.
Il va peut-être me quitter.
Je ne crois pas.
On n'a plus beaucoup de vie intime.
Tu es assez grand pour l'entendre.
Ne réponds pas.
On a eu tort de venir ici.
Quel homme abandonne femme et enfant dans un endroit si désolé ?
Tu trouves sans doute que je dramatise, non ?
Je ne suis pas dans ta tête.
Demain, on verra les choses autrement.
Tu crois ?
Bonne nuit, maman.
Prends le car, aujourd'hui. Je vais chercher un meilleur emploi.
Ça te plaisait pas, le YMCA ?
Si.
Comment tu te sens ? Bizarre ?
Ce serait pas étonnant, avec le départ de ton père.
Je me sens bien.
Tant mieux. Inutile de nous apitoyer sur notre sort.
Si on trouvait un endroit plus petit, ça t'ennuierait ?
Tu en as parlé à papa ?
Cet incendie peut durer longtemps. Je dois être prévoyante.
Papa a dit qu'il rentrerait aux premiers flocons.
Tu perds ton temps, planté là à me regarder.
Va en classe.
Tu seras ici à mon retour ?
Je ne pars pas combattre l'incendie, en tout cas.
Prenez-en un et faites passer.
Vous avez 15 min pour ce questionnaire sur les devoirs d'hier soir.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs.
Pourquoi ?
Tu dois quand même remplir le questionnaire.
Tu feras mieux la prochaine fois.
Mickey Mantle ou Bobby Richardson ?
Mickey Mantle, mais je suis pour Pittsburgh.
Ils gagneront jamais.
T'as qui en anglais ?
Mlle Todd.
Je l'ai eue l'an dernier.
Les gens la trouvent sévère, mais si tu lis les livres, ça va.
Chouette voiture.
C'est pas la nôtre.
Dommage.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Il se trouve que j'étais au lycée avec un monsieur
qui s'occupe de la chaudière du bâtiment.
Vous avez des amis puissants et haut placés.
Pour notre prochain cours, ça marchera peut-être.
Ce serait fantastique.
Tu ne travailles pas ?
Non, pas le mardi.
C'est vrai.
Où sont mes bonnes manières ? M. Miller, mon fils Joe Brinson.
Enchanté, Joe.
J'ai appris à nager à M. Miller.
Et il va m'embaucher dans son magasin de voitures.
Certainement.
Papa a appelé ?
Non, mon cur.
Il paraît que ton père combat cet incendie.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Non, monsieur.
Vous avez un garçon courageux.
Warren s'intéresse à la poésie.
Il va m'emprunter un livre.
C'est exact.
Je file le chercher.
Qu'est-ce que t'as là ?
Une pièce pour la chasse d'eau.
T'es l'homme de la maison.
Il a l'air gentil, non ?
Il a fait deux guerres mais n'a jamais appris à nager.
C'est bizarre, non ?
Ça devrait pas être possible.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réparé les toilettes.
Quoi ?
J'ai réparé les toilettes.
Une seconde.
Je suis au téléphone, mon cur.
Pardon. Vous disiez ?
À quelle heure on dîne ?
Te voilà. Où étais-tu ?
J'allais préparer le dîner.
Comment tu trouves cette tenue ?
C'est joli.
Je m'habillais toujours comme ça, plus jeune.
Je posais derrière la piste, au rodéo,
dans l'espoir qu'un cow-boy me remarque.
Ça enrageait mon père.
On nous appelait les belles de la piste.
Ça t'épate de savoir ça sur ta mère ?
Qu'elle était une beauté de la piste.
Papa me l'a raconté.
Il a dit que ça lui plaisait.
C'est bon de savoir que tes parents n'ont pas toujours été tes parents.
À qui tu téléphonais ?
Si ça avait été ton père, je te l'aurais passé.
Tu l'aimes bien, Miller ?
Tu veux dire M. Miller ?
Tu l'aimes bien ?
Pas vraiment.
Mais autour de lui, ça bouge. Il donne cette impression.
Comment est sa femme ?
Il n'en a plus.
Elle l'a quitté, je crois.
Ça te dirait de sécher les cours demain ?
Comment on appelle les arbres dans un feu de forêt ?
Du fuel.
Et les arbres qui restent après le passage du feu ?
On les appelle les morts debout.
Et les animaux qui vivent là ?
Ils s'adaptent, je suppose.
Parfois, les petits sont perdus et ils brûlent.
Ça me faisait pleurer quand j'étais petite.
Mon père disait que ça ne servait à rien.
Tu sais quoi ?
Il avait raison.
Ça doit être le camp de base.
Pour ceux qui combattent le feu.
On peut essayer de trouver papa.
Je ne vais pas le chercher dans ce bazar.
Cette odeur est écurante.
Sors. Vois ce que ça fait.
Ça te plaît ?
Non.
Il fallait que tu voies ce qu'il trouve si important.
Je suis désolée qu'on ne puisse pas le comprendre.
Comment tu trouves ton nom ?
J'y ai jamais pensé.
On l'a choisi pour sa simplicité.
Joe.
Tu peux être qui tu veux avec ce nom.
J'imagine.
Jeanette.
Je n'ai jamais aimé ça.
Ça fait serveuse.
Qu'aurais-tu préféré ?
Il y avait une chanteuse du nom de Lottie.
Qu'en penses-tu ?
J'aime bien Jeanette.
Tu dois m'aimer comme je suis.
À mon âge, je n'ai pas le choix.
Quel âge as-tu ?
J'ai 34 ans.
Ça te paraît pas exact ?
Tu préférerais que je dise 50 ?
34, c'est très bien.
Bien.
Je n'aurai pas toujours cet âge. Ne t'y habitue pas.
Je crois que ton père s'est trouvé une femme ici.
Il ne ferait pas ça.
Non ?
Pourquoi les hommes font les choses ?
C'est soit un coup de folie, soit une femme. Ou les deux.
Je ne crois pas.
Tu n'y connais rien. Tu n'as rien fait.
Il va s'en sortir.
Et moi ?
Toi aussi, tu vas t'en sortir.
Où on est ?
C'est la maison de Warren.
M. Miller.
J'ai regardé dans l'annuaire.
On va entrer ?
Non.
J'avais une chose à lui demander. Ça peut attendre.
Il ne vit pas comme un homme riche.
Une maison modeste dans une rue modeste.
Je sens qu'il faut que je me réveille.
Mais je ne sais pas de quoi.
Ou vers quoi.
C'est un grand changement.
Maman ?
Je te ramène à la maison.
Bonjour, papa.
Ça a l'air bon.
Je vais démarrer la voiture.
Tu nous raconteras l'Expo universelle.
Tu t'es bien amusée ?
Ça oui !
Tout ce que j'ai vu...
Tu n'es pas en cours ?
Papa, tu vas bien ?
Très bien.
Où est ta mère ?
Elle est allée en ville. Comment ça se passe, là-haut ?
C'est la pagaille. On ne maîtrise rien. On se contente de regarder.
Tu vas bientôt rentrer ?
Et au lycée, ça va ?
Je peux vous aider ?
Je cherche ma mère, Jeanette Brinson.
On n'a pas eu de cliente de ce nom-là.
Elle travaille pour M. Miller.
Ou elle est venue pour un emploi.
Je ne crois pas...
On se voit après les cours ?
Je peux pas.
Tu étais où ?
T'étais pas là à mon réveil.
Je suis désolée.
Papa a appelé.
Quand ?
Ce matin.
T'étais partie.
Vous avez bien parlé de moi ?
Passé en revue tous mes défauts ?
Non. Je crois qu'on lui manque.
Tu lui as dit que j'étais où ?
En ville.
Oui. J'étais au magasin de voitures.
Régler quelques détails avant de commencer.
Tu y étais ce matin ?
T'inquiète pas. Ce sera seulement à mi-temps.
J'ai encore un fils à élever.
Tiens. Mets ça.
Pourquoi ?
M. Miller nous a invités à dîner.
C'est ma robe "cause désespérée". Qu'en penses-tu ?
Papa l'apprécierait.
J'en suis sûre, dans la mesure où il l'a payée.
Ce sont les Helen Apartments.
Quelques filles du YMCA habitent ici.
Que dirais-tu de vivre près du fleuve ?
J'aime bien notre maison.
Ce n'est pas notre maison. C'est une location.
Le Canada.
Dire qu'on vit près du Canada. Mon Dieu !
Je ne suis pas d'humeur, ce soir.
Vous ressemblez à une reine de beauté.
Je l'ai été, une fois.
Toujours dire des choses gentilles aux femmes, surtout à ta mère.
Vous buvez quoi, Jeanette ?
Un petit quelque chose.
Je dois garder toute ma tête, avec vous deux.
Joe, comment va ton paternel ? Il rentre bientôt ?
J'espère.
Qui est-ce ?
C'est ma femme.
Anciennement.
Elle doit regretter d'être partie.
Elle ne m'a pas appelé pour me le dire.
Mon pauvre vieux.
Personne n'est assez gentil avec vous.
C'était pas comme ça à Washington.
Ni dans l'Idaho.
Plus on déménage, plus il fait froid.
Votre mari devait suivre le travail.
Il avait du travail dans l'Idaho,
mais il tenait à partir.
On n'arrive à rien si on n'essaie pas.
J'ai commencé avec une petite ferme et j'ai toujours voulu plus.
C'est différent.
Vous avez travaillé pour réussir.
Jerry cherche toujours à louvoyer.
Il se fait une idée du bonheur et il n'en démord pas.
Je respecte ce que fait ton père.
Quand il rentrera, je lui proposerai un emploi.
Ce serait génial, non ?
Je suis ravie que quelqu'un prenne soin de nous.
Dis-moi, Joe.
Tu as pensé à ce que tu veux faire dans la vie ?
Pas vraiment.
Peut-être travailler sur une voie ferrée.
Non, ce n'est pas terrible. Trouve une meilleure réponse.
Il n'a que 15 ans.
14 ans.
Vous voyez ? Il a tout le temps.
Ta mère dit que tu veux étudier dans l'Est, c'est vrai ?
Non. Je veux étudier où mes parents sont allés.
- Dans l'État de Washington. - Je te le déconseille.
Tu as dit que c'était bien.
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai à peine commencé.
Tu dois suivre l'exemple de Warren.
Il est allé à Dartmouth.
Mais l'essentiel, je l'ai appris à l'armée.
L'armée ne vous a pas enrichi.
C'est l'incompétence des autres qui m'a enrichi.
L'argent appelle l'argent, c'est tout.
Ce n'est pas parce qu'on est pauvres qu'on est incompétents.
Bien sûr que non.
Mais les riches restent riches et les pauvres restent pauvres.
Ce n'est pas ce que je dis.
Ça vous ennuie de me dire où se trouve le petit coin ?
Traversez la chambre.
Mets donc ce disque.
Tu es déjà monté dans un avion ?
Non, monsieur.
J'en possède un. Je pourrais t'emmener, si tu veux.
Oui, bien sûr.
On emmènerait ta mère.
Un jour d'automne comme aujourd'hui, mais plus froid,
je survolais la récolte ravagée d'un pauvre type quand soudain...
j'ai vu toutes ces oies en formations.
De grands "V".
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai coupé le moteur...
à 1 200 m d'altitude, pour pouvoir écouter.
Elles étaient tout autour de moi.
À cacarder et cacarder dans le ciel où personne ne les avait entendues,
hormis Dieu Lui-même.
Et je me disais...
C'est comme de voir un ange.
C'était la chose la plus merveilleuse que j'avais vécue.
Que je vivrai jamais.
Vous avez eu peur ?
Oui, j'ai eu peur.
Parce qu'en cet instant, j'avais perdu toute humanité.
J'avais tous ces gens au sol qui me faisaient confiance.
Ma femme, ma mère et mes quatre entreprises.
Ils ne comptaient plus du tout.
Ce n'était pas de l'indifférence, mais je n'y pensais même plus.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui, monsieur.
Tu veux un verre de vin ?
À la santé des anges.
Et à celle de ton paternel, qu'il ne grille pas comme du bacon.
Merci.
La belle est de retour.
C'est d'un lugubre, ici.
Mettez de la musique pour danser.
On va danser.
J'ai des devoirs.
Viens danser avec ta mère.
Allez, viens danser avec ta mère.
Ce que tu danses mal ! J'ai honte de toi.
Vous devez danser avec moi.
Il n'y a personne d'autre.
Regarde, Joe.
Enfin un homme qui sait danser.
C'est une perle rare.
Ta mère est une danseuse pleine de fougue, tu sais.
Je danse jusqu'à ce que je m'effondre.
Quand son père et moi étions jeunes mariés,
j'ai loué un costume de marin.
Je lui ai fait un numéro de claquettes après son travail.
C'était un cadeau d'anniversaire.
Il a adoré ça.
Je pense bien !
On doit rentrer.
Je me sens irritable et Joe s'embête.
Vous n'êtes pas en état de conduire.
- Passez la nuit. - Non.
Il y a une autre chambre.
Je peux conduire.
Papa m'a appris.
Vous voyez ?
Joe peut conduire.
Mettez au moins un manteau.
Attendez ici.
Ça ne te dérange pas ?
J'aime bien conduire.
L'expérience du combat.
Ma mère disait ça quand mon père rentrait ivre en braillant.
Ne t'inquiète pas. Je conduirai prudemment.
Tu es un bon garçon.
Un jour, tu auras une grosse promotion.
Ça veut dire que tu seras adulte et pourras partir.
Ça devrait faire l'affaire.
Vous avez pas un manteau de votre femme ?
Ils sont dans un sac, prêts à être jetés. Tenez.
Viens, Joe. Fini de s'amuser.
Mon cur bat la chamade.
J'ai trop bu. Ça accélère le cur.
Je veux pas de son manteau.
Que diraient les voisins ?
Reste ici. Je reviens tout de suite.
Ça m'étonne, mais je me suis bien amusée.
Et toi ?
Souriez.
- Ne fais pas de bruit. - J'essaie.
Vite, habille-toi.
Nom de Dieu ! Tu m'as fait peur.
Me surprends pas comme ça !
J'ai pas fait exprès.
Pourquoi il était là ?
Quelle importance ?
Tu l'aimes ?
Tu aimes toujours papa ?
Il veut que ça s'arrange entre nous.
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Je voudrais être morte.
Si tu as un meilleur plan pour moi, dis-le.
J'essaierai.
Vraiment.
Ça vaudra peut-être mieux que ça.
Je n'en ai pas.
- Comment ça va ? - Bien.
Rentrons avant d'être enfouis sous la neige.
Range ça.
Je me demande qui je veux impressionner.
Tu sens le feu de camp.
Normal. J'en sors.
Tu as faim ?
Non. On a mangé en route.
Tu dois être fatigué.
Viens t'asseoir.
Alors, cet incendie ?
Tu l'as éteint ?
En grande partie. La neige fera le reste.
C'est bien.
C'était l'enfer, là-haut.
Si tu savais...
J'ai dû empêcher un homme de foncer dans le feu.
Ça a dû être dangereux.
Ça l'était. Je suis content d'être rentré.
On est contents de te revoir.
J'ai une bonne nouvelle.
Un gars m'a parlé d'un boulot avec les Eaux et Forêts.
Plus à l'est.
Ils fournissent même une maison.
On devrait encore déménager ?
C'est pas si loin.
Et c'est bien en cette saison.
Moi aussi, j'ai une chose à te dire.
Quoi donc ?
J'ai pris un appartement en ville.
Pour moi.
Je peux emménager demain.
C'est tout petit, mais abordable.
Et il y a de la place pour Joe, s'il veut venir.
C'est une surprise, je sais.
Je me surprends moi-même.
Tu as perdu la tête ?
Non, je ne crois pas.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir affronté l'incendie.
Je ne t'en veux pas.
Plus maintenant.
Alors, de quoi s'agit-il ?
J'ai besoin de temps pour y voir clair.
Voir clair sur quoi ?
Tu me quittes ?
Oui, je te quitte.
Mais ça n'a pas de rapport.
Qui est-ce ?
C'est Warren Miller.
Miller ?
Je lui ai donné des cours au YMCA.
Donné des cours ?
Tu t'installes avec lui ?
Joe, va dans ta chambre.
Tu t'installes avec lui ?
Non, je vais dans les Helen Apartments, près du fleuve.
Je sais où c'est.
Bon Dieu !
Tu as passé une semaine difficile, c'est ça ?
Non, pas vraiment.
On ne s'entend pas ?
Je le pense.
Bon sang !
Je ne te parle pas si tu ne me prends pas au sérieux.
Arrête !
La vie est dingue. Pas vrai, fiston ?
Laisse-le. Il ne fait pas la différence.
Je suis trop bien pour toi.
Je le pense aussi.
Ce serait bien de vivre à l'est, tu ne crois pas ?
Ta mère serait partante ?
Sûrement.
Elle a besoin de croire en quelque chose.
Tu verras.
Allez, mange un peu de ta délicieuse tarte.
N'empêche, ce Miller, ça m'étonne.
Ça fait un moment que ça dure ?
J'en sais rien.
J'arrive pas à croire qu'elle l'ait choisi. Un vieil homme.
Marié, en plus.
Il n'est plus marié.
Tu le connais, alors ?
Non.
Je l'ai rencontré, une fois.
Et quand l'as-tu rencontré ?
Il est passé à la maison.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Il a emprunté un livre.
Tu ne l'as jamais revu ?
Où est-ce que tu l'as revu ?
Maman et moi sommes allés chez lui.
On a dîné là-bas.
Ah bon.
Quand ?
Il y a quelques jours.
Vous avez passé la nuit ?
On a mangé et on est partis. C'est tout.
Ta mère a fait quelque chose
dont tu n'as pas envie de me parler ?
Tu les as vus ensemble ?
Oui.
Où ça ?
- À la maison. - Notre maison ?
Papa, on devrait rentrer.
Reste dans la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens là, Miller !
Qu'est-ce qui te prend ?
Comment t'as pu ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Nom de Dieu, Jerry, vous êtes un ivrogne.
Un imbécile et un ivrogne et vous avez saccagé ma maison !
Je vous emmerde.
- Qui c'est ? - Ça vous regarde pas !
- Où est ma femme ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Bon Dieu, Jerry, vous avez un fils.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
La police va arriver et vous mettre en prison.
Vous n'avez pas honte ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Joe, aide-moi.
Je peux t'aider ?
Qu'y a-t-il, fiston ?
Où étais-tu ?
Tu vas bien ?
Je suis allé au poste de police.
Je pensais que tu y serais.
J'ai parlé à M. Miller.
On a convenu que c'était un malentendu.
Il ne va pas porter plainte.
Qu'est-ce qui va arriver ?
Rien. Je suis blanchi.
Qu'est-ce qui va nous arriver, à nous ?
Maman ?
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
J'en sais rien.
Je vais me coucher. J'ai cours demain.
Je t'en voudrais pas de me haïr.
Bonne nuit.
Pardon pour mon retard.
C'est pas grave.
Tu as mangé ?
Oui, en ville après les cours.
Tant mieux.
T'as fini tes devoirs ?
Presque.
On regarde le match, après ?
J'ai promis de réviser avec Ruth.
Je regarderai la fin avec toi.
Y a une lettre pour toi.
Elle dit quoi ?
Toujours à Portland ?
Oui, elle va bien.
Elle veut venir nous voir. Elle a pris son billet.
Quand ?
Elle arrive à 17 h le 20.
Le 20 avril ?
C'est demain.
Je pourrai avoir la voiture ?
J'irai la chercher après les cours.
On ne sait pas combien de temps elle a prévu de rester.
Je sais. C'est pas grave.
Merci, papa.
Tu as grandi.
Eh bien, j'essaie.
Encore quelques centimètres, ce serait bien.
C'est comment, l'Oregon ?
Pas toujours comme je l'espérais, mais je me débrouille.
Et tes élèves ?
Ils sont bien.
Certains m'aiment bien.
Je me suis fait des amis au travail.
Joe t'a dit la bonne nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Il est encore au tableau d'honneur.
C'est formidable.
Merci.
- Je peux ? - Oui, merci.
Et ton travail, Jerry ?
Ça va.
Je me débrouille bien comme vendeur.
Je t'enverrai de l'argent.
Tu n'es pas obligé.
Tu restes combien de temps ?
Seulement pour le week-end.
Je dois reprendre le travail mardi.
Tu peux passer chez le photographe demain ?
Je veux te montrer quelque chose.
- Tu y travailles toujours ? - Le week-end.
Il a eu une promotion.
C'est vrai ?
Oui. Je fais les portraits, maintenant.
Tu viendras ?
Toi aussi.
Ici, il y a des appareils et des cadres.
Les gens viennent développer leurs négatifs.
Tu fais tout ça ?
Et c'est ici qu'on fait les portraits.
Très officiel.
Maman, assieds-toi ici.
Non, je ne suis pas coiffée.
Peu importe. C'est seulement pour moi.
Et papa, tu peux t'asseoir ici.
Et si je te prenais avec ton père, plutôt ?
J'en veux une avec nous trois.
Prêts ?
Ne bougez plus.
Un...
deux...
trois.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : ECLAIR