:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Molto bene.
Bene.
Prova di nuovo.
Assicurati che le dita siano... Non male.
Ok.
Pronto? Vai!
Bravo.
Di qua!
Oh, oh, ce l'ho!
SRT project ha tradotto per voi:
VITA DIFFICILE
Traduzione: Krypton, Atirmil LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Vieni.
Joe, i tovaglioli sono nella scatola dietro di te.
Ti sei divertito all'allenamento?
Si', e' stato bello.
Non per forza devi giocare a football.
Andra' tutto bene. Deve solo mostrargli cosa sa fare.
Tesoro, dov'e' il coltello?
E' li' sul bancone.
- Vado a prenderlo. - Oh, e indovinate un po'.
Usiamo lo stesso libro di matematica che avevo al Lewiston l'anno scorso.
Gia' fatto tutto.
Ti dovrebbero mettere in una classe piu' avanzata.
- Vuoi che chiami? - Oh, lascia che rimanga li'.
- Cosi' sara' il piu' bravo. - Lo sara' comunque.
Dirai alla professoressa quando per te e' troppo facile, vero, Joe?
Si'.
Ok.
Serve la virgola
qua?
Si'.
- Ci sono. - Ok.
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Questo e' un full count.
Jerry?
- Che c'e'? - Mi dai una mano?
Rusty deve stare attento.
Ed ecco che arriva il lancio.
Ed ecco qui. Il terzo strike.
No!
Il 1960 e' stato un anno fantastico.
Il fuoco puo' essere una forza positiva.
Pulisce il sottobosco e aiuta la foresta a rigenerarsi.
Un giorno farete una casa fatta di quel legno.
Ma ora stanno colpendo zone al di fuori della nostra portata.
L'incendio e' iniziato a circa cento chilometri ad ovest da noi.
Il vento sta portando il fumo sopra le pianure
ed e' arrivato qui nella nostra valle.
E questo e' un pericolo.
Vi distrugge i polmoni senza che ve ne accorgiate.
Nove su dieci incendi sono prevenibili...
Non devi prendere appunti.
- Cosa? - E' come le prove di bombardamento.
Quando il fuoco arrivera' da noi sara' troppo tardi.
Qualcuno ha delle domande?
I miei vecchi partner non credono alla fortuna che abbiamo avuto.
La fortuna non e' fortuna quando la pianifichi.
Tutti i segnali puntavano a nord e quelli erano troppo spaventati
per rischiare, e non sono scappati. Un attimo.
- Mi fa male la gamba. - Ok.
Signori.
Spero che Jerry vi stia trattando bene.
Oh, e' bravo.
Ho prenotato una lezione per domani dopo che quasi mi ha tolto i pantaloni.
Oh, no, no, voi mi state solo lusingando per la prossima volta.
Non dovresti scommettere con i nostri ospiti, Jerry.
Be',
non preoccuparti. Era soltanto una battuta.
Be', signori, seguitemi se volete un'altra birra.
Ne prendo una, Clarence.
Oh!
Grazie, Jerry.
A domani, signor Cartwright.
Pensavo che mio marito avesse gia' pagato tutto.
A quanto pare l'assegno era scoperto.
Mi scusi.
Noi, ehm...
Quando ci siamo trasferiti abbiamo dovuto cambiato banca.
Dev'essere questo.
Dev'essere bello
essere sempre a contatto con i giovani.
Tutto quello spirito.
Gia'.
Ma puo' essere davvero stancante.
Oh, lo so. Ho lavorato come supplente.
Dove abitavamo prima, una professoressa
ha avuto un figlio e sono dovuta rimanere tutto l'anno.
Credo che...
abbiamo gia' fatto le assunzioni per autunno.
No, non...
No, io e mio marito abbiamo deciso che
e' meglio che rimanga a casa con nostro figlio.
Brinson,
la palla!
Forza.
Prendilo. Portalo qua!
Ok, l'attacco sta passando.
E non va bene. Non deve succedere nella partita.
A scuola, ci hanno detto di stare attenti al fumo.
Vedi del fumo per caso?
Stanno spaventato la gente per niente.
Come va il football? Sarai il prossimo Bob Waterfield?
Non lo so.
Oh, non importa. Io non saro' il prossimo Walter Hagen.
Oh, potresti diventarlo.
No, lui potrebbe sbagliare e comunque fare buca.
Per lui quel gioco e' naturale.
Ma non era lo stesso anche per te?
Pensavo fosse cosi' facile.
Forse sbagliavo io.
Papa', io...
Non... Non sono sicuro che mi piaccia il football.
Ti stai facendo degli amici nella squadra?
Si conoscono gia' tra di loro.
Lo so.
Fagli domande personali.
Funziona che e' una meraviglia. Alla gente piace parlare di loro.
Jerry, hai finito?
Quasi.
- Clarence, mio figlio, Joe Brinson. - Joe, lui e' Clarence Snow,
presidente del club e anche il miglior golfista.
Jerry, devo parlarti.
- Va bene. - Dacci un minuto, figliolo.
Oh, puo' dirmela domani? Devo portarlo a casa per cena.
Non ci vorra' molto.
- Ok, finisci, figliolo. - Ok.
Conta questi, ok, figliolo?
Siamo ricchi?
Sono poco piu' di 80 dollari.
La paga per 2 settimane.
Cos'e' che puo' fare un uomo?
Cosa ne dici?
Ti ha detto perche' ti ha licenziato?
Ha detto che ho superato il limite con i clienti.
Sono solo me stesso, capisci.
E' cio' che alla gente piace. E' importante per questo lavoro.
- No, lo so. - No, sono troppo benvoluto.
Questo e' il problema.
Loro non, non vogliono che persone come noi siano migliori.
Oh, Cristo.
Come faccio a dirlo a tua madre?
Ti ha licenziato per un buon motivo?
Non deve per forza avere un motivo per farlo.
Devi aver fatto qualcosa di sbagliato.
Be'...
Quel uomo e' un idiota.
Come fara' a trovare un altro che faccia quel lavoro cosi' bene?
- Non sei arrabbiata? - No.
Non con te, perlomeno.
Tro... Trovero' qualcos'altro.
Hai ragione. Questo e' la tua opportunita'.
Il telefono squillera' in continuazione quando sapranno che sei libero.
Ehi!
Basta cosi'.
Perche' non vai a vedere se c'e' una partita alla radio?
Non devi preoccuparti, Joe.
Si'. No, Non, non mi preoccupo.
Ehi, ho... ho perso l'autobus. Puoi portarmi?
Tuo padre ha la macchina. Dovrei fartela in bici.
- Ha trovato lavoro? - Non lo so, tesoro.
Joe!
- Si'? - Puoi...
Oh, gia'.
Scusa.
Pronto?
Eh, no, non c'e' ora. Riguardo cosa?
Papa'?
Ehi, figliolo.
Non dovresti essere a scuola?
Si', be', la mamma mi ha mandato da te.
Ha chiamato un uomo dal Wheatland Club.
Cosa vogliono?
Hanno detto che hanno fatto un grosso errore.
Vogliono che torni.
- Davvero? - Si'.
Devi chiamare subito. Hanno detto che hanno un lavoro disponibile domani.
Non ho niente da dire a quelle persone.
- Cosa vuoi dire? - Non lavorero' per persone cosi'.
- Ma, papa'. - Joe, ho...
Di' a tua madre
che non lavorero' per persone cosi'. E se richiamano, non sono interessato.
Vai via.
Ok.
Hai inviato l'affitto per posta?
Lo faro'.
Domani.
Sai, assumono al Valu-Mart.
Non, non sono venuto in Montana per imbustare la spesa.
No, e' solo per mantenerci.
Non faro' un lavoro da adolescente.
Allora forse dovrei tornare io a lavoro.
- Sto cercando contatti, Jean. - Un lavoro part-time.
Finche' non trovi un posto fisso.
Sarebbe un buon modo per conoscere persone.
E' tempo che mi faccia degli amici da queste parti.
Jerry?
Certo. Come vuoi tu.
Ok.
Mamma?
Be',
mi assumeresti?
Si', stai bene.
Grazie.
Mamma, papa', papa' sta bene?
Certo che sta bene.
Allora... perche' non ha voluto il suo vecchio lavoro?
Non lo so. Forse e' stato ferito nell'orgoglio.
A volte succede.
Giusto, ma sta ancora cercando lavoro, pero'.
Sta facendo dei colloqui, no?
Cosi' dice.
Ci trasferiremo di nuovo?
Non e' la prima volta che e' disoccupato,
riesce sempre a trovare un modo.
Dobbiamo fidarci di lui.
Tutto qui.
Dai. Tira su la zip.
Joe.
Esci dal mio bagno.
Perche' non prendi sempre l'autobus?
Mi piace andare in bici.
Non potrai farlo ancora per molto.
- Il tempo sta per cambiare. - Gia'.
Non ne sono entusiasta.
Io si'.
Al primo segno di neve mio padre tornera' a casa dall'incendio.
E' all'incendio tuo padre?
Ci va quasi sempre.
E ha ancora sopracciglia e capelli in testa.
Non penso di aver mai conosciuto un vero pompiere.
Non e' un pompiere, lavora come costruttore.
Ma in tempi cosi', usano tutti gli uomini che trovano.
Hai guardato i notiziari?
No. La nostra TV e' guasta.
Ho lavorato come supplente.
Ho anche lavorato come commercialista, diciamo.
Sono brava con i numeri quindi.
E anche coi bambini...
Non abbiamo posizioni disponibili.
Posso parlare col tuo superiore allora?
Ti dara' la stessa risposta. Non stiamo assumendo.
Posso rispondere al telefono, posso scrivere a...
Dovresti provare in farmacia. Ho sentito che cercano una ragazza.
Ho chiesto li'.
- L'annuncio sul giornale diceva... - Non cerchiamo segretarie.
Hanno pubblicato un vecchio annuncio. Dio solo sa perche'.
Mi e' venuto il mal di testa oggi per cercare di risolverlo.
Mi dispiace.
Deve essere frustrante per te.
Si'.
Lo e'.
Avete qualcosa per un uomo?
Anche mio marito sta cercando lavoro.
Accipicchia.
Sai nuotare per caso?
Ci sono due gruppi di eta' mista, e uno di principianti.
Potro' anche fare lezioni private. Che fortuna incredibile, vero?
Pensa, la gente del Montana vuole imparare a nuotare.
Perche' secondo te?
Non lo so.
Forse stiamo tutti per essere spazzati via in un'inondazione.
No.
Alcuni di noi saranno spazzati via,
ma altri resteranno a galla.
- Meglio, vero? - Molto meglio.
Un lieto fine, per la gente giusta.
La gente che si e' iscritta al corso di nuoto alla Y.
- Potrei anch'io trovare lavoro. - Buona idea, contribuiamo tutti.
No, hai la scuola e il football, e' abbastanza.
Imparera' piu' al lavoro che giocando a football.
Non imparera' nulla imbustando spese.
Perche' non lasciamo Joe decidere da se'?
- Non minacciarmi, Jean. - Cresci un po'.
Jerry, sei solo ferito, tutto qui.
Devi affrontare la realta'.
Va tutto bene?
Figliolo...
Sto solo...
accendendo la radio.
... Tre divisioni.
Apprendo il numero di uomini che sono gia' li' sul fronte,
quale equipaggiamento e' gia' sul posto,
e che ce n'e' altro in arrivo.
La lotta al fuoco e' come una vera guerra.
E la guerra, come tutti sappiamo,
e' spietata.
Si', non v'e' dubbio su quale sia il nostro obiettivo:
spegnere il fuoco, il piu' velocemente possibile.
Unite le dita.
Dita unite, ok.
Ora spingete via l'acqua.
Fantastico, proviamo nella piscina.
Abbassatevi tutti.
- Nome? - Joe Brinson.
- Eta'? - 14.
- Qualche esperienza lavorativa? - No, signore.
Hai mai usato macchinari di questo genere?
No, signore.
Ma mia madre dice che imparo in fretta.
D'accordo.
Vieni con me, allora.
Attento alla testa.
Prima di tutto devi controllare se la lampadina e' ancora calda.
Usa il dorso della mano.
Prova.
Toccalo appena. Si', cosi' va bene.
Poi chiedi al cliente di sedersi.
Prova.
E se e' un gruppo, puoi farli restare in piedi,
e sai, quelli alti vanno dietro e quelli bassi davanti.
E poi...
avvisa il cliente che accenderai una luce forte.
E ricorda sempre
di sorridere.
Ottimo. Ora nuoti verso di me.
Molto bene.
Voglio vedere calciare entrambe le gambe.
Siamo una nazione potente.
Ma secondo me possiamo essere una nazione ancora piu' potente.
Ora, nel 1960, in questi tempi pieni di pericoli e di sfide,
possiamo secondo me far ripartire questa nazione.
Sai,
la gente viene qui
per ricordarsi di un momento bello che sta accadendo nelle loro vite.
Vogliono rendere permanente quel momento felice.
Cosi' da poterlo tenere per sempre con se'.
E noi siamo qui per aiutarli a farlo.
Mi capisci?
Si', signore.
Bene.
D'accordo.
Ora ti mostro come funziona la cassa.
Buona notte.
Che fatica l'esame di civica. Tutte quelle date.
Si', lo so. Sono...
indietro.
Ho sentito che hai mollato il football.
Gia', si'.
Ho dovuto trovarmi un lavoro.
Lavori dopo la scuola quindi?
Non oggi.
- Ruth, dove stiamo andando? - Lo vedrai.
Scusate il ritardo.
Mamma?
Parla con tuo padre.
- Digli di non fare lo stupido. - Non sto facendo lo stupido.
C'era una lista, ho colto l'occasione,
e ora hanno un posto per me.
Non sai nulla di incendi, finirai bruciato.
Ho letto un po', ne so abbastanza.
Ne hai letto? Ti sei messo a studiarli?
- Non rigirare la frittata, Jean! - Papa', che succede?
Tuo padre ci sta abbandonando per andare a combattere questi incendi.
Cosa? Perche', papa'
Chiediglielo. Non vuole lavorare in un supermercato
ma a rischiare di morire con quei fannulloni ci va.
- Non c'e' bisogno di... - Quanto pagano?
- Cosa? - Quanto pagano?
- Un dollaro all'ora. - O mio Dio.
- Jerry, non devi, sto lavorando io. - Lo so, ma non sara' a lungo.
- E se muori? - Nevichera'. Il fuoco si spegnera'...
- E se non nevicasse? - Nevichera' e torneremo.
- Che ne pensi Joe? - Lascialo stare, ti dice sempre si'.
E' quasi cresciuto, puo' dire la sua!
Ok, se tuo padre morisse e non potessi vederlo piu'?
- Io e te finiremmo... - Non dire cosi'! Cristo!
Non puoi sempre scappare quando le cose non vanno come dici tu.
- Non capisci cosa sto facendo. - No? Sono una donna adulta, Jerry.
Perche' non ti comporti come un uomo adulto?
Vorrei avere qualche soldi da darti.
Mi sento in obbligo.
Cosa farai la' fuori?
Scavare trincee per fermare gli incendi.
Faro' qualsiasi cosa gli serva.
Per quanto tempo sarai via?
Ho questo ronzio in testa. Devo farlo smettere.
Capisci?
Di' a tua madre che non volevo farla arrabbiare.
Sei troppo grande per dare un bacio a tuo padre?
Sai, anche gli uomini si vogliono bene.
- Lo sai, vero? - Si'.
E' partito.
Ha detto che non voleva farti arrabbiare.
Le sue intenzioni sono bellissime.
Magari mi lascera'.
Non penso che lo fara'.
Non siamo stati molto intimi ultimamente.
Sei abbastanza grande per sentire queste cose.
Non rispondere.
Gli ho detto che non saremmo dovuti venire qui.
Quale uomo lascia moglie e figlio in un posto cosi' desolato?
Magari pensi che stia esagerando, no?
Non so cosa stai pensando.
Domani accadra' qualcosa che fara' sembrare le cose diverse.
Dici?
Buona notte, mamma.
- Devi prendere l'autobus oggi. - Andro' a cercare un lavoro migliore.
- Pensavo ti piacesse lavorare all'Y. - Si'.
Come ti senti? Strano?
Sarebbe normale, con tuo padre che se n'e' andato cosi'.
- Mi sento bene. - Bene.
Non serve a niente piangersi addosso.
Ti dispiacerebbe se ci trasferissimo in un posto piu' piccolo?
Ne hai parlato con papa'?
Quest'incendio potrebbe durare a lungo.
Devo essere furba.
Papa' ha detto che tornera' presto, appena inizia a nevicare.
Non sprecare la tua vita a startene li' impalato a guardare me, tesoro.
Vai a scuola.
Sarai qui quando tornero' a casa?
Non andro' via a combattere incendi, se e' quello che intendi.
Prendetene uno e passateli.
Avete 15 minuti per completare il quiz
sul compito di ieri sera.
Signore, io non sono riuscito a completare il compito.
Perche' no?
Io...
Joe, devi comunque completare il quiz.
La prossima volta ricorda di impegnarti.
Va bene.
Mickey Mantle o Bobby Richardson?
Mickey Mantle... ma io tifo Pittsburgh.
E' impossibile che vincano loro.
La tua famiglia da dove viene?
Diversi posti.
Chi hai in inglese?
La professoressa Todd.
Si', io ce l'avevo l'anno scorso.
Pensano tutti sia severa, ma basta fare le letture ed e' contenta.
Che bella macchina.
Non e' nostra.
Che peccato.
Non credo di arrivare a tanto.
A dire il vero, credo di essere andato al liceo con un signore che
si occupa delle caldaie dell'edificio.
Be', hai amici potenti in posizioni di potere.
Forse per la prossima lezione troverai
- la caldaia aggiustata.< mi sembra dica the boiler is working, ma non ci giurerei > - Be', sarebbe fantastico.
Joe.
Non devi andare al lavoro?
No, il martedi' no.
Giusto.
Che maleducata, signor Miller,
lui e' mio figlio, Joe Brinson.
Piacere di conoscerti, Joe.
Di recente ho insegnato al signor Miller a nuotare.
E mi dara' un lavoro alla sua concessionaria, dico bene?
Certamente.
- Papa' ha chiamato? - No, tesoro.
Ho saputo che tuo padre sta domando questo incendio.
Sei preoccupato per lui?
No, signore.
Hai un figlio coraggioso, Jenny.
Warren vuole imparare la poesia.
Gli prestero' un libro.
Esatto.
Vado subito a prenderlo.
Che cos'hai li'?
Parti idrauliche.
Sei l'uomo di casa, eh?
Non ti sembra un brav'uomo?
Ha combattuto in due guerre ma non ha mai imparato a nuotare.
Non e' strano?
Non dovrebbe succedere.
Mamma?
- Cosa c'e'? - Ho sistemato il gabinetto.
Come?
Ho sistemato il gabinetto.
Aspetta.
Sono al telefono, tesoro.
Scusa, e' solo mio figlio. Che stavi dicendo?
A che ora e' la cena?
Eccoti qua. Dove sei stato?
Volevo preparare la cena.
Be'...
che ne pensi di questo vestito?
Ti sta bene.
Quand'ero piu' giovane mi vestivo sempre cosi'.
Al rodeo mi mettevo dietro il recinto del toro
e speravo che qualche cowboy mi apprezzasse.
Mio padre si arrabbiava parecchio.
Ci chiamavano "bellezze da recinto".
Non e' una cosa sorprendente su tua madre?
Che era una bellezza da recinto?
Si', papa' me ne ha parlato.
Ha detto che gli piaceva.
Si', sara' bello sapere che i tuoi genitori non sono sempre stati tali.
Con chi parlavi al telefono?
Non preoccuparti, se fosse stato tuo padre te l'avrei passato.
Ti piace Miller?
Oh, intendi il signor Miller?
Si', ti piace?
Non tanto.
Pero' fa accadere le cose, ha quel potere.
E sua moglie com'e'?
Non e' piu' sposato.
A quanto pare l'ha lasciato lei.
Che ne dici di saltare la scuola, domani?
Sai come chiamano gli alberi in un incendio boschivo?
Carburante.
Sai come chiamano gli alberi rimasti quando il fuoco e' spento?
Li chiamano "i morti in piedi".
Che succede a tutti gli animali che vivono qua fuori?
Si adattano, immagino.
A volte i piccoli si confondono e finiscono arrosto.
Quand'ero piccola piangevo per questo,
ma mio padre diceva che non era d'aiuto.
Sai che ti dico?
Aveva ragione.
Quella dev'essere la postazione.
E' dove si sistemano i vigili del fuoco.
Entriamo e cerchiamo papa'.
Non ho intenzione di cercarlo in questo casino.
Che odore nauseabondo.
Dai, esci. Vedi cosa si prova.
Ti piace?
No.
Dovevi vedere cio' che per lui e' tanto importante.
Mi dispiace che non possiamo stare entrambi dalla sua parte.
Che ne pensi del tuo nome?
Non ci ho mai pensato.
L'abbiamo scelto perche' era semplice.
Joe.
Con quel nome potresti essere chiunque.
Si', credo.
Jeanette.
Non mi e' mai piaciuto.
Sembra un nome da cameriera.
Come avresti preferito chiamarti?
Be',
c'era una cantante di nome Ladie.
Ladie-dah.
Come ti sembrerebbe?
A me piace Jeanette.
Devo piacerti come sono.
Comunque, direi che alla mia eta' non ho molta scelta.
Quanti anni hai?
34.
Ti sembra l'eta' sbagliata?
Preferiresti se ne avessi 50?
No. 34 va benissimo.
Benissimo.
Be', non avro' questa eta' per sempre, quindi non ti ci abituare.
Credo che tuo padre abbia una donna qui.
Non lo farebbe.
No?
Secondo te perche' gli uomini fanno certe cose?
O impazziscono o c'e' una donna.
- O entrambe. - Per me non e' vero.
Non sai niente, come fai a dirlo? Non hai fatto niente.
Se la cavera', mamma.
Gia'.
E io, invece?
Anche tu te la caverai.
Dove siamo?
E' la casa di Warren.
Il signor Miller.
L'ho cercato sull'elenco telefonico.
Cosa? Vuoi entrare?
No.
Volevo chiedergli una cosa, ma puo' aspettare.
Non vive come un ricco, vero?
E' una casa qualsiasi in una via qualsiasi.
Mi sembra di dovermi svegliare.
Ma non so da cosa.
O per cosa.
E' un gran cambiamento.
Mamma?
Andiamo, ti porto a casa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ciao, papa'. - Ciao.
Mm, sembra buono.
Vado ad avviare la macchina,
tu puoi parlarci di com'e' andata all'esposizione universale.
- Ti sei divertita? - Certamente.
Tutto cio' che ho visto era...
Mamma?
Pronto?
Joe, che succede li'? Perche' non sei a scuola?
Oh, papa'. Papa', stai bene?
Sto bene.
Dov'e' tua madre?
E'...
e' andata in citta', io...
Come vanno le cose lassu'?
E' un vero disastro, non abbiamo alcun controllo.
Lo guardiamo bruciare.
Torni a casa presto?
Come va la scuola?
Posso aiutarti, caro?
Si', sto... sto cercando mia madre, Jeanette Brinson.
Oh, non mi pare di ricordarla tra i clienti.
No, no, lei... lavora per il signor Miller.
O forse l'ha incontrato per un lavoro?
Non credo...
- Dopo scuola andiamo a fare un giro? - Non posso.
Cameron, guarda li'.
Un po' piu' vicini. Si', perfetto.
Si', state benissimo. D'accordo.
Mamma?
Mamma.
Dove sei stata?
Non c'eri quando mi sono svegliato.
Scusami.
Ha chiamato papa'.
Quando?
Stamattina.
Quando non c'eri.
Avete parlato per bene di me?
Avete messo in mostra tutti i miei difetti?
No... credo che gli manchiamo.
Dove hai detto che ero?
Ho detto che eri andata in citta'.
Si',
ero alla concessionaria
per sistemare alcune cose prima di cominciare.
Ci sei andata questa mattina?
Tranquillo.
Sara' solo part-time.
Ho ancora un figlio da crescere, credo.
Tieni, mettitelo.
Perche'?
Il signor Miller ci ha invitati a cena.
# Forse #
# Se piango ogni sera #
# Tu tornerai da me #
# E forse #
# Se piango ogni giorno #
# Tu tornerai per restare #
# Oh, forse ##
E' il mio vestito da disperazione. Che ne pensi?
Penso che a papa' piacerebbe.
Ne sono certa. Visto che l'ha pagato lui.
Quelli sono gli Helen Apartments.
Ci vivono un paio di ragazze della Y.
Ti piacerebbe? Abitare vicino al fiume?
Mi piace la nostra casa.
Non e' casa nostra, Joe. E' in affitto.
Canada.
Ora vivo vicino al Canada. Mio Dio!
Non sopporto il Canada stasera.
Sembri la reginetta di un concorso di bellezza, Jeanette.
Lo sono stata una volta.
Dovresti dire sempre cose carine alle signore,
specialmente a tua madre.
Cosa ti offro da bere, Jeanette?
Oh, un goccio di qualcosa.
Devo restare ben vigile con voi due.
Dimmi, Joe, come sta il tuo vecchio?
Tornera' presto?
Spero di si'.
Lei chi e'?
Oh, e' mia moglie.
Ex-moglie.
Rimpiangera' certo di essersene andata.
Non ha chiamato per dirmelo.
Povera creatura.
Sono tutti cattivi con te.
Non e' mai stato cosi' a Washington
o in Idaho.
A ogni trasferimento, faceva piu' freddo.
Tuo marito e' dovuto andare dove c'era lavoro.
Aveva un lavoro in Idaho,
ma ha insistito per andarcene.
Non vai da nessuna parte se non ci provi.
Ho iniziato con una piccola fattoria
e non ho mai smesso di cercare di avere di piu'.
E' diverso.
Tu lavoravi per il tuo successo.
Jerry cerca sempre una scorciatoia.
Si mette in testa cosa lo rendera' felice e non molla.
Rispetto cio' che fa tuo padre.
Quando torna a casa, gli parlero' di un lavoro.
Sarebbe fantastico. Non e' vero, mamma?
Sono felice che qualcuno si prenda cura di noi.
Dimmi, Joe,
hai gia' pensato a cosa vorresti fare nella vita?
No, non ancora.
Magari potrei lavorare
- in ferrovia, un giorno. - No,
non e' una buona idea.
Devi trovare una risposta migliore.
- Ha solo 15 anni, Jenny. - 14.
Lo vedi?
C'e' tutto il tempo.
Tua madre dice che vuoi andare a scuola sulla costa est. E' vero?
No, voglio andare a scuola dove sono andati i miei genitori.
- Nello stato di Washington. - No, non ti piacerebbe, credimi.
- Avevi detto che ti piaceva. - Cosa ne so?
Me ne sono andata prima di iniziare.
Dovresti crescere e diventare come Warren.
Lui e' andato a Dartmouth.
Si',
ma...
ho imparato le cose importanti nell'esercito.
Con l'esercito pero' non sei diventato ricco.
No.
L'incompetenza degli altri mi ha fatto diventare ricco.
I soldi generano i soldi, non ci sono altre regole.
Solo perche' siamo...
poveri non significa che siamo incompetenti.
Certo che no.
Ma i soldi generano i soldi, per questo i ricchi restano ricchi
e i poveri restano poveri, no?
Non e' affatto quello che intendevo.
Ti spiace dirmi dove si trova la stanza della signorine?
Dopo la camera da letto.
Metti su quel disco?
Sei mai stato su un aereo, Joe?
No, signore.
Ne possiedo uno. Una volta ti ci porto se ti va.
- Ah, si', certo. - Puo' venire anche tua madre.
Una volta, era un autunno come questo, solo piu' freddo,
stavo volando per osservare i campi in malora di un poveretto
e all'improvviso
c'erano delle oche in formazione, sai?
Delle grandi V.
Sai cosa ho fatto?
Ho spento il motore,
a 4.000 piedi di altezza per poter ascoltare.
Erano tutte intorno a me
che starnazzavano nel cielo dove nessuno le ha mai sentite
tranne Dio in persona
e ho pensato...
e' come vedere un angelo.
E' stata la cosa piu' bella che abbia mai fatto nella mia vita
e che faro' mai.
Ha avuto paura?
Si', ho avuto paura
perche', in quel momento, avevo perso ogni umanita'.
A terra c'erano tutti coloro che credevano in me.
Mia moglie e mia madre e i miei 4 colleghi d'affari.
Pero' non mi importava minimamente di loro.
Non che non mi interessasse di loro, proprio
non ci pensavo affatto.
Riesci a capire cosa sto dicendo, Joe?
Io...
si', signore.
Vuoi un bicchiere di vino?
Si', ok.
Ecco, agli angeli.
E al tuo vecchio, che non venga arrostito come un pezzo di bacon.
Oh, grazie.
Guarda, sta tornando la bella signora.
Perche' quest'aria cupa?
Qualcuno ha messo su della musica da ballo.
Oh, allora balliamo.
Mamma, devo fare i compiti.
Cha-cha-cha.
Dai, Joe.
Balla con tua madre.
Dai.
Joe, balla con tua madre.
Dai, Joe, vieni a ballare con tua madre.
Cha-cha-cha.
Eccoti qua.
Cha-cha-cha.
Joe!
Cha-cha-cha.
Joe,
sei un pessimo ballerino. Mi vergogno di te.
Warren,
dovrai ballare tu con me.
Non c'e' nessun altro.
Cha-cha-cha.
Guarda, Joe.
Warren e' un uomo che sa ballare.
Ne esiste uno su un milione.
Tua madre e' una ballerina appassionata.
Lo sapevi, Joe?
Significa che non smetto finche' non crollo.
Quando io e il padre di Joe ci siamo sposati,
ho affittato un costume da marinaio
e gli ho ballato il tip tap quando e' tornato dal lavoro.
Come regalo di anniversario.
- Gli era piaciuto. - Ci scommetto.
Dobbiamo andare.
Improvvisamente sono irritabile e Joe si annoia.
Non puoi guidare in queste condizioni.
- Restate a dormire. - No.
- C'e' un altra camera da letto. - Posso guidare io.
Mi ha insegnato papa'.
Vedi?
Puo' guidare Joe.
Be'...
almeno mettiti un soprabito.
Aspetta qui.
Non ti dispiace, vero?
No.
Mi piace guidare.
"Placare quella situazione".
E' cosi' che diceva mia madre quando mio padre
tornava sbraitando ubriaco.
Non temere, torneremo a casa sani e salvi.
Sei un bravo ragazzo.
Un giorno, avrai una bella promozione
e vorra' dire che sarai grande. Te ne potrai andare.
Questo dovrebbe andare bene.
Non hai un soprabito di tua moglie?
Sono da qualche parte in una borsa in attesa di essere buttati. Tieni.
Su, Joe. Fine del divertimento.
Mi batte forte il cuore.
Ho bevuto troppo. Questo fa accelerare il cuore.
- Non mi va questo soprabito. - Mamma!
Ti immagini cosa direbbero i vicini?
Resta li'. Torno fra un attimo.
Be'...
sono rimasta sorpresa e mi sono divertita.
E tu?
Mandria di bufali. Bufali, batteteli!
Ecco qua.
Potete sorridere?
Cattura il sorriso.
Nel nord del Montana, stiamo ancora aspettando la neve.
Questa sera, le grandi cascate sono al minimo...
Notizie locali...
- Fai piano. - Ok. Ci provo.
Veloce. Rivestiti.
Devo andarmene?
Maledizione!
Mi hai spaventata! Oh, Dio!
Mi hai spaventata. Non puoi arrivare di soppiatto cosi'.
Non volevo.
Cosa ci faceva qui?
Che importanza ha?
Lo ami?
Ami ancora papa'?
Ha intenzione di migliorare le cose.
Forse non ne sono all'altezza, non lo so.
Vorrei essere morta.
Se hai progetti migliori per me, dimmelo.
Ci provero'.
Davvero.
Magari sono meglio di cosi'.
Non ne ho.
Ehi.
Oh, pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
- Come va? - Sto bene.
Ok.
Tieni.
Hai capito?
O prenderai freddo.
Dammi, papa'.
Portala di la'.
Ciao, Jean.
Ciao, Jerry.
Non so, su chi dovrei far colpo?
Puzzi di bruciato.
Dovrei. C'era un incendio.
Hai fame?
No, abbiamo mangiato per strada.
Sarai stanco.
Vieni, siediti.
Com'era l'incendio?
L'avete spento?
Quasi del tutto. La neve dovrebbe fare il resto.
Va bene.
Si', c'era...
l'inferno la' fuori.
Non te lo so dire...
ho dovuto impedire a un uomo di finire nel fuoco buttandolo a terra.
- Sembra pericoloso. - Si'.
Ma sono felice di essere a casa.
Be',
siamo felici che sei tornato.
Ho delle buone notizie.
Ho parlato di un lavoro con uno del dipartimento forestale
su al confine est,
ci darebbero anche una casa.
Dovremmo trasferirci di nuovo?
Non e' cosi' lontano.
Poi e' un buon momento per andarci, sai?
Ho anch'io qualcosa da dirvi.
Che cosa, Jean?
Ho preso un appartamento in citta'...
per me...
e mi ci posso trasferire domani.
E' piccolo, ma me lo posso permettere e c'e' posto per Joe
se vuole venire.
E' una sorpresa, lo so.
Sono sorpresa anch'io.
Sei impazzita, Jean?
No, penso di no.
Non puoi avercela con me perche' sono andato
a fronteggiare il fuoco.
Non e' cosi'.
Lo facevo, ma ora non piu'.
Allora di cosa si tratta?
Mi serve tempo per capire la situazione.
Per capire cosa?
Jean, mi vuoi lasciare?
Si', e' cosi'.
Ma questo non c'entra.
Lui chi e'?
Warren Miller.
Miller?
Ero sua istruttrice alla Y.
Oh, eri la sua istruttrice?
Vai a vivere con lui?
- Joe, vai in camera tua. - Jean, vai a vivere con lui?
No, te l'ho detto, mi prendo un appartamento.
Al "Helen Apartments", vicino al fiume.
So dove si trova.
Cristo!
Cosa? Stai passando
una settimana difficile? E' questo?
No, non difficile.
O non andiamo piu' d'accordo?
Penso di si'.
Cavolo, cavolo, cavolo!
Cavolo!
Non desidero continuare a parlarti se non mi prendi sul serio.
Smettila.
La vita e' difficile, non e' vero figliolo?
Lascialo stare. Lui non sa nulla.
Penso di essere sprecato per te.
Lo penso anch'io.
Sarebbe bello abitare sul confine est, non pensi? Pensi...
che tua madre potrebbe pensarci?
Si', certo, papa'.
Le serve qualcosa in cui credere ancora.
Vedrai.
Dai,
mangia ancora un po' di quella bella torta.
Sai, pero' sono sorpreso per questo Miller.
Insomma...
Va avanti da parecchio tempo?
Non lo so.
Non riesco a credere che l'abbia scelto. E' vecchio e...
e' anche sposato.
Non e' piu' sposato.
Cosa? Allora lo conosci?
No.
Io...
L'ho incontrato una volta.
Quand'e' che l'hai incontrato?
Si... si era fermato a casa.
Cos'e' successo quando si era fermato a casa?
Niente.
Ha preso un libro in prestito.
E...
non l'hai piu' rivisto?
Dov'e' che l'hai rivisto?
Io e la mamma siamo andati a casa sua.
Abbiamo cenato la'.
Davvero?
Quando?
Qualche sera fa.
- Siete rimasti a dormire? - No.
No, abbiamo mangiato e ce ne siamo andati.
Tua madre ha fatto qualcosa...
di cui non mi vorresti parlare?
Joe?
Li hai visti... insieme?
Si'.
Dove li hai visti?
- Erano in casa. - In casa nostra?
Papa'!
Papa'.
Papa', ti prego, ora torniamo a casa.
Resta in macchina, Joe.
Cosa diavolo succede?
Jerry?
Papa'.
Papa', papa'.
Vieni qua fuori, Miller!
Papa', papa',
cosa ti succede?
Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?
Papa'.
Jerry!
Maledizione, Jerry! Sei un maledetto ubriacone!
Hai sentito? Pazzo e ubriacone
- e mi hai rovinato la casa. - Vaffanculo, Miller.
No, no, no, no!
Vattene.
Basta! Basta! Smettila!
- Basta! - Quella chi e'?
- Non sono affari tuoi! - Dov'e' mia moglie?
Come faccio a saperlo?
Maledizione, Jerry, c'e' tuo figlio qui.
Cosa pensi che succedera' ora?
Verra' la polizia. Ti mettera' in galera.
Fossi in te mi vergognerei.
Su.
Joe.
Cos'e' che hai da guardare?
Joe, dai, su, aiutami. Dammi una mano.
Joe.
Joe!
Polizia della contea di Cascade
Si'? Ti posso aiutare?
Cosa c'e', figliolo?
Dove sei stato?
Stai bene?
Sono stato dalla polizia.
Pensavo fossi li'.
Oh, io...
ho parlato con il signor Miller e...
abbiamo chiarito che e' stato un malinteso
per cui non sporgera' denuncia.
Che cosa succedera'?
Niente. Sono pulito.
No, voglio dire: cosa succedera' a noi?
Mamma...
che cosa ci succedera'?
Non lo so.
Vado a letto. Ho scuola domani.
Joe.
Non ti darei torto se mi odiassi.
Buonanotte.
Scusa, ho fatto tardi.
Va bene.
Hai mangiato?
Si', abbiamo preso qualcosa in citta' dopo scuola.
Bene.
Hai finito i compiti?
Quasi.
Ok.
Dopo guardiamo la partita?
Ho promesso a Ruth che avrei studiato con lei, magari la vediamo finire.
Joe, c'e' una lettera per te.
Che cosa dice?
E' ancora a Portland?
Si', sta bene.
Vuole venirci a trovare e ha...
preso un biglietto.
Quando?
Arriva il 20 alle 17.
Cosa, il 20 aprile?
E' domani.
Posso prendere la macchina?
Posso andarla a prendere dopo la scuola.
Be' Joe... non sai che piani ha.
Non sai per quanto stara' qui.
Lo so.
Va bene.
Ok.
Grazie, papa'.
Sei cresciuto.
Si', ci sto provando.
Mi ci andrebbero ancora un paio di centimetri.
Com'e' l'Oregon?
Non e' come me l'aspettavo, ma me la cavo.
Come stanno i tuoi studenti?
- Stanno bene. - Si'?
Ad alcuni penso di piacere.
Mi sono fatta dei buoni amici al lavoro.
- Joe ti ha dato la bella notizia? - Quale notizia?
Papa'.
Ha preso ancora il massimo dei voti.
E' fantastico.
Grazie.
- Posso...? - Certo. Grazie.
Come va il lavoro, Jerry?
Bene.
Sembra che sia un bravo venditore.
Ti mandero' dei soldi quando posso.
Oh, non ce n'e' bisogno.
Joe?
Per quanto resterai?
Solo per il fine settimana.
Devo tornare al lavoro martedi'.
Ti puoi fermare dal fotografo domani?
Vorrei...
farti vedere qualcosa.
- Lavori ancora li'? - Si', nei fine settimana.
- E' stato promosso. - Davvero?
Si'. Si'... ora faccio foto ritratto.
Quindi...
verrete?
Entrambi.
Qui ci sono delle macchine fotografiche e cornici,
la gente viene a farsi sviluppare i negativi.
Te ne occupi tu?
Si'.
Ok. Qui e' dove facciamo le foto ritratto.
Molto formale.
Ok. Mamma, siediti qui.
Oh, no. Non ho i capelli a posto.
No, non importa.
Tanto e' per me.
Papa', tu siediti qui.
Ok.
Perche' invece non ti faccio io una foto con papa'?
Perche' ne voglio una con tutti noi.
Pronti?
Ok, state fermi.
Uno...
due...
tre...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, Atirmil, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject