1
00:01:41,564 --> 00:01:42,604
สวัสดีค่ะ

2
00:01:42,884 --> 00:01:43,924
สวัสดีครับ

3
00:01:44,084 --> 00:01:46,124
เราไปเรียวกังกันเลยดีไหม

4
00:01:46,484 --> 00:01:48,644
คุณพูดภาษาจีนเก่งจัง

5
00:01:48,844 --> 00:01:49,884
ขอบคุณ

6
00:01:50,164 --> 00:01:51,684
แล้วภาษาอังกฤษล่ะเป็นไงบ้าง

7
00:02:04,804 --> 00:02:06,294
คุณชาลส์สบายดีไหมคะ

8
00:02:06,964 --> 00:02:08,014
อะไรนะ

9
00:02:08,084 --> 00:02:10,294
คุณรู้จักพ่อผมเหรอ

10
00:02:10,524 --> 00:02:12,764
ฉันเคยเจอเขาตอนเด็กๆ ค่ะ

11
00:02:13,684 --> 00:02:16,444
คุณเป็นลูกสาวของเจ้าของเหรอ

12
00:02:16,734 --> 00:02:18,404
ค่ะ ฉันชื่อริกะ

13
00:02:19,564 --> 00:02:21,124
ผมคิดว่าคุณคือ
พนักงานพาร์ทไทม์เสียอีก

14
00:02:21,204 --> 00:02:23,284
เราไม่มีเงินจ้างหรอกค่ะ

15
00:02:24,044 --> 00:02:25,164
นั่นสิ คุณไม่มี

16
00:03:03,884 --> 00:03:04,884
ยินดีต้อนรับ

17
00:03:04,964 --> 00:03:06,164
กลับมาแล้วค่ะ

18
00:03:06,804 --> 00:03:09,444
ว้าว เธอโตขึ้นเยอะเลยนะ

19
00:03:09,524 --> 00:03:10,844
แม่เคยเจอเขาเหรอคะ

20
00:03:10,924 --> 00:03:12,324
เคยเจอครั้งหนึ่งที่สนามบิน

21
00:03:12,404 --> 00:03:13,844
ตอนนั้นเขาเด็กมาก

22
00:03:14,844 --> 00:03:15,844
สวัสดีครับ ผมชื่อโบหาว

23
00:03:15,924 --> 00:03:17,124
ผมมาช่วยที่นี่

24
00:03:18,164 --> 00:03:20,004
ไม่ต้องห่วง มือผมไม่ได้เปียก

25
00:03:20,084 --> 00:03:21,124
ผมกำลังทำเกี๊ยวอยู่

26
00:03:21,204 --> 00:03:22,284
เกี๊ยวเหรอ

27
00:03:22,364 --> 00:03:24,324
เขาทำเยอะเลย

28
00:03:24,684 --> 00:03:25,724
กระเป๋าเขาอยู่ไหน

29
00:03:25,804 --> 00:03:26,844
ท้ายรถค่ะ

30
00:03:29,124 --> 00:03:30,404
มาเถอะจ้ะ

31
00:04:14,814 --> 00:04:16,404
หวงซัง ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

32
00:04:33,644 --> 00:04:34,724
ทุกอย่างโอเคไหม

33
00:04:36,404 --> 00:04:38,284
ทำไมต้องเอาของขวัญให้พวกเขาด้วยครับ

34
00:04:40,004 --> 00:04:41,004
พวกเขาไม่สนใจ

35
00:04:41,084 --> 00:04:42,484
ซื้อโรงแรมที่กำลังจะเจ๊งหรอก

36
00:04:43,004 --> 00:04:44,644
เธอแค่ต้องเชื่อฉัน

37
00:04:44,814 --> 00:04:46,524
ถ้าเราไม่ยึดให้มั่น

38
00:04:46,604 --> 00:04:47,964
แล้วขายเรียวกังนี้

39
00:04:48,324 --> 00:04:49,964
เราจบเห่แน่

40
00:04:50,444 --> 00:04:52,374
ฉันว่าพวกเขายังสนใจอยู่

41
00:04:52,444 --> 00:04:54,484
ไม่งั้นจะพบเราอยู่เรื่อยๆ ทำไม

42
00:04:58,484 --> 00:05:00,844
ถ้าเราจัดการทุกอย่างได้ดี

43
00:05:01,204 --> 00:05:02,844
แล้วโน้มน้าวบอร์ดบริหารให้ขายได้

44
00:05:03,244 --> 00:05:04,764
เธอจะอยู่ในตำแหน่งที่ดีมาก

45
00:05:06,364 --> 00:05:07,804
เธอเลือกได้ว่าจะทำงานที่ไหน

46
00:05:07,884 --> 00:05:10,084
กลับสหรัฐฯ หรือไปที่ไหนก็ได้

47
00:05:11,164 --> 00:05:13,884
พ่อเธอไม่มีสิทธิ์มาหยุดเธอหรอก

48
00:05:16,284 --> 00:05:17,364
แจ็คกี้

49
00:05:17,884 --> 00:05:19,444
จัดการเรียวกังนั่น

50
00:05:19,524 --> 00:05:21,484
ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

51
00:05:22,244 --> 00:05:23,524
ฉันจะไปสนามบินแล้ว

52
00:05:24,044 --> 00:05:25,324
ไปสนามบินเลยเหรอครับ

53
00:05:25,404 --> 00:05:26,884
ก่อนไป ไปทานข้าวกันหน่อยไหมครับ

54
00:05:27,244 --> 00:05:28,644
เราจะฉลองตอนเธอกลับมา

55
00:06:02,084 --> 00:06:03,684
นักออกแบบภายในมาหรือยัง

56
00:06:04,444 --> 00:06:06,724
ฉันเคยทำงานที่บริษัทออกแบบในโตเกียว

57
00:06:10,484 --> 00:06:12,484
แต่ละเดือนก็ไม่ค่อยมีลูกค้า

58
00:06:13,604 --> 00:06:16,204
ยิ่งเราใช้เงินตกแต่งมาก
เราก็ยิ่งขาดทุน

59
00:06:17,084 --> 00:06:18,484
แบบแปลนที่คุณส่งให้ผม

60
00:06:18,564 --> 00:06:19,844
มันใช้การไม่ได้เลย

61
00:06:21,444 --> 00:06:23,324
แต่คุณชาลส์ก็เห็นด้วยแล้ว

62
00:06:23,404 --> 00:06:24,644
ว่าเราเดินหน้าต่อได้

63
00:06:26,564 --> 00:06:28,164
คุณเห็นชาลส์ที่นี่บ้างไหมล่ะ

64
00:06:30,284 --> 00:06:32,124
สุดท้ายแล้ว การตัดสินใจเป็นของผม

65
00:06:37,444 --> 00:06:38,484
พวกเขาทำอะไร

66
00:06:38,564 --> 00:06:39,604
เธอเป็นเพื่อนของแม่ฉัน

67
00:06:39,684 --> 00:06:41,844
เธอมาสอนที่นี่ทุกสัปดาห์

68
00:06:44,244 --> 00:06:45,364
สอนอะไรเหรอ

69
00:06:45,444 --> 00:06:46,644
โอโมเตะนาชิ

70
00:06:54,844 --> 00:06:57,204
ผมว่าการปรับปรุงใหม่
คงใช้เวลาประมาณ 3 สัปดาห์

71
00:06:57,564 --> 00:06:58,604
อะไรนะคะ

72
00:06:58,724 --> 00:07:00,764
ผมอยากลดเวลา
ปรับปรุงใหม่ลงครึ่งหนึ่ง

73
00:07:00,884 --> 00:07:02,044
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

74
00:07:03,124 --> 00:07:04,844
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

75
00:07:05,204 --> 00:07:06,804
ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

76
00:07:07,484 --> 00:07:09,164
บอกพวกเขาให้ไปเรียนที่อื่น

77
00:07:09,284 --> 00:07:11,204
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
พวกเขาไม่ได้รับการไม่ต้อนรับที่นี่

78
00:07:11,564 --> 00:07:12,644
นี่มันอะไรกัน

79
00:07:12,884 --> 00:07:14,604
ให้เวลาพวกเขาหน่อย

80
00:07:15,524 --> 00:07:16,804
เราเก็บเรียวกังนี้ไว้ไม่ได้

81
00:07:16,884 --> 00:07:18,204
ยังไงก็ต้องขาย

82
00:07:18,604 --> 00:07:20,164
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

83
00:07:20,404 --> 00:07:21,724
ผมก็ไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

84
00:07:22,564 --> 00:07:23,924
ต้องให้ใครแปลให้ไหม

85
00:07:26,084 --> 00:07:27,444
ฉันขอเวลาคิดก่อน

86
00:07:34,404 --> 00:07:35,444
หมอนั่นเป็นอะไรคะ

87
00:07:35,524 --> 00:07:37,884
ระวังหน่อย จานนั้นแพงมากเลยนะ

88
00:07:37,964 --> 00:07:39,164
อย่าทำมันแตก

89
00:07:39,724 --> 00:07:42,244
หนูไม่เคยเจอใครหยาบคาย
ขนาดนั้นมาก่อนเลย

90
00:07:42,844 --> 00:07:43,884
"ต้องให้ใครแปลให้ไหม"

91
00:07:43,964 --> 00:07:45,364
น่าขำจริงๆ

92
00:07:45,444 --> 00:07:48,844
พูดภาษาอังกฤษได้ทำให้เก่งกว่าเหรอ

93
00:07:50,764 --> 00:07:52,364
เขาก็คล้ายๆ พ่อเขาตอนหนุ่มเลยนะ

94
00:07:52,444 --> 00:07:53,444
ใครเหรอคะ

95
00:07:53,524 --> 00:07:55,204
แจ็คกี้กับพ่อของเขา

96
00:07:55,284 --> 00:07:58,484
ทำไมพ่อถึงเป็นเพื่อนกับคนแบบนั้นคะ

97
00:07:58,564 --> 00:08:00,324
จริงๆ แล้วแม่รู้จักเขาก่อน

98
00:08:00,404 --> 00:08:02,684
- ใครเหรอคะ
- พ่อของแจ็คกี้

99
00:08:04,924 --> 00:08:06,084
แต่ว่า

100
00:08:06,164 --> 00:08:07,244
ทำไมจู่ๆ ถึงทำแบบนั้นล่ะคะ

101
00:08:08,604 --> 00:08:10,844
แม้แต่เพื่อนที่สนิทที่สุด

102
00:08:11,124 --> 00:08:12,564
ก็คงไม่ใช้เงิน

103
00:08:12,654 --> 00:08:14,844
ซื้อเรียวกังเก่าๆ หรอกใช่ไหมคะ

104
00:08:19,724 --> 00:08:21,534
ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่

105
00:08:21,604 --> 00:08:23,204
พ่อจะคิดยังไงเหรอคะ

106
00:08:56,484 --> 00:08:58,324
- สบายดีไหม
- ดีค่ะ

107
00:09:00,804 --> 00:09:02,444
มาถึงเกียวโตเมื่อไหร่เหรอ

108
00:09:03,044 --> 00:09:04,084
เมื่อวานนี้เอง

109
00:09:04,164 --> 00:09:05,164
เมื่อวานเหรอ

110
00:09:05,244 --> 00:09:06,684
คุณมาทำงานเหรอ

111
00:09:07,124 --> 00:09:09,364
ผมเริ่มเข้าดูแลกิจการของพ่อแล้ว

112
00:09:10,364 --> 00:09:11,484
จริงเหรอ

113
00:09:11,764 --> 00:09:12,804
อะไร

114
00:09:13,004 --> 00:09:15,534
เมื่อก่อนความสัมพันธ์
คุณกับพ่อไม่ค่อยดีเท่าไร

115
00:09:15,604 --> 00:09:17,844
เมื่อก่อนเหรอ ตอนนี้ก็ยังใช่

116
00:09:17,924 --> 00:09:18,964
โอ้

117
00:09:27,414 --> 00:09:28,444
แล้ว

118
00:09:28,534 --> 00:09:30,244
คุณจะทำยังไงกับเรียวกังเหรอ

119
00:09:30,884 --> 00:09:33,084
ผมมาคุมงานปรับปรุงใหม่

120
00:09:33,244 --> 00:09:36,204
แต่ว่า แต่ผมว่า
รื้อถอนมันเลยคงง่ายกว่า

121
00:09:36,294 --> 00:09:37,364
แต่ว่า

122
00:09:37,444 --> 00:09:40,364
คุณบอกว่ามันสร้างก่อนสงครามใช่ไหม

123
00:09:40,724 --> 00:09:43,044
มีเรียวกังที่มีสวนไม่เยอะนักหรอกนะ

124
00:09:43,294 --> 00:09:44,964
ถ้ามันปรับปรุงใหม่ได้ดี

125
00:09:45,044 --> 00:09:47,164
มันก็คงดีไม่ใช่เหรอ

126
00:09:48,084 --> 00:09:50,244
ทำลายทิ้งทั้งหมดมันถูกกว่า

127
00:09:50,324 --> 00:09:52,364
การที่มีอะไรใหม่มาดึงดูดแขกเพิ่ม

128
00:09:52,444 --> 00:09:53,724
คุณคิดแบบนั้นเหรอ

129
00:09:54,564 --> 00:09:55,844
ดูที่นี่สิ

130
00:09:58,484 --> 00:10:01,764
คุณเคยสนใจเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ

131
00:10:16,684 --> 00:10:17,724
มีอะไรเหรอ

132
00:10:18,204 --> 00:10:20,124
อะไร อะไรเหรอ

133
00:10:20,244 --> 00:10:21,294
มีเรื่องอะไร

134
00:10:23,324 --> 00:10:24,764
โอเค มีอะไร

135
00:10:34,644 --> 00:10:35,724
ฉัน

136
00:10:37,924 --> 00:10:39,124
กำลังจะแต่งงาน

137
00:10:39,924 --> 00:10:41,244
ในวันคริสต์มาส

138
00:10:41,364 --> 00:10:43,524
เราดูสถานที่แต่งงานไปหลายทีแล้ว

139
00:10:43,604 --> 00:10:44,644
แต่ว่า

140
00:10:44,804 --> 00:10:46,044
แต่งกับใครเหรอ

141
00:10:46,884 --> 00:10:50,324
กับคนที่คุณไม่รู้จักอยู่แล้วล่ะ

142
00:10:51,564 --> 00:10:52,844
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

143
00:10:53,044 --> 00:10:54,244
คนญี่ปุ่นเหรอ

144
00:10:57,564 --> 00:10:58,644
โอเค

145
00:10:58,884 --> 00:11:00,244
ยินดีด้วยนะ

146
00:11:02,044 --> 00:11:04,484
ฉันว่าจะส่งอีเมลไปบอกคุณ

147
00:11:04,564 --> 00:11:05,604
แต่ว่า

148
00:11:08,644 --> 00:11:09,684
แต่ว่า

149
00:11:10,644 --> 00:11:12,044
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

150
00:11:14,604 --> 00:11:15,644
ก็ได้

151
00:11:29,244 --> 00:11:30,244
ขอโทษนะคะ

152
00:11:30,324 --> 00:11:31,524
ไม่ค่ะ ยินดีค่ะ

153
00:11:31,604 --> 00:11:33,884
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

154
00:11:40,484 --> 00:11:42,524
เขาดื่มไปขนาดไหนเนี่ย

155
00:11:43,924 --> 00:11:45,484
ให้ผมแบกเขาไปไหม

156
00:11:47,404 --> 00:11:49,204
ไม่ต้อง ปล่อยเขาไว้นี่แหละ

157
00:11:50,524 --> 00:11:51,564
ไปเถอะ

158
00:12:05,044 --> 00:12:07,044
ฉันอยาก...

159
00:12:10,804 --> 00:12:12,364
โรงแรมไบรท์มูน

160
00:12:12,684 --> 00:12:14,164
มิคัง

161
00:12:14,284 --> 00:12:16,244
คุณอยากไปโรงแรมมิคังเหรอ

162
00:12:16,484 --> 00:12:17,644
โรงแรมไบรท์มูน

163
00:12:17,724 --> 00:12:18,804
นิกิทายิ

164
00:12:18,884 --> 00:12:19,964
นิกิยาวิ

165
00:12:20,044 --> 00:12:21,844
คุณพูดอะไรนะ

166
00:12:38,244 --> 00:12:39,444
ขอบคุณค่ะ

167
00:12:42,004 --> 00:12:43,444
นานแค่ไหนแล้ว

168
00:12:43,964 --> 00:12:45,164
ห้าปีค่ะ

169
00:12:46,324 --> 00:12:47,604
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

170
00:12:47,804 --> 00:12:49,124
ใช่ค่ะ

171
00:12:50,444 --> 00:12:53,044
ริกะโตขึ้นมากเลยนะ

172
00:12:53,564 --> 00:12:55,444
แต่เธอก็ยังหาสามีไม่ได้นะคะ

173
00:12:56,764 --> 00:12:58,564
ฉันมั่นใจว่าเธอคงจะมีแฟนใช่ไหม

174
00:13:02,444 --> 00:13:04,524
ตารางทำงานคุณโอเคไหมคะ

175
00:13:05,004 --> 00:13:06,324
ขอโทษนะคะ

176
00:13:06,404 --> 00:13:07,604
ไม่เป็นไรหรอก

177
00:13:08,044 --> 00:13:10,204
ล่วงหน้าแค่หนึ่งสัปดาห์

178
00:13:10,284 --> 00:13:12,364
ริกะบังคับให้คุณมาใช่ไหมคะ

179
00:13:13,324 --> 00:13:15,404
เสียงริกะฟังดูเหมือนจะร้องไห้เลย

180
00:13:15,484 --> 00:13:17,564
เด็กคนนี้ก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

181
00:13:17,644 --> 00:13:19,804
ไม่นอกลู่นอกทาง จู่ๆ ก็ลงมือทำเลย

182
00:13:20,604 --> 00:13:22,444
เหมือนคุณเลยใช่ไหม

183
00:13:22,804 --> 00:13:25,044
ลูกกับพ่อแม่เหมือนกัน
อย่างแปลกประหลาด

184
00:13:26,244 --> 00:13:28,404
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

185
00:13:30,604 --> 00:13:32,244
เล่ามาสิ

186
00:13:32,964 --> 00:13:34,884
ผมฟังอยู่นะ

187
00:14:04,524 --> 00:14:05,564
กลับมาแล้วเหรอครับ

188
00:14:05,644 --> 00:14:06,844
ยินดีต้อนรับ

189
00:14:08,204 --> 00:14:09,724
พ่อจะมาสัปดาห์หน้าไม่ใช่เหรอ

190
00:14:10,204 --> 00:14:11,564
นั่งลงก่อนสิ

191
00:14:15,444 --> 00:14:17,244
นี่แม่ของโบหาว

192
00:14:17,324 --> 00:14:18,804
โอ้ เธอไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นนี่นา

193
00:14:19,084 --> 00:14:21,404
แม่ แม่ของโบหาว

194
00:14:21,804 --> 00:14:23,204
ฉันเป็นของแม่โบหาว

195
00:14:23,644 --> 00:14:25,844
พ่อคุณช่วยฉันไว้ที่สถานีรถไฟ

196
00:14:26,004 --> 00:14:28,564
ฉันคิดว่าเขากำลังจีบ เขาอาสาจะไปส่ง

197
00:14:28,644 --> 00:14:30,484
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเขาคือเจ้านาย

198
00:14:31,044 --> 00:14:34,084
คุณรู้ไหมว่าลูกชายฉัน
ชอบการ์ตูนญี่ปุ่น

199
00:14:34,164 --> 00:14:35,564
ลูกชอบการ์ตูนอะไรเหรอ

200
00:14:36,324 --> 00:14:37,444
- ส้ม อะไรสักอย่าง
- แม่ พ่อแล้ว

201
00:14:37,524 --> 00:14:39,164
ขอโทษด้วยนะครับ

202
00:14:40,044 --> 00:14:42,404
ริกะติดต่อมาเพราะเธอกังวล

203
00:14:44,324 --> 00:14:46,804
ที่นี่ มิซึโกะกับริกะ

204
00:14:47,284 --> 00:14:48,884
พูดตรงๆ ก็คือ

205
00:14:48,964 --> 00:14:52,044
ตาของริกะเป็นคนสร้างเรียวกังนี้

206
00:14:53,124 --> 00:14:54,964
จากรุ่นสู่รุ่น ครอบครัวนี้

207
00:14:55,044 --> 00:14:57,124
ดูแลที่นี่

208
00:14:57,524 --> 00:14:59,004
มันขาดทุนทุกเดือน

209
00:14:59,244 --> 00:15:01,084
ถ้าลูกไม่มองหาความเป็นไปได้ในอนาคต

210
00:15:01,164 --> 00:15:02,644
- ก็หาทางแก้ไขไม่ได้
- ความเป็นไปได้ในอนาคตอะไร

211
00:15:03,244 --> 00:15:04,444
ตั้งแต่ผมกลับมาไต้หวัน

212
00:15:04,524 --> 00:15:05,644
ผมได้ยินแต่คำว่า "ขาดทุน"

213
00:15:05,924 --> 00:15:07,444
พ่อถึงได้ส่งผมมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

214
00:15:07,524 --> 00:15:08,604
พ่อไม่เคยพูด

215
00:15:08,764 --> 00:15:10,564
- คุยอะไรเหรอ
- รอก่อนค่ะแม่

216
00:15:10,644 --> 00:15:12,404
แม่ครับ ผมพาไปดูห้องนะ

217
00:15:12,484 --> 00:15:13,684
- ไปกัน
- ไม่ไป

218
00:15:13,764 --> 00:15:15,524
ฉันขอบคุณคุณชาลส์มาก

219
00:15:16,204 --> 00:15:18,564
ที่ช่วยเรียวกัง
ที่กำลังจะล้มละลายของเรา

220
00:15:19,684 --> 00:15:21,124
แจ็คกี้ก็เหมือนกัน

221
00:15:22,484 --> 00:15:25,844
ฉันเข้าใจความอึดอัดของคุณ

222
00:15:25,924 --> 00:15:26,964
แต่

223
00:15:27,284 --> 00:15:29,844
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตัดสินทุกอย่าง

224
00:15:29,924 --> 00:15:31,164
จากสิ่งที่คุณเห็นเพียงผิวเผิน

225
00:15:31,244 --> 00:15:32,564
นามธรรมเกินไป ผมตามไม่ทันหรอก

226
00:15:32,884 --> 00:15:35,764
โปรดเข้าใจวัฒนธรรม
ที่ฝังลึกในเรียวกังนี้

227
00:15:36,844 --> 00:15:38,164
ค่าสาธารณูปโภคเดือนละสามแสนเยน

228
00:15:38,244 --> 00:15:39,444
จะเอาเงินจากไหนมาจ่าย

229
00:15:39,724 --> 00:15:41,284
ที่น้ำพุร้อนก็เหมือนกัน

230
00:15:41,364 --> 00:15:42,884
คุณก็แค่ผลาญเงินไปเรื่อย

231
00:15:42,964 --> 00:15:44,284
คุณควบคุมค่าใช้จ่ายไม่ได้

232
00:15:44,364 --> 00:15:45,764
แล้วยังจะมาสอนผมเหรอ

233
00:15:45,844 --> 00:15:46,844
แจ็คกี้

234
00:15:46,924 --> 00:15:48,764
คุณวางแผนที่นี่ไว้ยังไงคะ

235
00:15:49,604 --> 00:15:50,884
คุณอยากฟื้นฟูที่นี่ไหม

236
00:15:50,964 --> 00:15:52,964
หรือทำลายมัน

237
00:15:54,324 --> 00:15:55,604
คุณชาลส์

238
00:15:56,124 --> 00:15:58,204
ช่วยเปิดเผยและตรงไปตรงมาด้วย

239
00:15:59,844 --> 00:16:00,924
แจ็คกี้บอกฉันว่า

240
00:16:01,004 --> 00:16:03,284
"ถ้าเราเก็บมันไว้ไม่ได้
เราจะขายมัน"

241
00:16:03,764 --> 00:16:06,044
ฉันเลยไม่เชื่อว่า

242
00:16:06,324 --> 00:16:08,684
เขาอยากจะช่วยที่นี่จริงๆ

243
00:16:10,924 --> 00:16:14,564
พ่อฉันทุ่มเทชีวิตให้ที่นี่

244
00:16:27,404 --> 00:16:31,004
จริงๆ แล้วผมอยากเปลี่ยน
ไปตามแผนเดิม

245
00:16:31,884 --> 00:16:33,364
ปรับปรุงทั้งภายในและนอก

246
00:16:34,644 --> 00:16:36,604
เอาความรุ่งเรื่องในอดีตกลับมา

247
00:16:36,684 --> 00:16:37,924
เปลี่ยนมันให้เป็น

248
00:16:38,204 --> 00:16:39,764
เรียวกังที่จัดงานแต่งงาน

249
00:16:39,854 --> 00:16:41,884
อะไรนะ

250
00:16:42,164 --> 00:16:43,564
เพื่อขยายฐานลูกค้า

251
00:16:43,804 --> 00:16:45,124
งานแต่ง ที่นี่เหรอ

252
00:16:45,204 --> 00:16:46,444
อะไรเหรอ

253
00:16:50,484 --> 00:16:51,484
โง่หรือไง

254
00:16:51,564 --> 00:16:52,724
พูดจริงเหรอ

255
00:16:53,004 --> 00:16:54,854
เราจะปรับปรุงใหม่เสร็จก่อนคริสต์มาส

256
00:16:54,924 --> 00:16:56,164
และจัดงานแต่งงานแรก

257
00:16:56,284 --> 00:16:57,324
คริสต์มาสเหรอ

258
00:16:57,444 --> 00:16:59,284
เรามีเวลาแค่เดือนเดียวเองนะ

259
00:16:59,644 --> 00:17:00,804
แล้วจัดงานให้ใครเหรอ

260
00:17:00,884 --> 00:17:02,124
ผมเจอลูกค้าคนแรกของเราแล้ว

261
00:17:02,204 --> 00:17:05,004
คุณเพิ่งบอกว่าเรา
จะเสียไม่ได้สักแดงเดียว

262
00:17:05,094 --> 00:17:06,724
แล้วตอนนี้

263
00:17:06,804 --> 00:17:08,094
แล้วแผนคุณคืออะไรเหรอ

264
00:17:09,244 --> 00:17:11,614
คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว
คุณทำอะไรไปบ้าง

265
00:17:12,164 --> 00:17:14,124
สถานการณ์ของโรงแรมแย่ลงทุกเดือน

266
00:17:14,244 --> 00:17:15,444
คุณถึงต้องการ
ความช่วยเหลือจากพ่อผมไง

267
00:17:15,524 --> 00:17:16,614
หยุดเลยนะ ทั้งคู่เลย

268
00:17:16,684 --> 00:17:18,724
ถึงแม้ฉันจะไม่เข้าใจ

269
00:17:19,094 --> 00:17:20,684
ขอโทษนะ มิจัง

270
00:17:20,764 --> 00:17:21,884
แจ็คกี้อยากเปลี่ยนที่นี่

271
00:17:21,964 --> 00:17:25,484
เป็นสถานที่จัดงานแต่งงาน

272
00:17:25,564 --> 00:17:27,004
งานแต่งงานเหรอ

273
00:17:27,564 --> 00:17:29,164
- ใช่
- ที่นี่เหรอ

274
00:17:29,764 --> 00:17:30,884
ใช่ ที่นี่แหละ

275
00:17:35,244 --> 00:17:36,854
ความคิดดีเลยไม่ใช่เหรอ

276
00:17:38,724 --> 00:17:40,444
แม่คะ ล้อเล่นใช่ไหม

277
00:17:40,524 --> 00:17:42,444
ยังไงเรือก็กำลังจะจม

278
00:17:42,614 --> 00:17:45,324
ก็จมกันแบบสวยงามหน่อยถูกไหม

279
00:17:48,324 --> 00:17:51,684
นี่แหละคือสิ่งที่ฉัน
ชื่นชมแม่เธอมาตลอด

280
00:17:52,124 --> 00:17:53,854
ริกะ ลูกกังวลอะไร

281
00:17:54,764 --> 00:17:55,884
หนูกังวลอะไรเหรอคะ

282
00:17:55,964 --> 00:17:58,564
เราไม่เคยจัดงานแต่งงานมาก่อน

283
00:17:58,764 --> 00:18:00,884
เราไม่รู้วิธี

284
00:18:01,724 --> 00:18:02,764
ผมคิดเรื่องค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมแล้ว

285
00:18:02,854 --> 00:18:03,854
คุณไม่ต้องห่วง

286
00:18:04,244 --> 00:18:05,284
เราจะใช้ผู้รับเหมาถ้าเป็นไปได้

287
00:18:05,804 --> 00:18:07,164
แบบนั้นลูกค้าจะมีทางเลือกมากกว่า

288
00:18:07,244 --> 00:18:08,324
ลูกพูดถึงผู้รับเหมา

289
00:18:08,404 --> 00:18:11,094
แต่ทุกคนไม่ควรฝึกเรื่อง

290
00:18:11,724 --> 00:18:12,764
การต้อนรับและบริการหน่อยเหรอ

291
00:18:12,854 --> 00:18:15,124
ถ้างั้นก็ให้พวกเขาฝึก
การต้อนรับและบริการ

292
00:18:17,124 --> 00:18:18,204
ยังไงเหรอ

293
00:18:19,004 --> 00:18:20,764
จ้างมืออาชีพมาสอนพวกเขา

294
00:18:20,854 --> 00:18:22,204
พูดง่ายกว่าทำนะ

295
00:18:22,284 --> 00:18:23,724
มีคนแบบนั้นอยู่เหรอ

296
00:18:23,854 --> 00:18:25,004
มีสิ

297
00:18:25,644 --> 00:18:26,684
ใครเหรอ

298
00:18:27,244 --> 00:18:29,324
ครูที่มาที่นี่ทุกสัปดาห์ไง

299
00:18:29,404 --> 00:18:31,004
- แต่ครูคนนั้น...
- แต่แน่นอน

300
00:18:31,164 --> 00:18:32,564
คุณคิมูระ

301
00:18:32,644 --> 00:18:35,004
ก่อนเธอมาที่นี่

302
00:18:35,124 --> 00:18:37,164
เธอทำงานเป็นที่ปรึกษาโรงแรม

303
00:18:37,684 --> 00:18:38,764
จริงเหรอคะ

304
00:18:38,854 --> 00:18:40,204
เธอทะเลาะกับหัวหน้าแล้วลาออก

305
00:18:40,284 --> 00:18:41,564
รูปลักษณ์อาจจะหลอกกันได้

306
00:18:41,644 --> 00:18:43,044
เธอแข็งแกร่งใช้ได้เลยนะ

307
00:18:43,124 --> 00:18:44,644
เธอกำลังพูดถึงครูที่สอนที่นี่

308
00:18:44,724 --> 00:18:46,164
ดีเลยไม่ใช่เหรอ

309
00:18:46,244 --> 00:18:47,964
เราจ้างลูกศิษย์เธอมาทำงานกับเราได้

310
00:18:48,044 --> 00:18:49,854
คนที่มีเวลาเรียนตอนกลางวัน

311
00:18:50,404 --> 00:18:51,764
ก็คงจะหางานอยู่ใช่ไหม

312
00:18:53,044 --> 00:18:54,374
ถ้าอย่างนั้น

313
00:18:54,444 --> 00:18:55,854
คุณก็ควรเรียนด้วย

314
00:18:56,124 --> 00:18:57,444
คุณก็ควรเรียนด้วย

315
00:18:57,854 --> 00:18:58,924
เรียนอะไร

316
00:18:59,004 --> 00:19:00,684
การต้อนรับแบบโอโมเตะนาชิ

317
00:19:01,004 --> 00:19:02,094
ผมเหรอ

318
00:19:02,374 --> 00:19:04,374
ลูกสาวคุณกล้าดีนะ

319
00:19:04,444 --> 00:19:06,614
บอกให้แจ็คกี้ไปเรียน

320
00:19:08,004 --> 00:19:09,404
ฟังดูน่าสนุกดีนะ

321
00:19:09,484 --> 00:19:10,614
ไม่ตลกสักนิด

322
00:19:10,684 --> 00:19:12,524
แจ็คกี้ เข้าใจภาษาญี่ปุ่นด้วยเหรอ

323
00:19:12,644 --> 00:19:14,684
ริกะ ลูกก็ควรเรียนด้วยนะ

324
00:19:14,764 --> 00:19:17,204
- อะไรนะคะ
- ลูกเป็นคนแนะนำใช่ไหม

325
00:19:17,284 --> 00:19:18,444
ให้ซีอีโอเป็นคนไปเรียน

326
00:19:18,524 --> 00:19:20,614
เขาจ่ายเงินให้ลูก
ลูกก็ควรไปเรียนด้วย

327
00:19:20,684 --> 00:19:22,094
หนูไม่อยากเรียน

328
00:19:22,164 --> 00:19:23,964
ลูกก็ไม่เข้าใจ

329
00:19:24,044 --> 00:19:25,854
จิตวิญญาณของญี่ปุ่นเหมือนกัน

330
00:19:25,924 --> 00:19:27,564
นี่คือโอกาสดีที่จะเรียนรู้

331
00:19:27,804 --> 00:19:28,854
ทั้งลูกแล้วก็เขา

332
00:19:28,924 --> 00:19:30,444
ควรไปเรียนโอโมเตะนาชิ

333
00:19:30,524 --> 00:19:31,964
งั้นผมด้วยครับ

334
00:19:32,044 --> 00:19:33,924
ถ้างั้นก็เป็นอันตกลง

335
00:19:53,684 --> 00:19:57,764
ยินดีต้อนรับค่ะครู

336
00:20:00,764 --> 00:20:03,564
- ไม่ได้เจอกันนานนะครับ
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

337
00:20:06,204 --> 00:20:10,924
"การต้อนรับแบบโอโมเตะนาชิ"

338
00:20:15,244 --> 00:20:20,244
คุณคิดว่า "โอโมเตะนาชิ" คืออะไร

339
00:20:24,124 --> 00:20:26,924
เป็นงานบริการลูกค้า
ที่ดีที่สุดเหรอครับ

340
00:20:29,204 --> 00:20:30,564
แล้วคุณล่ะ

341
00:20:31,284 --> 00:20:33,164
เขาถามคุณว่าโอโมเตะนาชิคืออะไร

342
00:20:34,724 --> 00:20:36,094
คุณได้ในสิ่งที่

343
00:20:36,324 --> 00:20:37,854
คุณจ่ายไป

344
00:20:55,684 --> 00:20:58,854
อะไรคือหัวใจของ "โอโมเตะนาชิ"

345
00:20:59,124 --> 00:21:01,124
คุณจะไม่พบใครในญี่ปุ่น

346
00:21:01,204 --> 00:21:03,764
ที่บอกคำตอบคุณได้โดยคำพูด

347
00:21:04,044 --> 00:21:06,244
เพราะถ้าคุณอยากรู้

348
00:21:06,324 --> 00:21:10,094
คุณต้องรู้สึกถึงมัน

349
00:21:10,164 --> 00:21:13,164
แต่แล้ว ถ้าคุณถามฉันว่า
แค่ความรู้สึกนั้นพอไหม

350
00:21:13,244 --> 00:21:14,884
มันก็ยังไม่พอ

351
00:21:15,244 --> 00:21:16,284
พิธีชงชา

352
00:21:16,614 --> 00:21:17,644
การคัดลายมือ

353
00:21:18,004 --> 00:21:19,044
การยิงธนู

354
00:21:19,204 --> 00:21:23,804
ทุกอย่างมี "วิถี" ของมันเอง

355
00:21:24,094 --> 00:21:26,084
ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้ "รูปแบบ"

356
00:21:26,204 --> 00:21:27,524
วันนี้เราจะเริ่มด้วย

357
00:21:29,604 --> 00:21:33,644
การเรียนรู้รูปแบบพื้นฐาน
ของการรับแขก

358
00:21:33,724 --> 00:21:35,284
นี่คือกำหนดการของวันนี้

359
00:21:35,524 --> 00:21:37,324
ยืนตัวตรง

360
00:21:38,204 --> 00:21:40,244
ยังตรงไม่พอ

361
00:21:41,764 --> 00:21:44,204
แล้วก็ห้ามเหยียบเส้นด้วย

362
00:21:44,404 --> 00:21:45,564
ดีมาก

363
00:21:45,644 --> 00:21:48,644
ทีนี้ ฉันจะเริ่มโดยการพูดประโยค

364
00:21:48,724 --> 00:21:51,204
ให้พูดตามด้วยนะ

365
00:21:51,844 --> 00:21:53,564
พูดตามฉัน

366
00:21:54,084 --> 00:21:55,604
ยินดีต้อนรับ

367
00:21:56,124 --> 00:21:57,644
ยินดีต้อนรับ

368
00:21:57,844 --> 00:21:59,164
ยินดีต้อนรับ

369
00:21:59,524 --> 00:22:02,124
ยินดีต้อนรับอย่างมาก

370
00:22:02,324 --> 00:22:03,684
ยินดีต้อนรับ

371
00:22:03,884 --> 00:22:05,284
ยินดีต้อนรับ

372
00:22:06,164 --> 00:22:07,884
ก้มต่ำอีก

373
00:22:09,324 --> 00:22:11,484
อย่าเงยขึ้นมาถ้าฉันไม่ได้บอก

374
00:22:11,884 --> 00:22:13,004
อย่าเงยหน้าขึ้นมา

375
00:22:13,604 --> 00:22:15,844
ดีมาก อีกครั้ง

376
00:22:16,044 --> 00:22:18,204
- โอเค อีกครั้ง
- ยินดีต้อนรับ

377
00:22:18,324 --> 00:22:20,084
ยินดีต้อนรับ

378
00:22:20,324 --> 00:22:22,644
ยินดีต้อนรับอย่างมาก

379
00:22:31,964 --> 00:22:34,084
ผมให้คุณใช้สถานที่ฟรีได้

380
00:22:34,324 --> 00:22:35,484
ทำไมถึงฟรีล่ะ

381
00:22:36,084 --> 00:22:37,524
มันจะช่วยให้ขายเรียวกังได้

382
00:22:37,604 --> 00:22:39,844
ถ้ามีงานแต่งงานจัดขึ้นแล้ว

383
00:22:40,044 --> 00:22:41,084
จริงเหรอคะ

384
00:22:41,164 --> 00:22:42,244
ผมสั่งให้พวกเขา

385
00:22:42,324 --> 00:22:44,484
ปรับปรุงใหม่ให้เสร็จก่อนคริสต์มาส

386
00:22:45,044 --> 00:22:47,924
แต่เวลาไม่พอใช่ไหม

387
00:22:48,644 --> 00:22:50,764
คุณต้องจ่ายค่ายกเลิกไหม

388
00:22:51,084 --> 00:22:53,084
ทำไมคุณไม่ลองไปคุยกับสามีดูล่ะ

389
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
นี่

390
00:22:54,244 --> 00:22:55,244
แต่ก็อย่างที่คุณพูด

391
00:22:55,324 --> 00:22:57,564
มันก็แค่เวลาไม่เหมาะสมและ

392
00:22:58,524 --> 00:22:59,564
และ

393
00:23:01,204 --> 00:23:02,364
และ

394
00:23:03,444 --> 00:23:04,884
การปรับปรุงใหม่กำลังจะเริ่ม

395
00:23:05,164 --> 00:23:07,524
คุณจะเข้ามาดูเมื่อไหร่ก็ได้

396
00:23:07,644 --> 00:23:09,044
กับสามีของคุณ

397
00:23:14,564 --> 00:23:15,644
ลาก่อน

398
00:23:43,244 --> 00:23:44,684
เราจะให้ประตูอยู่ตรงกลาง

399
00:23:44,764 --> 00:23:46,564
แต่ทุกอย่างจะทุกแทนที่หมด

400
00:23:46,804 --> 00:23:48,964
เขาบอกว่า เขาจะเปลี่ยนทุกอย่าง
ยกเว้นประตูนี้

401
00:23:49,364 --> 00:23:50,404
โอ้

402
00:23:50,604 --> 00:23:51,764
ทุกอย่างเลยเหรอ

403
00:23:59,084 --> 00:24:00,284
เยี่ยมไปเลย

404
00:24:00,364 --> 00:24:01,484
ดีจังเลยที่รู้ว่ายังมี

405
00:24:01,564 --> 00:24:02,844
เรียวกังดั้งเดิมถูกอนุรักษ์ไว้

406
00:24:02,924 --> 00:24:04,404
ขอบคุณมากนะ

407
00:24:05,044 --> 00:24:06,444
หลังจากปรับปรุงใหม่

408
00:24:06,524 --> 00:24:07,844
ตรงนี้จะเป็นกระจกทั้งหมด

409
00:24:08,364 --> 00:24:10,644
แล้วเราก็จะเอาผนังนี้ออก

410
00:24:10,724 --> 00:24:12,124
ในนี้จุคนได้มากกว่า 50 คน

411
00:24:13,644 --> 00:24:17,244
ในนี้จุคนได้มากกว่า 50 คน

412
00:24:17,364 --> 00:24:21,044
จริงเหรอ 50 คนเหรอ

413
00:24:21,124 --> 00:24:24,724
คุณจะมองเห็นสวนได้จากตรงนี้
หลังจากปรับปรุงแล้ว

414
00:24:25,764 --> 00:24:27,764
ดูนี่สิคะ

415
00:24:27,844 --> 00:24:29,244
สวยจังเลย

416
00:24:30,124 --> 00:24:31,364
ดูใกล้ๆ ไหม

417
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
ดีมากเลย

418
00:24:39,324 --> 00:24:40,444
แค่อยากให้แน่ใจนะครับ

419
00:24:41,764 --> 00:24:42,804
ฟรี

420
00:24:52,884 --> 00:24:57,724
คอยดูปฏิกิริยาของผู้ขายกับลูกค้า

421
00:25:02,844 --> 00:25:03,964
ต่อไป

422
00:25:04,044 --> 00:25:07,084
ห้ามใช้เงินเกินหนึ่งพันเยน

423
00:25:07,164 --> 00:25:08,844
คุณต้องใช้เงินหนึ่งพันเยน
ซื้อของขวัญ

424
00:25:08,924 --> 00:25:11,764
ให้กับคนที่คุณห่วงใย

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,164
มารายงานฉันในคราวหน้า

426
00:25:13,604 --> 00:25:15,044
คำสำคัญในวันนี้คือ "จุดประสงค์"

427
00:25:15,444 --> 00:25:17,604
คิดให้ดี

428
00:25:18,004 --> 00:25:19,884
ถึงจุดประสงค์ของขวัญของคุณ

429
00:25:19,964 --> 00:25:21,004
- ครับ
- ค่ะ

430
00:25:21,404 --> 00:25:22,564
คราวหน้า

431
00:25:22,644 --> 00:25:24,124
ฉันตั้งตารอที่จะฟัง

432
00:25:24,284 --> 00:25:26,084
เกี่ยวกับของขวัญของทุกคน

433
00:25:26,684 --> 00:25:29,164
ขอบคุณที่ทำงานหนัก

434
00:25:29,244 --> 00:25:30,884
ขอบคุณ

435
00:25:38,324 --> 00:25:40,684
ขอพูดด้วยหน่อยได้ไหมคะ

436
00:25:41,204 --> 00:25:45,444
ฉันคอยสังเกตคุณทั้งสามคน

437
00:25:47,284 --> 00:25:49,164
และทัศนคติของพวกคุณระหว่างเรียน

438
00:25:49,444 --> 00:25:51,284
พูดตามตรงแล้ว

439
00:25:52,004 --> 00:25:53,124
คุณทั้งสามทำให้ฉันประหลาดใจ

440
00:25:53,484 --> 00:25:56,124
ด้วยจำนวนปัญหาที่คุณมี

441
00:25:56,644 --> 00:25:58,124
ฉันเลยขอให้เพื่อนของฉัน

442
00:25:58,604 --> 00:26:04,324
แสดงถึงพื้นฐานของการบริการ

443
00:26:04,964 --> 00:26:09,284
คุณสามคนจะไปฝึกงานหนึ่งวัน

444
00:26:09,844 --> 00:26:12,004
เพื่อเข้าถึงความหมายที่แท้จริง
ของการต้อนรับ

445
00:26:13,764 --> 00:26:15,084
คุณเข้าใจไหม

446
00:26:17,204 --> 00:26:20,004
อรุณสวัสดิ์ครับ
วันนี้เราจะช่วยย้ายของให้คุณ

447
00:26:20,084 --> 00:26:22,804
ช่วยแนะนำด้วยนะคะ

448
00:26:22,884 --> 00:26:24,644
- เข้ามาเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

449
00:26:36,684 --> 00:26:38,044
ไม่ใช่แบบนั้น ดึงทางนี้

450
00:26:39,724 --> 00:26:40,764
นายทำเองสิ

451
00:26:52,844 --> 00:26:54,444
ที่เหลือฝากด้วยนะ

452
00:26:57,644 --> 00:26:59,644
รับถุงเท้าใหม่นี่ไปด้วย

453
00:27:04,604 --> 00:27:06,524
- นั่งแบบนั้นไม่ได้
- นั่งด้านข้าง

454
00:27:14,044 --> 00:27:17,524
ขอโทษนะครับ เราขอพักเที่ยงได้ไหม

455
00:27:17,604 --> 00:27:18,924
- เชิญเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

456
00:27:19,004 --> 00:27:20,044
ขอบคุณครับ

457
00:27:20,644 --> 00:27:21,844
ไปพักกัน

458
00:27:24,324 --> 00:27:25,364
ผมไม่เข้าใจเลย

459
00:27:25,444 --> 00:27:27,524
ระหว่างย้ายของพื้นก็ต้องสกปรก

460
00:27:27,804 --> 00:27:29,524
ให้คนอื่นมาทำความสะอาดเอาทีหลังสิ

461
00:27:30,204 --> 00:27:32,324
คุณคิมูระเอาจริงกับเรามากเลยนะ

462
00:27:32,764 --> 00:27:34,764
ไม่เห็นเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับ
โอโมเตะนาชิตรงไหน

463
00:27:39,244 --> 00:27:41,684
คุณควรตั้งใจเรียน
เหมือนโบหาวกับฉันนะ

464
00:27:43,684 --> 00:27:44,724
ขอโทษทีนะ

465
00:27:44,804 --> 00:27:46,364
ผมคงจำผิดไป

466
00:27:46,444 --> 00:27:47,524
คุณส่งข้อความหาแฟน

467
00:27:47,604 --> 00:27:48,804
เราก็เลยถูกลงโทษ

468
00:27:52,804 --> 00:27:54,244
เขาไม่ใช่แฟนฉัน

469
00:27:56,124 --> 00:27:58,044
จะเป็นแฟนหรือเป็นกิ๊กผมก็ไม่สน

470
00:27:58,444 --> 00:27:59,804
แต่ผมเชื่อในสิ่งที่เห็น

471
00:28:00,724 --> 00:28:01,844
ใครเหรอ

472
00:28:02,764 --> 00:28:04,084
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

473
00:28:04,524 --> 00:28:05,604
ผมไม่เข้าใจอะไร

474
00:28:08,364 --> 00:28:09,404
ทุกอย่างที่คุณมี

475
00:28:09,564 --> 00:28:11,244
ก็เพราะพ่อของคุณ

476
00:28:12,204 --> 00:28:13,724
มีอะไรที่คุณทำสำเร็จด้วยตัวเองบ้าง

477
00:28:14,204 --> 00:28:15,684
ถ้าที่สหรัฐฯ คุณทำได้ดีมาก

478
00:28:15,764 --> 00:28:17,204
คุณกลับมาทำไม

479
00:28:17,644 --> 00:28:20,444
ฉันได้ยินมาว่าร้านอาหาร
ในนิวยอร์กของคุณเจ๊ง

480
00:28:20,524 --> 00:28:21,924
พ่อคุณบอกฉัน

481
00:28:22,044 --> 00:28:23,084
ริกะ

482
00:28:28,644 --> 00:28:30,564
ลาก่อน

483
00:28:31,724 --> 00:28:33,164
เหนื่อยจังเลย

484
00:28:47,044 --> 00:28:48,324
ทานากะคุง

485
00:28:48,404 --> 00:28:50,804
มิจัง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

486
00:28:53,044 --> 00:28:54,084
ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

487
00:28:55,004 --> 00:28:56,764
นี่คุณจริงๆ เหรอชาลส์

488
00:28:56,844 --> 00:28:58,764
- คุณว่าเขาเปลี่ยนไปเหรอ
- สบายดีไหมครับ

489
00:28:58,884 --> 00:29:01,164
เหลือเชื่อเลย เรื่องจริงใช่ไหม

490
00:29:01,244 --> 00:29:02,404
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายคนแล้ว

491
00:29:02,484 --> 00:29:03,604
ไม่อยากเชื่อเลย

492
00:29:03,684 --> 00:29:04,684
มีคนรู้ไหมว่าเรามา

493
00:29:04,764 --> 00:29:06,444
มีสิ ซูซูกิกับสึกะโยชิ

494
00:29:06,524 --> 00:29:08,684
ทางนี้ซูซูกิ สึกะโยชิ

495
00:29:13,884 --> 00:29:16,564
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

496
00:29:16,804 --> 00:29:19,324
วันนี้คือวันครบรอบ 50 ปี
ของชมรมพายเรือ

497
00:29:19,404 --> 00:29:20,724
ผมดีใจมากที่หลายๆ คนมา

498
00:29:20,804 --> 00:29:23,564
กำหนดการเดิมก็คือ

499
00:29:23,644 --> 00:29:27,324
ให้ทุกคนขึ้นมาเล่าเรื่องราวปัจจุบัน

500
00:29:27,724 --> 00:29:30,804
แต่ว่า เพราะตอนนี้
ทุกคนอายุเยอะมากแล้ว

501
00:29:31,364 --> 00:29:32,924
ผมกังวลว่าเราจะพูดมากกันเกินไป

502
00:29:33,124 --> 00:29:35,684
ผมเลยคิดว่าจะเลือกแค่ไม่กี่คน

503
00:29:35,764 --> 00:29:37,644
มาพูดให้เราทุกคนฟัง

504
00:29:38,204 --> 00:29:40,084
เราเริ่มจาก

505
00:29:40,524 --> 00:29:41,724
ชาลส์

506
00:29:49,644 --> 00:29:50,684
ก็

507
00:29:51,724 --> 00:29:54,324
ภาษาญี่ปุ่นของผม
ไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

508
00:29:56,364 --> 00:29:59,044
ขอโทษด้วยถ้าเกิด
ผมพูดอะไรตลกๆ ออกไป

509
00:30:00,604 --> 00:30:02,004
หลังจากเรียนจบ

510
00:30:02,964 --> 00:30:07,044
ผมได้มาทำธุรกิจที่ญี่ปุ่นหลายครั้ง

511
00:30:08,004 --> 00:30:09,244
ผมได้ไปโตเกียว

512
00:30:09,724 --> 00:30:13,004
แล้วก็ได้ไปทะเลสาบบิวะด้วย

513
00:30:14,004 --> 00:30:15,684
ทุกครั้งที่มาญี่ปุ่น

514
00:30:17,044 --> 00:30:19,764
ทำให้ผมนึกถึงวันเก่าๆ
ของเราที่ชมรมพายเรือ

515
00:30:21,004 --> 00:30:22,764
ที่น่าขำก็คือ

516
00:30:22,844 --> 00:30:24,164
ความทรงจำที่ผมยังจำได้ดีคือ

517
00:30:24,244 --> 00:30:27,204
คืนที่เราต้มราเมงแทนที่จะไปแข่ง

518
00:30:31,124 --> 00:30:33,244
เป็นราเมงที่อร่อยมากจริงๆ

519
00:30:34,884 --> 00:30:38,444
เป็นแค่ราเมงธรรมดาแต่อร่อยมากๆ

520
00:30:40,204 --> 00:30:42,924
ขณะที่เราแก่ขึ้นเรื่อยๆ

521
00:30:43,004 --> 00:30:44,924
ผมก็เชื่อว่า

522
00:30:45,084 --> 00:30:49,124
ในชีวิตของเรา เราจะได้พบ

523
00:30:49,204 --> 00:30:51,764
แต่คนที่เราต้องพบเจอ

524
00:30:54,044 --> 00:30:57,564
ไม่ว่าเราจะห่างไกลจากกันแค่ไหน

525
00:30:59,204 --> 00:31:01,204
อาจจะมีบางคน

526
00:31:01,284 --> 00:31:04,364
ที่ไม่ชอบผม

527
00:31:04,924 --> 00:31:08,404
ก็อาจมีคนแบบนั้นเหมือนกัน

528
00:31:08,844 --> 00:31:10,724
ผมเชื่อจริงๆ ว่า เหตุผล
ที่ทุกคนอยู่ในชีวิตผม

529
00:31:11,324 --> 00:31:13,324
ก็เพราะชะตากำหนดให้เราพบกัน

530
00:31:14,764 --> 00:31:16,644
ขอบคุณทุกคนที่อยู่ในชีวิตผม

531
00:31:17,844 --> 00:31:22,124
ผมรู้สึกขอบคุณทุกๆ คน

532
00:31:22,924 --> 00:31:25,284
ขอบคุณ

533
00:31:28,924 --> 00:31:34,244
"หมอกที่ระเหยไป"

534
00:31:34,484 --> 00:31:39,524
"คลื่นที่ซัดเข้าออก"

535
00:31:40,004 --> 00:31:45,604
"ถึงชิกะ ที่นี่"

536
00:31:46,004 --> 00:31:50,884
"เราจากลากันในวันนี้"

537
00:31:55,244 --> 00:31:57,524
เพื่อนร่วมงานกับ
เพื่อนร่วมห้องผมจะนั่นตรงนี้

538
00:31:57,604 --> 00:31:59,524
โอ้ ไม่ได้ นี่ไม่โอเคเลย

539
00:31:59,604 --> 00:32:01,004
เราให้พวกเขานั่งด้วยกันไม่ได้

540
00:32:01,084 --> 00:32:02,124
ทำไมล่ะ

541
00:32:02,404 --> 00:32:04,884
อิจิมะกับทาเคอุจิเคยเดตกัน

542
00:32:05,284 --> 00:32:06,804
อะไรนะ แต่อิจิมะ
แต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ

543
00:32:06,884 --> 00:32:08,364
มันเลยไม่โอเคไง

544
00:32:08,804 --> 00:32:09,844
ไม่ได้ๆ

545
00:32:10,244 --> 00:32:13,724
ถ้างั้นเราแยกโต๊ะไหมคะ

546
00:32:14,164 --> 00:32:17,564
ทำได้เหรอครับ ขอโทษ
ที่ทำให้เดือดร้อนนะ

547
00:32:17,964 --> 00:32:19,284
ชื่อก็คือ

548
00:32:20,084 --> 00:32:23,764
อิจิมะกับทาเคอุจิ

549
00:32:24,724 --> 00:32:27,124
แล้วอาหารของวันนั้น...

550
00:32:27,204 --> 00:32:30,924
เราเปลี่ยนจากอาหารญี่ปุ่น
เป็นฝรั่งเศสได้ไหมครับ

551
00:32:31,364 --> 00:32:32,484
เดี๋ยวก่อน ทำไมล่ะ

552
00:32:32,964 --> 00:32:34,644
ถามทำไม ผมบอกคุณแล้ว

553
00:32:34,924 --> 00:32:37,724
พ่อแม่ผมคิดว่ามันเป็นทางการกว่า

554
00:32:38,044 --> 00:32:39,084
จริงเหรอ

555
00:32:39,524 --> 00:32:41,364
ผมบอกคุณไปหลายครั้งแล้ว

556
00:32:41,444 --> 00:32:43,644
คุณไม่เคยสนใจเลย

557
00:32:44,364 --> 00:32:46,804
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลย
คิดถึงแค่ตัวเอง

558
00:32:48,044 --> 00:32:49,684
แล้วเราเอายังไงดีคะ

559
00:32:50,444 --> 00:32:52,564
ได้ไหม อาหารฝรั่งเศส

560
00:32:53,244 --> 00:32:54,764
- โอเค
- ถ้างั้นก็อาหารฝรั่งเศสครับ

561
00:32:54,844 --> 00:32:57,004
เขาถามเราว่าเปลี่ยนเป็น
อาหารฝรั่งเศสได้ไหม

562
00:32:58,804 --> 00:33:00,884
เขาอยากเปลี่ยนเป็นอาหารฝรั่งเศส

563
00:33:01,084 --> 00:33:02,324
เปลี่ยนนะ โอเคไหม

564
00:33:02,444 --> 00:33:03,884
- โอ้ โอเค
- โอเคนะ

565
00:33:05,484 --> 00:33:06,884
ผมฝากคุณจัดการด้วย มีเรื่องต้องไปทำ

566
00:33:07,364 --> 00:33:08,564
- ขอตัวนะครับ
- ครับ

567
00:33:10,404 --> 00:33:11,884
ดีมากเลย อาหารฝรั่งเศส

568
00:33:13,684 --> 00:33:17,204
"ผู้ซื้อกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย
ที่เพิ่มขึ้นของการปรับปรุง"

569
00:33:17,564 --> 00:33:19,524
"ถ้าพวกเขาถามเรื่องงบประมาณ"

570
00:33:19,604 --> 00:33:20,644
"ก็ตอบบ่ายเบี่ยงไป"

571
00:33:20,724 --> 00:33:22,684
"เน้นไปที่เรื่องดีๆ"

572
00:33:22,804 --> 00:33:24,244
โอเคครับ เข้าใจแล้ว

573
00:33:35,764 --> 00:33:37,284
ในตลาดนี้ คุณต้องโดดเด่น

574
00:33:37,364 --> 00:33:39,244
แล้วโรงแรมไบรท์มูนก็เป็นแบบนั้น

575
00:33:39,324 --> 00:33:41,124
ลองไปดูนะครับ

576
00:33:51,804 --> 00:33:53,124
เราตั้งตารอเลยครับ

577
00:33:54,804 --> 00:33:56,404
สะดวกแล้วช่วยพาเราไปด้วยนะครับ

578
00:33:56,494 --> 00:33:57,534
ยินดีมากครับ

579
00:34:03,204 --> 00:34:04,284
รอเดี๋ยว

580
00:34:08,844 --> 00:34:09,884
มีอะไรเหรอ

581
00:34:10,404 --> 00:34:11,924
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

582
00:34:14,724 --> 00:34:15,884
โอเค

583
00:34:19,364 --> 00:34:22,284
เราไม่ควรปล่อยให้พวกเขา
เปลี่ยนเป็นอาหารฝรั่งเศสนะ

584
00:34:23,044 --> 00:34:24,604
คุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

585
00:34:24,884 --> 00:34:27,124
นาโอโกะตัดสินใจเอาอาหารญี่ปุ่น

586
00:34:27,204 --> 00:34:28,924
เรายืนยันกับพ่อครัวไปแล้ว

587
00:34:29,494 --> 00:34:31,924
เราต้องใส่ใจความรู้สึก
ของลูกค้าไม่ใช่เหรอ

588
00:34:34,244 --> 00:34:36,644
เราจะอธิบายกับพ่อครัวยังไง

589
00:34:42,244 --> 00:34:44,444
งั้นคุณเป็นคนบอกพ่อครัวเองนะ

590
00:34:44,724 --> 00:34:45,764
ก็ได้

591
00:34:47,364 --> 00:34:49,284
คุณต้องบอกพวกเขาเป็นภาษาญี่ปุ่นนะ

592
00:35:06,124 --> 00:35:08,564
ผมไม่เคยพายเรือมาก่อน
อยากลองดูจังครับ

593
00:35:08,924 --> 00:35:10,364
เดี๋ยวฉันจัดการให้

594
00:35:10,644 --> 00:35:11,724
จริงเหรอครับ

595
00:35:13,044 --> 00:35:15,884
ฉันได้ยินมาจากแม่เธอ
ว่าเธออยากเปิดโรงแรมเอง

596
00:35:15,974 --> 00:35:17,204
ใช่ครับ

597
00:35:17,564 --> 00:35:18,804
ผมคิดว่า

598
00:35:19,044 --> 00:35:20,204
ถ้าผมมาที่ญี่ปุ่น

599
00:35:20,284 --> 00:35:21,844
แล้วได้อยู่ที่โรงแรมออนเซ็น

600
00:35:21,924 --> 00:35:23,084
ผมก็เหมือนอยู่บนสวรรค์

601
00:35:23,284 --> 00:35:25,844
เธอมาที่นี่เพราะการ์ตูนนั่นเหรอ

602
00:35:25,924 --> 00:35:26,974
ครับ

603
00:35:27,044 --> 00:35:28,124
ครับ ผมคิดจริงๆ ว่า

604
00:35:28,444 --> 00:35:30,804
ถ้าโรงแรมอยู่ใกล้ชายฝั่ง
คงจะดีที่สุด

605
00:35:30,884 --> 00:35:32,244
เหมือนกับโรงแรมไบรท์มูน

606
00:35:32,444 --> 00:35:33,494
ที่ฮัวเหลียนเหรอ

607
00:35:34,684 --> 00:35:35,884
ถ้าเธอตัดสินใจกลับบ้าน

608
00:35:35,974 --> 00:35:37,534
ฉันว่าแม่เธอคงมีความสุขมาก

609
00:35:40,244 --> 00:35:42,764
แต่ตอนนี้คงไม่มีใครลงทุนใช่ไหมครับ

610
00:35:43,534 --> 00:35:44,974
มันก็ไม่ใช่หรอก

611
00:35:46,044 --> 00:35:47,604
พอเธอพร้อมก็บอกฉันนะ

612
00:35:47,684 --> 00:35:49,324
ใครจะไปรู้ ฉันอาจจะลงทุนกับเธอก็ได้

613
00:35:50,534 --> 00:35:51,844
พูดจริงเหรอครับ

614
00:35:53,924 --> 00:35:55,124
ถ้างั้นผมต้องรีบหาทำเลดีๆ แล้ว

615
00:35:55,204 --> 00:35:56,804
เหมือนไบรท์มูน

616
00:35:57,364 --> 00:35:59,244
แต่ว่า มีอะไรต้องทำเยอะเลย

617
00:36:53,014 --> 00:36:54,124
มีอะไรเหรอครับ

618
00:36:55,124 --> 00:36:56,244
เมื่อคืนลูกไปไหนมา

619
00:37:00,724 --> 00:37:02,044
ผมไปสำรวจบ้านนกมา

620
00:37:05,844 --> 00:37:06,924
บ้านนกเหรอ

621
00:37:09,884 --> 00:37:10,974
ริกะไม่ได้บอกเหรอว่า

622
00:37:11,044 --> 00:37:12,804
เธออยากรักษาโรงแรม
ไบรท์มูนไว้เหมือนเดิม

623
00:37:14,164 --> 00:37:15,494
ผมได้ยินมาว่าถ้าสร้างบ้านนก

624
00:37:15,564 --> 00:37:16,974
แมลงจะน้อยลง

625
00:37:20,164 --> 00:37:24,534
"1979 ซี"

626
00:37:26,044 --> 00:37:27,404
พ่อต้องการอะไรอีกไหม

627
00:37:27,494 --> 00:37:28,884
โอ้ ไม่มีหรอก

628
00:37:31,924 --> 00:37:34,284
ทุกครั้งที่พ่อมาที่นี่
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย

629
00:37:35,014 --> 00:37:36,724
พ่อพักอยู่ห้องนี้

630
00:37:39,974 --> 00:37:41,364
พ่อก็แค่คิดว่า

631
00:37:41,844 --> 00:37:43,124
หลังจากปรับปรุงใหม่

632
00:37:44,204 --> 00:37:46,534
ที่นี่คงรู้สึกแตกต่าง
ไปอย่างสิ้นเชิงเลย

633
00:38:25,084 --> 00:38:26,284
แจ็คกี้

634
00:38:30,204 --> 00:38:31,404
มานี่สิ

635
00:39:01,084 --> 00:39:02,164
สุดยอดเลย

636
00:39:02,244 --> 00:39:03,284
เห็นไหม

637
00:39:04,044 --> 00:39:05,284
ขอผมลองได้ไหม

638
00:39:24,124 --> 00:39:25,604
ฉันซื้อผ้าเช็ดหน้ามาค่ะ

639
00:39:25,724 --> 00:39:26,844
เห็นแล้วล่ะ

640
00:39:27,324 --> 00:39:30,534
ตอนคุณซื้อมันมา คุณคิดอะไรอยู่

641
00:39:31,124 --> 00:39:34,044
คุณยายของฉันชอบดอกไม้สีแดงค่ะ

642
00:39:34,534 --> 00:39:36,364
คุณพบสิ่งที่คุณตามหาไหม

643
00:39:36,644 --> 00:39:39,204
ถ้าฉันหาร้านที่ขาย
อันที่ฉันต้องการไม่ได้

644
00:39:40,014 --> 00:39:41,884
ฉันคิดว่าไม่มีดอกไม้สีแดง
ก็ไม่เป็นไร

645
00:39:41,974 --> 00:39:44,364
ฉันก็แค่ซื้ออย่างอื่น

646
00:39:44,684 --> 00:39:46,494
ฉันเลยดีใจมากที่เจอ
ผืนที่มีดอกไม้สีแดงค่ะ

647
00:39:46,564 --> 00:39:48,444
ทำไมคุณถึงมีความสุขล่ะ

648
00:39:48,534 --> 00:39:51,364
เพราะเจ้าของร้านทำให้ฉันรู้สึก
ว่าเขาใส่ใจจริงๆ ค่ะ

649
00:39:51,924 --> 00:39:53,494
ต่อไปแจ็คกี้

650
00:39:55,164 --> 00:39:56,644
ผมซื้อช็อกโกแลตมาครับ

651
00:39:56,724 --> 00:39:57,764
เหตุผลล่ะ

652
00:39:57,844 --> 00:39:59,684
เพราะผมมีเงินแค่พันเยน

653
00:39:59,884 --> 00:40:02,044
แล้วผมก็ไม่สนใจพวกเครื่องเขียน

654
00:40:02,494 --> 00:40:06,014
ขณะที่อาหาร ทุกคนกินได้ใช่ไหมครับ

655
00:40:06,084 --> 00:40:08,764
มันไม่มีถูกหรือผิดหรอกนะ

656
00:40:28,724 --> 00:40:29,924
- ขอโทษนะครับ
- ครับ

657
00:40:30,014 --> 00:40:31,044
ผมอยากลองปลาทูน่าดู

658
00:40:31,124 --> 00:40:32,204
ฉันด้วยค่ะ

659
00:40:36,084 --> 00:40:39,494
อาหารฝรั่งเศส ผมสงสัยว่าคุณ

660
00:40:39,804 --> 00:40:41,764
ผมสงสัยว่าคุณจะ

661
00:40:44,204 --> 00:40:45,604
ผมสงสัยว่าคุณจะ...

662
00:40:49,974 --> 00:40:51,884
ฉันไม่ได้ชอบชอปปิงเท่าไร

663
00:40:52,404 --> 00:40:54,884
ที่ไต้หวัน ผมซื้อได้
ทุกอย่างที่ต้องการเลยนะ

664
00:41:11,724 --> 00:41:15,844
ทำไมผู้หญิงถึงชอบกระเป๋ากันนัก

665
00:41:15,924 --> 00:41:17,244
ทำไมกันนะ

666
00:41:18,494 --> 00:41:20,014
คุณก็ชอบกระเป๋าด้วยหรือเปล่า

667
00:41:20,084 --> 00:41:21,494
คุณจะซื้อให้ฉันเหรอ

668
00:41:21,644 --> 00:41:24,014
- ถ้าคุณอยากได้นะ
- ไม่ต้องหรอก

669
00:41:24,364 --> 00:41:26,724
คุณก็ซื้อโรงแรมแสนแพงนั่นแล้วไง

670
00:41:29,724 --> 00:41:32,044
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะร่ำรวยขนาดนี้

671
00:41:32,124 --> 00:41:34,244
ตอนนั้นเราเป็นแค่นักเรียน

672
00:41:34,324 --> 00:41:35,534
ผมก็เหมือนกัน

673
00:41:35,604 --> 00:41:37,564
คุณใส่เสื้อเชิ้ตตัวเดิมตลอดเลย

674
00:41:39,244 --> 00:41:43,564
แต่คุณก็มุ่งมั่นที่จะทำได้ดีกว่า

675
00:41:43,644 --> 00:41:45,404
คนที่เกิดมาพร้อมทุกอย่าง

676
00:41:45,604 --> 00:41:46,604
ใช่ไหม

677
00:41:46,684 --> 00:41:49,604
เพราะแบบนั้นทาคูจิกับผม
ถึงเป็นเพื่อนกันล่ะมั้ง

678
00:41:49,684 --> 00:41:51,044
เพราะเขาก็มีคุณสมบัติ
แบบนั้นเหมือนกัน

679
00:41:51,124 --> 00:41:52,364
อาจเป็นอย่างนั้น

680
00:41:53,804 --> 00:41:58,564
ใครจะไปคิดว่าเขาจะจากไปเร็วขนาดนี้

681
00:42:01,724 --> 00:42:03,164
ใช่

682
00:42:05,014 --> 00:42:06,164
ทุกอย่างโอเคจริงๆ เหรอ

683
00:42:07,724 --> 00:42:09,604
ฉันหมายถึงสิ่งที่แจ็คกี้พูด

684
00:42:09,804 --> 00:42:12,844
ซื้อโรงแรมที่ไม่มีอนาคต

685
00:42:14,804 --> 00:42:16,604
แล้วอนาคตคืออะไรกันแน่ล่ะ

686
00:42:17,644 --> 00:42:18,684
อะไรนะ

687
00:42:19,884 --> 00:42:21,364
คุณว่ามันคืออะไร

688
00:42:21,974 --> 00:42:23,534
ทำไมจู่ๆ ถึงถามแบบนั้นล่ะ

689
00:42:28,404 --> 00:42:29,844
เมื่อสมัยก่อน

690
00:42:31,534 --> 00:42:34,084
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับผม

691
00:42:38,204 --> 00:42:40,724
มาถามเอาตอนนี้ทำไม

692
00:42:45,364 --> 00:42:47,534
ผ่านไปเป็นสิบปีแล้ว

693
00:42:49,324 --> 00:42:50,974
ถามตอนนี้จะได้ไหม

694
00:42:58,204 --> 00:43:02,684
ตอนนั้น ผมคิดว่าเข้าใจทุกอย่าง

695
00:43:04,884 --> 00:43:09,124
แต่ยิ่งชีวิตใกล้จบมากขึ้นเท่าไร

696
00:43:10,364 --> 00:43:14,044
คุณก็เข้าใจทุกอย่างน้อยลงเท่านั้น

697
00:43:17,284 --> 00:43:18,844
มันทำให้คุณสับสนไหม

698
00:43:19,324 --> 00:43:20,524
ใช่

699
00:43:22,204 --> 00:43:23,884
บางครั้ง

700
00:43:24,924 --> 00:43:28,004
ผู้ชายอยากเข้าใจทุกอย่าง

701
00:43:28,924 --> 00:43:31,404
ขณะที่ผู้หญิง ถ้าเราไม่เข้าใจ

702
00:43:31,764 --> 00:43:34,004
เราก็แค่ปล่อยมันไปแบบนั้น

703
00:43:34,684 --> 00:43:36,604
เราถึงได้มีลูก

704
00:43:37,044 --> 00:43:38,084
งั้นเหรอ

705
00:43:38,164 --> 00:43:39,244
ใช่ค่ะ

706
00:43:47,844 --> 00:43:49,644
สามเดือนก่อน

707
00:43:52,164 --> 00:43:54,004
ผมตรวจพบว่าเป็นมะเร็ง

708
00:43:56,204 --> 00:43:57,244
อะไรนะ

709
00:44:03,284 --> 00:44:05,204
มันกระจายไปทั่วแล้ว

710
00:44:08,324 --> 00:44:10,924
ผมเลยตัดสินใจไม่ทำเคมีบำบัด

711
00:44:11,324 --> 00:44:12,564
ทำไมล่ะ

712
00:44:13,484 --> 00:44:14,844
นั่นสิ ทำไมนะ

713
00:44:15,564 --> 00:44:17,244
อย่าเป็นแบบนี้สิ

714
00:44:26,044 --> 00:44:28,484
ชีวิตมันสั้นอย่างไม่น่าเชื่อ

715
00:44:32,804 --> 00:44:35,084
ทำไมถึงไม่มีใครบอกผมนะ

716
00:44:43,844 --> 00:44:45,124
ทางนี้ค่ะ

717
00:45:22,164 --> 00:45:24,564
หลังจากคุณลาออก ทุกคนคิดถึงคุณมากนะ

718
00:45:24,964 --> 00:45:26,364
จริงเหรอ

719
00:45:26,444 --> 00:45:27,804
ทำไมริกะถึงลาออก

720
00:45:27,884 --> 00:45:29,564
มีแต่คนถามผมแบบนั้น

721
00:45:30,004 --> 00:45:31,644
พวกเขาถามทำไมล่ะ

722
00:45:31,724 --> 00:45:33,644
ผมก็ไม่รู้ ผมสงสัยว่าทำไม

723
00:45:39,284 --> 00:45:40,404
ทุกอย่างโอเคดีไหม

724
00:45:40,924 --> 00:45:42,044
เรื่องอะไรเหรอคะ

725
00:45:42,924 --> 00:45:44,004
เรื่องงาน

726
00:45:44,644 --> 00:45:46,324
คุณลาออกเพราะ
อยากเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เหรอ

727
00:45:47,044 --> 00:45:48,244
มันน่าสนใจดี

728
00:45:49,604 --> 00:45:51,284
ฉันทำทุกอย่างได้อย่างอิสระ

729
00:45:51,364 --> 00:45:52,604
แบบที่ฉันทำไม่ได้ตอนอยู่ที่นั่น

730
00:45:53,124 --> 00:45:54,964
อีกอย่าง มันเป็นธุรกิจของครอบครัว

731
00:45:55,284 --> 00:45:58,244
แล้วเมื่อเร็วๆ นี้เราก็ได้
ทำงานกับบริษัทไต้หวัน

732
00:45:58,324 --> 00:45:59,444
ไต้หวันเหรอ

733
00:45:59,724 --> 00:46:00,964
คุณได้ใช้ภาษาจีนด้วยเหรอ

734
00:46:01,044 --> 00:46:02,644
- ใช่ค่ะ
- จริงเหรอ

735
00:46:03,004 --> 00:46:04,724
มันดีที่ได้รู้ว่าประสบการณ์เก่า
ยังมีประโยชน์อยู่

736
00:46:04,804 --> 00:46:05,964
ถึงแม้ทุกอย่างจะแตกต่างไป

737
00:46:06,044 --> 00:46:07,364
คุณพึ่งพาได้เสมอ

738
00:46:07,444 --> 00:46:09,844
ฉันเรียนมาจากคุณโอคาดะ

739
00:46:11,724 --> 00:46:12,924
เข้าใจแล้ว

740
00:46:21,604 --> 00:46:23,244
ผมกำลังจะเป็นพ่อคนแล้วนะ

741
00:46:28,644 --> 00:46:31,044
ภรรยาผมกับผมจะยอมแพ้

742
00:46:37,924 --> 00:46:39,124
เข้าใจแล้วค่ะ

743
00:46:40,924 --> 00:46:42,684
ผมคิดว่าไม่ช้าก็เร็วคุณก็ต้องรู้

744
00:46:54,124 --> 00:46:55,924
ขอบคุณค่ะ

745
00:47:11,244 --> 00:47:12,444
นี่

746
00:47:14,404 --> 00:47:15,844
คุณทำอะไรอยู่

747
00:47:17,204 --> 00:47:18,324
คุณอยากรู้เหรอ

748
00:47:18,684 --> 00:47:19,844
ฉันไม่สนหรอก

749
00:47:20,804 --> 00:47:22,044
เป็นคนแง่ลบจริงๆ

750
00:47:23,844 --> 00:47:25,044
คุณพูดว่าไงนะ

751
00:47:26,644 --> 00:47:28,404
- ทำอะไรกันเหรอ
- เธอเมาแล้ว

752
00:47:28,484 --> 00:47:29,804
ฉันไม่ได้เมา

753
00:47:29,884 --> 00:47:31,444
ลมแรงมากเลยนะ รีบเข้าข้างในเถอะ

754
00:47:31,524 --> 00:47:32,964
ฉันช่วยเอง

755
00:47:41,684 --> 00:47:44,124
คุณสั่งไวน์ราคาแพงมา

756
00:47:45,684 --> 00:47:49,044
แล้วก็หารกัน

757
00:47:50,564 --> 00:47:53,084
คนขี้เหนียว

758
00:47:57,564 --> 00:48:00,924
คุณบอกว่าคุณกับเมีย
ไม่มีอะไรกัน โกหก

759
00:48:01,604 --> 00:48:03,444
ทำไมต้องเธอ เธอมัน

760
00:48:04,004 --> 00:48:05,084
น่าเกลียด

761
00:48:05,964 --> 00:48:07,484
ใครน่าเกลียดเหรอ

762
00:48:07,924 --> 00:48:09,044
เมียเขาไง

763
00:48:09,124 --> 00:48:11,284
แบบนั้นคุณเลิกกันก็ดีแล้วถูกไหม

764
00:48:11,684 --> 00:48:13,004
ไม่ดี

765
00:48:13,764 --> 00:48:14,964
ทำไมล่ะ

766
00:48:16,084 --> 00:48:17,564
เขาไม่เสียอะไรเลย

767
00:48:17,644 --> 00:48:19,764
แต่ฉันทุ่มเทให้เขาทุกอย่าง

768
00:48:19,844 --> 00:48:21,564
ทุกอย่างเหรอ

769
00:48:23,644 --> 00:48:25,644
คุณก็ถูกหลอกหลอนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

770
00:48:26,324 --> 00:48:27,444
ใครเหรอ

771
00:48:28,724 --> 00:48:29,764
เธอเมาแล้ว

772
00:48:30,484 --> 00:48:31,524
นาโอโกะ

773
00:48:31,604 --> 00:48:32,924
อะไร คบกันเหรอ

774
00:48:33,724 --> 00:48:34,964
ต้องมีปัญหาอะไรแน่

775
00:48:35,044 --> 00:48:36,204
- ไม่เห็นมีปัญหาอะไรเลย
- จู่ๆ กับเธอก็

776
00:48:36,284 --> 00:48:38,684
เงินซื้อได้ทุกอย่าง

777
00:48:38,764 --> 00:48:41,204
ยกเว้นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

778
00:48:41,324 --> 00:48:43,164
- ใช่ไหม
- ริกะ

779
00:48:43,244 --> 00:48:44,484
จะบอกอะไรให้นะ

780
00:48:44,564 --> 00:48:46,924
นาโอโกะจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น

781
00:48:47,204 --> 00:48:49,764
เพราะเขาพึ่งพาได้

782
00:48:49,844 --> 00:48:50,964
เขาอาจไม่รวยเท่าคุณ

783
00:48:51,044 --> 00:48:53,364
แต่เทียบกับคุณแล้ว
เขาพึ่งพาได้มากกว่า

784
00:48:53,444 --> 00:48:54,644
ริกะพอแล้ว

785
00:48:54,804 --> 00:48:56,204
โบหาว ฉันหิว

786
00:48:57,884 --> 00:48:59,764
ไปหาอะไรกินกัน

787
00:49:06,324 --> 00:49:07,644
มือคุณไวมากเลย

788
00:49:08,084 --> 00:49:10,164
นายลืมไปแล้วเหรอ
ว่าฉันเคยเปิดร้านอาหาร

789
00:49:15,924 --> 00:49:17,564
ตอนคุณเป็นเด็ก

790
00:49:17,644 --> 00:49:19,484
โตขึ้นคุณอยากเป็นอะไรเหรอ

791
00:49:21,844 --> 00:49:23,044
ฉันไม่รู้

792
00:49:24,084 --> 00:49:25,524
นักเบสบอลเหรอ

793
00:49:26,964 --> 00:49:28,164
นักบินอวกาศเหรอ

794
00:49:30,844 --> 00:49:32,044
ผมอยากเป็น

795
00:49:32,564 --> 00:49:34,964
นักวาดการ์ตูนมากเลย

796
00:49:37,004 --> 00:49:38,084
ฉันคิดภาพออกเลยล่ะ

797
00:49:38,924 --> 00:49:40,604
ผมรักการ์ตูนญี่ปุ่นมากๆ

798
00:49:40,684 --> 00:49:42,204
ผมสั่งวิดีโอเทปการ์ตูน

799
00:49:42,364 --> 00:49:43,684
มาทำคำบรรยายเองด้วย

800
00:49:44,604 --> 00:49:46,124
คำบรรยายในวิดีโอเทปเหรอ

801
00:49:46,204 --> 00:49:47,284
ใช่

802
00:49:47,444 --> 00:49:48,484
ทำยังไง

803
00:49:48,564 --> 00:49:50,164
มีเครื่องทำคำบรรยายที่โรงเรียน

804
00:49:50,244 --> 00:49:51,724
ผมก็จะแอบไปหลังเลิกเรียน

805
00:49:51,804 --> 00:49:53,404
เชื่อมเครื่องเล่นเทป
เข้ากับที่มีคำบรรยาย

806
00:49:53,484 --> 00:49:54,804
แล้วก็แปลคำบรรยายบรรทัดต่อบรรทัด

807
00:49:56,564 --> 00:49:57,924
นายนี่มันโอตาคุตัวพ่อเลยนะ

808
00:49:58,484 --> 00:50:00,844
ในญี่ปุ่น โอตาคุเจ๋งมากนะ

809
00:50:01,004 --> 00:50:02,044
คิดจะหลอกใครกัน

810
00:50:02,124 --> 00:50:03,884
จริงๆ นะ ถ้าไม่เชื่อก็ถามริกะดูสิ

811
00:50:05,724 --> 00:50:07,124
เธอสลบไปแล้ว

812
00:50:12,564 --> 00:50:13,964
คุณน่ะ

813
00:50:14,764 --> 00:50:16,404
ควรทำดีกับเธอกว่านี้นะ

814
00:50:18,324 --> 00:50:20,124
หลังจากพ่อเธอตาย

815
00:50:20,404 --> 00:50:23,204
เธอลาออกจากงานเพื่อช่วยแม่

816
00:50:24,644 --> 00:50:26,324
มันยากมากสำหรับเธอ

817
00:50:28,804 --> 00:50:30,084
นายชอบเธอเหรอ

818
00:50:30,604 --> 00:50:31,804
ใคร

819
00:50:32,324 --> 00:50:33,364
อะไร ใครกัน

820
00:50:39,004 --> 00:50:41,284
จะนอนที่ไหน ตอนไหนก็ได้

821
00:50:41,364 --> 00:50:42,844
สบายใจสุดๆ ว่าไหม

822
00:50:43,724 --> 00:50:45,044
จะไม่สบายเอานะ

823
00:50:47,324 --> 00:50:48,404
นี่เกี๊ยว

824
00:50:52,164 --> 00:50:53,324
กินหน่อยไหม

825
00:51:11,804 --> 00:51:13,124
อร่อยไหม

826
00:51:13,884 --> 00:51:14,924
แจ็คกี้เป็นคนทำนะ

827
00:51:15,004 --> 00:51:16,204
โกหก

828
00:51:16,284 --> 00:51:17,324
จริงๆ นะ

829
00:51:17,564 --> 00:51:18,604
ใช่

830
00:52:23,644 --> 00:52:26,084
เอาแขนเสื้อขึ้นหน่อยค่ะ

831
00:52:32,924 --> 00:52:35,164
มาทางนี้อีกหน่อย

832
00:52:37,764 --> 00:52:39,404
ขออนุญาตนะ

833
00:52:43,124 --> 00:52:46,484
ทำไมคุณถึงมาเป็น
ครูสอนโอโมเตะนาชิครับ

834
00:52:46,724 --> 00:52:48,084
ทำไมเหรอ

835
00:52:50,284 --> 00:52:51,804
ทำไม เป็นคำถามที่ดีมาก

836
00:52:51,884 --> 00:52:53,924
เพราะคุณชอบดูแลแขกเหรอครับ

837
00:52:55,284 --> 00:52:56,564
ฉันว่าคงเป็นเพราะ

838
00:52:58,084 --> 00:53:01,124
ฉันกลัวคนง่าย

839
00:53:01,404 --> 00:53:02,924
ขี้กลัวคนเหรอครับ

840
00:53:04,124 --> 00:53:06,284
ด้วยหลายๆ อย่าง

841
00:53:07,004 --> 00:53:08,884
ถ้าคุณสนใจเรื่องรายละเอียด
มันจะผ่อนคลายมากกว่า

842
00:53:09,084 --> 00:53:10,284
บางครั้งการคิดถึง
สิ่งที่คนอื่นต้องการ

843
00:53:10,364 --> 00:53:12,284
ก็ง่ายกว่าคิดเรื่องตัวเอง

844
00:53:16,884 --> 00:53:18,364
เรียบร้อย เสร็จแล้วล่ะ

845
00:53:18,444 --> 00:53:20,524
ขอบคุณมากครับ

846
00:53:22,364 --> 00:53:23,604
พวกคุณดูดีกันทุกคนเลย

847
00:53:23,684 --> 00:53:25,284
ขอบคุณมากค่ะ

848
00:53:25,724 --> 00:53:26,764
คราวนี้

849
00:53:26,924 --> 00:53:28,364
นั่งลงค่ะ

850
00:53:36,364 --> 00:53:38,484
คุณสามคนพร้อมจะเรียนรู้
ที่กิอนนหรือยัง

851
00:53:38,764 --> 00:53:39,804
ค่ะ

852
00:53:39,884 --> 00:53:41,244
ฉันกังวลมากเลย

853
00:53:41,524 --> 00:53:44,284
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

854
00:53:45,684 --> 00:53:47,124
แต่ว่า

855
00:53:48,004 --> 00:53:50,164
มีอย่างหนึ่งที่คุณต้องจำไว้

856
00:53:50,684 --> 00:53:51,724
ที่เกียวโต

857
00:53:52,164 --> 00:53:55,284
ถ้าเจ้าบ้านถามคุณว่า
อยากทานข้าวต้มไหม

858
00:53:55,564 --> 00:53:58,004
นั่นหมายถึงพวกเขาต้องการ
ให้พวกคุณกลับไวๆ

859
00:53:58,204 --> 00:54:00,164
อย่ารับมันไว้และทานด้วยความปลื้มใจ

860
00:54:01,724 --> 00:54:02,844
ครูบอกว่าตอนเราไปเกียวโต

861
00:54:02,924 --> 00:54:04,404
ถ้าเจ้าบ้านถามว่าอยากทานข้าวต้มไหม

862
00:54:04,604 --> 00:54:06,564
มันหมายถึงพวกเขาอยากให้เรากลับ

863
00:54:06,644 --> 00:54:08,164
เราตอบตกลงแล้วทานมันไม่ได้

864
00:54:08,724 --> 00:54:09,924
จริงเหรอ น่าปวดหัวจังเลย

865
00:54:10,844 --> 00:54:12,764
บางทีคนญี่ปุ่นก็เป็นคนสองหน้า

866
00:55:08,524 --> 00:55:11,724
ขอบคุณที่มาในวันหนาวๆ แบบนี้นะคะ

867
00:55:11,804 --> 00:55:13,724
ขอบคุณมากค่ะ

868
00:55:15,084 --> 00:55:18,404
ฉันได้ยินมาจากคุณคิมูระแล้ว

869
00:55:18,564 --> 00:55:21,484
ขอบคุณที่พบเรา ทั้งที่คุณก็ยุ่งมาก

870
00:55:22,124 --> 00:55:27,844
ฉันไม่มีอะไรจะสอนพวกคุณเลย

871
00:55:28,724 --> 00:55:31,844
เรียวกังนี้ถูกส่งต่อมาโดยพ่อสามี

872
00:55:32,284 --> 00:55:37,124
ฉันเลยย้ายจากโตเกียว
มาที่นี่หลังจากแต่งงาน

873
00:55:37,684 --> 00:55:39,524
เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้เรียน

874
00:55:39,604 --> 00:55:41,964
จากคนที่ดูแลเรียวกังต้นแบบ

875
00:55:42,204 --> 00:55:44,644
เรารู้สึกขอบคุณมาก

876
00:55:44,724 --> 00:55:47,204
คุณใจดีเกินไปแล้ว

877
00:55:49,924 --> 00:55:51,044
นี่ค่ะ

878
00:55:51,124 --> 00:55:52,604
ขอบคุณครับ

879
00:55:53,484 --> 00:55:57,004
พวกคุณทำงานด้วยกัน
ที่โรงแรมไบรท์มูนเหรอ

880
00:55:58,604 --> 00:55:59,884
อย่างนั้นเหรอ

881
00:56:00,084 --> 00:56:01,524
มันดีมากที่

882
00:56:01,844 --> 00:56:03,844
คนหนุ่มสาวแบบพวกคุณ

883
00:56:04,364 --> 00:56:06,124
ร่วมกันรับผิดชอบดูแลเรียวกัง

884
00:56:06,204 --> 00:56:09,444
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยค่ะ

885
00:56:09,724 --> 00:56:11,564
มันเป็นเรื่องใหญ่นะ

886
00:56:12,964 --> 00:56:16,084
ฉันมีลูกสองคน

887
00:56:16,324 --> 00:56:18,324
ลูกชายกับลูกสาว

888
00:56:19,284 --> 00:56:21,604
ทั้งสองคนจากที่นี่ไปอยู่โตเกียว

889
00:56:22,084 --> 00:56:25,524
พวกเขาไม่เคยอยากสืบทอด
กิจการของครอบครัวเลย

890
00:56:26,364 --> 00:56:27,764
มันก็น่าเศร้าที่

891
00:56:28,404 --> 00:56:30,604
สุดท้ายแล้วเราก็ต้องปิดเรียวกังนี้

892
00:56:31,244 --> 00:56:32,844
จริงเหรอคะ

893
00:56:33,124 --> 00:56:35,284
ที่นี่เป็นเรียวกังที่สวยงามมาก

894
00:56:35,524 --> 00:56:36,524
ถ้าวันหนึ่งฉันเก็บเงินมากพอ

895
00:56:36,604 --> 00:56:38,084
ฉันก็อยากมีที่แบบนี้

896
00:56:39,244 --> 00:56:40,524
ขอบคุณมากนะ

897
00:56:42,044 --> 00:56:45,284
ย้อนคิดดูแล้ว

898
00:56:46,244 --> 00:56:48,684
ฉันก็อยากให้สมาชิกครอบครัว

899
00:56:48,764 --> 00:56:50,964
หรือลูกๆ ของฉันสืบต่อที่นี่มาตลอด

900
00:56:51,564 --> 00:56:53,804
แต่นั่นอาจไม่ใช่
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

901
00:56:54,884 --> 00:56:55,924
หลังจากคิดมากขึ้น

902
00:56:56,004 --> 00:56:57,844
ถ้าสิ่งที่คุณรักเริ่มเปลี่ยนไป

903
00:56:58,444 --> 00:57:00,844
มันก็น่ากลัว

904
00:57:02,364 --> 00:57:03,404
แต่ว่า

905
00:57:04,044 --> 00:57:05,564
ตอนนี้ฉันคิดว่า
การปล่อยให้มันเปลี่ยน

906
00:57:06,604 --> 00:57:08,884
อะไรจะเปลี่ยนไปหรือหายไป

907
00:57:08,964 --> 00:57:12,044
ถูกกำหนดมาให้เปลี่ยน
หรือหายไปอยู่แล้ว

908
00:57:14,884 --> 00:57:15,924
ขอโทษจริงๆ นะ

909
00:57:16,484 --> 00:57:18,004
ฉันเตรียมมื้อเที่ยงไว้

910
00:57:18,084 --> 00:57:19,404
ฉันจะไปยกมาให้นะ

911
00:57:19,484 --> 00:57:22,724
ขอบคุณค่ะ

912
00:58:01,164 --> 00:58:02,964
นี่คือข้าวต้มไทย

913
00:58:09,364 --> 00:58:11,124
นี่จ้ะ

914
00:58:14,924 --> 00:58:16,764
มื้อเที่ยงอร่อยมากครับ

915
00:58:18,244 --> 00:58:19,964
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย

916
00:58:22,004 --> 00:58:24,204
เครื่องใช้ก็สวยงามมากเลยนะคะ

917
00:58:24,484 --> 00:58:26,444
นี่คือคิโยมิซึยากิ

918
00:58:28,124 --> 00:58:29,924
คิโยมิสึ

919
00:58:30,004 --> 00:58:31,324
เครื่องปั้นดินเผาเกียวโต

920
00:58:32,564 --> 00:58:34,364
ลายวาดนี่ก็สวยงามมากค่ะ

921
00:58:35,124 --> 00:58:37,044
ดูไม่ออกเลยว่ามันถูก
วาดใหม่มาหลายครั้งแล้ว

922
00:58:37,124 --> 00:58:38,644
ดูเหมือนใหม่เลยใช่ไหม

923
00:58:39,244 --> 00:58:41,324
แต่จริงๆ มันเก่ามากแล้ว

924
00:58:41,444 --> 00:58:42,564
เข้าใจแล้วค่ะ

925
00:58:49,444 --> 00:58:51,364
ตอนนี้ข้าวต้มก็อยู่ตรงหน้าแล้ว

926
00:58:52,284 --> 00:58:55,244
กินกันได้แล้วล่ะ

927
00:58:55,644 --> 00:58:56,684
มันคือข้าวต้มจริงๆ ด้วย

928
00:58:56,884 --> 00:58:57,884
เธออยากให้เรากลับแล้ว

929
00:59:00,804 --> 00:59:02,284
ฉันล้อเล่นน่ะ

930
00:59:03,604 --> 00:59:06,164
คุณคิมูระเตือนพวกคุณ
เรื่องข้าวต้มมาใช่ไหม

931
00:59:08,324 --> 00:59:10,484
เชิญตามสบายเลยนะ

932
00:59:11,564 --> 00:59:13,444
คุณชิมิสุ ผมรู้สึกว่าคุณเหมือน

933
00:59:13,524 --> 00:59:16,044
ตัวละครในหนังของโอซุเลยครับ

934
00:59:17,204 --> 00:59:20,524
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้หรอก

935
00:59:24,084 --> 00:59:25,124
โอ้

936
00:59:25,324 --> 00:59:26,644
หิมะตกเหรอ

937
00:59:31,364 --> 00:59:33,444
วันนี้มันหนาวมากๆ

938
00:59:33,884 --> 00:59:36,124
นี่คงเป็นหิมะแรกของปีนี้

939
01:00:01,684 --> 01:00:02,924
ขอบคุณมากครับ

940
01:00:04,084 --> 01:00:06,564
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างในวันนี้นะคะ

941
01:00:07,244 --> 01:00:09,364
ฉันก็แค่ชวนคุยเท่านั้นเอง

942
01:00:09,444 --> 01:00:12,164
ฉันไม่ได้สอนอะไรเลย

943
01:00:12,244 --> 01:00:14,164
คุณช่วยเราได้มากเลยค่ะ

944
01:00:14,364 --> 01:00:16,204
กลับมาเยี่ยมใหม่นะ

945
01:00:16,764 --> 01:00:18,244
ขอบคุณค่ะ

946
01:00:18,484 --> 01:00:20,044
ขอบคุณครับ

947
01:01:16,924 --> 01:01:18,164
พวกคุณไปกันก่อนเลยนะ

948
01:01:18,284 --> 01:01:19,564
ผมมีธุระต้องจัดการ

949
01:01:57,524 --> 01:01:58,844
ฉันว่า

950
01:01:59,924 --> 01:02:02,044
ฉันต้องคิดเรื่องแต่งงานใหม่แล้วล่ะ

951
01:02:02,364 --> 01:02:03,564
อะไรนะ

952
01:02:04,524 --> 01:02:05,524
เราทะเลาะกันเยอะมาก

953
01:02:05,604 --> 01:02:07,564
ตั้งแต่เราตัดสินใจจะแต่งงาน

954
01:02:09,084 --> 01:02:11,084
เพราะเรื่องเปลี่ยนสถานที่เหรอ

955
01:02:13,604 --> 01:02:16,164
ฉันปรึกษากับเขาทุกอย่าง

956
01:02:17,124 --> 01:02:19,804
แต่เขาตัดสินใจทุกอย่าง
โดยไม่บอกฉันเลย

957
01:02:20,324 --> 01:02:21,564
ด้วยตัวเขาคนเดียว

958
01:02:23,684 --> 01:02:25,564
ทำไมถึงไม่เอาอาหารญี่ปุ่นล่ะ

959
01:02:26,044 --> 01:02:27,764
นี่เป็นงานแต่งแบบโบราณนะ

960
01:02:28,684 --> 01:02:29,724
ใช่

961
01:02:29,844 --> 01:02:32,404
อาหารฝรั่งเศสไม่ได้ดีที่สุดหรอก

962
01:02:32,484 --> 01:02:33,844
นั่นสิ

963
01:02:35,044 --> 01:02:37,124
ถ้าเราแต่งงานกันแบบนี้

964
01:02:37,564 --> 01:02:40,564
ฉันสงสัยว่ามันจะไปรอดไหม

965
01:02:45,684 --> 01:02:47,604
ขอโทษที่รบกวนคุณเรื่องนี้นะ

966
01:02:51,924 --> 01:02:54,364
ฉันคุยกับพ่อแม่เรื่องนี้ไม่ได้

967
01:03:34,564 --> 01:03:35,804
ขอบคุณ

968
01:03:47,004 --> 01:03:48,644
เยี่ยมไปเลย

969
01:04:32,404 --> 01:04:34,524
- ขอโทษที่ให้รอครับ
- เชิญทางนี้เลย

970
01:04:53,404 --> 01:04:56,604
ถ้ามัดผมไว้ด้านหลัง
ทั้งสองข้างแบบนี้ดีไหมคะ

971
01:04:57,564 --> 01:04:59,764
เราพักกันก่อนได้ไหมคะ

972
01:05:06,404 --> 01:05:07,444
ขอโทษนะคะ

973
01:05:07,524 --> 01:05:08,844
ไม่เป็นไรค่ะ

974
01:05:09,204 --> 01:05:11,244
คุณคงจะเหนื่อยกับทุกๆ เรื่อง

975
01:05:12,524 --> 01:05:15,004
ฉันไม่เคยแต่งงาน

976
01:05:15,164 --> 01:05:16,444
แต่ดูเหมือนเจ้าสาวจะ

977
01:05:16,524 --> 01:05:18,764
เหนื่อยในวันสำคัญของพวกเธอตลอด

978
01:05:20,884 --> 01:05:22,004
คุณริกะ

979
01:05:23,484 --> 01:05:24,524
คะ

980
01:05:25,644 --> 01:05:27,284
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

981
01:05:32,724 --> 01:05:33,764
หวานมากเลย

982
01:05:33,844 --> 01:05:35,084
เมียวงะ

983
01:05:35,164 --> 01:05:36,684
เมียวงะ

984
01:05:37,684 --> 01:05:39,084
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

985
01:05:39,484 --> 01:05:40,764
ฉันไม่รู้จัก

986
01:05:51,524 --> 01:05:52,884
คุณชอบชาลส์ไหม

987
01:05:53,004 --> 01:05:54,844
อะไรนะ

988
01:05:57,164 --> 01:05:58,564
คุณ ชาลส์

989
01:05:58,644 --> 01:06:00,404
ฉันกับชาลส์เหรอ

990
01:06:04,964 --> 01:06:10,924
"ถ้าฉันไม่ได้พบเธอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ไหน"

991
01:06:11,004 --> 01:06:12,444
เทเรซา เติ้ง

992
01:06:15,844 --> 01:06:19,884
คุณสังเกตเรื่องเขากับฉันไหม

993
01:06:20,844 --> 01:06:22,324
ฉันก็พอดูออก

994
01:06:23,364 --> 01:06:27,204
เราเลิกกันเมื่อนานมาแล้ว

995
01:06:28,124 --> 01:06:29,164
ฉันกำลังจะ

996
01:06:29,244 --> 01:06:31,324
ปฏิเสธข้อเสนอของเขา

997
01:06:31,764 --> 01:06:32,844
แต่ว่า

998
01:06:33,164 --> 01:06:34,684
เขาบอกว่ามันจะเป็นงานแต่งเดียว

999
01:06:34,764 --> 01:06:37,364
ที่จะจัดก่อนขายมันทิ้ง

1000
01:06:38,484 --> 01:06:40,444
แล้วหลังจากฉันเห็น
เรียวกังด้วยตาตัวเอง

1001
01:06:40,844 --> 01:06:43,204
มันก็สวยจนฉันไม่มีวันลืมได้

1002
01:06:45,284 --> 01:06:46,964
ขายทิ้งเหรอคะ

1003
01:06:48,044 --> 01:06:49,764
ถ้าฉันจะยกเลิกทุกอย่าง

1004
01:06:50,604 --> 01:06:53,164
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

1005
01:06:55,564 --> 01:06:56,724
ฉันขอโทษ

1006
01:06:57,964 --> 01:06:59,524
ฉันรู้สึกผิด

1007
01:06:59,604 --> 01:07:01,284
ที่ให้ทุกคนต้องทำงานหนักฟรีๆ

1008
01:07:04,444 --> 01:07:05,804
ฉันขอโทษนะคะ

1009
01:07:08,524 --> 01:07:10,564
ที่คุณบอกว่าฟรีนี่หมายถึงอะไร

1010
01:07:11,644 --> 01:07:13,284
งานแต่ง

1011
01:07:15,324 --> 01:07:17,324
แล้วยกเลิกอะไรคะ

1012
01:07:18,284 --> 01:07:19,924
งานแต่งค่ะ

1013
01:07:33,724 --> 01:07:34,764
เฮ้

1014
01:07:36,084 --> 01:07:37,404
คุณกลับมาแล้ว

1015
01:07:50,164 --> 01:07:54,854
ฉลองให้กับการเริ่มต้นใหม่
ของโรงแรมไบรท์มูน

1016
01:07:54,924 --> 01:07:58,244
ชนแก้ว

1017
01:08:01,924 --> 01:08:04,084
แล้วลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่

1018
01:08:04,484 --> 01:08:05,524
เร็วๆ นี้แหละครับ

1019
01:08:05,604 --> 01:08:06,734
ต้องขอบคุณทุกคนมากๆ

1020
01:08:06,814 --> 01:08:07,964
ที่ช่วยให้สิ่งที่
เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้

1021
01:08:08,044 --> 01:08:09,924
ฉันมีความสุขมาก

1022
01:08:10,044 --> 01:08:11,684
เธอมีความสุขมากที่โรงแรม
ไบรท์มูนฟื้นคืนมาได้

1023
01:08:11,774 --> 01:08:13,244
แล้วก็อยากขอบคุณทุกคน

1024
01:08:13,324 --> 01:08:14,774
ขอบคุณนะ ชาลส์

1025
01:08:14,854 --> 01:08:15,924
ด้วยความยินดี

1026
01:08:16,004 --> 01:08:17,084
ขอบคุณนะ โบหาว

1027
01:08:17,164 --> 01:08:18,404
ยินดีครับ

1028
01:08:18,484 --> 01:08:20,324
- แล้วก็ขอบคุณแจ็คกี้ด้วย ขอบคุณ
- ยินดี

1029
01:08:20,404 --> 01:08:22,484
ทำไมเราต้องขอบคุณแจ็คกี้ด้วย

1030
01:08:22,564 --> 01:08:23,644
ทำไมล่ะ

1031
01:08:24,164 --> 01:08:25,644
เพราะเขาโกหก

1032
01:08:27,774 --> 01:08:28,814
เกิดอะไรขึ้น

1033
01:08:29,564 --> 01:08:31,404
คุณทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

1034
01:08:32,444 --> 01:08:33,884
เกิดอะไรขึ้น

1035
01:08:33,964 --> 01:08:35,044
คุณชาลส์

1036
01:08:35,124 --> 01:08:36,684
คุณจะทำอะไรกับโรงแรมนี้

1037
01:08:36,884 --> 01:08:37,964
หลังงานแต่งงาน

1038
01:08:38,044 --> 01:08:40,164
คุณจะขายมันใช่ไหม

1039
01:08:42,004 --> 01:08:43,604
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอพูดเรื่องอะไร

1040
01:08:43,684 --> 01:08:44,924
ผมก็ไม่รู้

1041
01:08:45,004 --> 01:08:46,284
คุณไม่รู้เหรอ

1042
01:08:46,364 --> 01:08:47,524
คุณโกหกทุกคน

1043
01:08:47,604 --> 01:08:49,884
ริกะ เกิดอะไรขึ้น อธิบายมาสิ

1044
01:08:50,004 --> 01:08:51,884
เขาวางแผนจะขายที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว

1045
01:08:51,964 --> 01:08:52,964
ริกะ

1046
01:08:53,044 --> 01:08:54,524
การปรับปรุงใหม่

1047
01:08:54,774 --> 01:08:55,964
งานแต่งก็แค่เพื่อ

1048
01:08:56,044 --> 01:08:58,404
ดึงดูดผู้ซื้อและได้ราคาดีขึ้น

1049
01:09:24,734 --> 01:09:26,204
ตื่นแล้วเหรอ

1050
01:09:26,564 --> 01:09:27,604
ใช่

1051
01:09:28,124 --> 01:09:29,964
ยามันทำให้คุณหลับ

1052
01:09:30,814 --> 01:09:32,284
งั้นเหรอ

1053
01:09:34,324 --> 01:09:36,084
แจ็คกี้อยู่จนถึงเมื่อครู่นี้เอง

1054
01:09:36,164 --> 01:09:38,604
ฉันบอกให้ริกะกับเขากลับไป

1055
01:09:38,684 --> 01:09:40,004
พรุ่งนี้ต้องยุ่งอีกมาก

1056
01:09:40,084 --> 01:09:42,164
อยู่ที่นี่พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้

1057
01:09:42,604 --> 01:09:43,924
ผมขอโทษ

1058
01:09:46,964 --> 01:09:48,204
ช่วงเวลาแบบนี้

1059
01:09:48,284 --> 01:09:50,924
ผู้ชายช่วยอะไรไม่ได้มากหรอก

1060
01:09:51,684 --> 01:09:52,964
คุณพูดถูก

1061
01:09:55,004 --> 01:09:57,004
ไม่ต้องห่วงนะ

1062
01:09:57,284 --> 01:09:58,604
ผมขอโทษจริงๆ

1063
01:09:59,564 --> 01:10:02,774
ฉันบอกให้แจ็คกี้โทรหาภรรยาคุณ

1064
01:10:02,854 --> 01:10:04,684
ให้มารับคุณ

1065
01:10:06,644 --> 01:10:07,884
ไม่

1066
01:10:08,814 --> 01:10:10,004
ไม่เหรอ

1067
01:10:12,404 --> 01:10:13,564
ไม่จำเป็นหรอก

1068
01:10:14,244 --> 01:10:15,284
ทำไมล่ะ

1069
01:10:20,734 --> 01:10:22,604
ผมแค่อยากอยู่ที่นี่

1070
01:10:23,814 --> 01:10:25,814
อยู่ที่นี่เหรอ แต่ว่า

1071
01:10:25,884 --> 01:10:27,524
คุณอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

1072
01:10:27,604 --> 01:10:28,964
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1073
01:10:30,244 --> 01:10:32,284
มันใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

1074
01:11:01,204 --> 01:11:02,524
คุณหวง

1075
01:11:02,774 --> 01:11:04,774
"คุณเป็นคนที่ทำให้มันเกิดขึ้น"

1076
01:11:05,324 --> 01:11:06,884
เขารู้มากแค่ไหน

1077
01:11:07,324 --> 01:11:08,604
"แจ็คกี้"

1078
01:11:10,004 --> 01:11:11,524
"เธอเป็นอิสระแล้ว"

1079
01:11:20,644 --> 01:11:23,084
เราจะให้เวลาเขาอีกหน่อย

1080
01:11:55,444 --> 01:11:56,524
ไง

1081
01:11:58,684 --> 01:12:00,284
คุณมาทำอะไรที่นี่

1082
01:12:01,364 --> 01:12:03,324
ผมแค่อยากเจอคุณ

1083
01:12:04,404 --> 01:12:06,364
อีกสองวันฉันจะแต่งงานแล้วนะ

1084
01:12:06,444 --> 01:12:07,814
คุณคิดอะไรอยู่

1085
01:12:11,564 --> 01:12:13,244
ผมยังรักคุณอยู่

1086
01:12:20,774 --> 01:12:22,964
คุณคิดดีแล้วหรือยัง

1087
01:12:23,284 --> 01:12:24,684
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1088
01:12:29,084 --> 01:12:32,564
เพื่อรักใครสักคน คุณต้อง
เอาใจเขามาใส่ใจเราใช่ไหม

1089
01:12:34,084 --> 01:12:36,684
ถึงแม้คุณจะพบหรือคุยกับพวกเขาไม่ได้

1090
01:12:39,084 --> 01:12:40,644
คุณทำแบบนั้นได้ไหม

1091
01:13:46,734 --> 01:13:49,364
"ทะเลสาบบิวะ"

1092
01:13:57,774 --> 01:14:01,004
เราต้องกลับแล้ว

1093
01:14:01,084 --> 01:14:05,444
ขอบคุณทุกคนที่มาเยี่ยมมากนะ

1094
01:14:05,524 --> 01:14:06,734
ไม่เป็นไรเลย

1095
01:14:07,204 --> 01:14:09,644
ขอตัวก่อนนะคะ ลาก่อน

1096
01:14:09,734 --> 01:14:11,684
ดูแลตัวเองนะ

1097
01:14:36,924 --> 01:14:38,644
ลูกคิดอะไรอยู่

1098
01:14:41,604 --> 01:14:43,204
คิดว่าตัวเองเหมือนใคร

1099
01:14:44,814 --> 01:14:46,404
เหมือนแม่เหรอ

1100
01:14:46,964 --> 01:14:48,284
ผมจะรู้ได้ยังไง

1101
01:14:57,004 --> 01:14:58,684
ถ้าลูกเหมือนแม่

1102
01:14:59,364 --> 01:15:01,124
พ่อว่าพ่อก็คงไม่เข้าใจเธอเลย

1103
01:15:03,084 --> 01:15:04,284
หวง

1104
01:15:04,734 --> 01:15:06,364
จัดประชุมผู้บริหารเช้าวันนี้

1105
01:15:07,124 --> 01:15:08,604
แต่เขารู้ว่าพ่ออยู่โรงพยาบาล

1106
01:15:09,084 --> 01:15:12,084
หวงคงจะมาเซ็นสัญญาพรุ่งนี้

1107
01:15:13,774 --> 01:15:15,284
เพื่อขายเรียวกัง

1108
01:15:19,284 --> 01:15:21,564
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของเขา

1109
01:15:28,734 --> 01:15:30,164
ผมเชื่อใจเขา

1110
01:15:31,004 --> 01:15:32,324
พ่อก็ด้วย

1111
01:15:33,324 --> 01:15:35,004
หวงก็แค่

1112
01:15:35,244 --> 01:15:37,484
พ่อไม่คิดว่าเขาจะหลอกพ่อ

1113
01:15:38,244 --> 01:15:39,444
พ่อคิดว่า

1114
01:15:41,604 --> 01:15:43,444
เขาก็แค่กลัว

1115
01:15:45,004 --> 01:15:46,204
กลัวอะไรเหรอครับ

1116
01:15:51,734 --> 01:15:54,484
เวลาที่เราเหลือมันน้อยนัก

1117
01:16:00,084 --> 01:16:01,244
แจ็คกี้

1118
01:16:04,204 --> 01:16:06,204
ชีวิตที่ไม่มีสิ่งที่ต้องเสียใจ

1119
01:16:09,404 --> 01:16:11,404
มันไม่ใช่ชีวิตหรอกนะ

1120
01:16:12,404 --> 01:16:13,964
พ่อเสียใจอะไร

1121
01:16:15,484 --> 01:16:17,964
เสียใจ

1122
01:16:20,604 --> 01:16:22,964
พ่อคิดว่าคงคิดถึงมันหลังจากตายแล้ว

1123
01:17:18,734 --> 01:17:21,684
เราไม่สำนึกถึงพ่อแม่
จนกระทั่งมันสายไปแล้ว

1124
01:17:23,854 --> 01:17:25,404
เดินทางปลอดภัยครับ

1125
01:17:33,284 --> 01:17:34,284
ไปก่อนนะ

1126
01:17:34,364 --> 01:17:35,404
ลาก่อน

1127
01:17:35,484 --> 01:17:37,564
ดูแลตัวเองนะ

1128
01:17:39,814 --> 01:17:40,924
ลาก่อน

1129
01:18:01,444 --> 01:18:03,684
แผนเดิมของเรียวกังนี้

1130
01:18:03,964 --> 01:18:05,734
ก็แค่การปรับปรุงธรรมดา

1131
01:18:07,004 --> 01:18:08,044
แต่เดือนที่ผ่านมา

1132
01:18:08,124 --> 01:18:10,964
การได้ทำงานใกล้ชิดกับ
พนักงานของโรงแรมไบรท์มูน

1133
01:18:11,204 --> 01:18:14,044
ผมได้สัมผัสกับการเปลี่ยนแปลงของมัน

1134
01:18:15,524 --> 01:18:16,854
ที่สำคัญที่สุด

1135
01:18:17,774 --> 01:18:19,204
ผมเข้าใจความหมายเบื้องหลังเรียวกัง

1136
01:18:19,524 --> 01:18:21,484
นั้นสำคัญกว่าสิ่งที่เราเห็นภายนอก

1137
01:18:23,854 --> 01:18:25,964
แจ็คกี้ กำลังพูดเรื่องอะไร

1138
01:18:26,884 --> 01:18:28,684
ผมบอกแล้ว ว่าตกลงกันแล้ว

1139
01:18:33,164 --> 01:18:34,404
ชาลส์

1140
01:19:07,604 --> 01:19:09,734
บังเอิญพ่ออยากกินซูชิ

1141
01:19:10,684 --> 01:19:12,084
ผมพาไปเอง

1142
01:19:58,814 --> 01:20:00,364
เดี๋ยวคุณจะป่วยเอานะ

1143
01:20:01,684 --> 01:20:02,734
ใช่

1144
01:20:11,774 --> 01:20:13,084
ตอนเป็นเด็ก

1145
01:20:13,644 --> 01:20:15,204
พ่อแม่ฉันงานยุ่งมาก

1146
01:20:16,444 --> 01:20:18,124
ฉันเลยเบื่อ

1147
01:20:20,004 --> 01:20:21,604
แล้วฉันก็จะมาข้างนอกนี่คนเดียว

1148
01:20:22,044 --> 01:20:24,854
เพื่อขว้างหินลงทะเลสาบ

1149
01:20:26,774 --> 01:20:29,164
วันหนึ่งพ่อพบฉัน

1150
01:20:29,564 --> 01:20:30,854
แล้วบอกว่า "ลูกทำแบบนั้นไม่ได้"

1151
01:20:32,044 --> 01:20:33,244
เขาดุฉัน

1152
01:20:33,884 --> 01:20:34,924
เขาบอกว่า

1153
01:20:35,644 --> 01:20:36,734
ทะเลสาบ

1154
01:20:36,924 --> 01:20:38,164
ต้นไม้

1155
01:20:38,604 --> 01:20:39,854
หญ้า

1156
01:20:40,044 --> 01:20:41,204
และดอกไม้

1157
01:20:41,964 --> 01:20:44,044
มีจิตวิญญาณอยู่ข้างใน

1158
01:20:44,524 --> 01:20:46,644
เราต้องปกป้องมัน

1159
01:20:50,964 --> 01:20:52,524
โรงแรมจะไม่ถูกขายแล้ว

1160
01:21:04,604 --> 01:21:05,964
จริงๆ แล้ว

1161
01:21:07,854 --> 01:21:10,004
ฉันหวังว่าใครสักคน

1162
01:21:10,204 --> 01:21:11,484
จะทำลายมัน

1163
01:21:13,884 --> 01:21:15,004
อะไรนะ

1164
01:21:15,484 --> 01:21:17,164
ฉันหวังว่าใครสักคนจะมา

1165
01:21:17,644 --> 01:21:19,004
แล้วทำลายที่นี่

1166
01:21:21,404 --> 01:21:22,734
เพราะว่า

1167
01:21:23,244 --> 01:21:24,734
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้

1168
01:21:31,364 --> 01:21:32,734
แต่ว่า

1169
01:21:34,684 --> 01:21:36,324
ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว

1170
01:21:36,684 --> 01:21:37,884
ใช่ไหม

1171
01:21:40,774 --> 01:21:41,814
ใช่

1172
01:22:04,004 --> 01:22:06,244
ยินดีต้อนรับค่ะ ใช้รองเท้าแตะด้วยนะ

1173
01:22:06,324 --> 01:22:07,814
ขอบคุณมากครับ

1174
01:22:08,564 --> 01:22:12,284
ยินดีด้วย

1175
01:22:13,774 --> 01:22:15,284
ฝากที่เหลือด้วยนะคะ

1176
01:25:59,124 --> 01:26:00,564
ครับๆ โอเค

1177
01:26:00,644 --> 01:26:02,484
ผมเข้าใจ แต่ว่า

1178
01:26:02,564 --> 01:26:04,124
ผมตัดสินใจเองไม่ได้

1179
01:26:04,204 --> 01:26:05,774
รอสักครู่ได้ไหมครับ

1180
01:26:06,244 --> 01:26:07,284
โบหาว

1181
01:26:07,364 --> 01:26:09,854
ลูกค้าขอเรื่องอาหารเช้ามาเยอะมากเลย

1182
01:26:10,814 --> 01:26:12,164
จำเรื่องการต้อนรับไว้

1183
01:26:13,284 --> 01:26:14,444
สวัสดีครับ ว่าไงครับ

1184
01:26:16,884 --> 01:26:18,884
ครับๆ ผมขอโทษจริงๆ

1185
01:26:20,404 --> 01:26:21,444
ครับ ไม่มีปัญหา

1186
01:26:21,524 --> 01:26:22,734
มีอะไรเพิ่มเติมไหมครับ

1187
01:26:23,884 --> 01:26:25,324
ครับ เราจะเตรียมไว้ให้

1188
01:26:25,444 --> 01:26:27,604
โอเรครับ ขอบคุณ

1189
01:26:29,524 --> 01:26:31,644
นายต้องคิดถึงใจของแขกไว้สิ

1190
01:26:31,734 --> 01:26:33,484
แล้วอย่าทำให้พวกเขาต้องลำบาก

1191
01:26:34,044 --> 01:26:36,204
โอเค เราจะไปเตรียมพร้อม

1192
01:26:50,604 --> 01:26:52,774
ขอบคุณที่สนับสนุน

1193
01:27:01,244 --> 01:27:02,404
กรุณาจับราวบันได

1194
01:27:02,484 --> 01:27:04,084
และก้าวบนบันไดเลื่อนอย่างระวัง

1195
01:27:25,924 --> 01:27:27,244
ครับ ผมเพิ่งกลับมา

1196
01:27:59,604 --> 01:28:01,244
แม่คะ