!هشدار! این فیلم دارای صحنه‌های خشن، جنسی و ... می‌باشد؛ اگر طبق فرهنگ ایرانی زنکدگی میکنید، تماشای این فیلم با خانواده به هیچ‌عنوان توصیه نمی‌شود
مترجم: امیر سلیمانی Telegram ID: @A2M4S
سینما را با من حرفه‌ای دنبال کنید کانال تلگرام: @AmirSub اینستاگرام: @AmirXSub
هالی. هالی؟ کجا بودی تو؟
.اون 20دقیقه‌ست که اینجاست
وقتی رسیدیم به لابی، من .اول میرم و تو رو معرفی میکنم
هر دو لُپ صورتش رو یه بار ببوس ...بعدش ازش بپرس
.من رو بکش بیرون
.خیلی‌خب، آروم بگیر
.چیزی نیست
...مرگ مغری در میزبان تایید شده
.و اتصال ما هم کاملاً جدا شده
.کارمون تمومه
"تسخیرکننده"
واس؟
،ببخشید .فکر نمیکنم برگشته باشم هنوز
- مشکلی نیست. استراحت لازم داری؟ - .نه، خوبه
.بذار تمومش کنیم
.ادامه بده، پس
،اهــِـــم .این پیپ پدربزرگمه
.اون قبل از اینکه به دنیا بیام مُرد
.آم، پدرم این رو بهم داد
.بعدی
...اینم همچنین برای منه، آه
وقتی بچه بودم یه تابستون ،این پروانه رو کُشتم و این تو نصبش کردم
.بعدش احساس گناه بهم دست داد
- .هنوز هم در موردش احساس گناه میکنم - .خیلی خوبه
.بعدی
.این برای من نیست
- مطمئنی؟ - .قبلاً اصلاً ندیدمش
.خیلی خوبه
.طبق کاغذ همه‌ی نتایج نرمال هستن
...هیچ نشونه‌ای از آسیب جسمی، روحی
از وقتی که تو بدن .هالی برگمن بودی وجود نداره
.تعجب‌زده بنظر میای چیزی هست که بخوای گزارش بدی؟
هرچی، آم، ناهنجاری در طول اتصال؟
.نه. نه، من خوبم
.خیلی مهمه که چیزی پیش خودت نگه نداری
.گفتم که خوبم
.باشه، خوبه
قرارداد بعدیمون تقریباً نهایی شده و یکی از اون بزرگاشه
نمیتونم اجازه بدم که بهترین .اجراگرم از من جدا بشه
.اگرچه، یکم زمان هم بگیرم بد نیست
زمان برای چی؟
...خب، با مایکل حرف زدم
.و بهش گفتم که یکم مرخصی میگیرم
.مایکل
مگه اون...؟
...تو و مایکل
.جدا شدین
.آره، البته که جدا شدیم
.اما باهاش صحبت میکردم
تو دیگه برای اونا بی‌خطر نیستی، مگه نه؟
خودت بهم گفتی که .دیگه خطرناک شدی
من گفتم؟
.سلام، عزیزم
- ...سلام، عزیز - !سلام، عزیزم
!سلام، عزیزم
چــ...؟ چی داری اونجا؟ چی داری؟
.سلام، عزیزم چی داری اونجا؟
.خدایا! دارم از گرسنگی میمیرم
.دارم از گرسنگی میمیرم، مایکل
...مایکل، دارم .دارم از گرسنگی میمیرم
- !مامان - .سلام، عزیزم
- تَس؟ - .سلام
- .غذا آماده‌ست - .خوبه، دارم از گرسنگی میمیرم
.هی، از اینجا برو پایین
- سفرت چطور بود؟ - .خوب بود
.آره .کسل‌کننده، فوق‌العاده کسل‌کننده بود
.نمیتونم بگم چقدر خوش‌حالم که برگشتم
روزنامه در چه حاله؟
- چطور پیش میره؟ - .داره پیش میره
...اگرچه دنیس بهم گفته که
.سردبیر جدیدمون مورخ علوم اجتماعیه
اون چیه دیگه؟
...یکی که پیره
و احمق - اونا قرار نیست .از چیزایی که من مینویسم خوششون بیاد
- .خودت هم پیری - .اوه. تو هم خیلی نازی
جزئیات جدید در مورد قتل" ...شوکه‌کننده وکیل
الیو مازا در شب یکشنبه .منتشر شده است
پلیس هویت شخص قاتل ...را اعلام کرده
.وی هالی برگمن دختر 23ساله بوده است
...برگمن به عنوان مهماندار در
.در هتل آسمان شب آبی فعالیت میکرد
شاهدین عنوان کرده‌اند که او مازا ...را چندین‌بار مورد اصابت چاقو قرار داد
مار پایتون چی میخورن که بتونن بخوابن؟
،نمیدونم چی میخورن؟
.چای موشی
- اون جیه اونجا داری؟ - .بابا برام خریده
- .میتونم برقصونمش - واقعاً؟
کی تو انقدر باهوش شدی؟
داستان جدیدم در مورد گِرِگ رو بهتون گفتم؟
.نه. لطفاً بگو
رفتم جلوی دفترش ...و اون اونجا بود
،با حس شهوت‌انگیز ،دانشجوهای درحال تحصیل جوان
.دکمه پیراهنش تا وسط سینه‌اش باز بود
اون داشت آهنگ هندی رو با صدای بلند پخش میکرد و در مورد
.اصل قدرت زنان حرف میزد
در همین حین، یه دختره که بنظر آسیب‌دیده روحی بود، خب
گِرِگ 65 سالشه و سینه‌اش هم .یکم بیش از حد مو داره
یادمه موهای سینه گِرِگ .نسبتاً پرخاشگر بودن
جنایت جنگی بود. نه، به معنای واقعی کلمه .داشت میرفت سراغ زنه
میدونی، من متقاعد شدم که موهاش شب‌ها از بدنش جدا میشن
،و تو اطراف سالن خوابگاه دختران پرسه میزنن
خودشون رو به صندلی‌های توالت گرم میمالونن
و شورت دانشجوهای بودایی پریود .رو میمکن
فقط پریودها رو؟
.خب، به بوی خون حس دارن
،کمبود آهن دارند که تو این مورد
.میتونه مرگبار باشه چون باعث ریزش مو میشه
.ببخشید
فکر نکنم... فکرنکنم .که بخوان زیاد بمونن
پس چرا ازشون نمیخوای که برنف پس؟
.گیردر، سلام، واس هستم
فقط میخواستم در مورد اینکه .دیروز خودم نبودم معذرت‌خواهی کنم
فکر کنم وقتی داشتیم تست میگیرفتیم .زیاد هوشیار نبودم
به هر حال، من واسه کار آماده‌ام .و... زنگ بزن بهم
.آره، لطفاً زنگ بزن بهم .ممنون
- کی بود؟ - .آه... سرکار
.آره، شاید دوباره مجبور بشم برم
.فکر میکردم میخوان بهت مرخصی بدن
.آره
.آه... یه چیزی پیش اومد
.من میخوام تو برگردی پیش ما
.از این متنفرم
.تَس
!تَس
دارم از دستت میدم؟
.دارم پیر میشم
.به زور دیگه خودم رو میشناسم
،واسه دستگاه دیگه خیلی پیرم ،من... من نمیتونم فشار رو تحمل کنم
هرچقدر که میگذره، واسم همینجور مهمتر میشه
.که واسه خودم یه جایگزین پیدا کنم
.فکر میکردم که تو باشی
.من معمولاً تو شناخت شخصیت‌ها بد نیستم
.باعث افتخارم میشد
،تو ماهیت خیلی خاصی داری
خیلی سخت باهم کار کردیم که .گره‌گشایی و اصلاح‌سازی کنیم
،و هنوز
حتی منم میتونم ببینم که یه رشته کوچیک تو جمجمه‌ات هست
برای زندگی هستش که .من فکر میکردم فراموشش کردی
گاهی اوقات، این تمام چیزیه که باعث میشه کنترلت رو از دست بدی
،اون فکر کوچیک .مثل یک شکاف میمونه
میخوام یه چندتا عکس از کاری که با هالی برگمن داشتی
.رو بهت نشون بدم
چرا الیو مازا رو چاقو زدی؟
.واست یه تفنگ فراهم شده بود
.خب، شاید به شخصیتش بیشتر میومد
شخصیت کی؟
اینو میخوای؟
.خوبه
.صورت کالین تیت رو در نظر بگیر
،پدرش مُرده ،از مادرش جدا شده، هیچ خواهر برادری نداره
واسه چند سال کوکائین میفروخته و بعدش عاشق میشه
و با یکی از مشتری‌های ،پولدارش نامزد میکنه
،ایوا پارس
،دختر جان پارس .مدیرعامل شرکت زوترو
- زوترو؟ - .شرکت داده‌کاوی
.بزرگترین تشکیلات خارج از ایالات متحده
.دفترمرکزی تو اینجاست
،اما هدف ما رید پارس هستش .پسرخوانده جان
و جریانش چیه؟
آم، خب، کالین تیت رو به عنوان یه عاشق بی‌ثبات تصور کن که
.توسط خانواده جدیدش کوچیک دیده میشه
.تمام قدرت تو رابطشون دست ایوائه
،احساس حقارت میکنه شروع میکنه به
.به رفتارهایی که بیشتر و بیشتر تغییرش میده
...و در نهایت اون
.جان، ایوا و خودش رو میکُشه
،وقتی ایوا از صحنه خارج شد ،رید همه‌چی به ارث میبره
،مدیرعامل میشه ،جلوی دوربین‌ها، گریه، گریه میکنه
.یه فاجعه بزرگ .بدون هیچ سوال بی‌پاسخی
پولش زیاده .پول و سهام
،اما هدف اصلی
،باتوجه به شرکت‌ها .خود زوترو هستش
هــِــم؟
،چون وقتی به رید رو در اختیار بگیریم .شرکت هم برای میشه
.درسته
خب، کی شروع میکنم؟
- .بوی خوبی میدی - .بس کن، باید دوش بگیرم
- داروهات رو پیدا کردی؟ - تو چی میخوای؟
یه چیزی نیاز دارم که باعث بشه .بتونم کارهای تو لیستم رو شروع کنم
،خیلی کارها واسه انجام هست .نمیدونم از کجا شروع کنم
.فکر نکنم چیزی مونده باشه
.خبر بدیه
.فکر نکنم چیزی مونده باشه
چرا من بهت کمک نکنم؟
.خب، چیزی نیست که تو متوجه بشی
نصف لیست خودش یه لیست دیگه‌ست
و نصف دیگه هم .لیست‌های رمزگذاری شده از کارهای داخلیه
.ها
شام میخوری؟
،ببخشید .ترجیح میدم بیرون نرم
.ببخشید. ببخشید
.صبرکن تا من برگردم .باهم دیگه باز میکنیم
میخوای چیزی بخوری؟
.بیا بریم یه قدم بزنیم و یه جا رو پیدا کنیم
.اهــِــم، خیلی‌خب .بذار ژاکتم رو بگیرم
مشکلی هست؟
مشکلی نیست. رانندمون تو راه .فرودگاه اون رو گرفته
خوبه. چقدر زمان نیاز داری؟
.چهار ساعت تخمین‌زده شده که آماده شه
- و تو؟ - .من خوبم. عالیم
قبل از اینکه شروع کنیم .میخوام یه چیزایی رو یادآوری کنم
،بعد اتصال اولیه تو درونش قرار میگیری
اما در طول این اجرا
.اجازه کنترل‌کردن نداری
.هدف انجامی ما شام جان پارس هستش
.واسه پس‌فردا شب برنامه‌ریزی شده
از این فاصله زمانی استفاده میشه
.تا بی‌ثباتی تیت شروع بشه
دکتر ملیس سازگاری تو رو فقط
،تو سه روز ارزیابی کرده .بنابراین هیچ‌جایی واسه اشتباه نیست
اگه مجبور بشیم بیشتر نگهت داریم
آسیب به مغزت شروع میشه
،تو بخش سی که من قادر به ریسکش نیستم
بافت ایمپلنت بعد از پنج روز .شروع به حل‌شدن میکنه
از دستگاه کالیبراسیون حداقل .یک‌بار در روز استفاده کن
هرچی بیشتر رنج بکشی .گمراهی مداوم‌تر میشه
دوست‌دختر آقای تیت اسمش ایوائه نه آوا
،سندروم روده تحریک‌پذیرش تشدید شده
پس نسبتاً متوسط تا شدید در ناحیه پایینی شکمت
.طبیعی در نظر گرفته میشه
همگام سازی ایمپلنت با حافظه حرکتی که .در 8.1 پیش‌بینی شده
'Coverage for basic workplace with limited verbal.'
به سقف نگاه کن و .طبیعی نفس بکش
- .این دفعه حواست به درجه‌هات باشه - .درجه‌هام خیلی خوبه
فقط خیلی عمیق من رو فرو ببر .چون هیچ مشکلی نمیخوام
،حتماً، خانم واس .شما رو خیلی عمیق و زیبا فرو میبرم
فقط شما مطمئن شین که موقع .برگشت ماشه رو میکشید
این الآن مثلاً یعنی چی؟
.فقط به جلو نگاه کن
،خیلی‌خب. رابط فعال شده .در نهایت قدرت هستیم
.این شاید یه پرش سخت باشه
- .فقط انجامش بده - .هر طور مایلید
میشه کتری رو بذاری؟
.اوه. آره، صدالبته
.بوی خیلی خوبی میدی
.باید دوش بگیرم
.امروز صبح حالت خیلی خوبه
- پودر من رو ندیدی؟ - پودر؟
اِم، قوطی‌های پروتئین و پودر چای توی یه جعبه؟
.میخوام واسه خودمون دامیانا دم کنم
.خوشت میاد .ضد افسردگیه
.خوشم نمیاد
.نشنیدم دیشب اومدی تو.
.تا دیروقت نتونستم یه پرواز جور کنم. به ندرت خوابیدم
سفر چطور بود؟
.هیجان‌انگیز
،تروماتیک‌ها نرم‌افزار جدید رو نشون دادن
.یه بازی اساسی تیمی رو انجام دادن
بقیه گردشت چطور بود؟
امروز چته؟
منظورت چیه؟
- یعنی چی؟ - .نمیدونم
.برای من عجیب و غریب شدی
- .صبح‌بخیر - .آقای تیت
.این هفته شما رو با چشم‌بند و پوشش میخوام
.راهنما تو ایستگاهتون هست
!تیت! انجامش دادم
،بالاخره انجامش دادم .و فوق‌العاده بود
انجامش دادی؟
.دخترای ساحل شرقی میشناسی که، بدجور بود
.غیرانسانی بود. هیچ‌وقت لکه گناهش از روم پاک نمیشه
تو چی، قربان؟
تو اقامت حرفه‌ای خودت وقت پیدا کردی که
که در کنار پروژه دفتر مرکزیت بمیری؟ (منظور ازدواج با دختر رئیس)
خب حالا، ادی چی فکر میکنی؟
!آفرین
من همیشه اینو وظیفه معنوی تو در نظر میگرفتم
.که شوهر دختر رئیس بشی
...آم
.پرده‌های قهوه‌ای
.پرده‌هاش تا خورده
.میله استاندارد
.معلوم نیست
.پرده ونیزی
.قیچی‌شده
.لباس سفید
مشکلی هست، آقای تیت؟
الو؟
حواست داره پرت میشه، تمرکز کن
.ببخشید
.بنظر... قیچی‌شده
.گره مشخص نیست
.واس لطفاً جواب بده
- .اینجام - چی شد؟
منظورت چیه؟
درجه‌هات رفت بالا و من نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
.هیچی. تو معدن بودم .نمیتونستم آزادنه حرف بزنم
.تو ساختمان زوترو هستی
.آره .همین‌الآن تغییر کالین رو شروع کردم
.همه‌چی کاملاً نرمال بنظر میرسه
.هیچ مشکلی وجود نداره
.متوجه نمیشم
.احتمالاً باید با مهندس فنی جدیدمون حرف بزنی
.احتمالاً گذاشته بخش کنترلی رو فشار بدم
.بهش بگو حواسش به درجه‌هاش باشه
.دکتر ملیس رو برای تحلیل کلی فرستادم
اما تو اگه هرچیزی دیدی گزارش بده
.مصنوعات جزئی، از بین رفتن هماهنگی
.از پس هیچ اشتباهی نمیتونیم بر بیایم
.نگران نباش .تحت کنترل دارمش
- هی، تیت. خوبی تو؟ - آره، چرا؟
...خب، دیدمت، آه .از معدن رفتی بیرون
- .خیلی خوب نبودی - .من خوبم
.اگر میگی باشه
یه سری از ماهارو میخوان بیارن شنبه .برای آباژورها
.اسم تو اول لیسته
چرا حس میکنم رئیس از تو خوشش نمیاد؟
- کجا بودی تو؟ - .نمیدونم
.آه... ببخشید .فراموش کردم گوشیم خاموش بود
- .باید دوبرابر کار میکردم - .باید بهم پیام میدادی
.تقریباً زنگ زده بودم پلیس
.ببخشید
.بیا یه خط با ما بزن
.تو یه غول کاملی کالین، یه غول
- .بس کن - .مجبور نیست بس کنه
.اگه بخوام میتونم بهش بگم که بس کنه
،خب، شیوه‌های رفتاری .درستی هم وجود داره
.این که بیانگر طبیعت لعنتی نیست که
.دارم ترفیع مویرا رو تو زوترو جشن میگیریم
- .شما دوتا باید حرف بزنیم - .اوه، تو زوترو
.از آشنایی با شما خوش‌حالم
قبلاً همه دیدیم. فکر کنم .اونقدرا هم بیاد موندنی نبود
- از کی شروع میکنی؟ - .دیروز
.ایوا گفته تو هنوز در طبقه پاینی
چرا اون کارو میخوای؟
.پدر ایوا بهش داده
.پدرت سادیسم داره
.شنیدم وضیعت اون طبقه پایین خیلی بده
پدرم یه عادتی داره که
جدی‌ترین عاشقان من رو
.به شکل موذیانه‌ای مورد آزمایش قراربده
تو این مورد، فکر میکنم شکل زخم‌های روانی کالین
.بیگناهی اون رو ثابت میکنه
،خب، و من متاسفم، ایوا
اما چرا فقط به بابات نمیگی کُس ننت و برنی به چاک
- کالین؟ - این کیه؟
چی؟
فکر میکنم یه بخش خاصی از ذهن باید از
.دخالت‌کردن تو زندگی مردم خسته شده باشه
،جدی میگم، واقعاً
هر روز سرکار چقدر کُس میبینی؟
!ریتا
خب، من فقط میتونم تصور چیزایی .رو که اون سرکار میبینه بکنم
من هر روز جلوی وبکم خودم جلق میزنم
تا زوترو بدونه که من .از لرزانگر چه برندی استفاده میکنم
.ما میدونیم و میتونی بس کنی
.اوه! من... متاسفم
- چیکار میکنی؟ - .دستم رو خشک میکنم
.دلم واست تنگ شده بود میتونیم دوباره باهم دوست بشیم؟
.ایوا واسش مهم نیست .اصلاً توجه نمیکنه
.آره. آره، حتماً
.خوبه
خب، وقتی که از شیکاگو برگشتم .بهت زنگ میزنم
ببخشید، نمیدونستم .تا اینقدر دیر میخوان بمونن
.چیزی نیست
مشکلت چیه؟
.من خوبم
.فقط خیلی خسته‌ام
همین؟
.این روزا خیلی بدشکا بنظر میای
کم کم دارم نگران میشم .که کاری کرده باشم
مجبور نیستی کار تو زوترو رو نگه‌داری
- .اگه انقدر اذیتت میکنه - !من خوبم
.به جان خودم قسم، من خوبم
.چیز عجیبیه واسه گفتن
...یعنی
!لعنتی
!دهنت رو کالین
،مجبور نیستی در موردش صحبت کنی کالین .اما گاهی اوقات سخته
،فکر نکنم چیز زیادی خواسته باشم
.فقط یکم درد و دل ساده
.ایوا
.فقط دارم نابود میشم
.دوستت دارم
.منم، دوستت دارم
.گیردر
.گیردر لطفاً جواب بده
.وضیعت، واس
.طبیعی. کاملاً تو بدن هستم ملیس چی؟
.تجزیه و تحلیل بی نتیجه بوده .خیلی عجیبه
.زیاد نگران‌کننده بنظر نمیاد
الآن با بدن میزبان یکی شدم میتونم حسش کنم
.کاملاً سرجامم
.به علاوه، مهمونی شام پارس امشبه
.تا کمتر از 24 ساعت دیگه میکشم بیرون
.خیلی‌خب، خوبه .ازت میخوام دوباره کالیبراسیون کنی
رو 13، 145، 12 80، آر بذارش
والتر بنجامین یکبار نوشته بود
که خستگی یک مرغ رویایی هستش که
.که تخم تجربه رو میذاره
،دوستان نزدیک و متحدین من
میخوام امشب رو با گفتن این ...به پایان برسونم
.که از شما خسته شدم
ازتون خسته شدم .چون خیلی بی عیب و نقص هستید
و تشکیلاتتون خیلی بی عیب و نقص شده
.که هیچکاری واسه خودم باقی نمیمونه
.هیچیه هیچی
،و در خستگی من .یک تخمی افتاده شده
و جایی که اومده از از مرحله بعدی خاص و
.انقلابی کارمون هستش
- !به سلامتی خستگی - !به سلامتی خستگی
آماده‌ای؟
،آره، معلومه که آماده‌ام چرا نباید باشم؟
،خب، من پدرم رو دوست دارم .اما اون یه بی‌رحمه کامله
- .اون مرد خوبیه - .واقعاً نیست
.اصلاً مطمئن نیستم که یه انسان باشه
،دقیقاً مثل غولیه که به شکل انسان دراومده
.و از بدبختی تغذیه میکنه
.بیا
بابا؟
.عزیزم، با خودت یه پسر به خونه آوردی
- .عصربخیر، آقای پارس - .بله
داشتیم در مورد روانشناسی این که
.تو پدر بودنم شکست خوردم حرف میزدیم
،فکر کنم خودت شروعش کردی
.وقتی که فهمیدی هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
.آقای بویکو هم دختر داره
- الکس - .کالین
- .کالین الآن برای من کار میکنه - اوه؟
بله، من، آه... یه کاری براش پیدا کردم
.که خوش‌بختانه فراتر از مهارتش نبود
داری سعی میکنی سرت رو بالاتر از آی نگه‌داری کالین؟
- .من خوبم. ممنون - .خوبه، خوبه
اگه برات خیلی سخت شده .بهم خبر بده
- .به نوشیدنی نیاز داری - .آره
.همینجا صبرکن .برمیگردم
.باشه
.سرجامم
.خوبه
امشب، ازت میخوام که با پارس .وارد یه مبارزه بشی
،خودت رو بنداز بیرون ،یه چیزی که عمومی بشه
و بعدش میتونی برگردی و .ما این رو تموم میکنیم
.متوجه شدم
چی شد...؟
- خوبی؟ - .متاسفم
آره، ببخشید. تو میخوای... یه نوشیدنی دیگه بیارم؟
.نه، خوبه
میتونیم کمکت کنیم؟
فکر کنم یه عذرخواهی به من بدهکاری
اوه، که اینطور؟
.یه حسی بهم میگه
داماد آینده‌ام، همگی
فقط داشتیم اینجا یکم حرف میزدیم کالین
پس چرا گورت رو گم نمیکنی یه گوشه؟
.زمینم رو کثیف نکن
وقتی ایوا ساک‌زدن کیرم رو تموم کرد .اون رو ولش میکنم
!اه، هی
.هی، بسته دیگه
!گمشو! تن لشت رو بکش
فکر میکنی میتونی جلوم رو بگیری؟ !من یه غولم
- !من یه غول کس‌خلم - !کالین
- !گمشو, جنده خانوم - !ببرینش بیرون
!جنده لعنتی
!کیرم توش
.فکر نکنم امشب بتونم برم بیرون
.همینجا میمونی
.اتاقت منتظرته
.کمکی نکردی
.عجب موجودی هستی .خیلی غیرقابل تحملی
- .میرم بخوابم - .باشه
چرا پس با مادرت به سمت دبی فرار نمیکنی؟
.دبی و بای بای
اینجا چیکار میکنی؟
این چیه؟
!برو بیرون
.قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس برو
چرا مجبورم نمیکنی؟
.من مستم
.میرم بخوابم
!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی
.من رو بکش بیرون
!لعنتی
!بکش! بکش بیرون منو
!بکش بیرون منو! بکش بیرون منو
- چی شد؟ - .موجی شده
...برش نگردون، نه
.دارم آسیب‌های فیزیکی ایمپلنت رو میخونم
- .سیگنال به شدت خراب شده - .همین‌الآن به جریان هوا روش نیاز دارم
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
،وضعیت مامورت ثابته .اما واکنشی نمیده
مثل این که اون قادر به نگه‌داری .کنترل میزبان نبوده
- و تیت؟ - .گفتنش سخته
.داریم ردش رو میزنیم
.من خونریزی زیادی میبینم
بذار همونجا ولش کنیم، ببینیم خودش میتونه برگرده یا نه
.و کار رو تموم کنه
این همین‌الآن هم درجه‌ای از .آسیب دائمی هستش
هر چقدر بیشتر داخل بمونه، ریسک .آسیب به مغزش هم بالاتر میره
.اون داخل میمونه
.کمکم کن
آقای تیت؟ آقای تیت، اونجائین؟
متاثر بودم ببینم میتونیم صحبتی داشته باشیم باهم
.دنبالم هستن
.اونا...دنبالم هستن
.اونا دارن من رو دنبال میکنن
!اوه! خدا
سلام؟
هی، چی...؟ اینجا چیکار میکنی؟
.ببخشید. متاسفم. ببین
...ببین، انجامش دادم. آه
انجامش دادم، میدونی که، میتونیم الآن باهم باشیم. انجامش دادم
- چی؟ چیکار کردی؟ - .انجامش دادم. انجامش دادم
...من فقط .من فقط... عصبانی بودم
...اونا... اونا .اونا به من حمله کردن
.فقط داشتم از خودم دفاع میکردم
.کالین، حرفات اصلاً منطقی نیست
.باید پیش مایکل میموندم
مایکل کیه؟
.نمیدونم
.اوه، خدای من .لعنتی! تو خونریزی داری
.باشه، بیا، بشین. بشین
اوه، آره، داشتم میومدم اینجا ...زمین خوردم و
.سرم ضربه خورد
باشه، تو مجبوری که بری به بیمارستان
.چون احتملاً ضربه مغزی شدی
.نه، حالم خوب میشه
.ببخشید اگه ترسوندمت
ترسوندی منو؟
.بیا
یکم آب میخوای یا مواد؟
،یا آب یا مواد .فقط همینارو دارم
داشتم آماده میشدم که .برم به فرودگاه
- .شیکاگو - .اهــِــم
،وقتی که برگشتم .باید همدیگرو ببینیم
.من و ایوا یه دعوایی داشتیم
میتونم اینجا بمونم؟
.نمیتونم برم خونه
.بچه بیچاره
.باشه، دو شب
کلیدا رو بذار رو میز .وقتی که رفتی
باشه؟ .خا، من میرم یه دوش بگیرم
.ممنون
.عزیزم
.البته، عزیزم
.گرسنمه
.دارم از گرسنگی میمیرم
...دارم
کالین؟
خبرهایی از خانواده طرف رسیده که
وضعیت جانان پارس ثابت شده
اما با قادر به تایید این خبر نیستیم
.و هر چیز دیگه‌ای که میتونه تو این خبر معنی بده
قبل‌تر گزارش شده بود
او در حمله وحشیانه که باعث مرگ دخترش شده بود
دچار ضربه مغزی فوق‌العاده شدیدی شده
...و آقای پارس
...که امدادگران به سختی در حال احیای وی هستند
کیه؟
کیه اونجا؟
!تیت! تیت
- ادی؟ - بجنب، بذار بیام تو
بیا، بیا .بذار یه نگاه بهت بندازم
- اوه، بدبخت. عزیزم - اینجا چیکار میکنی؟
.شنیدم که تصادف کردی .خواستم یه سری بهت بزنم
- از کجا میدونستی من اینجام؟ - .ریتا بهم زنگ زد
- تو ریتا رو میشناسی؟ - .البته که میشناسم. هی یه نوشیدنی بیار
.اوه، باشه
.واس. واس
.بفرما .داری برمیگردی
.من موقتاً اراده میزبان رو سرکوب کردم
دیگه تقریباً باید کنترل کامل داشته باشی
اما خیلی زود باید عمل کنیم قبل اینکه اثرش از بین بره، باشه؟
.اوه، وا، وا
.بیا یکم متمدن باشیم
.گیدر من رو فرستاد .من نجات‌دهنده توام
- گیردر؟ - .من تو کارخونه بودم
نمیدونستی؟ .من همکارم
برای معامله پارس .من تیت رو پیش کشیدم
.بیا، بیا
.آفرین
،خیلی چیزا درموردت شنیدم .تاسیا واس بزرگ
واقعاً افتخار بزرگیه. من طرفدار پر و پا قرض چاقوزدن الیو مازا بودم
ادی؟
.تو سر
.بنظر میرسه نمیتونم ماشه رو بکشم
.اوه، نه، نه، نه .من یه مسیحی هستم
به علاوه، خود گیردر .هم میگه باید تو انجام بدی
قاتل پریشان .نمیتونه با احساس گناه زندگی کنه
.یه چیزی عمومی ...بدون سوال. ببین، من
.فقط اینجام که مشکل سرت رو حل کنم
من فقط الان .کنترل کامل رو ندارم
.بخاطر همین من اینجام
.بجنب .زمان زیادی نداریم
.خیلی‌خب. بفرما
.باشه
.آفرین. فقط تحمل کن
.اول میخوام همگام‌سازیت رو چک کنم
.یه سری عکس میبینی اول
.فقط بهشون نگاه کن و جواب سوالم رو بده
پرنده یا روباهی میبینی؟
.روباه
- ماهی یا مار؟ - .ماهی
- موش یا سگ؟ - .موش
.خوبه، خوبه. تو تمام حیوان‌های درست رو دیدی
.حالا میخوام، آنالیز نبض رو انجام بدم
،شاید یکم برات سخت باشه
.اما باید سعی کنی که فقط نفس بکشی
آماده؟
!اوه، خدا
.ادی
!ادی. اوه
.اوه، لعنتی
!نه، نه
!اوه، لعنتی
.اوه، گوه توش
.اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
.جنده
.میخوای امتحان کنی؟ انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده
.خطا زدی
.سلام، عزیزم
.عزیزم
.سلام، عزیزم
.عزیزم
.سلام، عزیزم
.مایکل
.سلام، مایکل
.دارم از گرسنگی میمیرم
.گرسنمه
- .سلام - .سلام
- چی داری اونجا؟ - .یه نقشه
نقشه چیه؟
.به سمت دریاچه میره .دیروز پیداش کردم
.اوه
- اسمت چیه؟ - .من آیرا هستم
.آیرا
.فکر کنم از یه جایی میشناسمت
اونجا خونه توئه؟
- !آیرا - .اوه-اوه
.آره
مایکل؟
.بله
.اوه، سلام، من یکی از دوستای زنتون هستم
.من دوست تَس هستم
- .سلام - .ببخشید
.تاسیا دیگه اینجا زندگی نمیکنه
نه، میدونم. میدونم. اون میخواست .که من یه چیزی رو بهتون بگم
- .آره، شاید یه وقت دیگه - میتونم بیام تو حرف بزنیم؟
!برو تو خونه لعنتی
- .لطفاً - کجاست اون؟
- .اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه - کجاست اون؟
- .قسم میخورم نمیدونم - !بشین! دستا رو میز
.دستات رو بذار روی میز
اون واسه کار سفر کرده. فکر .نکنم الآن داخل کشور باشه
من رو شناختی؟ من رو میشناسی؟
.من باید بدونم
من باید بدونم که اون با من چیکار کرده متوجه هستی؟
.بگو چی شده .تا بتونم کمکت کنم
هیچ‌وقت زنت رو به عنوان یه درنده شناختی؟
هــِــم، هیچ‌وقت اونجوری بهش فکر کردی؟
.نمیدونم .متوجه نمیشم
.به من نگاه نکن .سرت رو بنداز پایین
تا حالا اصلاً در مورد انگل‌ها نگران شدی؟ مثل گربه؟
چی؟
فقط فکر کن، یه روز زنت داره بستر گربه‌ها رو تمیز میکنه
،و داخلش یه کرم میگیره
.و اون کرم وارد مغرش میشه
چیز بعدی که اتفاق میوفته اینه یه فکری به ذهنش میاد
و گفتنش خیلی سخته که بشه دونست اون فکر واسه خودش بوده
.یا واسه اون کرمه بوده
.و مجبورش کرده کارای خاصی انجام بده
.کارای درندگی
درنهایت، تو درمیابی که اون دیگه اون آدم قبلی نیست
.دیگه اون آدمی نیست که قبلاً بوده
...تو رو کنجکاو میکنه که
...واقعاً با اون ازدواج کرده
.یا با اون کرمه
اینارو میبین جنده عوضی! شلیک میکنما
!بیا بیرون یا شلیک میکنم
.من اینجام. من اینجام
اینجا چیکار میکنی؟
.تَس
.دنبالت میگشتم .میخواستم که صحبت کنیم
چرا؟
با من چیکار کردی؟
چیکارت کردم؟
.کنترل دست توئه
.نه
.اخیراً کنترل خودم دستم نبوده
.اما دست تو بوده
ایوا کجاست؟
دوست‌دختر عزیزت کجاست؟
یادت نمیاد؟
.نه، من نبودم
.البته که بودی
.مایکل بیچاره
.منم عاشقش بودم
.اما مطمئن نیستم که من بودم
.من کشتمش
.این رو درست میکنی یا قسم میخورم میکشمش
خیلی‌خب، بکشش
.اون فقط داره تو رو عقب نگه میداره
.این چیزیه که تو همیشه میخواستی
.من رو بکش بیرون
نیاز داری یکم استراحت کنی؟
.نه بیا تمومش کنیم
.باشه
.این پیپ پدربزرگمه
.قبل از اینکه به دنیا بیام مرد
.پدرم این رو بهم داده
.خوبه
بعدی؟
.اینم همچنین برای منه
وقتی بچه بودم یه تابستون ،این پروانه رو کُشتم و این تو نصبش کردم
.خیلی‌خوبه
مترجم: امیر سلیمانی Telegram ID: @A2M4S
سینما را با من حرفه‌ای دنبال کنید کانال تلگرام: @AmirSub اینستاگرام: @AmirXSub