Translate and Edited by MonoProbe
Dilarang Menghapus Credit dan Re-Upload Ke Situs Lain.
HA Jung-woo
Doona BAE
OH Dal-su
Santai saja.
Semuanya jadi 97,000 won.
-Tapi, aku bilang 30,000 won -Apa?
Sudah ku bilang aku hanya ingin 30,000 won
Astaga, kakek itu melakukannya lagi
Maafkan saya, pak.
Pendengarannya kurang baik.
Jika kau ingin bekerja di sini, Kau memerlukan alat bantu pendengaran!
Berikan kepadaku, aku akan melakukannya.
Aku bilang aku akan melakukannya!
Tidak masalah, Aku juga akan membutuhkannya nanti.
Tagihan full tank.
Terakhir kali dia tidak sengaja mengisi diesel,merugikan ku 6,000 won.
-Oh, begitu. -Maafkan saya.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan!
Tunggu, ambil air ini!
Baik, terima kasih.
Kami setuju dengan kesepakatan yang lalu, tapi dia tetap mengulurnya.
Aku pikir dia membuat penawaran di tempat lain.
Ada terowongan di depan. Berhati hatilah mengemudi.
Jika kesepakatan ini berhasil, Aku akan membelikan mu tas.
Lain kali
Jangan menghamburkan uang dengan itu.
Bagaimana dengan hadiah Su-jin? Haruskah kita memelihara anak anjing?
Kita tidak bisa memelihara anjing di rumah itu.
Terlalu banyak bulu.
Aku tidak tahu...
Kapan kau akan pulang?
Aku perlu pergi ke bengkel dulu.
Klaksonnya mati.
Jadi, kapan kau akan pulang?
Sekitar jam 5:59? Aku sudah beli kue.
-Aku akan menelpon mu lagi nanti! -Baiklah.
Ya, pak! Lee Jung-soo disini.
Tidak masalah, saya sedang mengemudi. Silahkan berbicara.
Aku bilang aku memerlukan 10 mobil rental.
Tapi aku sedang kekurangan uang.
Jadi aku ambil 6,
dan apakah bisa kau muat 3 kursi anak itu?
Pak, moto hidup saya adalah
Kupotong harganya dan kuberi bonusnya!
Itu semua untuk keselamatan anak anak.
Senang mendengarnya!
Jadi aku akan ambil 6 mobil. Mari tanda tangan kontrak hari Senin.
Terima kasih pak. Senang melayani anda.
Jadi kira-kira harganya berapa?
Saya tidak pintar dengan perhitungan.
Setelah saya melewati terowongan ini, Saya akan memberitahu anda.
Tentu, telpon aku.
Sampai jumpa nanti. Baik, terima kasih pak.
Apa apaan ini?
Halo!
Panggilan darurat.
Halo!
Ini 911, ada yang bisa saya bantu?
Ya,
Aku pikir. . . sebuah terowongan runtuh. Aku terjebak didalamnya ,
Ini...
Saya tidak bisa mendengar anda pak. Berbicaralah lebih keras.
Ya, pak.
-Halo? -Sebuah terowongan runtuh!
Terowongan, terowongan!
Maksudmu terjadi longsor di dalam terowongan?
Tidak, terowongannya baru saja runtuh.
Terowongannya runtuh?
Ya, cepatlah datang kemari.
Terowongan mana yang kau maksud?
Halo?
-Halo? -Halo?
Pak, terowongan mana yang anda maksud?
Halo? Pak, halo?
Ini Terowongan Hado. Terowongan Hado.
Terowongan Hado?
Terowongan Hado di Rute 18?
Ya, benar!
Terowongannya terus runtuh disini. Aku terjebak.
Halo? Halo?
911 Pusat.
Maksudmu, kau tertimpa longsor di mobilmu?
Tidak, terowongannya runtuh. Aku dikelilingi reruntuhan batu.
Sampai sejauh mana itu runtuh?
Sangat jauh.
Aku terjebak.
Bisakah kau berhenti bertanya dan cepat datanglah kemari?
Baik pak, baik.
Siapa namamu, pak?
Lee Jung-soo.
Dari Kia Motors.
Berapa lama aku harus menunggu?
Pak Lee Jung-soo...
Jika tidak ada kemacetan, sekitar 5 menit.
Halo, pak?
Tunggulah ditempat yang aman.
Halo?
Tempat aman mana, bajingan...
Jika dia hanya menambahkan 30,000 won Aku mungkin akan selamat, sial.
Bagaimana keadaannya?
Jawab aku!
Sekali lagi bencana alam kembali menghantam Korea.
Kali ini di terowongan.
Sebuah terowongan yang dibuka kurang dari sebulan telah sepenuhnya runtuh.
Seperti yang anda lihat, terowongan telah tertutupi oleh reruntuhan gunung,
Dengan menara transmisi dan struktur lain yang membungkuk seperti di atas tongkat.
Pintu masuk utara terowongan hancur lebur dalam reruntuhan,
Sementara jelaga hitam telah keluar dari pintu masuk bagian selatan.
Dengan belum dibukanya Hado New City, lalu lintas di terowongan berjalan dengan lancar.
Tapi panggilan darurat 911 mengkonfirmasi bahwa setidaknya 1 orang terjebak didalam.
Penelpon tersebut berusia 38 tahun seorang dealer mobil dari kota Hado.
Kami ulangi, penelpon adalah lelaki berusia 38 tahun bernama Lee Jung-soo.
Yang saat ini sedang terjebak didalam terowongan.
Kondisinya saat ini...
-Pak Lee, kami ingin membantumu... -Pak Lee, tolong hubungi kami segera
-Jung-soo aku lihat berita di TV... -Jung-soo, apakah itu kau?
Ya, halo?
Halo? Apakah ini dengan Pak Lee Jung-soo?
Benar.
Apa benar kau sedang terjebak didalam terowongan?
Benar, dengan siapakah ini?
Hei, sambungkan dengan kami!
Saya wartawan SNC, Jo Yang-chul! Panggilan kita sedang disiarkan langsung.
Anda setuju, bukan?
Siaran ini akan membantu penyelamatan anda.
Panggilan Eksklusif Dengan Orang Yang Selamat
Dengan banyaknya reruntuhan disekitar terowongan,
Kemungkinan penyelamatan nya akan memakan waktu yang lama.
Apakah anda mempunyai makanan di mobil?
Memakan waktu yang lama? Apa yang kau bicarakan?
Apakah anda tidak menerima berita apapun tentang penyelamatan anda?
Berapa lama itu akan memakan waktu? maksudmu mereka tidak bisa sekarang?
Sepertinya anda tidak menerima informasi apapun tentang situasinya.
Pintu masuk bagian selatan tidak aman,
Tapi pintu masuk lainnya telah hancur lebur oleh reruntuhan tersebut.
Pak Lee Jong-soo. Bagaimana keadaan anda sekarang?
Hei, dari mana mereka memanggil?
Saya pikir mereka berada di mobil van di luar.
Hentikan mereka!
Bagaimana jika baterainya habis?
Hei, kau!
Tutup telponnya sekarang!
Kau membuat dia dalam bahaya!
Kami sedang siaran langsung sekarang.
Kami akan selesai sebentar lagi.
Bajingan brengsek.
Ya, silahkan pak.
-Tentu, silah.. -Tutup telponnya sekarang!
Apa yang sedang kau lakukan!
Bangsat!
Itulah yang aku ingin tanyakan.
Panggilan telponnya terputus. Kami akan berusaha menyambungkannya lagi...
Aku tidak percaya ini.
Apa apaan kau ini?
Menyebar ketakutan di siaran langsung?
Itu adalah Berita Sore Hari!
Mana yang lebih penting, Siaran TV atau nyawa orang lain?
Apa?
Kau bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan sederhana itu.
Jika baterainya habis oleh karna mu,
dan situasinya membuatnya menjadi panik,
Peningkatan detak jantung, kesulitan untuk bernafas, penyempitan arteri!
Jika dia terkena serangan jantung,
Lalu, maukah kau bertanggung jawab?
-Untuk pak Lee. . . -Hei, apa apaan kau ini!
Ini untuk keselamatan dirinya!
Jika kau menelponnya lagi,
Aku akan melaporkan mu berdasarkan Hukum Undang-Undang Penyiaran.
Jadi tolong, jangan telpon dia.
Dan apa yang mobilmu lakukan di sini?
Pindahkan!
Hei, apa yang mobil ini lakukan disini?
Dilarang masuk! Jauhkan semua mobil!
Kita bahkan tidak bisa memasukkan mobil kita sendiri.
Mereka telah mengambil semua lahan kosong.
-Hei! -Ya, pak.
-Isi ulang ini kembali untukku. -Baik, pak.
Kerja bagus. Pengetahuan adalah kekuatan.
Itu akan membuat mereka diam, bukan?
Hukum penyiaran. . . apa apaan itu?
Oh itu, aku baru saja mengarangnya.
Hukum itu tidak ada?
Mereka tidak berkutik, jadi kurasa mereka juga tidak tahu.
Hei, berikan aku informasi wilayah tersebut.
Bab ke 3. Definisi dari 'Runtuh' 'Runtuh' adalah ketika, penyebab alam atau kesalahan manusia...
Tidak ada yang baru?
Ada, yang digunakan orang Amerika, tapi masih diterjemahkan.
Lalu, kembalikan saja ini kembali kepada mereka.
Ketua! Ada panggilan dari Lee Jung-soo.
Tutup jendela, cepat!
Tutup ini juga!
Pak Lee Jong-soo? Saya kepala tim penyelamat Kim Dae-kyung.
Kenapa kau tidak mengangkat telponnya?
Apa maksud anda?
Apa yang terjadi? Kau bilang kau akan segera menyelamatkan ku.
Pernyataan kalian semua saling berlawanan.
Pak Lee, tenang... dan dengarkan baik-baik...
Apakah aku terlihat tenang?
Katakan saja bagaimana situasi nya.
Jujurlah kepadaku, Brengsek!
Pak Lee, jika kau melakukan ini Aku tidak bisa berbicara denganmu.
Hei bangsat, lalu dengan siapa lagi aku akan bicara?
Sambungkan aku dengan orang yang bertanggung jawab!
Pak Lee Jong-soo, saya lah yang bertanggung jawab.
Anda perlu berbicara dengan saya.
Sial, lalu mulailah berbicara.
Pak Lee Jong-soo?
Sebelum saya berbicara, anda perlu mengontrol emosi anda.
Aku tidak emosional , beritahu saja.
Coba ikuti saya Pak Lee.
Tarik nafas yang dalam.
Ikuti setelah saya, tarik nafas yang dalam.
Aku sudah ambil nafas yang dalam. Sekarang beritahu aku.
Bagus, saya Kim Dae-kyung, pemimpin regu penyelamat.
Pak Lee, berapa banyak sisa baterai handphone anda?
78%, kenapa kau bertanya?
Baik, Saya akan jujur kepada anda.
Situasinya sedang rumit
Tentu saja kami akan menyelamatkan anda,
Tapi itu mungkin akan memakan waktu.
Ibu Menteri datang.
-Ibu Menteri? -Iya, pak.
Apakah anda mempunyai sesuatu untuk dimakan di mobil?
Air, air yang bisa diminum, atau sesuatu yang bisa dimakan?
Halo?
Pak Lee? Halo?
Halo?
Pak Lee Jong-soo, sadarlah! Pak Lee Jong-soo!
Apakah anda mempunyai air? Jawab aku!
Dua botol air dan sebuah kue.
Berapa ukuran botol air mineralnya?
Kecil ukuran 500ml, dan whipped creamcake.
Creamcake takkan bertahan lama, jadi makanlah secepatnya.
Air sangat penting.
Anda harus menghemat air selama 7 hari, dengan meminumnya sedikit demi sedikit.
Dan jangan sampai bibir mu menyentuh botol.
Bakteri bisa mengontaminasi air Okay?
Aku harus berada disini selama seminggu?
Kami akan menyelamatkanmu sebelum air minum mu habis.
Pak Lee, apa yang aku bilang tentang air tersebut?
Jangan sampai menyentuh bibir, dan hemat selama seminggu.
Bagus, itu sempurna.
Pak Lee, bisa anda deskripsikan lokasi anda?
Seberapa jauh anda pergi masuk kedalam terowongan?
Ini informasi yang sangat penting.
Baik, aku berkendara lumayan jauh.
Ada kipas ventilasi didepan ku.
Apa? Kipas ventilasi?
Sebuah kipas jatuh di mobil anda?
Hei, ambil denah cetak birunya.
Ada kipas di depan mobil, ini sangat penting.
Letakkan di sana.
Seperti yang kita lihat... tunggu sebentar.
Kami mempunyai denah cetak birunya...
Ada robekan disini.
Tapi kami masih bisa menceknya.
Ketika anda sedang berkendara, apakah anda melihat tanda exit?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Baik.
Dan apakah ada yang lain yang anda ingat?
Setelah belokan, aku terus ...
Aku tidak tahu.
Baik.
Pak Lee, kita akan bicara pada siang hari setiap hari.
Mari kita tutup untuk hari ini.
Matikan handphone mu.
Siapa tadi namamu?
Saya Kim Dae-kyung.
Jujurlah kepadaku. Apakah kau mampu untuk menyelamatkan ku?
Kami adalah regu penyelamat terbaik di Korea Selatan.
Anda akan segera keluar.
Kita akan bertemu lagi nanti ketika anda keluar dari sana.
Astaga.
Tempelkan itu kebawah.
Kau bodoh.
1 , 2, 3, 4, 5...
Dia berada dibawah diantara 5 kipas ventilasi. Baik.
Istri
Oh, Se-hyun!
Oppa, apakah kau baik-baik saja? Apa kau kesakitan?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku benar-benar baik-baik saja. Aku akan segera keluar.
Mereka baru saja bilang kepadaku bahwa aku akan keluar dalam seminggu.
Jangan khawatir.
Jangan menangis, Aku akan segera keluar.
Mereka bilang untuk bicara sedikit saja untuk menghemat baterai mu.
Bagaimana dengan Su-jin? Apa dia tahu?
Aku bilang kau sedang sibuk di tempat kerja.
Kau mau bicara dengannya?
Tentu, berikan kepadanya.
Tunggu sebentar.
Su-jin!
Ayah!
Su-jin!
Ayah membelikan mu kue. tapi, ayah terlambat pulang karena ada pekerjaan.
Jadi ayah tidak bisa pulang, Maafkan ayah.
Ayah, aku akan pergi ke rumah nenek, jadi temui kami disana.
Tolong bawa kuenya dan hadiahnya, seekor anak anjing!
Baiklah, ayah akan membelikan mu anjing dan pulang kerumah.
Benarkah?
Ibu, Ayah akan membelikan ku anak anjing!
Aku akan menitipkan Su-Jin di rumah nenek, dan pergi kesana.
Tidak, tetaplah disana.
Aku akan menemui mu lagi nanti.
Baiklah.
Dadah.
Panjang terowongan ini adalah 1,9km,
Dan kami percaya bahwa dia berada di salah satu dari lima lokasi ini.
Titik terendah berada di atas 100m.
Dikarenakan bebatuan, masuk lewat pintu selatan mungkin jadi jalan yang terbaik.
Kami akan mengirimkan drone untuk mencek situasinya besok.
Lalu proses penyelamatan akan berdasarkan panduan para ahli.
Mari kita lakukan yang terbaik, dan menganggap nya sebagai salah satu keluarga kita.
Aku juga merekomendasikan untuk menunda konstruksi terowongan Hado No. 2.
Disana ada terowongan lain?
Itu sedang dalam konstruksi, mereka sedang meledakkan bagian terakhir.
Oh begitu...
Itu cukup jauh dari sini, jadi itu bukan jadi masalah.
Ini perlu diselesaikan sebelum pembukaan Kota Baru Hado.
Lalu bicarakanlah diantara kalian. Mari kita lakukan yang terbaik.
-Bisa kita pergi sekarang? -Tentu.
Tunggu, tunggu!
Aku perlu memasukkan kartuku.
Astaga, mereka sangat menjengkelkan.
Aku sudah siap. Lanjutkan!
Bisakah kau yang didepan menunduk?
-Tolong, menunduklah! -Sedikit saja!
Kau menghalangi pandangan kami. Terima kasih.
Jalankan.
Baiklah.
Kau bisa menerbangkannya sekarang.
Pergilah!
Drone wartawan tidak boleh dekat dengan drone kami.
Tolong jaga jarak.
Hah?
Apa yang terjadi?
Itu memalukan.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apakah sinyalnya hilang?
Tapi itu tidak terlalu jauh dari sini.
Biasanya jaraknya bisa sampai 5km,
Tapi, jika sesuatu menghalangi sinyal, jaraknya bisa lebih pendek.
Terlalu banyak besi disana.
Lalu, apakah ada drone berbasis kabel?
Ada robot untuk rel kereta,
Tapi untuk sepanjang ini, kita memerlukan model kostum.
Bagus, kirim melalui jasa pengiriman barang.
Atau haruskah kita yang pergi? Dimana pabrik nya?
Di Ontario City, Amerika Serikat
Hadeh.
Oh, astaga.
Hei, kau tetaplah disini.
Apa kau baik-baik saja melakukannya sendiri?
Tentu.
Ini sepenuhnya runtuh.
Istrimu menelpon.
Bilang kepadanya aku akan menelpon balik. Dan jangan membunyikan klakson, okay?
Maaf.
Orang tolol itu...
Apakah dia sudah gila?
Apa?
Maaf, aku tidak sengaja menekan klaksonnya.
Maaf sekali.
Ketua!
Ini Lee Jung-soo menelpon!
Ya, Pak Lee?
Apakah ada seorang datang mendekat?
Apa?
Aku pikir aku mendengar suara klakson. Itu berbunyi dua kali.
Benarkah?
Aku bisa mendengarnya!
Itu...
Aku! itu adalah aku!
Apakah dia mendengar ini?
Aku baru saja mendengarnya lima kali sekarang.
Ya, benar sekali.
Pak Lee, kita mungkin akan bertemu lebih cepat dari yang kita kira.
Benarkah? Oh, terima kasih!
Pak Lee! Berlindunglah kebawah yang kau bisa!
Pegangan yang kuat!
Apa yang terjadi?
Telpon! Telpon!
Telpon!
Ketua! Ketua!
-Ketua, apakah kau baik-baik saja? -Ambilkan telpon!
Halo?
Pak Lee, apakah anda mendengarku? Bisakah anda mendenganya?
Ya, aku bisa.
Apakah anda baik-baik saja?
Aku tertutup abu sedikit, tetapi aku baik-baik saja.
Terowongannya kembali runtuh dibagian pintu masuk.
Maafkan saya.
Disini tertulis Kipas No. 3.
No. 3.
Tapi. . . astaga.
Istrimu...
Apa?
Istrimu berada disini.
Mau bicara dengannya?
Tolong, sambungkan ke dia.
Oppa, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sudah sarapan?
Kau menanyakan itu kepadaku sekarang?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menelpon mu lagi nanti. Pergilah sarapan.
Kemarin jam 6:30am ,
Regu penyelamat kami menemukan lokasi letak Lee Jong-soo berada.
Kami sekarang sedang menggali menuju lokasi Lee Jong-soo, yang berada 180m dibawah tanah.
Kami juga berencana untuk masuk lewat pintu selatan.
Lokasi Lee Jong-soo / 1. Penggalian vertical 2. Penggalian horizontal
Dengan perintah Presiden untuk menggunakan seluruh kekuatan negara,
Pemerintah kita sedang mengerahkan seluruh tenaganya.
Untuk menyelamatkan Lee Jong-soo secepatnya.
Ibu Menteri, ini adalah istri Lee Jong-soo.
Astaga.
-Tolong bantu kami. -Tentu saja, jangan khawatir.
Ibu Menteri, tolong menghadap ke depan.
Pemotretan.
Dengan senyuman.
Ini belum selesai.
Satu, dua, tiga!
3 hari setelah runtuhnya terowongan
6, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1 ...
Tadah!
1 0, 9, 6...
Lalu...
Siapa disana?!
Kau si kecil brengsek!
Apa yang kau lakukan disana?
Halo.
Halo?
Apakah ada orang disana?
Aku disini, didalam mobil.
Apakah kau terluka?
Aku tersangkut.
Aku tidak bisa bergerak. Tolong aku.
Tunggu sebentar.
Paman!
Paman, apa kau disana? Tolong jangan pergi.
Aku tidak pergi. Aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Ada orang lain disini.
Aku akan mendekat kepadamu, tunggulah.
Paman, kau sudah datang?
Ya, aku sedang menuju kesana. Tunggulah sebentar.
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa, aku datang.
Tidak apa, tidak ada masalah.
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan.
Oh itu menyakitkan.
Aku disini.
Kau bajingan kecil.
Oh, disini kau rupanya.
Aku...
Aku tidak bisa bergerak.
-Aku akan masuk kedalam. -Baiklah.
Minggirlah kau.
Aku akan mencoba mengangkat batunya.
Maaf sedikit sesak.
Tunggu sebentar.
Ini bahkan tidak bergerak.
Apakah kau baik-baik saja?
Paman, lampunya.
-Oh, lampunya. -Maaf.
Aku baik-baik saja.
Tapi aku kesakitan dibagian samping.
Samping mu? Haruskah Kutarik kebelakang kursi mu?
Aku pikir itu tidak akan bergerak.
Berapa lama kita berada dibawah sini?
Ini sudah 2 hari dan 7 jam.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Apakah kita akan mati?
Tidak, seluruh negara sedang berusaha untuk menyelamatkan kita.
Benarkah?
Tentu saja.
Syukurlah.
Kapan kita akan keluar?
Mungkin...
Aku baru saja berbicara kepada mereka ditelpon. Mereka mengatakan segera, hanya beberapa hari lagi.
Anehnya dia sama sekali tidak terluka.
Tengie tidak terluka?
Tidak, dia terlihat baik.
Syukurlah.
Kalung apa ini?
Kalung anti mengong-gong.
Tengie.
Tengie, kemarilah.
Tengie.
Maafkan aku,
tapi...
Apakah anda mempunyai air?
Air?
Itu ada di mobilku. Akan ku ambilkan untukmu.
Bagaimana dengan itu?
Hanya. . . sedikit lagi saja.
Meminum terlalu banyak air sekaligus tidak baik,
Jadi minum sedikit-sedikit saja.
Bagus.
-Paman. -Ya?
Bisakah kau memberikan Tengie juga sedikit?
Hanya tuangkan sedikit ke tangan mu.
Baik, tentu saja.
Tengie, kemarilah. Dia akan memberimu air.
Tunggu! jangan lewat sini!
Memutarlah.
Lewat sini, Tengie.
Itu benar.
Ini.
-Paman? -Anjing yang baik.
Bisa kau cari handphone ku?
Handphone mu?
Ahh...
Ini sudah tidak berfungsi lagi.
Ini sudah mati.
Maafkan aku.
Tapi, bisakah aku menggunakan handphone mu sebentar?
Hanya satu panggilan.
Baik, tentu saja.
Aku akan memegangkannya untukmu.
Ibu, ini aku Mina.
dan
Ibu...
Sebuah terowongan runtuh dan aku terjebak didalamnya.
Ya.
Tidak, aku tidak sendirian. Ada seorang paman bersamaku.
Tentu, jangan khawatir.
Dia bilang kami akan segera keluar dalam beberapa hari.
Aku merindukan mu, Ibu.
Tapi Ibu, aku tidak bisa berbicara lama. Aku perlu menghemat baterainya.
Dan tolong telpon perusahaan ku Dan jelaskan semuanya.
Jangan menangis, bu.
Ya, aku baik-baik saja.
Paman, apa kita akan keluar minggu depan?
Ya, tentu saja.
Ibu, aku akan segera keluar minggu depan.
Jadi beritahu mereka bahwa aku bisa menghadiri workshop untuk pegawai baru.
Oh baiklah, dan...
Mobil ibu hancur, Maafkan aku.
Ya, tentu.
Aku akan menelpon mu lagi nanti.
Baiklah.
-Paman? -Apa?
Ibuku ingin berbicara dengan mu.
Apa?
Aku?
Ya, saya Lee Jung-soo dari Kia Motors. Halo..
Tentu...
Saya akan menjaga Mina dengan baik,
Dan lihat nanti dia keluar dengan aman, Jangan khawatir.
Ya, dia minum air, dia meminum banyak air.
Baik, baik...
Terimakasih, tentu...
Mina, aku membawa kaus kaki baru ini untuk kau gunakan.
Tapi karena kau menangis, aku akan membersihkan wajahmu sedikit.
Tentu
Astaga, apakah itu sakit?
Apakah luka ini sakit?
Tidak, itu tidak apa-apa.
-Nikmati makanan mu. -Terima kasih.
Saya memesankan mu kamar hotel dan mendaftarkan mu.
Baik, terima kasih.
Kami seharusnya membayar ini, tapi pembayarannya membutuhkan waktu.
Jika kau menyimpan bukti pembayarannya, Kami akan memprosesnya nanti.
Baiklah.
-Kami diberitahukan bahwa. . . -Selamat malam.
...Lee Jung-soo berbagi air yang menompang hidupnya dengan penyintas lain.
Kami mengakhiri program ini berharap untuk mereka kembali dengan selamat.
Seorang pria yang masih memiliki rasa kemanusiaan bahkan disaat yang sulit.
Terima kasih atas dukungan anda.
Paman, apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
Dealer mobil Kia, di Hado Eranch.
-94.2 M Hz, CIassical Music Channel. -Berhasil!
Musik klasik? Wow, klasik.
Tidak buruk. Membuat suasana lebih tenang, klasik.
Apa kau suka musik klasik, Mina?
Ini pertama kali aku mendengarnya sejak SMA.
-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Paman, aku akan tidur sebentar.
Baik, aku akan berada di mobil ku.
Jika kau memerlukan sesuatu, panggil saja aku.
Dan ini...
Tombolnya disini.
Gunakan jika perlu, Hemat baterainya.
Aku akan menyentari jalanmu ketika kau pergi
Terima kasih.
Senang bertemu dengan mu.
Mina, senternya tolong.
Maafkan aku. Tengie menggigitnya.
Tengie, stop!
Dasar anjing!
Aku pulang.
Ayah akan segera pulang.
Kita akan memakannya bersama.
Apa ini?
Kue ku!
Kau anjing brengsek!
Dasar anjing bangsat! Apa apaan kau ini?
Anjing brengsek! Mati saja kau!
Kue ini...
Aku akan memberikan ini ke Su-Ji. . . Dasar anjing bangsat, bajingan!
Paman, ada masalah apa?
Tidak ada. ltu hanya sebuah mimpi.
Mimpi.
Apa...
Translate and Edited by MonoProbe
Makanlah telur ini.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Makanlah ketika masih hangat.
Istirahat lah.
Kalian bekerja untuk menyelamatkan suami ku.
-Terima kasih banyak. -Setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Terima kasih.
Selamat menikmati!
Hujannya benar-benar turun.
-Biarkan saja, aku akan memberimu lagi. -Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Paman...
Paman. . . disini!
Ya!
Berapa lama mereka akan datang?
Mereka akan segera datang. Tunggulah sedikit lagi.
Mereka berjanji akan segera datang.
Apakah kau baik-baik saja?
Sampingku sakit sekali.
Dan sangat susah untuk bernafas.
Cobalah bernafas...
Cobalah menahannya sedikit lagi. Aku akan menelpon mereka.
Paman.
Maafkan aku, tapi apakah kau mempunyai air?
Maafkan aku. Aku meminum semuanya, bukan?
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan membawakan mu air.
Tunggu sebentar.
Beruntungnya kita masih mempunyai air. Aku membawanya.
Tengie, tidak hari ini.
Kau mengerti?
Mina?
Kau menakuti ku.
Mina, aku membawa air.
Mina?
Tinggu. Aku akan menyingkirkan ini untuk mu.
Mina, maafkan aku.
Sebuah studi tentang runtuhnya terowongan yang merenggut nyawa kemarin.
Polisi sedang mengumpulkan bukti dari konstruksi yang buruk.
Ditambah, pemeriksaan 121 terowongan lainnya.
Mengungkapkan bahwa ada 76 kasus konstruksi yang buruk,
Yang menyebabkan kehebohan besar.
Seharusnya ada 10 baut pengunci per unit untuk mencegah terjadinya keruntuhan.
Tapi kalau terlihat dari luar, itu tidak akan terlihat apa-apa.
Jadi siapa yang mau repot dengan melakukannya dengan benar?
Siapa yang di Korea yang benar-benar mengikuti panduan lapangan?
Ini hanya nasib buruk, bukankah begitu menurutmu?
Kau bilang kau akan datang sebelum airnya habis kuminum.
Maafkan . . . saya.
Kau. . . tidak bisa menyelamatkan ku, bukan?
Kami bisa menyelamatkanmu.
Kami pasti bisa menyelamatkanmu.
Jika kau bisa menunggu sedikit lebih lama, Kami akan segera kesana.
Kau sudah mengumpulkan urine di botol?
Ya.
-Itu steril, jadi. . . -Pernahkah kau mencobanya?
Maaf, aku belum pernah.
9 hari setelah runtuhnya terowongan
Keluar kau dari sana.
Apa itu?
Darimana kau mendapatkan itu?
Semenjak kau memakan kue ku terakhir kali,
2 untuk ku dan 1 untuk mu.
Dan hidungku lebih besar dari hidungmu,
Jadi 4 untukku, dan kali ini 2.
Paham? Ok, Tengie.
Makanlah. Makan.
Tidak apa-apa, jangan malu.
Isi perutmu.
Kurasa anjing tidak menyukai garam.
Lihatlah disana.
Lihat disana. Hei!
Sana!
Disana!
Kau takkan bisa masuk kesini.
Mari kita lepas ini.
Wow, lihat ini...
Menggonggong lah.
Huh? dasar anjing!
Diam.
Dia tidak mau menggonggong.
Apa ini benar benar bekerja?
Ack!
Tidak bisakah kau menutupi kotoran mu, Seperti yang dilakukan kucing?
Siapa yang akan membersihkan kotoran mu?
Siapa? Hah?
Aku takkan pernah meminum kencingmu, selamanya.
Bagaimana keadaannya? Sedalam mana kau menggali?
Tanah disini keras jadi kita sedikit terlambat.
Tapi kami seharusnya sampai kesana dalam 10 hari.
Di tempat masuk terowongan,
Kami melakukan pengamanan keselamatan kerja dan mulai menggali hari ini.
22, 23, 24...
24...
10 hari!
Pak Lee, aku...
Meminum urineku sendiri.
Tapi. . . kenapa kau melakukan itu?
Saya merasa buruk memberitahu anda sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.
Oh, dan jangan minum langsung saat masih hangat.
Dinginkan, jika mungkin.
Kau sangat membantu, terima kasih.
Kau mau sehirup?
Tengie.
Ini adalah jus jeruk.
Tubuhku membuat jus jeruk.
Menakjubkan, bukan?
Oppa!
Aku minum air! Akhirnya aku meminum air!
Rasanya sangat manis!
Aku menjadi baik baik saja sekarang, Jadi jangan lupa makan.
Baiklah...
Aku akan menelpon mu lagi nanti.
Dadah.
-Ini dia. -Terima kasih.
Apakah anda baik-baik saja?
Saya dengar anda meminum urine.
Seberapa banyak yang anda minum?
Jadi dia memberi tahu mu segalanya.
Sekitar, satu gelas kertas...
Bukan seukuran ini, Sekitar ukuran gelas itu.
Kau mau mencobanya?
Kau bisa mengambilnya.
Seperti yang kalian semua tahu,
Kami adalah salah satu stasiun radio yang bisa menyampai Lee Jong-soo didalam reruntuhan terowongan.
Jika ponselnya mati sebelum dia diselamatkan.
Kami setuju untuk memberikan informasi kepada Lee Jong-soo jam 12pm setiap hari.
Kami meminta pendengar kami untuk bisa memakluminya.
Ini adalah bagian dari reruntuhan terowongan.
Kami menggali ini pagi hari tadi.
Jika tim kami bekerja lembur,
Kami akan sampai ke dasar terowongan di pagi harinya.
Lee Jung-soo akan segera keluar!
Terima kasih!
Sehari sebelum penyelamatan
Besok aku akan membawa ayah pulang.
Dan anak anjingnya?
Bangun!
Saatnya bersiap siap.
Aku tertidur, ini sangat melelahkan.
Sayang sekali.
Hampir menjadi rekor baru di Korea.
Toko Toserba di tahun 1994 hanya 17 hari.
Lalu maukah kau membuat rekor baru?
Pergilah. Jangan memblokir jalan!
Apa apaan...
Dan juga apa itu rekor dunia nya?
Aku juga tidak tahu.
Lihatlah ke langit-langit.
I7 hari setelah runtuhnya terowongan.
Jika ada sesuatu yang akan jatuh, Menjauhlah dari situ.
Lebarnya hanya 60cm, jadi tidak perlu jauh-jauh.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Kurasa itu akan keluar dari sana.
Mari kita keluar dari sini.
Naik, naik.
Stop!
Kami mendapatkan serpihan kipas ventilasi dan aspal.
Jadi berarti kita sudah mencapai dasar, bukan?
Benar.
Kita mencapai dasarnya.
Apa maksudmu yang kau bicarakan?
Kita mendapatkan serpihan kipas...
Berikan denah cetak birunya!
Ada sesuatu yang tidak benar.
Periksalah.
Pak Lee? Anda tidak melihat bornya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
-Kedua kipas masih disana? -Iya, kenapa?
Saya akan mencek sesuatu dan menelpon mu lagi nanti.
Ini dia.
Apa ini?
Ini direkam selama pembukaan terowongan.
-Berapa total kipas ventilasinya? -Tujuh.
Satu hilang.
Apa yang hilang?
Ini hanya ada enam kipas.
Sial.
Apa apaan sampah ini?
Hei, putar ulang ini.
Satu
Dua, tiga
Empat
Lima
Enam...
Katanya ada 7, jadi kami menggali yang ke 3.
Kapan sebenarnya...
Denah cetak birunya salah?
Apa kau sedang bercanda?
Tidak mungkin.
Kepala!
Teknisinya bilang mereka hanya memasang 12 kipas.
Ada 2 baris kipas di setiap 1 dari 6 lokasi.
Sepertinya mereka menggali ditempat yang salah.
-Benarkah? -Tentu saja.
Jadi selama 17 hari, ini sia sia?
Wow...
-Itu istrinya Lee Jung-soo. -Istrinya.
Ambil gambarnya.
-Lalu seberapa jauh dia dari sini? -Sekitar 150 meter.
Kita tidak bisa mencapai kesana dari sini.
Jadi kita harus memulai dari awal lagi?
Kapan kau akan turun?
Maafkan saya.
Apa?
Kamu menggali ditempat yang salah.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kami bingung tentang lokasinya...
Dan kami menggali di tempat yang salah.
Apa. . . ditempat yang salah?
Maafkan saya.
Lalu apa yang akan terjadi kepada ku?
Kami akan memulai ulang penggalian dari pintu masuk, dan...
Dan?!
Kami akan menggali ulang dari atas...
Dari awal?
Kami akan bekerja secepat mungkin.
Oppa, apakah kau baik-baik saja?
Oppa.
Ada masalah apa?
Aku tidak bisa bernafas.
Cobalah untuk tenang, Aku akan menyambungkannya dengan dokter.
Tolong aku, disini!
Ada sesuatu yang salah dengannya!
Tidak, tidak! Bateraiku akan habis.
Ini yang terakhir kali, Se-hyun.
Bateraiku habis.
Biarkan aku bicara dengan Su-Jin.
Cepatlah, berikan kepada Su-jin.
Su-jin tidak disini. Oppa!
Oppa, sadarlah!
Aku tidak bisa berada disini lagi. Aku tidak bisa melakukan.
-Lee Jung-soo! -Aku tidak bisa melakukannya.
Sadarlah! Kau cobalah untuk bertahan, okay?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku tidak tahan lagi.
Halo?
Oppa, halo?
Bicaralah kepadaku.
Tolonglah...
Tolong jaga Su-jin . Dan jaga dirimu baik-baik.
Apa yang kau bicarakan?
Se-hyun, Maafkan aku. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak bisa...
Baik, mati saja kau sana.
Jika kau tidak bisa, maka matilah.
Matilah!
Tapi. . . jika dirimu mati,
Su-jin dan aku akan mati juga!
Jika kau mati, kita semua mati! Paham?
Ini bukanlah sebuah ancaman.
Atau. . . jika kau bisa,
Untuk kebaikan kita.
Jangan menyerah dan mengatakan kau akan mati, hiduplah.
Oppa, tolong bertahanlah. . . Tolonglah!
Ibu!
-Panggil dokter! -Cepatlah!
Ambilkan tandu!
Kami meminta pembajak salju beberapa hari yang lalu, kenapa belum sampai juga?
Jalanan di kota berantakan. Kami tidak mempunyai pembajak salju untuk dikirim.
Ini seharusnya menjadi prioritas utama!
Di sini baru saja terjadi 50 Kecelakaan hanya dalam dua hari.
Beberapa orang meninggal kemarin.
Kami juga putus asa disini.
Dan maaf harus mengatakan ini, tapi...
Hanya ada satu orang disana.
Satu orang itu adalah manusia! dan dia masih hidup!
Kau tahu berapa lama dia menunggu?
Tolonglah, aku memohon kepadamu.
Kirimkan kami satu pembajak salju!
Apakah Lee Jung-soo masih hidup?
Penambang di Chile bertahan 69 hari,
Tapi itu ada 33 orang bertahan bersama dengan pasokan makanan.
Rekor untuk seseorang yang sendirian tanpa pasokan makanan adalah 19 hari.
Ketakutan yang besar, dingin dan cedera tubuh bisa membuatnya lebih susah.
Jadi, kau pikir itu mungkin?
Mungkin, tetapi setiap situasi mempunyai keunikannya masing-masing,
Jadi aku tidak bisa berbicara secara pasti.
Oh begitu...
Hari ini adalah hari ke 23 Lee Jung-soo berada didalam reruntuhan terowongan.
Sudah seminggu sejak kontak terakhir dilakukan.
Dengan ketidaktahuan apa yang telah Lee Jong-soo lalui,
Apakah kita bisa mengkritik? Itu sesuatu yang bisa dipertimbangkan.
Kami lebih percaya harapan daripada berdasarkan statistik.
Kita juga akan mendengar sebuah surat untuk Lee Jong-soo dari istrinya.
Hari hari ini hidup ini berat kata Su-Jin.
Diusianya itu, untuk mengatakan hal seperti itu.
Dia mungkin membenci sekolahnya.
Mereka belajar penjumlahan, tetapi dia tidak menyukainya.
Mungkin dia tidak pintar matematika seperti mu.
Tiba tiba hari ini dia bilang, bahwa dia merasa paling nyaman
adalah ketika dia masih menjadi bayi di perutku.
Jadi kubilang dia untuk masuk kembali.
Dia bilang dia ingin, tapi dia sudah besar sekarang.
Untuk Su-jin, yang membenci matematika...
...kami telah menyiapkan lagu pop.
Kami minta pengertiannya dari para pecinta musik klasik.
Ini untuk Lee Jung-soo.
Ketika aku masih jadi anak kecil, aku bermimpi untuk terbang
di sebuah pesawat, yang tinggi diatas birunya langit.
Sementara menunggu untuk mimpiku untuk menjadi kenyataan.
Lalu, kapan penggalian akan dilanjutkan?
Hmm, kita berada 200m dari lokasinya,
Jadi sekitar 15m perhari kita akan menjangkaunya dalam dua minggu.
Setelah gagal dalam penggalian pertama...
Kenapa mereka memanggil kita kemari?
Apa sih yang mereka lakukan?
Konstruksi di Terowongan No. 2 telah ditunda selam 25 hari.
Dengan kehilangan 1,5 miliar perhari, maka akan mencapai 50 miliar di hari-h nya.
Apakah tidak mungkin untuk mengulang konstruksinya?
Semenjak peledak diperlukan,
Itu bisa jadi sangat berbahaya untuk Lee Jung-soo.
Lalu berapa lama kita harus menunggu?
Kita tetap diam sampai sekarang,
Tapi ingatkah ketika konstruksi dihentikan dikarenakan Salamander(hewan amphibi)?
Kau tahu berapa banyak kerugian berdampak ke ekonomi negara?
Dikarenakan oleh Salamander?
Permisi!
Lee Jung-soo adalah seorang manusia, bukan Salamander(hewan).
Dia bukan hewan amphibi yang berada dibawah terowongan, tetapi seorang manusia.
Seorang pria.
Benar, tapi aku tidak bermaksud begitu.
Tapi, kau terlihat selalu melupakan hal tersebut.
Ada seorang manusia yang terjebak didalam situ.
Aku akan melakukannya.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Kau yang mengatakannya. Semua hanya untuk menjemput sebuah mayat.
Hei, bagaimana bisa kau berbicara seperti itu?
Semua orang bilang sudah tidak ada harapan lagi.
Kita melakukan untuk keluarganya, tapi kau juga merasakan bahwa hal ini sia-sia.
Tidak, aku tidak merasakan hal yang sama. Jadi jangan mengatakan itu lagi, okay?
Lanjutkan.
Baik pak...
Ketua!
Ibu Menteri, seseorang telah meninggal di tempat penyelamatan.
Sudah kubilang akan terjadi sesuatu seperti ini.
Ibu, menjaga Su-Jin pasti melelahkan, maafkan aku...
Jagalah dirimu sendiri.
Apa kau sudah makan?
Tentu saja.
Su-Jin tidak pergi ke sekolah?
Tidak.
Kenapa tidak?
Mungkin...
Ada apa?
Anak-anak pasti mendengar percakapan ibu-ibu mereka,
dan mereka mengejek Su-Jin.
Apa yang mereka katakan?
Bahwa seseorang meninggal, karena ingin menyelamatkan ayahnya...
Aku tidak bisa berkata apapun kepada mereka.
Ibu, jangan biarkan Su-Jin ke sekolah. Tunggu sampai aku kembali.
Anakku meninggal karena oleh kau!
Karena kau! Anakku meninggal...
Anakku yang sehat meninggal karena berusaha untuk menyelamatkan mayat suamimu.
Maafkan saya.
65% orang mendukung Melanjutkan konstruksi di terowongan No 2
Formulir Persetujuan Pelanjutan Konstruksi
Saya mengerti apa yang anda rasakan.
Tapi seiring berjalannya waktu, semuanya menjadi lebih susah untuk semua orang.
Orang yang mengatakan bahwa kita harus berhenti melakukannya ada lebih dari 65%.
Semua orang lelah.
Jika kau menolak untuk setuju dan ada orang lain yang kembali terluka, lalu apa yang akan terjadi?
Saatnya membuat keputusan.
Tapi katakan kepadaku.
Tentu, silahkan berbicara.
Bagaimana jika suamiku masih hidup?
Tidakkah kau merasa bersalah?
Hentikan Hentikan semuanya!
Oppa.
Apa kau mendengarku?
Ini Se-hyun.
Aku tidak yakin jika kau mendengarnya.
Disana sangat dingin bukan?
Dan kau kelaparan?
Aku menanda tangani formulir hari ini.
Terowongan No.2, dekat dari sana...
Aku setuju untuk membiarkan mereka melanjutkan konstruksi.
Yang berarti mereka akan menghentikan operasi penyelamatan mu.
Mereka menutup kasusnya. Usaha penyelamatannya berhenti.
Jangan menunggu...
Tak ada yang akan datang.
Aku sangat menyesal mengatakan ini.
Aku sangat takut untuk mengatakan ini.
Berjaga jaga seandainya...
Berjaga jaga seandainya Kau menunggu tanpa mengetahui...
Bahwa kau mungkin terus menunggu kami.
Maafkan aku, Oppa.
Tapi apakah kau masih hidup?
Semua orang bilang kau tidak selamat.
Bahwa kau sudah meninggal.
Maafkan aku.
Tapi bagaimana jika kau mendengarkannya?
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, Oppa.
Lee Jung-soo Oppa...
Aku sangat menyesal...
Maaf.
Tidak...
Aku hidup...
Aku masih hidup...
Oh astaga...
Aku masih hidup...
Konstruksi Terowongan Hado No. 2, yang ditunda karna operasi penyelamatan,
Dilanjutkan hari ini.
Jika pembangunannya selesai, akan mengurangi Perjalanan ke Seoul hanya dengan 40 menit...
Ketua, jika kau melakukan ini Aku akan dipecat !
Sudah terlalu lama sejak kita menggali ini,
Jalur lintasannya mungkin bengkok, atau mungkin ada retakan.
Ini sangat berbahaya, okay?
Anda tidak perlu melakukan ini!
Aku mengatakan padanya untuk menunggu.
Meninggalkan dia disini terlalu kejam.
Aku hanya ingin memastikan bahwa dia masih hidup atau tidak.
Turunkan aku.
Tetap berkomunikasi lewat radio, dan naiklah jika ada masalah.
Okay.
Hampir sampai.
Akan ada guncangan, jadi pegangan yang erat.
Sial , kau seharusnya beritahu aku itu lebih dulu!
Translate and Edited by MonoProbe
Hei, apa ada orang dibawah sana?
Benar, dia hanya perlu melakukan pengecekan terakhir...
Cepat keluarkan dia! Mereka akan memulai peledakkannya!
Ketua!
Jangan panggil aku sekarang. Kau membuat interferensi.
Kau perlu naik keatas sekarang.
Sedikit lagi, 5 menit saja!
Tutup pelindungnya, kau akan naik keatas.
Pak Lee!
Semua orang keluar!
Sial!
Kau tahu Betapa mahal harganya ini?
Ini hanya ada beberapa di Korea!
aiishhh!
Baiklah hentikan itu, huh?
Lalu rawatlah peralatannya dengan baik.
Tunggu!
Kenapa?
Semuanya berhenti!
Semuanya diam! Hentikanlah semuanya!
Yang disana jangan bergerak!
Diam! Stop!
Aku mendengarnya.
OI! OI!
Hentikanlah peledakannya!
Lee Jung-soo masih hidup di dalam terowongan!
Lee Jung-soo masih hidup!
Hentikan peledakan! Dia masih hidup!
35 hari setelah runtuhnya terowongan
Ketua! Disana.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Beri kami jalan!
Oppa...
Maafkan aku.
Berikan jalan!
Menepilah!
Kenapa helikopternya tidak nyala?
Mereka bilang untuk menunggu.
Siapa? Kenapa?
Tunggulah sebentar!
Ibu Menteri hampir sampai. Tunggulah sebentar dan pergilah dengan dia.
Apa kau sudah gila?
Perintah langsung dari Pusat.
Dia telah tiba.
-Ibu Menteri, tolong berikan sedikit komentar. -Tolong.
Tunggu!
Lee Jung-soo baru saja mengatakan sesuatu!
Apa kata pertamanya setelah keluar dari sana?
Tolong beritahu kami!
Kami tidak bisa mendengarnya, Tolong katakan lebih keras!
Baiklah, ah ...
Tolong katakanlah!
Kalian semua bajingan, pergilah!
...adalah kata pertamanya.
Baiklah, mari pergi.
Mari kita angkat dia.
Siapa maksudnya?
Aku?
Kenapa?
Kembali pulangnya Lee Jung-soo Setelah 35 hari dalam terowongan
Semuanya sangat bermakna untuk menetapkan rekor dunia.
Tapi ada sedikit masalah dalam proses penyelamatannya...
Dengan menyatakan perasaan terima kasih terdalamnya untuk negara,
Ibu jari Lee Jong-soo menunjukkan rasa terima kasihnya Kepada Pemerintah dan Negara.
Hari ini adalah hari dimana dibuktikannya perkataan
Bahwa berat kehidupan manusia melebihi bumi.
Sebuah kehidupan manusia lebih penting Daripada apapun...
Anda tidak bisa memakirkan mobilmu disini.
Pindahkan mobilnya!
Aku menggunakan kata kata kotor...
Dan mencoreng nama baik...
...dari Departemen Pelayanan Publik.
Hei, kenapa aku menilis ini?
Mereka bilang ingin mendengar apa katanya, jadi ku ulang perkataannya.
Jadi kenapa aku harus menulis surat pernyataan maaf?
Kenapa dia harus menyumpah. . .?
Shostakovich .
Itu adalah Shostakovich's Violin Concerto No. 1 .
Hari ini Lee Jong-soo meninggalkan rumah sakit.
Jika aku lebih lama dibawah sana, Aku mungkin sudah mengaransemen sebuah lagu.
Untuk mu, ini mungkin akhir dari perjalanan yang sulit dan panjang
Aku harar kau bisa menikmati semua hal yang kau rindukan saat ini.
Su-jin, tidurlah lebih cepat malam ini.
Lee Jong-soo, selamat menikmati malam yang menakjubkan.
-Apakah dia sudah gila? -Selera humor yang aneh.
Mereka tidak menyensor hal seperti itu?
Ibu memasak daging. Bagaimana?
Sempurna!
Ada Terowongan didepan. Berhati hatilah mengemudi.
Oh, astaga...
Translate and Edited by MonoProbe