(ทันเนิล)
ตามสบาย
เต็มถัง 97,000 วอนครับ
- แต่ผมบอกให้เติมแค่ 30,000 วอน - อะไรนะ
ผมบอกคุณไปแล้ว ผมต้องการแค่ 30,000 วอน
ตาแก่ทำเรื่องอีกแล้ว
ขอโทษด้วยครับ
เขาหูตึงน่ะ
ถ้าจะทำงานที่นี่ ลุงต้องใส่เครื่องช่วยฟังนะ
เอามานี่ ผมทำเอง
บอกว่าจะทำเองไงเล่า
ไม่เป็นไรครับ ผมจ่ายเต็มก็ได้
ครั้งที่แล้วเขาเติมน้ำมันดีเซลให้ผิด ขาดทุนไปตั้ง 8 ล้านวอนแน่ะ
- อ้อ - ขอโทษด้วย
ขอบคุณ ขอให้โชคดี
เอาน้ำไปด้วยสิคุณ
ครับ ขอบคุณ
อาทิตย์ที่แล้วเราตกลงเรื่องสัญญากันไว้
แต่เขาเอาแต่ถ่วงเวลา ผมว่าเขาไปประมูลที่อื่น
ข้างหน้าเป็นอุโมงค์ กรุณาขับด้วยความระมัดระวัง
ผมกะจะซื้อกระเป๋าให้คุณ หลังจากตกลงสัญญานี้สำเร็จ
ครั้งหน้านะ
อย่าไปเสียตังค์กับเรื่องนั้น
แล้วของขวัญของซูจินล่ะ เราซื้อหมาให้ลูกดีมั้ย
เราเลี้ยงหมาในบ้านหลังเล็ก แบบนั้นไม่ได้หรอก ขนเยอะเกิน
งั้น ฉันไม่รู้ว่า…
คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่
ผมต้องไปที่อู่รถ แตรเสีย
แล้วคุณจะกลับบ้านกี่โมง
ประมาณ 17:59 น. ละมั้ง ผมมีเค้กมาด้วย
- เดี๋ยวโทรกลับนะ - โอเค
สวัสดีครับท่าน ผมอีจองซู
ไม่มีปัญหาครับ ผมกำลังขับรถอยู่ เชิญว่ามาเลยครับ
ฉันบอกว่าต้องการรถเช่าสิบคัน แต่เราขาดเงินสดนิดหน่อย
งั้นผมเอาแปดคันแทนแล้วกัน
ช่วยแถมที่นั่งเด็กสามที่ให้ด้วยได้ไหม
ครับ ผมพูดเสมอว่าเลขสามกำลังดี
ผมจะลดราคาแล้วแถมของเพิ่มให้ เพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ ครับ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
งั้นแปดคันนะ ไปเซ็นสัญญากันวันจันทร์
ขอบคุณครับท่าน ยินดีเสมอ
(อุโมงค์ฮาโด บริษัทก่อสร้างแสนสุขเนชั่นแนล)
แล้วราคาเท่าไหร่
ผมคิดเลขไม่ค่อยถูกครับ
หลังจากผมผ่านอุโมงค์ไป ผมจะหยุดรถแล้วบอกคุณ
เอาสิ แล้วโทรมานะ
เดี๋ยวคุยกันครับ ขอบคุณครับ
อะไรกันวะ
ฮัลโหล
ศูนย์ช่วยเหลือฉุกเฉิน
ฮัลโหล
911 มีอะไรให้ช่วยครับ
ครับ…
ผมคิดว่าอุโมงค์ถล่ม ผมติดอยู่ข้างใต้
มัน…
ผมไม่ได้ยินคุณครับ ช่วยพูดเสียงดังกว่านี้ได้ไหมครับ
ครับผม
- ฮัลโหล - อุโมงค์ถล่ม
อุโมงค์
คุณหมายถึงมีหินถล่มด้านข้างอุโมงค์หรือครับ
ไม่ เมื่อกี้อุโมงค์เพิ่งถล่ม
มันถล่มเหรอครับ
ใช่ มาให้เร็วที่สุดเลย
คุณหมายถึงอุโมงค์ไหนครับ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณครับ คุณพูดถึงอุโมงค์ไหนครับ
ฮัลโหล คุณครับ ฮัลโหล
นี่อุโมงค์ฮาโด อุโมงค์ฮาโด
- อุโมงค์ฮาโดเหรอครับ - ใช่
อุโมงค์ฮาโดบนถนนสาย 18 เหรอครับ
ใช่ ถูกแล้ว
มันยังถล่มอยู่เรื่อยๆ ผมติดอยู่
ฮัลโหล
นี่สายหลัก 911
คุณหมายถึงหินถล่มใส่รถคุณหรือครับ
ไม่ อุโมงค์ถล่ม มีหินอยู่รอบตัวผมเลย
มันถล่มลงมามากแค่ไหนครับ
มากเลย
ผมถูกฝังอยู่
ช่วยหยุดถามคำถามแล้วมาเร็วๆ ได้ไหม
ครับๆ
คุณชื่ออะไรนะครับ
อีจองซู
อีจองซู จากเกียมอเตอร์ส
จะใช้เวลานานแค่ไหน
คุณอีจองซู…
ถ้ารถไม่ติดจะใช้เวลาห้านาที
- ฮัลโหล คุณ - ไปรอในที่ปลอดภัยนะครับ
ฮัลโหล
ที่ปลอดภัยกะผีสิ
ถ้าเขาเติมแค่ 30,000 วอน ฉันคงจะผ่านอุโมงค์ไปได้ ให้ตายสิ
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
นี่ ตอบด้วย
ความปลอดภัยในเกาหลีได้ล่มสลายลงอีกครั้ง
คราวนี้เป็นอุโมงค์ อุโมงค์ที่เพิ่งเปิดได้เพียง ไม่ถึงเดือนได้ถล่มลงมาทั้งหมด
อย่างที่คุณเห็น ภูเขาได้ถล่มลงมา
หอคอยสื่อสารและโครงสร้างอื่นๆ บิดงอเหมือนกิ่งไม้
ทางเข้าทางทิศเหนือของอุโมงค์ ทลายลงอย่างสิ้นเชิงในการถล่มครั้งนี้
ในขณะที่ฝุ่นควันสีดำได้พุ่งออกมา จากทางเข้าทางทิศใต้
เมืองฮาโดใหม่ที่ยังไม่เปิด…
การจราจรในอุโมงค์จึงมีไม่มากนัก
แต่มีโทรศัพท์แจ้งมาที่ 911 ยืนยันว่า มีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ติดอยู่ภายใน
ผู้โทรเป็นเจ้าของเต็นท์รถอายุ 38 ปี จากเมืองฮาโด
เราขอย้ำ ผู้โทรคืออีจองซู ชายอายุ 38 ปี
(ระบุตัวผู้ที่ติดอยู่ได้แล้ว)
ตอนนี้เขาติดอยู่ในตัวอุโมงค์
สภาพของเขานั้นยังไม่เป็นที่…
(เราต้องการช่วยคุณ ติดต่อเราด่วน)
(ฉันเห็นข่าวในทีวี)
(ไม่ใช่คุณใช่มั้ย)
ครับ ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่คุณอีจองซูใช่มั้ย
ครับ
ตอนนี้คุณอยู่ใต้อุโมงค์ ถูกต้องไหม
- ครับ คุณมาถึงรึยัง - นี่ ต่อสายให้เราหน่อย
นี่นักข่าวเอสเอ็นซีโจยังชุล สายของเรากำลังถูกถ่ายทอดสด
คุณอนุญาตใช่ไหม การถ่ายทอดสดในครั้งนี้ จะทำให้คุณได้รับการช่วยเหลือ
(สายพิเศษกับผู้รอดชีวิต)
เมื่อดูจากความเสียหายของการถล่ม
ดูเหมือนว่าการช่วยเหลือน่าจะใช้เวลานาน
คุณมีอาหารพอประทังชีพไหม
น่าจะใช้เวลานานเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
คุณไม่ได้ข้อมูลอะไร เกี่ยวกับความช่วยเหลือเลยเหรอ
จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน คุณหมายความว่าพวกเขามาตอนนี้ไม่ได้เหรอ
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้รับการแจ้งถึงสถานการณ์
สถานการณ์ที่ทางเข้าด้านทิศใต้ยังไม่แน่นอน
แต่การถล่มได้ฝังทางเข้า ฝั่งกรุงโซลไปเรียบร้อย
คุณอี บอกเราหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง
นี่ พวกเขาโทรมาจากที่ไหน
พวกเขาอยู่ในรถตู้ด้านนอก
งั้นก็ไปหยุดพวกเขาสิ ถ้าแบตหมดจะทำยังไง
นี่ คุณน่ะ
วางสายเดี๋ยวนี้
คุณกำลังทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย
เรากำลังออกอากาศสด
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
ไอ้พวกโง่
ได้ ว่ามา
- ได้ งั้น… - วางสายเดี๋ยวนี้!
- ทีนี้จะทำอะไรอีกล่ะ - บ้าเอ๊ย
ทำอะไรน่ะ
โทรศัพท์ถูกตัดสาย เราจะพยายามต่อสายไปใหม่
- ไม่อยากจะเชื่อ - คุณเป็นอะไรของคุณ
มาอาละวาดตอนออกอากาศ
นั่นข่าวภาคค่ำนะ
อะไรสำคัญกว่ากัน ข่าวทีวีหรือชีวิตคน
อะไรนะ
ตอบคำถามง่ายๆ นั่นไม่ได้เหรอ
ถ้าแบตเขาหมดเพราะคุณ
หรือถ้าการอยู่โดดเดี่ยวทำให้เขาสติแตก
หัวใจเขาอาจเต้นเร็วขึ้น หายใจถี่ หลอดเลือดบีบตัว
ถ้าหากเขาเกิดหัวใจวายขึ้นมา
คุณจะยอมรับผิดชอบไหม
- สำหรับคุณอี… - อะไรวะ
นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยชีวิตเขา
ถ้าคุณโทรไปอีก
ผมจะรายงานคุณภายใต้บัญญัติที่ 18 ข้อที่ 2 ของกฎหมายจรรยาบรรณสื่อ
ผมขอนะ อย่าโทรหาเขา
แล้วรถคุณมาทำอะไรที่นี่
ย้ายรถไปสิ
นี่ รถคันนี้มาทำอะไรที่นี่
ห้ามเข้า กันรถออกไป
เราเอารถเราเข้าไปยังไม่ได้เลย พวกนั้นขวางทางเต็มไปหมด
- นี่ - ครับผม
- ช่วยชาร์จนี่ให้ผมที - ครับผม
ดีมาก ความรู้คือพลัง
นั่นทำให้พวกนั้นหุบปากใช่มั้ย
จรรยาบรรณสื่อ… นั่นมันอะไรกัน
ผมแต่งเรื่องน่ะ
มันไม่มีอยู่จริงเหรอ
พวกนั้นไม่ได้เถียง เดาว่าพวกเขาคงไม่รู้เหมือนกัน
เอาคู่มือการปฏิบัติงานมาซิ
(การถล่มเกิดขึ้นด้วยเหตุธรรมชาติ หรือฝีมือมนุษย์…)
ไม่มีเล่มใหม่เหรอ
มีเล่มที่พวกอเมริกันใช้ แต่กำลังแปลอยู่
งั้นแปลเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษแล้วส่งกลับไป
หัวหน้าครับ สายจากอีจองซูครับ
- ปิดม่าน เร็วเข้า - ปิดนี่ด้วย
คุณอี นี่หัวหน้าปฏิบัติการคิมแดคยอง
- ทำไมคุณไม่รับสาย - อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น คุณบอกว่าอีกเดี๋ยวจะมาช่วยผมไง
พวกคุณพูดไม่ตรงกัน
คุณอี ใจเย็นๆ แล้วฟังผม…
เสียงผมใจเย็นรึไง
แค่บอกผมมาว่าสถานการณ์เป็นยังไง บอกผมมาตามตรง ให้ตายสิ
คุณอี ผมคุยกับคุณไม่ได้ถ้าคุณเป็นแบบนี้
แล้วจะให้ผมคุยกับใครได้ ไอ้เวร
ต่อสายให้หัวหน้าคุณสิ
คุณอี ผมนี่แหละหัวหน้า
คุณต้องคุยกับผม
เวร งั้นว่ามาเลย
คุณอีครับ
ก่อนที่ผมจะคุย คุณต้องควบคุม อารมณ์หงุดหงิดของคุณก่อน
ผมไม่ได้หงุดหงิด บอกผมมา
ทำตามที่ผมว่าเถอะ คุณอี
หายใจเข้าลึกๆ
ทำตามที่ผมบอก หายใจเข้าหนึ่งครั้งลึกๆ
ผมหายใจเข้าแล้ว ทีนี้บอกผมมา
ดีครับ ผมคิมแดคยอง หัวหน้าปฏิบัติการช่วยเหลือ
คุณอี โทรศัพท์คุณมีแบตเตอรี่เหลือเท่าไหร่
78 เปอร์เซ็นต์ ถามทำไม
ครับ ผมจะตรงไปตรงมากับคุณ
สถานการณ์ค่อนข้างยุ่งยาก
แน่นอนว่าเราจะช่วยคุณออกมา
แต่อาจต้องใช้เวลา
รัฐมนตรีกำลังมา
- รัฐมนตรีเหรอ - ครับ
ในรถมีอาหารมั้ยครับ
น้ำ เครื่องดื่ม หรืออาหารอะไรก็ได้
ฮัลโหล
คุณอี ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณอี ใจเย็นๆ ครับ คุณอี
คุณมีน้ำมั้ย ตอบผมมา
น้ำสองขวดและเค้ก
น้ำขนาดขวดเท่าไหร่
น้ำขนาด 500 มล.สองขวด และเค้กวิปครีม
เค้กจะอยู่ได้ไม่นาน ฉะนั้นรีบกิน
น้ำสำคัญอย่างมาก
วางแผนไว้ดื่มเจ็ดวัน แบ่งดื่มทีละน้อย
และอย่าให้ขวดโดนปาก
แบคทีเรียจะทำให้น้ำเสีย โอเคมั้ยครับ
ผมต้องอยู่นี่อาทิตย์นึงเหรอ
เราจะช่วยคุณก่อนที่คุณจะดื่มน้ำหมด
คุณอี ผมว่าอะไรเกี่ยวกับน้ำนะ
อย่าให้ขวดโดนปาก และดื่มไปจนกว่าจะครบอาทิตย์
ดีมาก เพอร์เฟ็กต์
คุณอี คุณอธิบายตำแหน่งของคุณได้มั้ยครับ
คุณขับเข้าไปในอุโมงค์ลึกแค่ไหน
นี่เป็นข้อมูลที่สำคัญมาก
ครับ ผมขับเข้ามาค่อนข้างลึก
มีพัดลมเพดานอยู่ข้างหน้าผม
อะไรนะ พัดลมเหรอ
พัดลมตกใส่รถงั้นเหรอ นี่ ไปเอาพิมพ์เขียวมา
มีพัดลมอยู่เหนือตัวรถ นี่สำคัญมาก
วางไว้นี่
ระหว่างที่เราดู… แป๊บนึงครับ
เรามีพิมพ์เขียวอยู่นี่… ตรงนั้นขาดไป
เรายังเช็กได้อยู่
ตอนที่คุณยังขับรถอยู่ คุณเห็นทางออกมั้ย
- ไม่เห็น - ดีมากครับ
จำอะไรได้อีกบ้าง
หลังจากเลี้ยวโค้ง ผมขับเข้าไปใน…
- ผมไม่รู้ - โอเค ไม่เป็นไรครับ
คุณอี เราจะคุยกันตอนเที่ยงของทุกวัน
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
- ปิดโทรศัพท์คุณด้วย - คุณชื่ออะไรนะ
ผม… คิมแดคยองครับ
บอกผมมาตามตรง คุณจะช่วยผมได้รึเปล่า
เราคือทีมปฏิบัติการช่วยเหลือที่เก่งที่สุดในเกาหลี
เดี๋ยวคุณก็ออกมาได้
ไว้เจอกันตอนคุณออกมา
ให้ตาย
หาอะไรทับไว้สิ
ไอ้โง่เอ๊ย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…
เขาอยู่ใต้หนึ่งในพัดลมห้าตัว
(ภรรยา)
เซฮยอน
ที่รัก คุณโอเคไหม บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ผมไม่เป็นไรจริงๆ เดี๋ยวก็ออกไปได้แล้ว
พวกเขาเพิ่งบอกว่าผมจะออกไปได้ ภายในหนึ่งอาทิตย์
อย่าห่วงไป
ไม่ต้องร้องไห้ เดี๋ยวผมก็ออกไปได้
พวกเขาบอกให้คุยสั้นๆ กันแบตหมด
แล้วซูจินล่ะ ลูกรู้มั้ย
ฉันบอกว่าคุณยุ่งอยู่ที่ทำงาน อยากคุยกับลูกมั้ย
อยาก ให้ลูกพูดสายหน่อย
แป๊บนึง
ซูจิน
พ่อคะ
ซูจิน
พ่อซื้อเค้กมาให้ แต่รถติดระหว่างทางกลับบ้าน
พ่อไปไม่ได้นะ โทษที
พ่อคะ หนูจะไปบ้านคุณย่า ไปพบเราที่นั่นนะ
เอาเค้กแล้วก็ของขวัญมาด้วย ลูกหมา
โอเค พ่อจะไปซื้อลูกหมาแล้วกลับบ้าน
จริงเหรอคะ แม่คะ พ่อจะซื้อลูกหมา
ฉันจะเอาลูกไปฝากไว้ที่บ้านแม่แล้วไปที่นั่น
ไม่ต้อง อยู่ที่นั่นแหละ
ไว้เจอกันนะ
โอเค
บาย
อุโมงค์ยาว 1.9 กม.
และเราเชื่อว่า เขาอยู่ในหนึ่งในห้าตำแหน่งนี้
จุดที่ตื้นที่สุดอยู่ลึกลงไป 100 เมตร
เมื่อดูจากชั้นหิน เข้าทางด้านทิศใต้น่าจะดีที่สุด
เราจะส่งโดรนไปตรวจสอบดูพรุ่งนี้
งั้นดำเนินการช่วยเหลือต่อไป โดยอิงจากคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ
ทำให้ดีที่สุดให้เหมือนกับครอบครัวของเราเอง
ผมยังอยากแนะนำให้หยุดการก่อสร้าง อุโมงค์ฮาโดหมายเลขสอง
มีอีกอุโมงค์เหรอ
ก่อสร้างอยู่ไม่ไกล กำลังระเบิดส่วนสุดท้ายของอุโมงค์อยู่
มันไม่ค่อยเกี่ยวกับจุดนี้เท่าไหร่ ไม่น่าจะกระทบนะ
มันต้องเสร็จอย่างรวดเร็ว ก่อนที่ฮาโดนิวซิตี้จะเปิดตัว
งั้นไปถกกันเอง มาทำให้ดีที่สุดกัน
- บินเข้าไปตอนนี้เลยได้มั้ย - ได้
เดี๋ยวก่อน
ผมต้องใส่เมมโมรี่การ์ดก่อน
ให้ตาย น่ารำคาญจริง
ผมพร้อมแล้ว เอาเลยครับ
พวกคุณที่ด้านหน้านั่งลงได้มั้ยครับ
- นั่งลงด้วยครับ - นิดเดียวน่า
คุณกำลังบังพวกเราอยู่ ขอบคุณ
- เริ่มกันเถอะ - โอเค
โดรนของพวกคุณออกตัวได้
ไปเลย
โดรนของสื่ออย่าให้ชนกับของเรานะครับ
รักษาระยะห่างด้วย
- ไร้สาระที่สุด - โอเค
หา
เกิดอะไรขึ้น
สัญญาณหายไปเหรอ
มันไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้นนะ
ปกติแล้วรัศมีสัญญาณคือห้ากม.
แต่ถ้ามีอะไรกั้นสัญญาณวิทยุ มันอาจสั้นลง
ที่นี่มีแร่เหล็กเยอะมาก
งั้นมีโดรนที่ใช้สายเคเบิลไหม
มีหุ่นยนต์สำหรับทางรถไฟ
แต่สำหรับระยะทางขนาดนี้ เราต้องการโมเดลเฉพาะ
ให้ไรเดอร์มาส่ง
หรือเราควรไปเอง โรงงานอยู่ที่ไหน
เมืองออนตาริโอ ในสหรัฐฯ
ให้ตายสิวะ
(สมาคมหน่วยรบพิเศษเกาหลีใต้)
(สภากาชาดเกาหลีใต้)
(สำนักงานใหญ่อัคคีภัยและหายนะ)
(อุโมงค์ฮาโด)
ตายละ
นี่ รออยู่ตรงนี้นะ
- ไปคนเดียวได้ใช่มั้ย - ได้
มันพังลงมาทั้งหมดเลย
ภรรยาคุณอยู่ในสาย
บอกเธอว่าเดี๋ยวฉันโทรกลับไป อย่ากดแตรอีก โอเคมั้ย
โทษที
ไอ้โง่นี่
มันบ้าไปแล้วเหรอ
อะไร
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจกด ขอโทษด้วยจริงๆ
หัวหน้า
คุณอีจองซูโทรมา
ครับ คุณอี
- มีคนเข้ามาใกล้เหรอ - อะไรนะ
ผมคิดว่าได้ยินเสียงแตรรถ มันดังขึ้นสองครั้ง
จริงเหรอ
- ผมได้ยินด้วย - นั่นมัน…
ใช่ ผมเอง
เขาได้ยินนี่ด้วยเหรอ
ผมเพิ่งได้ยินห้าครั้ง
ใช่แล้ว ถูกต้อง
คุณอี เราอาจได้พบกันเร็วกว่าที่คาดไว้
จริงเหรอ ขอบคุณ
คุณอี นอนหมอบลงให้ต่ำที่สุด
จับไว้นะ!
เกิดอะไรขึ้น
(บริษัทก่อสร้างแสนสุขเนชั่นแนล)
เอาโทรศัพท์มา
หัวหน้า
- หัวหน้า คุณโอเคมั้ย - เอาโทรศัพท์มา
ฮัลโหล
คุณอี คุณได้ยินผมมั้ย ได้ยินมั้ย
ได้ยิน
คุณเป็นอะไรมั้ย
มันถล่มลงมานิดหน่อย แต่ผมไม่เป็นไร
อุโมงค์ถล่มลงมาอีกหน่อยตรงทางเข้า
ผมเสียใจ
ตัวเลขบอกว่าพัดลมตัวที่สาม
หมายเลขสาม…
แต่… เวร
- ภรรยาคุณ… - อะไรนะ
ภรรยาคุณอยู่นี่
อยากคุยกับเธอมั้ย
ให้เธอคุยกับผมหน่อย
ที่รัก คุณโอเคมั้ย
คุณได้กินข้าวเช้ารึยัง
มาถามอะไรตอนนี้
ผมไม่เป็นไร
ไว้ผมจะโทรหาเร็วๆ นี้ ไปกินข้าวเช้าก่อน
เมื่อวานนี้เมื่อเวลา 8:30 น.
ทีมช่วยเหลือของเรา ได้ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของคุณอีได้
ตอนนี้เรากำลังขุดไปหาคุณอี ซึ่งอยู่ใต้ดินไป 180 เมตร
เรายังวางแผนที่จะเข้าไปทางทางเข้าทิศใต้
(สองทาง - 1. การขุดทางตั้ง)
(2. การขุดทางขวาง)
คำสั่งของท่านประธานาธิบดี ให้ใช้กำลังทั้งหมดที่มีของประเทศ
รัฐบาลของเรากำลังใช้อำนาจที่มีอยู่ในมือ
ช่วยเหลือคุณอีโดยด่วนที่สุด
ท่านรัฐมนตรี นี่ภรรยาคุณอีครับ
ตายจริง
ช่วยเราด้วยนะคะ
- อย่ากังวลไป - รัฐมนตรี หันมาทางนี้หน่อยครับ
- ถ่ายรูป - รัฐมนตรี มองมาทางนี้หน่อยครับ
สวัสดีครับ
ยังไม่เสร็จ
หนึ่ง สอง สาม
(3 วันหลังถล่ม)
แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง…
แต่นแต๊น
สิบ เก้า แปด…
(เกียมอเตอร์ส - อีจองซู)
(สารกันชื้น - ห้ามรับประทาน)
ถ้างั้น…
(น้ำยาซักล้าง)
(มือแมงมุม)
ใครน่ะ
เจ้าหมา
แกมาทำอะไรที่นี่
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
ฉันอยู่นี่ ในรถ
คุณบาดเจ็บรึเปล่า
ฉันติดอยู่
ฉันขยับตัวไม่ได้ ช่วยฉันที
เดี๋ยวนะ
คุณ
คุณคะ อยู่นั่นมั้ย อย่าไปไหนนะ
ผมไม่ได้ไปไหน ผมไปไหนไม่ได้
(มีอีกคนอยู่ในนี้)
เดี๋ยวผมไปหา รอเดี๋ยว
คุณคะ คุณจะมาเหรอ
ครับ ผมกำลังมา รอเดี๋ยวนะ
มีอะไรเหรอ
ไม่เป็นไรครับ ผมกำลังมา
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
ไม่ ผมโอเคแล้ว
ผมกำลังมา
เจ็บจัง
ผมมาแล้ว
ไอ้ตูบ
อยู่นี่เอง
ฉัน…
ฉันขยับตัวไม่ได้
- ผมจะเข้าไปในรถ - โอเค
แกขยับไปหน่อย
ผมจะพยายามยกหินขึ้น
ขอโทษที่อืดอาด
เดี๋ยวก่อนนะ
มันไม่ยอมขยับ
คุณโอเคมั้ย
คุณคะ แสงไฟ
- แสงไฟ - โทษที
ฉันโอเค
แต่รู้สึกเจ็บที่สีข้าง
สีข้างเหรอ ให้ผมขยับเก้าอี้ไปด้านหลังมั้ย
มันขยับไม่ได้นะ ฉันคิดว่า
เราอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว
สองวันกับเจ็ดชั่วโมงครับ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราจะตายมั้ย
ไม่หรอก ทั้งประเทศกำลังพยายามช่วยเหลือเรา
- จริงเหรอ - แน่อยู่แล้ว
ขอบคุณสวรรค์
เราจะได้ออกไปเมื่อไหร่
คือว่า…
ผมคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์ พวกเขาบอกว่าอีกไม่นาน แค่สองสามวัน
แต่หมาไม่บาดเจ็บเลย
- เทงกี้ไม่ได้บาดเจ็บเหรอ - ไม่ มันดูสบายดี
โล่งอกไปที
ปลอกคอนี่อะไร
ปลอกคอกันไม่ให้เห่า
เทงกี้
เทงกี้ มานี่ เทงกี้
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
แต่…
คุณมีน้ำมั้ย
น้ำเหรอ
มันอยู่ในรถผม เดี๋ยวผมไปเอามาให้
เป็นไงบ้าง
ขอ… อีกนิด
ดื่มทีเดียวหมดไม่ดีแน่
เอาแค่ชุ่มคอก็พอ
ดีแล้ว
- คุณคะ - ครับ
คุณเอาน้ำให้เทงกี้นิดหน่อยด้วยได้มั้ย
เทใส่มือคุณนิดหน่อยก็พอ
ได้สิ แน่นอน
เทงกี้ มานี่มา เขาจะเอาน้ำให้แกนะ
เดี๋ยว ไม่ใช่ทางนี้
อ้อมไป ทางนี้ เทงกี้
ถูกแล้ว
เอ้า
- คุณคะ - เก่งมาก
คุณหาโทรศัพท์ฉันให้หน่อยได้มั้ย
โทรศัพท์คุณเหรอ
มัน…
มันใช้ไม่ได้ มันปิดอยู่
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ
แต่ฉันใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม
โทรแค่ครั้งเดียว
ได้สิครับ
ผมจะถือให้
แม่คะ นี่หนูมีนานะ
แม่…
อุโมงค์ถล่มและหนูติดอยู่ข้างใน
ค่ะ
ไม่ หนูไม่ได้อยู่คนเดียว มีผู้ชายอีกคนอยู่กับหนู
ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง
เขาบอกว่าเราจะออกไปได้ในอีกสองสามวัน
หนูคิดถึงแม่นะ
แต่แม่คะ หนูคุยนานไม่ได้ ต้องประหยัดแบตเตอรี่
แล้วช่วยโทรหาที่บริษัทหนูด้วย
แล้วอธิบายทุกอย่าง
อย่าร้องไห้สิคะแม่
ค่ะ หนูไม่เป็นไร
คุณคะ เราจะได้ออกไปภายในอาทิตย์หน้ามั้ย
ได้สิ
แม่คะ หนูจะออกไปได้อาทิตย์หน้า
ช่วยบอกพวกเขาว่าหนูไป
ประชุมปฏิบัติการผู้เข้างานใหม่ได้
อ้อ ใช่ แล้วก็…
รถแม่พังเละ หนูขอโทษค่ะ
ค่ะ โอเค
ไว้หนูจะโทรไปอีก
ค่ะ
- คุณคะ - ครับ
- แม่ฉันอยากคุยกับคุณ - อะไรนะ
ผมเหรอ
ครับ ผมอีจองซูจากเกียมอเตอร์ส สวัสดีครับ
ครับ
ผมจะดูแลมีนาเป็นอย่างดี
ให้เธอออกไปได้อย่างปลอดภัย ไม่ต้องห่วงครับ
ครับ เธอได้ดื่มน้ำแล้ว ดื่มไปเยอะด้วย
ครับ
ขอบคุณครับ ได้ครับ
มีนา ผมเอาถุงเท้าพวกนี้มาให้คุณใส่
แต่คุณกำลังร้องไห้ ผมจะเช็ดหน้าให้หน่อยนะ
ค่ะ
ไม่เจ็บเหรอ ที่ถูกบาดตรงนี้เจ็บไหม
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
- ขอให้กินให้อร่อย - ขอบคุณ
ผมจองห้องโรงแรมเล็กๆ ไว้ให้คุณแล้ว
ขอบคุณค่ะ
เราควรจะจ่ายให้ แต่ค่าใช้จ่ายต้องใช้เวลา
ถ้าคุณเก็บใบเสร็จไว้ เราจะจัดการให้ทีหลัง
โอเคค่ะ
- เราได้ทราบมาว่า… - ราตรีสวัสดิ์
ผู้รอดชีวิต อีจองซูต้องแบ่งน้ำเพื่อประทังชีพ
เราจบข่าวคืนนี้ โดยขอให้ชายที่ยังมีน้ำใจต่อเพื่อนมนุษย์
แม้ในช่วงที่มืดมนที่สุด กลับมาได้อย่างปลอดภัย
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน
คุณคะ คุณทำอาชีพอะไร
งานของผมเหรอ
เจ้าของเต็นท์รถเกีย สาขาฮาโด
ได้แล้ว
94.2 เมกะเฮิร์ตซ์ คลื่นเพลงคลาสสิก
เพลงคลาสสิกเหรอ ว้าว เพลงคลาสสิกด้วย
ไม่เลว ช่วยให้ผ่อนคลาย เพลงคลาสสิกเนี่ย
คุณชอบเพลงคลาสสิกมั้ย มีนา
ฉันฟังครั้งแรกสมัยม.ปลาย
- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ
คุณคะ ฉันขอนอนหน่อยนะ
งั้นผมไปอยู่ในรถผมนะ ถ้าต้องการอะไรก็โทรเรียก
แล้วนี่…
ปุ่มกดอยู่ตรงนี้
ปิดไว้เพื่อประหยัดแบตเตอรี่
ฉันจะช่วยฉายไฟให้คุณคลานกลับไปที่รถ
ขอบคุณ ดีใจที่ได้รู้จักนะ
มีนา ขอไฟหน่อย
โทษทีค่ะ เทงกี้กำลังกัดไฟฉาย
เทงกี้ หยุดน่า
ไอ้หมาสกปรกนั่น
ถึงบ้านแล้ว
เดี๋ยวพ่อก็ได้กลับแล้ว
เราจะกินด้วยกัน
อะไรวะ
เค้กฉัน ไอ้หมาบ้า
เวรตะไลเอ๊ย! อะไรวะ
ไอ้หมาเวร บัดซบที่สุด!
เค้กนี่…
ซูจินให้ฉันมา… เวรตะไล ไอ้ทุเรศ
เป็นอะไรไปคะคุณ
ไม่มีอะไร ผมฝันร้าย
ฝันไปน่ะ
กินไข่ซะหน่อย
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- กินซะตอนที่ยังร้อนๆ อยู่ - ไปพักเถอะ
พวกคุณทำงานเพื่อช่วยสามีฉัน
- ขอบคุณมากครับ - เรื่องแค่นี้เล็กน้อย
ขอบคุณครับ
กินให้อร่อย
ฝนตกหนักมากเลยนะ
- ช่างมันเถอะ เดี๋ยวเอามาให้ใหม่… - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
คุณคะ…
คุณคะ ทางนี้ค่ะ
ครับ
อีกนานไหมคะกว่าพวกเขาจะมา
เดี๋ยวพวกเขาก็มา รออีกหน่อยนะ
พวกเขาสัญญาว่าจะมา
คุณโอเคมั้ย
สีข้างฉันเจ็บมาก
แล้วก็หายใจลำบากมากด้วย
ลอง…
ลองอดทนอีกสักหน่อยนะ ผมจะไปโทรศัพท์
คุณคะ
ฉันขอโทษ แต่คุณมีน้ำไหมคะ
ฉันขอโทษ ฉันดื่มหมดไปแล้วใช่ไหม
ไม่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมเอามาให้อีก
รอเดี๋ยวนะ
โชคดีที่เรามีน้ำ ผมเอามานี่แล้ว
เทงกี้ วันนี้ไม่เอานะ
เข้าใจมั้ย
มีนา
คุณกำลังทำผมกลัวนะ
มีนา ผมเอาน้ำมาแล้ว
มีนา
เดี๋ยว ผมจะขยับนี่ออกให้
มีนา ผมขอโทษด้วย
การวิเคราะห์การถล่มของอุโมงค์ ที่คร่าไปหนึ่งชีวิตเมื่อวานนี้
ได้ค้นพบหลักฐานของการก่อสร้าง ที่ไม่ได้มาตรฐาน
อีกทั้งการตรวจสอบไปยังอีก 121 อุโมงค์
พบว่า 78 แห่งมีการก่อสร้างอย่างลวกๆ
ทำให้เกิดความตื่นตระหนก
(สาเหตุการถล่มถูกเปิดเผย)
ควรจะมีสลักยึดสิบตัวเพื่อป้องกันการถล่ม
แต่มองจากภายนอกไม่เห็น ใครกันจะทำตามที่ควรจะทำ
ใครกันในเกาหลีที่ทำตามคู่มือก่อสร้าง
นั่นเป็นแค่โชคร้าย คุณไม่คิดงั้นเหรอ
คุณบอกว่าจะมาก่อนน้ำจะหมด
ผม… เสียใจ
คุณ… ช่วยผมไม่ได้ ใช่มั้ย
เราช่วยคุณได้ เราช่วยคุณได้แน่ๆ
ถ้าคุณรออีกหน่อย เราจะไปที่นั่น
คุณเก็บฉี่ไว้ในขวดรึยัง
ทำแล้ว
- มันออกมายังไม่ปนเปื้อน ฉะนั้น… - คุณเคยลองกินดูรึยัง
โทษที ผมยังไม่เคยลอง
(9 วันหลังถล่ม)
ออกไปจากที่นี่
นั่นอะไร
ไปเอานั่นมาจากไหน
เพราะครั้งที่แล้วแกกินเค้กฉัน
ให้ฉันสองเม็ด ให้แกเม็ดนึง
และจมูกฉันใหญ่กว่าของแก
ฉะนั้นให้ฉันสี่เม็ด ให้แกสองเม็ด
เข้าใจมั้ย โอเค เทงกี้
กินให้หมด กิน
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเขิน
กินให้อิ่ม
เดาว่าหมาไม่ชอบเกลือ
ดูโน่นสิ
มองไปทางโน้น นี่
ดูนี่
ห้ามเข้าไปเอาในนั้นนะ
มาถอดปลอกคอออกกันเถอะ
โห ดูนี่สิ
เห่าซิ
ไอ้หมาบ้า
อยู่นิ่งๆ มันไม่ยอมเห่า
ไอ้นี่ได้ผลจริงๆ เหรอ
โฮ่ง
แกซ่อนอึเหมือนแมวทำไม่ได้เหรอ
ใครจะทำความสะอาดให้แก
ใครกัน หา
ฉันจะไม่กินของแก ไม่มีทาง
เป็นยังไงมั่ง คุณขุดได้ถึงไหนแล้ว
พื้นดินแข็ง เราเลยขุดได้ช้าหน่อย
แต่เราน่าจะขุดถึงคุณได้ในสิบวัน
ตรงทางเข้าอุโมงค์
เราเสริมโครงสร้างเพื่อความปลอดภัย และเริ่มขุดวันนี้
22 23 24
24
สิบวัน
คุณอี ผม…
ดื่มฉี่แล้ว
แต่คุณทำแบบนั้นทำไม
ผมรู้สึกแย่ที่บอกให้คุณทำอะไร ที่ผมเองไม่เคยทำ
อ้อ แล้วอย่าดื่มตอนมันออกมาใหม่ๆ
ปล่อยให้มันเย็นก่อนถ้าเป็นไปได้
คุณช่วยผมได้มาก ขอบคุณ
เอาสักหน่อยไหม
เทงกี้
นี่น้ำส้ม
ร่างกายฉันผลิตน้ำส้ม
ยอดไปเลย ว่าไหม
ที่รัก
ผมดื่มน้ำ ผมกำลังดื่มน้ำ
มันหวานชุ่มคอดีมาก
ผมโอเคดีแล้ว คุณกินข้าวด้วยนะ
- โอเค - ไว้คุยกันอีกนะ บาย
โอเค
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
คุณโอเคมั้ย
ได้ยินว่าคุณดื่มฉี่
- คุณดื่มไปแค่ไหน - เขาบอกคุณทุกอย่างเหรอ
คือก็ เต็มแก้วกระดาษ…
ไม่ใช่ไซส์นี้ ประมาณถ้วยเขาตรงโน้น
เอาหน่อยมั้ย
นายดื่มเถอะ
อย่างที่พวกคุณทราบ
เราเป็นสถานีวิทยุเดียว ที่คุณอีจองซูได้ยินในอุโมงค์
หากโทรศัพท์เขาแบตหมด ก่อนที่เขาจะได้รับการช่วยเหลือ
เราได้ตกลงที่จะส่งข้อมูลให้กับเขา ตอนเที่ยงวันของทุกวัน
เราขอให้ผู้ฟังของเราเข้าใจ
(ภูเขาฮาโด - 863 เมตร)
(คิมแดคยอง)
(จางอึนจุน หัวหน้าการเจาะ)
นี่เป็นชิ้นส่วนของอุโมงค์ ถูกเจาะเมื่อเช้านี้
หากทีมของเราทำงานกันทั้งวันทั้งคืน
เราจะเจาะถึงพื้นอุโมงค์ในวันพรุ่งนี้
คุณอีจองซูจะได้ออกมาเร็วๆ นี้
ขอบคุณครับ
(หนึ่งวันก่อนการช่วยเหลือ)
(แม่จะพาพ่อกลับบ้านพรุ่งนี้)
(แล้วลูกหมาล่ะคะ)
ตื่นได้แล้ว
ถึงเวลาเตรียมตัว
ฉันเผลอหลับไป เหนื่อยชะมัด
น่าเสียดาย
เกือบทำสถิติใหม่ของเกาหลี ห้างถล่มปี 1994 นั่น 17 วัน
งั้นอยากทำสถิติใหม่มั้ย
หลีกไป อย่ามาขวางทาง
อะไรกัน
สถิติโลกคือนานแค่ไหนกัน
ไม่รู้สิ
มองขึ้นไปบนเพดาน
(17 วันหลังถล่ม)
ถ้ามีอะไรจะตกลงมา ให้กระโดดหลบไปด้านข้าง
มันกว้างแค่ 60 ซม. คุณเลยไม่ต้องขยับมากนัก
ครับ ขอบคุณ ไว้เจอกันเร็วๆ นี้
เดาว่ามันคงจะออกมาตรงนี้
ไปจากตรงนี้ดีกว่า
เอาขึ้น
พอ
เราได้ใบพัดแล้วก็ยางมะตอย
หมายความว่าเราถึงพื้นแล้วใช่มั้ย
ใช่ ถึงพื้นแล้ว
- นายพูดเรื่องอะไร - เราได้ชิ้นส่วนพัดลม
เอาพิมพ์เขียวมา
มีบางอย่างทะแม่งๆ
ไปตรวจดูซิ
คุณอี คุณไม่เห็นหัวเจาะเหรอ
ไม่ ผมไม่เห็น
- พัดลมสองตัวยังอยู่ที่นั่นเหรอ - ใช่ ทำไม
ผมขอเช็กอะไรอย่างนึงก่อนแล้วจะโทรกลับ
อยู่นี่ครับ
นี่อะไร
มันถูกบันทึกไว้ระหว่างการเปิดอุโมงค์
- มีพัดลมทั้งหมดกี่ตัว - เจ็ด
หายไปตัวนึง
อะไรหายไป
มีแค่หกตัว
โธ่เว้ย
นี่มันอะไรกันวะ
นี่ ย้อนกลับไปดูซิ
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก…
มันบอกว่าเจ็ด เราเลยเจาะที่ตัวที่สาม
ทั้งที่อันที่จริงแล้ว…
พิมพ์เขียวผิดพลาดงั้นเหรอ
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
เป็นไปไม่ได้น่า
ผู้กอง
วิศวกรบอกว่าติดตั้งพัดลม 12 ตัว
เป็นสองแถวในหกตำแหน่ง
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเจาะผิดที่
- จริงเหรอ - ใช่
สิบเจ็ดวันที่ผ่านมาสูญเปล่างั้นเหรอ
โห…
- ภรรยาอีจองซู - เมียเขา
ถ่ายรูปซิ
(ตำแหน่งเจาะ)
- แล้วเขาอยู่ไกลแค่ไหน - ประมาณ 150 เมตร
เราเข้าไปตรงนั้นจากตรงนี้ไม่ได้
งั้นเราต้องเริ่มใหม่จากศูนย์เหรอ
คุณจะลงมาเมื่อไหร่
ผมขอโทษด้วย
อะไรนะ
เราขุดผิดที่
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
เราสับสนกับตำแหน่ง
แล้วขุดผิดที่
อะไรนะ ที่อื่นเหรอ
ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับผม
เราจะเริ่มขุดกันใหม่จากทางเข้าและ…
และอะไร
เราจะเจาะอีกครั้งจากด้านบน
เริ่มใหม่ทั้งหมดเลยเหรอ
เราจะทำงานกันให้เร็วที่สุด
ที่รัก คุณโอเคมั้ย
ที่รัก
คุณเป็นอะไรคะ
ผมหายใจไม่ออก
พยายามใจเย็นๆ ฉันจะส่งสายให้หมอนะ
ช่วยฉันด้วย ทางนี้
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
ไม่นะ แบตผมหมด
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว เซฮยอน
แบตผมจะหมดแล้ว
ให้ผมคุยกับซูจิน เร็วเข้า ไปตามลูกมา
ซูจินไม่อยู่ที่นี่ ที่รัก ทำใจดีๆ ไว้
ผมอยู่ที่นี่อีกไม่ไหวแล้ว ผมทำไม่ได้
- จองซู - ผมทำไม่ได้
ทำใจดีๆ ไว้ คุณต้องพยายาม โอเคมั้ย
ผมต้องทำไปทำไมเล่า
ผมทนไม่ไหวอีกแล้ว
ฮัลโหล
พูดกับฉันสิคะ ที่รัก
คุณช่วย…
ดูแลซูจินให้ดีและดูแลตัวเองด้วย
คุณกำลังพูดอะไร
เซฮยอน ผมขอโทษ ผมอยู่ต่อไม่ไหวแล้ว
ผมทำไม่ได้
ได้เลย คุณทำแบบนั้นเลย
ไปตายซะไป
ไปตายซะ!
แต่ว่า…
ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเองตาย ซูจินกับฉันจะตายไปด้วย
ถ้าคุณตาย พวกเราจะตายตาม เข้าใจมั้ย
นี่ไม่ได้ขู่เล่นๆ นะ
หรือถ้าคุณทำได้
มีชีวิตอยู่ต่อเพื่อเรา
อย่าอ่อนแอแล้วบอกว่าจะตาย มีชีวิตอยู่ต่อไป
ที่รัก ทนต่อไปนะ ฉันขอ
คุณครับ
- เรียกหมอมาที - เร็วเข้า
เอาเปลมา
(เพื่อช่วยเหลืออีจองซู)
เราขอรถไถหิมะตั้งนานแล้ว ทำไมคุณไม่รับสาย
ถนนในเมืองเละเทะไปหมด เราไม่มีรถไถหิมะพอจะส่งไป
คุณควรจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ก่อนอย่างอื่น
เรามีอุบัติเหตุ 50 ครั้งที่นี่ในเวลาแค่สองวัน
มีคนตายเมื่อวานนี้
ที่นี่เราก็เข้าตาจนเหมือนกัน
และผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่…
ที่นั่นมีแค่คนคนเดียว
นั่นชีวิตคนหนึ่งชีวิตนะ เขายังมีชีวิตอยู่
รู้ไหมว่าเขารอมานานแค่ไหนแล้ว
นะครับ ผมขอร้อง
ส่งรถไถหิมะมาให้เราคันนึง
เป็นไปได้ไหมที่อีจองซูยังมีชีวิตอยู่
(23 วันหลังถล่ม)
ชาวเหมืองชิลีอยู่รอดได้ 69 วัน
แต่นั่นคือคน 33 คนที่อยู่ด้วยกัน มีอาหาร
สถิติที่คนจะอยู่คนเดียว โดยไม่มีอาหารคือ 19 วัน
กระวนกระวายอย่างรุนแรง ความหนาวเย็น อาการบาดเจ็บทำให้ยากยิ่งขึ้น
งั้นคุณคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้เหรอครับ
คือว่า ทุกสถานการณ์มีตัวแปรที่ต่างกันออกไป
ฉะนั้นผมบอกอะไรให้ชัดเจนลงไปไม่ได้
ครับ
วันนี้เป็นวันที่ 23 ที่อีจองซูอยู่ใต้อุโมงค์
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่การติดต่อขาดหาย
โดยไม่มีใครบอกได้ว่าเขาต้องเจอกับอะไรบ้าง
เราจะไปตัดสินได้ไหม น่าคิดนะครับ
เราอยากที่จะหวังมากกว่าเชื่อสถิติ
เราจะอ่านจดหมายถึงอีจองซู จากภรรยาของเขาให้คุณฟัง
ทุกวันนี้ซูจินบอกว่าชีวิตยากลำบาก
เด็กตัวแค่นี้พูดแบบนี้เนี่ยนะ
เธอบอกว่าเธอเกลียดโรงเรียน
พวกเขากำลังให้เธอเรียนการบวกเลข เธอไม่ชอบเลย
ดูเหมือนเธอจะไม่เก่งเลขเหมือนคุณ
จู่ๆ วันนี้เธอก็มาบอกว่าเธอรู้สึกสบายใจที่สุด
ตอนที่เธอเป็นทารกอยู่ในท้องฉัน
ฉันเลยบอกให้เธอกลับเข้าไปในนั้น
เธอบอกว่าเธอเองก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน แต่เธอตัวโตเกินไปแล้ว
สำหรับซูจินที่เกลียดการบวกเลข…
เราได้เตรียมเพลงป๊อป
เราขอให้ผู้ฟัง ที่รักดนตรีคลาสสิกของเราเข้าใจด้วย
เพลงนี้สำหรับอีจองซู
งั้นการขุดจะดำเนินต่อไปยังไง
เราอยู่ห่างจากตำแหน่งที่เขาอยู่ 200 เมตร
ฉะนั้นที่ระยะ 15 เมตรต่อวัน เราจะเจาะถึงเขาภายในสองสัปดาห์
หลังจากการขุดเจาะครั้งแรกล้มเหลว…
พวกเขาเรียกเรามานี่ทำไม
พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ
การก่อสร้างที่อุโมงค์หมายเลขสอง ถูกระงับไว้เป็นเวลา 25 วัน
โดยมีความสูญเสีย 1.5 พันล้านวอนต่อวัน รวมเป็นห้าหมื่นล้านวอนจนถึงตอนนี้
เริ่มการก่อสร้างขึ้นใหม่ไม่ได้หรือครับ
เนื่องจากมีการใช้ระเบิด
อาจทำให้อีจองซูตกอยู่ในอันตราย
งั้นเราต้องรออีกนานแค่ไหน
เราเงียบมาจนถึงตอนนี้
แต่จำตอนที่การก่อสร้างหยุดชะงัก เพราะซาลาแมนเดอร์ได้มั้ย
รู้มั้ยว่านั่นทำให้เศรษฐกิจประเทศ สูญเงินไปเท่าไหร่
เพราะซาลาแมนเดอร์แค่ไม่กี่ตัว
ขอโทษนะครับ
ขอโทษครับ
อีจองซูเป็นคนนะครับ ไม่ใช่ซาลาแมนเดอร์
ไม่ใช่สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำใต้อุโมงค์ แต่เป็นคน
คนนะครับ
ใช่ แต่ผมไม่เคยบอกว่าเขาไม่ใช่คน
ก็ใช่ แต่ดูเหมือนคุณจะลืมอยู่เรื่อย
ว่ามีมนุษย์คนหนึ่งติดอยู่ในนั้น
ฉันทำเอง
เราต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน
นายพูดเอง ทำทั้งหมดนี่เพื่อดึงศพคนออกมา
นี่ พูดแบบนั้นได้ยังไง
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าไม่มีหวัง
เราทำแบบนี้เพื่อครอบครัวของเขา ขนาดนายเองยังคิดเหมือนกัน
ไม่ซะหน่อย อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ โอเคมั้ย
- เอาเลย - ได้ๆ
หัวหน้า
ท่านรัฐมนตรี มีคนตายระหว่างช่วยเหลือครับ
ฉันบอกแล้วว่าต้องมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
แม่คะ ดูแลซูจินลำบากมากมั้ย หนูขอโทษ
ลูกดูแลตัวเองเถอะ
กินข้าวพอรึเปล่า
พอค่ะ
ซูจินไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ
เปล่า
ทำไมล่ะ
คือว่า…
มีอะไร
เด็กๆ คงได้ยินพวกแม่ๆ คุยกัน
พวกนั้นเลยล้อซูจิน
พวกนั้นว่าอะไร
ว่ามีคนตายเพราะพ่อเขา
แม่อดไม่ได้เลยต่อว่าแม่ๆ พวกนั้นไป
แม่คะ อย่าให้ซูจินไปโรงเรียน รอจนหนูกลับไปก่อน
ลูกชายฉันตายเพราะแก
เพราะแก ลูกชายฉันต้องตาย
ลูกชายที่ยังแข็งแรงของฉันต้องตาย เพื่อพยายามเก็บศพผัวแก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ต้องขอโทษด้วย
(64 เปอร์เซ็นต์สนับสนุน การก่อสร้างอุโมงค์ 2)
(แบบฟอร์มตกลงให้ดำเนินการก่อสร้างต่อ)
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
แต่ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่ มันยิ่งยากขึ้นสำหรับทุกคน
คนกว่า 65 เปอร์เซ็นต์บอกว่าเราควรหยุด
ทุกคนหมดแรง
หากคุณไม่ยอมแล้วมีคนบาดเจ็บอีกจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว
แต่บอกฉันหน่อย
ครับ ว่ามาเลย
ถ้าสามีฉันยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
เป็นคุณจะไม่เสียใจเหรอ
(ระบบกริ่งฉุกเฉิน)
หยุดการปฏิบัติงาน
ที่รัก
คุณฟังอยู่รึเปล่า
นี่เซฮยอนนะ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณฟังอยู่รึเปล่า
ที่นั่นหนาวใช่มั้ย
และคุณหิวด้วยใช่มั้ย
วันนี้ฉันเซ็นแบบฟอร์ม
อุโมงค์หมายเลขสองที่อยู่ใกล้ๆ…
ฉันตกลงให้พวกเขาดำเนินการก่อสร้างต่อ
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาจะเลิกปฏิบัติการช่วยเหลือคุณ
พวกเขาจะปิดอุโมงค์ ปฏิบัติการสิ้นสุดลงแล้ว
อย่ารออีกเลย
ไม่มีใครมาหรอก
ฉันเสียใจมากๆ ที่ต้องพูดแบบนี้
ฉันกลัวเหลือเกินที่ต้องพูดออกไป
แค่เผื่อว่า…
เผื่อว่าคุณยังรออยู่โดยไม่รู้…
ว่าคุณยังอาจรอเราต่อไป
ฉันขอโทษนะ ที่รัก
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
ทุกคนบอกว่าคุณไม่มีชีวิตอยู่แล้ว
ว่าคุณตายแล้ว
ฉันเสียใจ
แต่ถ้าคุณยังฟังอยู่ล่ะ
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ ที่รัก
จองซู ที่รัก
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ นะ
ขอโทษด้วย
ไม่นะ
ผมยังอยู่
ผมยังมีชีวิตอยู่
พระเจ้าช่วย
การก่อสร้างอุโมงค์ฮาโดหมายเลขสองที่หยุดลง เพื่อปฏิบัติการช่วยเหลือ
ได้ดำเนินการต่อในวันนี้แล้ว
เมื่อแล้วเสร็จ มันจะย่นระยะทาง ขับรถไปโซล 40 นาที…
หัวหน้า ถ้าคุณทำแบบนี้ ผมจะโดนไล่ออกนะ
มันตั้งนานมาแล้วที่เราเจาะนี่
ทางอาจจะโค้งงอหรืออาจมีรอยร้าว
มันอันตราย โอเคมั้ย คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ผมบอกให้เขารอ
ทิ้งเขาไว้แบบนั้นโหดร้ายเกินไป
ผมแค่จะไปเช็กดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
หย่อนผมลงไป
ติดต่อมาทางวิทยุตลอด แล้วขึ้นมาถ้าเกิดปัญหา
โอเค
เกือบถึงแล้ว
จะมีกระเทือนนิดหน่อย จับแน่นๆ ล่ะ
ให้ตาย บอกเร็วกว่านี้หน่อยก็ไม่ได้
นี่ มีใครอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ
ครับ เขาแค่ต้องเช็กดูอะไรหน่อย…
ให้เขาขึ้นมาเร็ว พวกนั้นจะเริ่มระเบิดแล้ว
หัวหน้า
อย่าเพิ่งวิทยุมาตอนนี้ นายกำลังกวนคลื่น
คุณต้องขึ้นมาเดี๋ยวนี้
อีกเดี๋ยวเดียว ขอแค่ห้านาที
ปิดลิฟต์ คุณต้องขึ้นมา
เดี๋ยวก่อน
คุณอี!
ทุกคนออกมาหมดแล้ว
(ระเบิด)
(สุขสันต์วันเกิด)
โธ่เว้ย
รู้ไหมว่านี่แพงแค่ไหน
- มีแค่ไม่กี่อันในเกาหลีเองนะ - ให้ตาย
หยุดเถอะน่า
งั้นช่วยใช้อุปกรณ์ระวังๆ ด้วย
- เดี๋ยว - อะไร
หยุดทุกอย่าง
ห้ามใครขยับ หยุดทุกอย่างให้หมด
ตรงนั้นอย่าขยับ อย่าขยับ หยุด!
ผมได้ยินเขา
สำนักงานใหญ่
หยุดการระเบิดไว้ก่อน
อีจองซูยังมีชีวิตอยู่ในอุโมงค์
อีจองซูยังไม่ตาย
หยุดการระเบิด เขายังไม่ตาย
(35 วันหลังถล่ม)
หัวหน้า ตรงนั้น
เขาอยู่นั่นไง
ถอยไป
คุณรู้สึกยังไงบ้างตอนนี้
หลีกทาง
ถอยไป
ขอทางให้เราหน่อย
ฉันขอโทษนะ
หลีกทางหน่อย
หลีกไป
ทำไมใบพัดไม่หมุน
- พวกเขาบอกให้รอก่อน - ใครบอก ทำไมกัน
แป๊บเดียว
รัฐมนตรีมาเกือบถึงแล้ว รอเดี๋ยวเดียวแล้วบินไปพร้อมเธอ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมเคลียร์กับทางสำนักงานใหญ่แล้ว
เธอมาถึงแล้ว
- รัฐมนตรี ช่วยกล่าวอะไรหน่อยค่ะ - พูดหน่อย
เดี๋ยวก่อน
อีจองซูเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง
เขาบอกอะไรกับโลกเป็นครั้งแรก
บอกเราหน่อย
เราไม่ได้ยิน พูดดังๆ หน่อย
ครับ เอ่อ…
พูดดังๆ หน่อย
ไอ้พวกงี่เง่า ไสหัวไปให้หมด
เขาพูดแบบนั้นเป๊ะ
โอเค ไปกันเถอะ
มายกกัน หนึ่ง สอง สาม
ใครนะ
ฉันเหรอ
ทำไม
การกลับมาอย่างปลอดภัย ของอีจองซูหลังจาก 35 วัน
ยิ่งมีความหมายที่ได้ทำสถิติโลก
แต่หากมีข้อผิดพลาดในปฏิบัติการช่วยเหลือ…
การแสดงความรู้สึกลึกซึ้งต่อประเทศ
การยกนิ้วของอีจองซูเป็นการแสดงความขอบคุณ ให้กับรัฐบาลและประเทศ
นี่เป็นวันที่ยืนยันถึงคำกล่าว
ว่าน้ำหนักแห่งชีวิตมนุษย์สำคัญกว่าโลกทั้งใบ
ชีวิตมนุษย์สำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด…
คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้
เลื่อนรถด้วย
"ผมใช้ถ้อยคำหยาบคาย
และหลู่เกียรติ
แห่งบริการเพื่อมวลชน"
นี่ ทำไมฉันถึงเขียนนี่
พวกนั้นถามฉันว่าเขาพูดอะไร ฉันเลยบอกตามที่เขาพูดเป๊ะๆ
ทำไมต้องเขียนคำขอโทษด้วย
ทำไมเขาต้องสบถด้วย
ชอสตาโควิช
นั่นคือชอสตาโควิช ไวโอลินคอนแชร์โตหมายเลขหนึ่ง
วันนี้คุณอีออกจากโรงพยาบาล…
ถ้าอยู่ในนั้นนานอีกหน่อย ผมได้แต่งซิมโฟนีแน่ๆ
สำหรับคุณ เป็นจุดสิ้นสุด ของการเดินทางที่ยาวนานและยากยิ่ง
ผมหวังว่าคุณจะสามารถมีความสุข กับทุกสิ่งที่คุณพลาดไป
ซูจิน วันนี้นอนแต่หัวค่ำนะ
ขอให้ฝันดีทีหลัง
- เขาบ้ารึเปล่า - อารมณ์ขันแปลกๆ
พวกเขาไม่ตัดอะไรแบบนั้นออกเหรอ
แม่ทำซี่โครงเนื้อวัว โอเคมั้ย
โอเค
ข้างหน้าเป็นอุโมงค์ กรุณาขับด้วยความระมัดระวัง
ให้ตายสิ
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ