PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Brzy budeme zpátky v Norheimu, přátelé.
Radujme se!
Hurá!
Za prvé chci říct, že cítím, jaké jsme si vytvořili vzájemné pouto.
To je pěkné, no řekněte!
Někteří z vás si všimli, že jsme se plavili na západ,
to se ale jarl Varg nemusí dozvědět.
Když se někdo bude ptát, jeli jsme na východ.
Omlouvám se. Máme lhát?
Když se člověk zamotá do pavučiny lží, žije ve stresu.
Jistě, ví ale někdo, co je to krvavý orel?
Krvavý orel je, když vám obnaží páteř,
oddělí od ní žebra a vytáhnou je tak, aby připomínala křídla.
A pak vám vytáhnou plíce z těla.
Takže řekne-li někdo někomu, že jsme jeli na západ, čeká ho krvavý orel.
Tak, teď už to víte.
Nevadí, když to řeknu bratrovi? Samozřejmě přísně důvěrně.
Ne, to by vadilo.
A bratranci?
Když slíbí, že to nikomu neřekne. Na tajemství on je machr.
Nemůžeš to říct ani bratranci.
Nějaké další dotazy?
Loď!
Loď na obzoru!
Loď!
Už jedou.
Ty ale vypadáš.
Zkoušíš nějaké nové kostýmy?
Ty se třeseš? Je všechno v pořádku?
V naprostém. Všechno jde podle plánu.
Výborně.
Podívej.
Poklady, zlato, mince.
Vedl jsem nejúspěšnější nájezd v dějinách vesnice.
Není to zlé.
Jasně jsem řekl, že k dokončení instalace potřebujeme kov.
Nemohl jsi uloupit kov?
Je tu pár kovových pohárů a nějaké příbory.
Ale žádný kov.
Kov! Kde bych našel spousty kovu?
Dobří lidé,
jak asi všichni víte, toto byl náš poslední nájezd
a teď budeme hlavním městem kultury.
Ale aby se tak mohlo stát,
každý z vás musí odevzdat meče, přilby,
drátěné košile a sekyry tady do toho vozíku.
Je doba vikinská.
Ozbrojený konflikt k ní jaksi patří.
Co když nás někdo napadne?
Tvůj zpátečnický postoj je k popukání.
Jaký příčetný útočník by napadl vesnici,
která pořádá jediné a nejlepší letní divadelní představení v zemi
a která buduje instalaci?
Nech toho, Arvide.
Takže všechny zbraně do vozíku, jen do toho.
- Slyšeli jste. - Všechny zbraně přetavíme v umění.
Výborně.
Stačí položit.
Děkuji.
- Výborně. - Tak je to správně.
Aneb sekyra a meč se mění v umění.
Tak se mi to líbí.
Dovolte, abych pronesl první přípitek.
Na nejúspěšnější výpravu v historii
a na Rufa, který za naší nepřítomnosti odvedl fenomenální kus práce.
- Skål. - Skål.
Jsi taky tak nadšený z té instalace a divadelního představení?
Jasně.
Pozvedne nás to na novou úroveň.
Je to šílené. Nemáme žádné zbraně. Nikdy jsme nebyli tak zranitelní.
Náčelníkem bys měl být ty.
Orm je úplně marný, zvlášť jako náčelník.
Bavíte se? O čempak je řeč?
O ničem zásadním.
Jen jsme vzpomínali na výpravu a tak.
- Opravdu? - Jo.
- Toť vše? - Jo.
To je ale zvláštní, protože jsem zaslechl svoje jméno.
- Ne? - Ne, o tobě jsme nemluvili.
- Ne? - Ne.
A jak pokračuje odzbrojování?
Všechny zbraně jsme vybrali a odvezli ke kováři.
Výborně, skvěle.
Ne.
Já vím, že mužské perineum je zakázané ovoce.
Právě proto je to tak vzrušující.
Není to člověk od jarla Varga?
Vítej.
Vítej v mém skrovném příbytku, jak říkávám.
Nestůjte. Přineste medovinu a maso pro naše ctěné hosty.
Proč ta hostina?
Hostina? Já bych to tak nenazýval, je to spíš posezení.
Ano?
Momentálně oslavujeme náš návrat z východních zemí,
které neoplývají žádným velkým bohatstvím.
Aha.
Předpokládám, že máte připravený podíl pro jarla Varga.
Ano.
Vidím, že máte nové otroky.
Ano.
Nebude ti vadit, když se podívám sám?
Ne, jistě. Jinak bych to ani nechtěl.
Podívejme se.
To je nějaký nový druh otroka… z východu?
Ne.
Nejsou takoví hranatější,
s úzkýma očima, nosem jako skoba a…
Ne, tak to bylo dřív.
- Aha. - Ano, tohle jsou…
Vidíš sám, že vypadají velmi východně,
skoro jako Číňani.
Číňani to nejsou.
To se ještě neví.
Ne, to se ví.
My jsme ze západu.
Unesli nás z Británie přes moře na západě.
Na východě.
Bla bla bla.
Na východě.
Mají zrzavé vlasy a mluví jazykem, který jsem ještě neslyšel.
Na světě je teď tolik jazyků, že nikdy nevíš, kterým takový otrok mluví.
Jakým jazykem mluví otroci? Jsou jak němí.
Německy?
Asi německy.
Ale nenech se nudit našimi otroky.
Radši si přihni medoviny.
Medovina už není prostá medovina.
- Je mnoho různých druhů. - Ano.
Je…
- Je bohatá, tělnatá. - Ano.
- Delikátní. - Ano.
Ano, je vyvážená.
Ano.
A cítím…
v aromatu náznaky kouře.
Ano, to všechno tam je.
Pojďme se radovat
a netrapme se, jestli někdo jel na výpravu tam či onam.
Je to totiž veliká nuda.
Na zdraví!
- Skål. - Skål.
Jsi dost střízlivý na to, abys jel na koni?
Jistě.
Musíš ode mě jarla Varga co nejsrdečněji pozdravovat.
Vyřiď, že je mi líto, že jeho podíl není větší, ale východ je východ.
Opatruj se.
Málem bych zapomněl: rád bych si vzal jednoho z těch zrzků.
Zdá se, že je s nimi zábava.
Doufám, že jarl nezjistí, odkud ten otrok skutečně pochází.
- Jak by na to přišel? - To nevím.
Třeba že by někdo rozuměl jeho jazyku?
To se ale jistě nestane.
Já nevím. Musíme doufat.
Ne, to se nestane. Je to otázka pozitivního myšlení.
Devět z deseti obav je nepodložených.
Neříká se to tak?
- Já nevím. - Ano, tak se to říká.
Kdo to říká?
Devět z deseti obav je nepodložených.
To jo, ale kdo to říká?
Já nevím, kdo to říká. Konkrétní jména nemám. Lidi.
Říkají to lidi.
- Ještě jsem to neslyšel. - Je to tak.
Ne.
Tenhle je dokonalý.
Všechno je v pořádku.
Uvolni se.
Otevři ústa.
Ano?
Jarle Vargu?
Nemýlili jsme se.
Vesničané z Norheimu byli na výpravě.
Něco mi říká, že náš podíl byl poněkud skromný.
Orm není důvěryhodný, takže těžko říct,
ale náš podíl je toto.
Ó, knoflíky.
To jen aby to nepůsobilo prázdně.
Také mají dosti exotické otroky.
Zrzky.
Podívej se mu na zuby.
Moc pěkné zuby.
Vlasy má rudé jako oheň.
A má tečky v obličeji.
Jak zvláštní.
Ryšavec.
Otče náš, který jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.
I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme viníku svému.
Rozumíš, co říká?
Samozřejmě.
Zeptej se, odkud je.
Odkud jsi?
Z Anglie.
Je z Anglie.
To je země na západě.
Norheim bude zničen.
Pro pána Thóra, jsem tak vzrušená.
Když muž něco chce, má to něco do sebe.
Ať je to jakkoli hloupé, působí to na mě.
S dovolením.
Mí drazí věrní poddaní,
nadešel velký den.
Čeká nás nejen odhalení instalace,
ale také začátek nové éry.
Smíte provolávat slávu.
Jsem stejně vzrušený jako vy.
Představuji vám…
instalaci.
Co je to?
Nějaká veliká zbraň, nebo…?
Zbraň? Ne, to je umění.
A když se nad tím zamyslíš, umění dokáže být tou nejmocnější zbraní.
- Takže je to zbraň. - Ne, ne tak docela.
Jak ale budeme vítězit v bitvách?
Emocemi.
- Tak co na to říkáte? - Smrdí to.
To je v pořádku.
Zřejmě jsem ve vás probudil city, což je dobře,
protože umění má provokovat a stimulovat,
vyvolávat diskusi, vzbuzovat odpor.
Nesmíme se bát diskutovat
a zároveň nesmíme potírat a cenzurovat na základě osobního vkusu.
Ano?
Myslím, že tady nikdo úplně nechápe,
co má být smyslem této instalace.
No,
instalace je důležitým ústředním bodem.
- A ukazuje… - Ukazuje kulturní sílu.
A dostaneme se tak na mapu.
To je velmi důležité a…
Na každý pád…
výsadou umělce je, že své dílo nemusí vysvětlovat.
Zítra začnou zkoušky na letní divadelní představení.
Takže pokud se toho účastníte, dobře se vyspěte,
abyste na jevišti podali stoprocentní výkon.
- Děkuji. - Děkuji.
- Běžte. - Děkuji.
Běžte, kreténi.
- Orme? - S dovolením.
Jarle Vargu?
- Vracím se z Norheimu. - Ano?
Podle všeho se zcela pomátli,
nebo dělají věci, které mi nedávají smysl.
Neviděl jsem žádné stráže.
Výborně. Na co tedy čekáme?
Bude to jako ukrást dítěti rozinky.
Zkažený.
Zkažený zub.
Arvide?
Ty ještě spíš?
Pro Thóra, dnes je velký den.
Koukni, co Orm poslal. Kostýmy na zkoušku.
To bude tak kouzelné.
Co?
Rozbal to. Neválej se tam jak mamlas.
- Co je to? - „Co je to?“
Není to sekyra ani meč, tak se musíš ptát, co to je?
Já vidím, co to je, ale proč mi to poslal?
Protože jsi dostal roli v té hře.
Taková čest.
Trochu mě překvapuje, že ti tak věří.
Asi vidí něco, co nikdo jiný nevidí.
Loki!
Dobrá, konečně můžeme zahájit zkoušku.
Když budou všichni spolupracovat,
Norheim se dostane na divadelní mapu světa.
Náčelník má samozřejmě hlavní roli,
roli kralevicovy matky.
Arvid bude hrát kralevicovu sestru Othellu.
A Kark je jejich služebná.
Povzbuďme je, přátelé.
Tak jo.
Ó, rytíři ze Západu!
Co od nás chcete?
Jsme jen prostá vesnická děvčata, co se ztratila na hradě.
Ušetřete naše životy, neb jsme panny.
- Ano, na to přísaháme. - Všechny přísaháme.
Replika.
Ušetřete naše životy, jsme panny?
Ne, tvoje další replika.
Ty se nesoustředíš.
Prokristapána.
Proklatě. Kurva!
Sabotáž já tady nesnesu, Arvide.
Podívej se na Orma.
Nikdy nehrál, a přesto mi tady prakticky vyráží dech.
A Kark? Je fenomenální.
Prociťuje každý pohyb i slovo.
Děkuju. To je poprvé, co mi někdo složil poklonu.
Takže pokud dokáže hrát i retard jako Kark,
zvládneš to i ty.
Tvůj nedostatek intelektuálního potenciálu mě přímo děsí.
A jsi ošklivý.
Cože?
Nechci být zlý, ale máme-li spolupracovat, je třeba dát průchod negativním emocím.
Dobrá, takže…
Od začátku.
Ó, rytíři ze Západu!
Co to tam provádějí?
Jsme jen prostá vesnická děvčata…
Vidím jen tři krásné ženy, co se předvádějí.
Cítím, že je tady učiněná sodoma a gomora.
Nesmíme se těmi ženami nechat rozptýlit.
Naším úkolem je najít Orma.
A až ho najdeme,
nasekáme ho na malinkaté kousíčky.
Proto jsem si přinesl tenhle malinkatý nožík.
Musíte se bránit. Zvedněte takhle ruce.
Pro Kristovy rány, útočí na vás.
- Útočí na nás! - Utečte!
To zas trochu přeháníte.
Ódine, můj stvořiteli.
Jarl Varg osobně. Je tak mocný.
Tomuhle já říkám pravý muž.
Probudil můj hrášek k životu.
Postavil se mi frajtr.
Ženy do velké síně
a muže do klece.
Doufám, že jsi se sebou spokojený,
když jsme teď to hlavní město kultury.
Nikde není jediná zbraň.
Úžasný plán, skvělá práce.
Teď na spory zapomeňme.
Musíš mě zachránit, Arvide.
Ochránit náčelníka, to je nesmírně důležitá věc.
Kde je ten mizera náčelník Orm?
Další bod na programu:
prznění.
Ale kde začneme?
To se na to podíváme.
Krásně pevné.
Pro pána Thóra.
Není divu, že mají ženy z Norheimu tak úžasnou pověst.
Pomoc!
Zachraňte mě.
Zahraňte mě.
Slitování.
Kde je Orm?
Chytré.
Ten starý trik zvaný „předstírám, že šeptám, a pak plivnu“.
Výborně.
Musíme se odtud dostat, než nás uprzní k smrti.
Plán je následující.
Půjdeš ke strážnému u dveří a rozptýlíš ho.
Já se k němu přikradu zezadu a zabiju ho.
Pak vyběhneme ven,
zaútočíme na ostatní a budeme doufat v dobrý konec.
Výborný plán.
Můžeme jít čurovrátky, ale viking jsi ty.
Čurovrátky?
To jsou vrátka, co vedou přímo do lesa.
Ale chtěl jsi, abych rozptýlil…
Ne. Čurovrátka…
Čurovrátka.
Pojď, pojď!
Pojď!
A co Orm? Ten tam dostává do těla.
Pojď!
Ano!
Ještě někdo chce něco obětovat pro Orma?
Třeba prst?
Ne.
Pro toho já neobětuju ani hovno.
Orm je ve sněmovní síni, má tyrkysové šaty.
Pojď!
Ano!
Pojď!
- Jo, šukej mě! - Jo!
Pojď!
Ano, pojďte, musíme jít.
Pojďte, musíme jít.
Ale musíme vzít mapu k Západu.
Ne. Vezmu ji.
- S tím si nelámej hlavu. - Jsem tady.
Ne. To je soukromá truhlice.
Ne, to není ono. Vrať to zase zpátky.
- Co je to? - Ne.
Nedívej se na to. Nevím, co to je.
To je… Někdo to tam nechal.
Kolík ke stanu.
Zakazuje zákon přechovávání kolíků ke stanu?
Tady je.
Výborně, dej ji do vaku.
A já se o ni postarám. To bude nejbezpečnější.
Já ji vezmu!
Překlad titulků: Miroslav Pošta