1
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
Evet, yakında Norheim'e dönüyoruz, millet.

2
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Hadi sevinelim.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
Yaşasın!

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,800
Öncelikle,
bence hepimiz arasında çok özel bir bağ

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
oluştu.

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
Bu çok güzel bir şey, değil mi, millet?

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
Bazılarınız batıya gittiğimizi
fark etmiştir,

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
ama Jarl Varg'ın bunu öğrenmemesi lazım.

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
Biri sorarsa doğuya gittik deyin.

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,000
Pardon.

11
00:00:54,480 --> 00:00:55,520
Yalan mı söyleyeceğiz?

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,960
Bir yalan batağına saplanmak
bizi strese sokar.

13
00:01:00,040 --> 00:01:04,280
Olabilir, ama kan kartalı nedir,
biliyor musunuz?

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,640
Kan kartalında omurganız açılır,

15
00:01:10,720 --> 00:01:14,160
kaburgalarınız omurgadan ayrılıp
dışarıya çekilir

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
ve iki kanada benzer.

17
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
Sonra akciğerleriniz de çekilip çıkarılır.

18
00:01:19,840 --> 00:01:24,600
Herhangi birine batıya gittiğimizi
söyleyen herkes kan kartalıyla

19
00:01:24,680 --> 00:01:25,600
cezalandırılacak.

20
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Ona göre.

21
00:01:29,080 --> 00:01:32,680
Kardeşime söyleyebilir miyim?
Tabii sır olduğunu söyleyerek.

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,440
Hayır, söyleyemezsin.

23
00:01:35,520 --> 00:01:36,640
Kuzenime söylesem?

24
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
Tabii söylememesi şartıyla.
Tam bir sır küpüdür.

25
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Hayır, kuzenine de söyleyemezsin.

26
00:01:43,320 --> 00:01:44,720
Başka soru var mı?

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
Gemi!

28
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
Gemi geliyor!

29
00:02:10,640 --> 00:02:11,600
Gemi!

30
00:02:16,280 --> 00:02:17,480
Geliyorlar!

31
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
Şu hâline bak.

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Yeni bir kostüm mü deniyorsun, yoksa...

33
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Titriyorsun. Her şey yolunda mı?

34
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
Her şey yolunda. Tam planladığımız gibi.

35
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
Güzel.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Bak. Şunlara bir bak.

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Değerli taşlar. Altın.

38
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
Paralar.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
Bak. Köyün tarihindeki
en başarılı akını gerçekleştirdim.

40
00:03:03,520 --> 00:03:04,440
Hiç fena değil.

41
00:03:05,040 --> 00:03:09,400
Enstalasyonu tamamlamak için
metal gerektiğini açıkça belirtmiştim.

42
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
Yoksa... Hiç metal çalamadınız mı?

43
00:03:14,600 --> 00:03:17,360
Gümüş kupalar ve sofra takımları var.

44
00:03:17,440 --> 00:03:18,920
Ama metal yok.

45
00:03:19,960 --> 00:03:23,200
Metal. Nereden metal bulabilirim?

46
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
Dostlarım,

47
00:03:28,840 --> 00:03:32,520
bildiğiniz gibi,
bu, kesin olarak son akınımızdı.

48
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
Artık bir kültür başkenti olacağız.

49
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
Ama bunun olabilmesi için,

50
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
kılıçlarınızı,
miğferlerinizi, zırhlarınızı

51
00:03:39,800 --> 00:03:43,720
ve baltalarınızı şu arabaya
bırakmanızı emrediyorum.

52
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Viking Çağı'ndayız.

53
00:03:45,560 --> 00:03:48,520
Silahlı çatışma çağımızın bir gerçeği.

54
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Ya biri bize saldırırsa?

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,640
Çok geri kafalısın, Arvid.

56
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
Ülkenin en iyi ve tek tiyatro festivalini

57
00:03:56,800 --> 00:04:00,880
düzenleyen bir köye saldırmaya
kim cesaret edebilir ki?

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,840
Üstelik enstalasyonumuz da olacak.

59
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
Yapma, Arvid.

60
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Hadi silahlarınızı arabaya koyun. Hadi.

61
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
-Duydunuz.
-Bütün silahlar sanat için eritilecek.

62
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Güzel.

63
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
Hadi. O kadar zor değil.

64
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
Teşekkürler.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
-Çok güzel.
-Bu çok iyi.

66
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
Baltalar ve kılıçlar sanata dönüşecek.

67
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
İşte böyle olmalı.

68
00:04:38,040 --> 00:04:41,160
Sizi kadehlerinizi kaldırmaya
davet ediyorum.

69
00:04:41,640 --> 00:04:44,280
Gelmiş geçmiş en başarılı akına

70
00:04:44,360 --> 00:04:49,040
ve biz yokken çok başarılı
bir yönetim gösteren Rufus'a.

71
00:05:20,040 --> 00:05:23,880
Enstalasyon ve tiyatro konusunda

72
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
-sen de heyecanlı mısın?
-Evet.

73
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
Bize çok şey kazandıracak.

74
00:05:30,400 --> 00:05:34,440
Çılgınlık bu. Hiç silahımız yok.
Hiç bu kadar savunmasız olmamıştık.

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Şef sen olmalısın.

76
00:05:37,040 --> 00:05:41,040
Orm işe yaramazın teki.
Hele de şef olarak.

77
00:05:41,560 --> 00:05:44,400
Eğleniyor muyuz? Neler konuşuyoruz?

78
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Havadan sudan.

79
00:05:46,800 --> 00:05:51,480
Seferimizi yâd ediyorduk falan.

80
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
-Öyle mi?
-Evet.

81
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
-Hepsi bu mu?
-Evet.

82
00:05:54,240 --> 00:05:57,840
Çok garip. Adımı duydum gibi geldi.

83
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
-Hayır mı?
-Yok canım. Senden konuşmuyorduk.

84
00:06:01,520 --> 00:06:02,480
-Öyle mi?
-Öyle.

85
00:06:03,080 --> 00:06:05,760
Silah bırakma nasıl gidiyor?

86
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Her şeyi toplayıp demirciye teslim ettik.

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Güzel. Aferin.

88
00:06:31,880 --> 00:06:34,240
Hayır, hayır.

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Biliyorum,
bir adamın apış arası yasak meyvedir,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
ama onu heyecan verici kılan da bu.

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
Jarl Varg'ın adamları gelmiş.

92
00:06:50,400 --> 00:06:51,280
Hoş geldiniz.

93
00:06:53,720 --> 00:06:58,160
Fakirhaneme hoş geldiniz.
Buraya öyle diyorum.

94
00:06:59,000 --> 00:07:03,520
Öyle dikilmeyin. Değerli konuklarımıza
bal şarabı ve et getirin.

95
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
Niye şölen yapıyorsunuz?

96
00:07:07,680 --> 00:07:11,400
Şölen denemez.
Kendi aramızda toplandık işte.

97
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Öyle mi? Peki.

98
00:07:13,360 --> 00:07:17,520
Şu anda doğudaki topraklardan
dönüşümüzü kutluyoruz.

99
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
Çok küçük bir ganimetle.

100
00:07:23,640 --> 00:07:25,400
Anlıyorum.

101
00:07:26,240 --> 00:07:30,360
Herhalde Jarl Varg'ın payını
hazır etmişsinizdir.

102
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Evet.

103
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
Yeni köleler de getirmişsiniz.

104
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Evet.

105
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Kendim bakabilir miyim, yoksa...

106
00:07:39,920 --> 00:07:43,520
Tabii. Başka türlüsü düşünülemez.

107
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
Şuna bak.

108
00:07:52,240 --> 00:07:56,160
Doğuda yeni bir köle ırkı mı çıktı?

109
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Hayır.

110
00:07:57,320 --> 00:08:00,080
Onlar daha köşeli suratlı,

111
00:08:00,160 --> 00:08:04,080
çekik gözlü
ve kemerli burunlu olmaz mı? Ve...

112
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
O eskidendi.

113
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
-Anlıyorum.
-Evet, bunlar...

114
00:08:08,280 --> 00:08:11,960
Görüyorsun işte,
bunlar aşırı derecede Doğulu tipler.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,720
Neredeyse Çinli sayılırlar.

116
00:08:14,320 --> 00:08:15,600
Bunlar Çinli değil.

117
00:08:15,680 --> 00:08:18,840
Bence tartışılır.

118
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Hayır, kesinlikle değil.

119
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Batıdan geliyoruz.

120
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
Bizi Britanya'dan getirdiler.

121
00:08:45,240 --> 00:08:47,920
Batıdan, denizin öte yakasından.

122
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Doğu diyor.

123
00:08:50,200 --> 00:08:52,160
Bir şeyler, bir şeyler.

124
00:08:52,760 --> 00:08:53,640
Ve doğu.

125
00:08:54,960 --> 00:08:59,040
Bu adamlar kızıl saçlı
ve hiç duymadığım bir dil konuşuyorlar.

126
00:08:59,120 --> 00:09:01,880
Evet, ama artık çok fazla dil var.

127
00:09:01,960 --> 00:09:04,080
Kölelerin nece konuşacağı belli olmuyor.

128
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
Köleler nece konuşur?
"Kölece" mi? "Köle dili" mi?

129
00:09:08,480 --> 00:09:10,040
"Köleselce" mi?

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
Kölece herhalde.

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
Kölelerle canını sıkmaya değmez.

132
00:09:48,280 --> 00:09:50,000
Bal şarabımızın tadına bak.

133
00:09:53,360 --> 00:09:55,440
-Artık tek bir bal şarabı yok.
-Doğru.

134
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
-Çok çeşitlendi.
-Haklısın.

135
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
Bu bal şarabı...

136
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
-Kompleks ve tam gövdeli.
-Evet.

137
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
-Güçlü bir lezzet.
-Evet.

138
00:10:05,760 --> 00:10:08,840
Ve iyi dengelenmiş.

139
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
Evet.

140
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Ve

141
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
burunda isli bir dokunuş bırakıyor.

142
00:10:15,560 --> 00:10:17,840
Evet, aynen öyle.

143
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
Hadi içip eğlenelim

144
00:10:19,840 --> 00:10:24,560
ve kimin hangi yöne sefere çıktığı gibi
ayrıntılara takılmayalım.

145
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
Bunlar çok sıkıcı konular. Sadece...

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,040
Şerefe.

147
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
Ata binecek kadar ayıldınız mı?

148
00:10:48,840 --> 00:10:50,480
Evet.

149
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Jarl Varg'a çok, çok selam gönderiyorum
ve onu kucaklıyorum.

150
00:11:03,040 --> 00:11:07,200
Kusura bakmasın, bu sefer payı
küçük kaldı, ama doğu böyle işte.

151
00:11:10,240 --> 00:11:11,080
Kendine iyi bak.

152
00:11:20,200 --> 00:11:24,960
Neredeyse unutuyordum.
Kızıl saçlılardan birini almak istiyorum.

153
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Komik tipler.

154
00:11:41,480 --> 00:11:45,560
Umarım Jarl,
kölenin nereli olduğunu anlamaz.

155
00:11:46,400 --> 00:11:49,520
-Nereden anlayacak?
-Bilmem.

156
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Dilini anlayan birinden öğrenebilir.

157
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
Öyle bir şey olmaz, değil mi?

158
00:11:55,720 --> 00:11:57,640
Bilmem. Umalım ki olmasın.

159
00:11:58,800 --> 00:12:02,840
Hayır, olmaz. Pozitif düşünmek gerek.

160
00:12:03,440 --> 00:12:06,040
Her on kaygıdan dokuzu
tamamen temelsizdir.

161
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
Öyle demezler mi?

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,560
-Bilmem.
-Evet, öyle derler.

163
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
Kim diyor?

164
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
Her on kaygıdan dokuzu
tamamen temelsizdir.

165
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Tamam, ama kim diyor?

166
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
Kim diyor, bilmiyorum. Elimde isim yok.

167
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
İnsanlar diyor.

168
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
-Hiç duymamıştım.
-Ama doğru.

169
00:12:51,160 --> 00:12:52,080
Hayır.

170
00:12:53,440 --> 00:12:56,080
Bu, mükemmel.

171
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
Her şey yolunda.

172
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
Sakin ol.

173
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Sakin ol.

174
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Hadi ağzını aç.

175
00:13:13,160 --> 00:13:14,280
Evet?

176
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Jarl Varg?

177
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
Tahminimiz doğruymuş.

178
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
Norheim'liler sefere çıkmış.

179
00:13:43,760 --> 00:13:47,480
İçimden bir ses payımızın
küçük olduğunu söylüyor.

180
00:13:48,640 --> 00:13:53,120
Orm'a güvenmek mümkün değil,
o yüzden bilemiyorum.

181
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Payımız buymuş.

182
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Vay be. Düğmeler.

183
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Boş kalmasın diye koymuşlar.

184
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
Çok egzotik köleler de getirmişler.

185
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Kızıl saçlılar.

186
00:14:16,320 --> 00:14:17,680
Dişlerine bak.

187
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
Çok güzel dişler.

188
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
Saçı alev gibi.

189
00:14:31,280 --> 00:14:34,320
Yüzünde de benekler var.

190
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
Ne garip.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Havuç kafa.

192
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Göklerdeki Babamız, adın kutlu kılınsın.

193
00:14:43,760 --> 00:14:47,280
Günahlarımızı bağışla.
Biz bize kötülük edenleri bağışladık.

194
00:14:49,640 --> 00:14:50,920
Ne dediğini anladın mı?

195
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Tabii.

196
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Ona nereli olduğunu sor.

197
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
Nerelisin?

198
00:14:59,520 --> 00:15:00,400
İngiltere.

199
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
İngiltere'den gelmiş.

200
00:15:04,920 --> 00:15:06,480
Batıdaki bir ülkeden.

201
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
Norheim'i ezeceğiz.

202
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Thor aşkına, çok heyecanlıyım.

203
00:15:24,640 --> 00:15:26,920
Bir şeyler isteyen bir adam,

204
00:15:27,000 --> 00:15:30,080
istediği şey saçma bile olsa
beni çok etkiliyor.

205
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Pardon.

206
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
Sevgili, sadık tebaam.

207
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
Büyük gün geldi.

208
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
Bugün sadece bir enstalasyonun değil,

209
00:15:48,160 --> 00:15:52,080
yeni bir çağın açılışını yapıyoruz.

210
00:15:54,840 --> 00:15:56,400
Sevinç çığlıkları atabilirsiniz.

211
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
Ben de sizin kadar heyecanlıyım.

212
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
Ve işte huzurlarınızda...

213
00:16:03,200 --> 00:16:04,640
...enstalasyon!

214
00:16:16,480 --> 00:16:17,440
Bu nedir?

215
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Bir tür silah mı, yoksa...

216
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Silah mı? Hayır. Sanat bu.

217
00:16:23,400 --> 00:16:28,240
Düşününce, sanat, olabilecek
en güçlü silahtır belki de.

218
00:16:28,320 --> 00:16:31,000
-Yani silah bu.
-Hayır, tam olarak değil.

219
00:16:31,080 --> 00:16:33,680
Peki savaşları nasıl kazanacağız?

220
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Duygularımızla.

221
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
-Ne diyorsunuz?
-Berbat bir şey!

222
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
Bu çok güzel.

223
00:16:44,360 --> 00:16:47,120
Anlaşılan bazı duygular uyandırdım
ve bu mükemmel,

224
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
çünkü sanatın kışkırtması, meydan okuması,

225
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
tartışma yaratması, iğrendirmesi gerekir.

226
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
Tartışmadan kaçmamalıyız,

227
00:16:54,640 --> 00:16:57,080
ama bireysel beğenilerimiz

228
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
engelleme ve sansüre yol açmamalı.

229
00:17:00,160 --> 00:17:01,240
Evet?

230
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
Bence buradaki herkes,

231
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
enstalasyonun ne ifade ettiğini
anlamakta güçlük çekiyor.

232
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
Şey...

233
00:17:12,160 --> 00:17:17,960
Enstalasyon, çok önemli bir odak noktası.

234
00:17:18,600 --> 00:17:22,080
-Ve şeyi...
-Kültürel gücü ortaya koyuyor.

235
00:17:22,160 --> 00:17:23,920
Köyümüzün tanınmasını sağlayacak.

236
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
Bu çok önemli ve...

237
00:17:26,920 --> 00:17:27,800
Her durumda...

238
00:17:28,880 --> 00:17:32,280
...bir sanatçının
sanatını açıklamama hakkı vardır.

239
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Yarın da yaz oyununun
provaları başlayacak.

240
00:17:36,560 --> 00:17:40,320
Katılanlar, yarın sahnede
her şeylerini ortaya koyabilmek için

241
00:17:40,400 --> 00:17:43,960
bu gece uykularını almaya dikkat etsinler.

242
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

243
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
-Çekilin.
-Teşekkürler.

244
00:17:47,960 --> 00:17:49,600
Çekilin, öküzler.

245
00:17:50,200 --> 00:17:52,720
-Orm?
-Pardon.

246
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
Jarl Varg?

247
00:18:05,440 --> 00:18:08,560
-Norheim'den geliyorum.
-Evet?

248
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
Ya tamamen dağılmışlar

249
00:18:11,000 --> 00:18:14,080
ya da bana anlamsız gelen
bir şeye odaklanıyorlar.

250
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
Tek bir muhafız bile yoktu.

251
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Mükemmel. Neyi bekliyoruz?

252
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
Bir bebekten üzüm çalmak kadar
kolay olacak.

253
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
Çürümüş.

254
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
Çürük bir diş.

255
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
Çürük bir diş.

256
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
Çürük bir diş.

257
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
Arvid?

258
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
Hâlâ kalkmadın mı?

259
00:18:50,400 --> 00:18:52,120
Thor aşkına, bugün büyük gün.

260
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
Bunu Orm gönderdi.
Bugünkü prova için kostüm.

261
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
Muhteşem olacak.

262
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Ne?

263
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
Açsana. Salak salak bakma.

264
00:19:10,200 --> 00:19:12,760
-Bu da ne?
-"Bu da ne" mi?

265
00:19:13,240 --> 00:19:17,000
Balta ve kılıç dışındaki nesneleri
tanıyamıyor musun?

266
00:19:17,600 --> 00:19:20,480
Ne olduğunu görüyorum.
Niye bana gönderdiler?

267
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Çünkü sana oyunda bir rol verdiler.

268
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Bu büyük bir onur.

269
00:19:26,080 --> 00:19:28,600
Açıkçası, sana güvenmelerine şaşırdım.

270
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
Sende kimsenin göremediği
bir şey gördüler.

271
00:19:32,760 --> 00:19:33,640
Loki aşkına.

272
00:19:50,840 --> 00:19:54,080
Peki, arkadaşlar.
Provaya başlamaya hazırız.

273
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
Hep birlikte çalışırsak

274
00:19:59,360 --> 00:20:02,520
Norheim tiyatrosunun
adını duyuracağımızdan eminim.

275
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Başrolde elbette Şef Orm var.

276
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Prensin annesi rolünde.

277
00:20:15,600 --> 00:20:18,800
Arvid, presin kız kardeşi
Othella'yı canlandıracak.

278
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Kark da onların oda hizmetçisi.

279
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
Hadi desteğinizi gösterin.

280
00:20:32,840 --> 00:20:33,720
Peki.

281
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
Ey Batı'nın şövalyeleri!

282
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
Bizden ne istiyorsunuz?

283
00:20:39,800 --> 00:20:43,920
Biz sadece sıradan çiftçi kızlarız.
Şatoda kaybolduk.

284
00:20:46,080 --> 00:20:48,840
Canımızı bağışlayın, çünkü bakireyiz.

285
00:20:48,920 --> 00:20:52,360
-Evet, buna yemin ederiz.
-Hepimiz yemin ederiz.

286
00:20:54,160 --> 00:20:55,120
Repliğin.

287
00:20:55,200 --> 00:20:57,320
"Canımızı bağışlayın,
çünkü bakireyiz," mi?

288
00:20:57,400 --> 00:20:59,120
Hayır. Bir sonraki cümlen.

289
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Arvid, bari çaba göster.

290
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Tanrım.

291
00:21:07,680 --> 00:21:09,240
Lanet olsun. Siktir!

292
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Bu oyunu sabote etmeye hakkın yok, Arvid.

293
00:21:13,720 --> 00:21:14,800
Orm'a bak.

294
00:21:14,880 --> 00:21:19,440
İlk kez oyunculuk yaptığı hâlde
aklımı başımdan aldı.

295
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Kark'a bak. O da mükemmel.

296
00:21:24,400 --> 00:21:28,640
Hareketleri de sesi de ifade dolu.

297
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
Teşekkür ederim. Hayatımda ilk kez
biri bana iltifat ediyor.

298
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
Kark gibi bir geri zekâlı bile
rol yapabiliyorsa

299
00:21:35,520 --> 00:21:36,840
sen de yapabilmelisin.

300
00:21:41,520 --> 00:21:45,680
Entelektüel yetersizliğin beni ürkütüyor.

301
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
Üstelik çirkinsin de.

302
00:21:50,400 --> 00:21:51,360
Ne?

303
00:21:52,120 --> 00:21:55,400
Kötü davranmak istemiyorum,
ama birlikte çalışacaksak

304
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
içimizdekileri dökmek zorundayız.

305
00:21:57,920 --> 00:21:59,080
Peki, o zaman...

306
00:22:00,280 --> 00:22:01,360
...baştan alalım.

307
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
Ey Batı'nın şövalyeleri!

308
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Ne yapıyor bunlar?

309
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
Biz sıradan hizmetçileriz ve...

310
00:22:16,160 --> 00:22:19,680
Sadece güzelliklerini sergileyen
üç nefis kadın görüyorum.

311
00:22:20,200 --> 00:22:23,360
Burada bir Sodom ve Gomora havası var.

312
00:22:25,040 --> 00:22:29,080
Bu hanımlar dikkatimizi dağıtmamalı.

313
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
Buraya Orm'u bulmaya geldik.

314
00:22:33,160 --> 00:22:34,200
Bulunca da

315
00:22:34,960 --> 00:22:38,720
onu minicik parçalara ayıracağız.

316
00:22:39,320 --> 00:22:42,720
Bu minicik bıçağı onun için getirdim.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Kendini savunman lazım.
Ellerini bu şekilde kaldır.

318
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Size saldırıyorlar yahu.

319
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
-Bize saldırıyorlar!
-Kaçın!

320
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Bu da biraz abartılı oldu.

321
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
Yaratan Odin aşkına.

322
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
Jarl Varg karşımızda. Ne kadar güçlü.

323
00:24:00,320 --> 00:24:02,200
İşte erkek dediğin böyle olmalı.

324
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Küçük palamudum uyandı.

325
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Bızırım kocaman oldu.

326
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Kadınlar büyük salona...

327
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
...erkekler kafese.

328
00:24:29,800 --> 00:24:32,440
Umarım artık mutlusundur.

329
00:24:32,520 --> 00:24:35,000
Bak işte kültür başkenti olduk.

330
00:24:35,080 --> 00:24:36,720
Tek bir silahımız bile yok.

331
00:24:37,320 --> 00:24:39,160
Mükemmel bir plan. Bravo.

332
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
Fikir ayrılıklarını bir kenara bırakalım.

333
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
Beni kurtarmak zorundasın.

334
00:24:43,120 --> 00:24:46,920
Şefini koruman son derece önemli bir konu.

335
00:25:00,680 --> 00:25:03,040
O sefil Şef Orm nerede?

336
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
Sıradaki gündem maddemiz...

337
00:25:11,240 --> 00:25:12,400
...iğfal.

338
00:25:15,200 --> 00:25:17,240
Ama nereden başlamalı?

339
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Bakalım.

340
00:25:56,120 --> 00:25:57,160
Biçimli ve sıkı.

341
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Thor aşkına.

342
00:26:00,120 --> 00:26:02,880
Norheim kadınlarının bu kadar ünlü olması

343
00:26:03,480 --> 00:26:05,040
boşuna değilmiş.

344
00:26:06,840 --> 00:26:07,720
İmdat.

345
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
İmdat.

346
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
Kurtar beni.

347
00:26:11,400 --> 00:26:12,240
Kurtar. İmdat.

348
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Acı bana.

349
00:26:16,040 --> 00:26:17,080
Orm nerede?

350
00:26:28,200 --> 00:26:29,120
Zekice.

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,760
"Fısıldayacakmış gibi yapıp
yüze tükürme" numarası.

352
00:26:35,560 --> 00:26:36,440
Çok güzel.

353
00:26:54,160 --> 00:26:57,160
Kaçmazsak bizi iğfal edip öldürecekler.

354
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Planımız şöyle.

355
00:27:02,880 --> 00:27:06,640
Kapıdaki muhafızın yanına gidip
dikkatini dağıtacaksın.

356
00:27:06,720 --> 00:27:09,280
Ben de arkasından yaklaşıp
onu öldüreceğim.

357
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Sonra dışarıya koşup

358
00:27:11,520 --> 00:27:14,880
öbürlerine saldıracağız
ve şansımızı deneyeceğiz.

359
00:27:14,960 --> 00:27:15,840
İyi plan.

360
00:27:16,480 --> 00:27:20,040
Gerçi tuvalet penceresinden de
çıkabilirdik, ama Viking sensin.

361
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Tuvalet penceresi mi?

362
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
Evet. Doğrudan ormana açılan bir çıkış.

363
00:27:24,280 --> 00:27:26,160
Ama sen benim muhafızı...

364
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
Hayır. Tuvalet penceresini...

365
00:27:28,320 --> 00:27:29,200
Tuvalet penceresi.

366
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Hadi! Hadi!

367
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
Evet! Evet! Hadi!

368
00:27:44,480 --> 00:27:47,640
Orm ne olacak? Fena dayak yiyor.

369
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Hadi! Hadi!

370
00:27:50,080 --> 00:27:51,640
Evet! Evet!

371
00:27:53,160 --> 00:27:56,160
Orm için başka şeyler de
feda edecek misiniz?

372
00:27:57,160 --> 00:27:58,280
Mesela bir parmak.

373
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
Hayır.

374
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
O herif için bokumu bile feda etmem.

375
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
Orm büyük salonda.

376
00:28:08,520 --> 00:28:10,240
Turkuaz elbiseli olan.

377
00:28:15,440 --> 00:28:16,280
Hadi!

378
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
Evet! Evet!

379
00:28:18,400 --> 00:28:19,680
Evet! Evet!

380
00:28:19,760 --> 00:28:21,080
Hadi! Hadi!

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
-Siktir!
-Evet! Evet!

382
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
Hadi! Hadi!

383
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Evet! Evet! Hadi! Gidelim!

384
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Gelin. Gidelim. Hadi.

385
00:28:32,200 --> 00:28:34,960
Ama önce batıya gidiş
haritasını almalıyız.

386
00:28:36,920 --> 00:28:38,960
Hayır. Ben alırım.

387
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
-Sen zahmet etme.
-Buradayım zaten.

388
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Hayır. O benim özel sandığım.

389
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
Hayır, harita değil o. Onu yerine koy.

390
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
-Bu da ne?
-Hayır.

391
00:28:49,480 --> 00:28:51,760
Bakma ona. Ne olduğunu bilmiyorum.

392
00:28:51,840 --> 00:28:53,720
Onu... Birisi orada unutmuş.

393
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
O bir çadır kazığı.

394
00:29:03,680 --> 00:29:06,240
Çadır kazığı bulundurmak yasak mı?

395
00:29:21,560 --> 00:29:22,360
İşte burada.

396
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Güzel. Onu çuvala koy.

397
00:29:25,040 --> 00:29:28,320
Çuvala koy ve onu ben koruyayım.
En güvenlisi bu.

398
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
Onu ben alırım!

399
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan