1
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
سلام

2
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
توی ظرف تف کن. هیلدور

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,880
هرکسیکه دنبال جواب میگرده باید تو ظرف تف کنه

4
00:01:16,960 --> 00:01:19,760
باشه. فکر کنم بتونم یکم تف کنم

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,040
میتونی بهتر انجامش بدی

6
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
بدون یه تف گنده جوابی هم درکار نیست

7
00:01:34,560 --> 00:01:38,680
تو میخوای بدونی که شوهرت رییس قبیله زنده میمونه؟

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
بله

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,120


10
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
سلام

11
00:01:58,360 --> 00:02:01,640
-چطوری؟
-خوب. خوب

12
00:02:03,760 --> 00:02:05,440


13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
حالت خوبه؟

14
00:02:09,199 --> 00:02:12,640
:همینطورکه همیشه میگم
...مهم چطور انجامش دادن نیست. مهم

15
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
-چطور از پسش براومدنه
-کاملا درسته

16
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
مطمئنم حالت خوب میشه

17
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
منظورم اینه که. مگه چقدر بده؟

18
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
آروید؟

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
قلبمو احساس کن

20
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
نه. واقعا بهش دست بزن

21
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
-هنوز سالمه. مگه نه؟
-آره. بنظر خوبه

22
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
کاملا مثه یه قلب میمونه

23
00:02:44,800 --> 00:02:48,440
وقتیکه درست...میگیری تو دستت

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
بازم یکم خون اومده

25
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
اما طوری نیست
میشورمش

26
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
آتش میبینم

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
...و

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
من...درد و رنج می بینم

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
استخوان می بینم

30
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
معنیش چیه
زنده میمونه یا میمیره...؟

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
خدایان هنوز آمادگیه پذیرششو ندارن

32
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
!خبر خوبیه

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
من خیلی نگران بودم. منظورم اینه که

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,680
افتاده یه گوشه خونه


35
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
دل و روده ش همچین آویزونه که همه میتونن ببینن

36
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
اگه مردم. با اجازه از اودین

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
میخوام که تو رییس قبیله بشی

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
نه اون اورم تیتیش مامانی

39
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
من. رییس قبیله؟
...نمیدونم

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
به خودت ایمان داشته باش اوروید

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
تو لیاقتشو داری
خودت خبر نداری

42
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
ولی اورم وارث توئه

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
یکمی نامردی نیست؟

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
این تصمیم منه

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,480
فردا به قبیله اطلاع میدم

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
!لوکی

47
00:04:11,040 --> 00:04:12,160


48
00:04:18,320 --> 00:04:20,079
کسی نیست؟

49
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
بنوش

50
00:04:21,920 --> 00:04:26,520
تو باید از ظرف پیشگویی بنوشی
تا پیشگویی به حقیقت بپیونده

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
تا حالا چند نفر قبل از من تو این تف کردن؟

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
منظورم اینه که. مطمئنم اگه از این بخورم
حتما یه مرضی میگیرم

53
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
قانونش همینه

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
واقعا؟

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
از بازیکن متنفر نباش. از بازی متنفر باش

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
موافقم. ولی
میتونم یه سؤالی بپرسم؟

57
00:04:40,400 --> 00:04:44,240
تو شخصا خودت تو این دیدی که
پیشگوییها درست از آب درمیان؟

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
نه. من هیچ کنترلی توی آینده ندارم
این دسته خدایانه

59
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
من فقط یک پیام آورم. زودباش. بنوش

60
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
اگه تو این وسط هیچکاره ای
پس ترجیح میدم از اون آشغال نخورم

61
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
چون. یعنی
نتیجه از قبل مشخص شده

62
00:04:58,640 --> 00:05:01,840
تو نمیتونی با سرنوشت مقابله کنی

63
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
بنوش و پیشگویی تکمیل خواهد شد

64
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
همه مینوشن
همه از این خوردن

65
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
آره. ولی اگه بخوام باهات روراست باشم
این خیلی عجیبه که تا حالا هیشکی

66
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
درمورد این روش سؤالی نپرسیده
منظورم اینه که اصلا منطقی نیست

67
00:05:16,040 --> 00:05:19,080
می بخشید
نمیخوام کارتو سختتر کنم

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
ولی نوشیدنه تف رو من جواب نمیده

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
تو صندوق رو نگاه کن

70
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
-نقشه غرب؟
-بله

71
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
بدبختانه ما نمیتونیم نگهش داریم

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,800
به جارل وارگ قول دادم
اگه از اقیانوس رد شدیم

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
اون میتونه نقشه رو نگه داره

74
00:05:58,160 --> 00:06:00,760
این خیلی مهمه آروید

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
...وارگ اون

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
چطور توصیفش کنم؟

77
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
یه مرد غیرقابل پیش بینی و کله خر


78
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
ممکنه هممون 

79
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
تو دردسر بزرگی بیوفتیم

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
اورم اومده

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
-آروید
-اورم

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
خب

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
...برادر عزیزم

84
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
حالت چطوره؟

85
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
خب. فعلا که شکایتی ندارم

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
گل گفتی

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
اما بی شوخی اورم

88
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
اصلا خوب نیستم

89
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
حتی نمیتونم دستمو تکون بدم

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
واقعا؟

91
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
اینقدر بده؟

92
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
...پس

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
اگه من

94
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
اینجوری کنم

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
چه حسی داره؟

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
میتونی خودتو بکشی بالا؟

97
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
نه. نمیتونم

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
...نه؟ باشه پس

99
00:07:26,520 --> 00:07:31,480
پس بالا تنه و دستات ضعیفن
گردنت چطور؟

100
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
میتونی کله بزنی؟

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
کله بزنم؟

102
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
امکان نداره

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
نه؟

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
-سلام
-سلام

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
چطوری؟

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
...خب

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
...نمیدونم این

108
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
بنظرم قبلا بهتر بودم

109
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
آره

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
تو چی؟
تو چطوری؟

111
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
نمیدونم. فقط حس می کنم سرنوشتمونو
باید بدیم دسته تور و اودین

112
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
لااقل راهب

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
...خیلی امیدوار بود پس

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
-واقعا؟
-آره

115
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
میدونی

116
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
...مسخره اینه که

117
00:08:28,360 --> 00:08:31,480
اگه اولاف بمیره
با اجازه خدایان

118
00:08:31,560 --> 00:08:33,919
اون گفت که میخواد من رییس قبیله بشم

119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
-اون اینو گفت؟
-آره

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
نمیدونم 
من احتمالا شخص مناسبی واسه این مقام نیستم

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,559
آروید

122
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
بنظرم تو رییس فوق العاده ای میشی

123
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
آره! تو خیلی...تو خیلی مهربونی

124
00:08:48,120 --> 00:08:52,240
...و راستگو و گرم و قوی

125
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
واقعا قوی

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
!رییس قبیله مرد

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,200
!اون همونجا مرد

128
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
!اون مرده

129
00:09:25,960 --> 00:09:29,120
-!اولاف
-اولاف از دنیا رفت. این وحشتناکه

130
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
من کاملا داغون شدم

131
00:09:31,720 --> 00:09:36,160
-من باید اونجا میبودم
-خیلی سریع تموم شد

132
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
تنها چیزیکه میدونم
اینه که به مرگ طبیعی مرد

133
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
وقت کرد بهت بگه که میخواست
من رییس قبیله بشم؟

134
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
آره. آره

135
00:09:47,960 --> 00:09:52,040
و آخرین کلماتش هم این بود که
اون فقط یه شوخیه مسخره بود

136
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
ولی من فکر نکنم
یه شوخی بود

137
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
:میدنی که بهش چی میگن
آدمایی که یه جوکی رو میشنون

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,400
و جدی جدی باورش می کنن
فرق بین شوخی و جدی رو نمیفهمن

139
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
-آره؟
-و اینجا جدی شوخی بود

140
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
من متوجه نمیشم

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,480
اما فکر نکنم بتونم اینو قبولش کنم

142
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
همه اینجا میدونن که نفر بعدی منم

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
اگه باهاش مشکلی داری

144
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
!پس یه چیزی هست که بهش میگن عقاب خونین
(نوعی مجازات اعدام وایکینگی)

145
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
واقعا؟
اینجوری میخوای قضیه رو پیش ببری

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
دقیقا
!اینجوری میخوام قضیه رو پیش ببرم. آروید

147
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
!من اینجوری قضایا رو پیش میبرم

148
00:11:24,160 --> 00:11:26,080


149
00:11:28,520 --> 00:11:29,880


150
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
اودین

151
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
امروز

152
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
میتونی در تالار بزرگ والهالا

153
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
پشت میز رنگارنگت بشینی

154
00:11:43,720 --> 00:11:48,120
که با پرده هایی مزیین به گلهایی

155
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
به رنگ رنگین کمان تزیین شده

156
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
چون امروز اولاف از راه میرسد

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
برادر عزیزم

158
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
رییس قبیله اولاف

159
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
اگه امروز درمیان ما بودی

160
00:12:03,720 --> 00:12:07,160
منو به گرمی درآغوش می کشیدی

161
00:12:07,240 --> 00:12:12,520
و میگفتی که چقدر بابت رفتارت با من متأسفی

162
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
برای سالهای سال

163
00:12:14,720 --> 00:12:18,280
شاید حتی با فکر کردن به اونا قطره ای اشک هم میریختی

164
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
وقتی بچه بودیم منو تو بازیها راه نمیدادی

165
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
و در بزرگسالی در عشق و حالت راه نمیدادی

166
00:12:25,560 --> 00:12:26,960


167
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
اما اشکهات رو پاک کن اولاف

168
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
چون میدونم الان میگفتی

169
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
که قبیله در دستان مطمئن من

170
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
!بعنوان رییس قبیله قرار گرفته

171
00:12:57,320 --> 00:12:59,160


172
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
هولش بدین

173
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
!بدرود. برادر

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
!بدرود. برادر

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
چرا نمیزاری من انجامش بدم
...چون من

176
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
نه. نه. دستام فقط یکم سرد شدن

177
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
و این کمان هم یکم واسه استایل من لغزندست

178
00:14:29,040 --> 00:14:31,080


179
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
!مزخرفه

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
قایق باید آتیش بگیره وگرنه به والهالا نمیره

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
بله. بله

182
00:14:41,640 --> 00:14:42,960


183
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
-کمانو بده من. بدش من
-نه. نه

184
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
!بزار آروید بزنه

185
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
من انجامش میدم. وظیفه منه
من برادرشم

186
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
-زودباش. این خیلی مهمه
-!اورم

187
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
فقط یه تیر دیگه محضه اطمینان

188
00:15:04,080 --> 00:15:05,880
محض رضای تور و اودین
!بزار آروید بزنه

189
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
نه. نه. نه. نه

190
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
دیگه خیلی دیره. خیلی دیره

191
00:15:15,600 --> 00:15:19,480
اگه تور و اودین میخواستن من انجامش بدم
حتما انجامش میدادم

192
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
و بنظرم خیلی مهمه که بهش احترام بزاریم

193
00:15:21,960 --> 00:15:23,120


194
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
کی جرأت کرد رییس قبیله رو هو کنه؟

195
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
من واقعا. واقعا ناامید شدم

196
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
شما نباید رییس قبیله تونو هو کنین
اینو هر بچه ای میدونه

197
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
قبل اینکه هو کنین خودتون سعی کنین
با انگشتای یخ زده یه کمانو آتیش بزنین

198
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
تا حالا هیچکدوم از شماها
سعی کرده یه کمانو

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
با انگشتای یخ زده آتیش بزنه؟

200
00:15:42,920 --> 00:15:46,080
نه. همین فکرو هم میکردم
واقعا کار سختیه

201
00:15:46,160 --> 00:15:49,480
پس امروز همتون یه چیزی یاد گرفتین

202
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
و نیازی به غم و اندوه نیست

203
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
!چون این آخر هفته ضیافت یادبود برگزار میشه

204
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
خوش آمدین. خوش آمدین

205
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
یکم دیر کردین
ضیافت دیروز بود

206
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
ما واسه ضیافت نیومدیم

207
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
اینکه میگن شما به غرب لشگرکشی کردین درسته؟

208
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
آره. آره. آره. آره درسته

209
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
خیلی موفقیت آمیز بود

210
00:16:34,800 --> 00:16:37,520
رییس اولاف قول داد تا نقشه ای تهیه کنه

211
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
که نشون بده چطور بریم اونجا

212
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
نقشه؟
اولین باره میشنوم

213
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
بنظرم برادرم اینجور اطلاعاتو با من درمیون میزاشت

214
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
بین وسایل اولاف باید نقشه بوده باشه

215
00:16:48,720 --> 00:16:51,480
نقشه ای که مسیر حرکت به غرب رو نشون میده
یا همچین چیزی؟

216
00:16:51,560 --> 00:16:55,120
آره. آره. اون
با قایق فرستادیمش رفت

217
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
فکر کردیم بهتره یکسری داراییهای با ارزشش تو قایق باشه

218
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
و اون واقعا عاشقه اون نقشه بود

219
00:17:00,360 --> 00:17:03,880
-جدی میگی؟
-مثه چی جدیم

220
00:17:07,520 --> 00:17:09,800
جارل وارگ از این خبر خوشش نمیاد

221
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
نه. ولی همینه که هست

222
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
نقشه رفته و این خیلی خیلی ناراحت کنندست

223
00:17:17,079 --> 00:17:19,240
بله. مایه تأسفه

224
00:17:21,079 --> 00:17:22,800
...اون نقشه

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
اینقدر باارزش بود؟

226
00:17:26,040 --> 00:17:29,760
آره. واقعا باارزش بود

227
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
-میتونی قایق برونی درسته؟
-آره. میتونم مثه یه وایکینگ

228
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
خوبه

229
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
تو رو به یه مأموريت سری میفرستم

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
-واو
-آره

231
00:17:46,360 --> 00:17:50,840
باید بری قایق اولاف رو پیدا کنی

232
00:17:50,920 --> 00:17:53,160
و تا وقتی نقشه رو پیدا نکردی برنمیگردی

233
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
نه. البته

234
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
خوب. خوب. خوب

235
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
روفوس از روم

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
بهت گفته بودم دوباره همو خواهیم دید

237
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
ما اون

238
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
ارتباطه

239
00:18:19,120 --> 00:18:20,800
محکمو داریم

240
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
...ما اون چیز خاص

241
00:18:23,800 --> 00:18:26,720
-شیمی؟
-نه. نه منظورم این نبود

242
00:18:28,560 --> 00:18:32,000
میخواستم بهت بگم
اون چیزی که درمورد تأتر و بازیگری گفتی

243
00:18:32,080 --> 00:18:34,840
واقعا نظرمو جلب کرد

244
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
-خب؟

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
و من دارم سعی میکنم یه مقدار فرهنگ جامعه رو بالا ببرم

246
00:18:38,040 --> 00:18:40,800
و واقعا دوست دارم یه همچین چیزی تو نروژ اتفاق بیوفته

247
00:18:42,080 --> 00:18:45,280
خب. درست کردنه تأتر امکانات زیادی میخواد

248
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
واقعا؟

249
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
بیشتر نیازمنده سرمایه انسانیه

250
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
سرمایه انسانی؟

251
00:18:49,360 --> 00:18:51,800
آره. منظورم ذهنهای خلاق و بااستعداده

252
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
و بیشتر از همه
داشتنه تجربه تأتر

253
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
اوه. آره

254
00:18:56,600 --> 00:18:58,920
این واقعا ضروریه

255
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
...تجربه. تجربه

256
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
که این چیزیه که من دارم
تجربه ی ناب

257
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
و استعداد

258
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
استعداد؟

259
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
آره. میگن من بااستعداد ترین در نسل خودمم

260
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
واو

261
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
خب اینطور میگن

262
00:19:15,680 --> 00:19:19,640
روفوس. من واقعا میخوام با چشمای خودم
تواناییهای تو رو ببینم

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
میخوام یه پیش نمایشی از کارت

264
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
واسه ضیافت امشب آماده کنی
میتونی اینکارو بکنی؟

265
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
آره. میتونم

266
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
خوبه

267
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
و از پشت نقاب برخواست و آوازی سرداد"
 

268
00:19:36,360 --> 00:19:40,880
"درمورد مادر طبیعت

269
00:19:42,960 --> 00:19:47,960
برای شما سرنوشت آتنا را با صداقت و احساس خواند"


270
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
"تمام اعمال و رنجهایشان


271
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
تمام کوشش هایشان"

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
...آنها نشان

273
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
!دوستان

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
!این...این زیباست

275
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
اینا سخنان اودیسیوس به دمودکوس شاعر در اودیسه هستن

276
00:20:06,440 --> 00:20:07,880
!این هنره

277
00:20:14,680 --> 00:20:19,960
-اولین اجرات فوق العاده بود
-ممنون. درواقع من یه بازیگرم

278
00:20:20,040 --> 00:20:24,280
-یه بازیگر آموزش دیده
-روفوس. میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم

279
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
من دارم میرم پی پی کنم
بعد بیرون می بینمت

280
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
آره. حتما

281
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
!لوکی
این چوبهای مرموز رو خوندی؟

282
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
نه. ولی یه عالمه از اینا رو کنار مستراح دیدم

283
00:20:44,320 --> 00:20:49,280
مردم میشینن اونجا اینا رو می نویسن و میخندن
اینا چی هستن؟

284
00:20:49,360 --> 00:20:53,560
تکه چوبا درمورد منن
و باید بگم پیامشون خیلی بچگانه ست

285
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
واو

286
00:20:55,000 --> 00:21:00,280
ولی حالا که من رییس قبیله م
بلأخره میتونم به اینا خاتمه بدم

287
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
اجازه هست؟
کمک میخوای؟

288
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
...گوش کن. من

289
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
...میدونی. صحبت درمورد تأتر من من

290
00:21:16,200 --> 00:21:19,360
من واقعا تحت تأثير اجرات قرار گرفتم

291
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
اوه. واقعا؟

292
00:21:24,400 --> 00:21:27,920
و داشتم فکر می کردم
:و میخواستم ازت بپرسم

293
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
تو دلت میخواد

294
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
یه مرد تأتری بشی؟

295
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
-یه مرد تأتری؟
-آره

296
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
کسیکه همه چیزو میدونه

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,440
و مسؤليت بزرگی داره


298
00:21:42,520 --> 00:21:46,160
...فکر کنم منظورت
کارگردان باشه؟

299
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
آره! آره. آره

300
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
کاملا
من فقط کلمه درستشو

301
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
خاطرم نبود

302
00:21:54,160 --> 00:21:58,720
این چیزیه که شاید ممکن باشه تو بخوای انجام بدی؟

303
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
من فکر نکنم تو کاملا آگاه باشی
که کی رو داری استخدام می کنی

304
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
چون وقتی بحث هنر میاد وسط من خیلی سختگیر میشم

305
00:22:04,800 --> 00:22:08,360
آره. نه. این خیلی مهمه که سختگیر باشی

306
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
من آزادیه عمل کامل میخوام

307
00:22:11,120 --> 00:22:13,480
و میخوام همه چیزو به روش خودم انجام بدم

308
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
این باید خیلی جدی تلقی بشه

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
آره. نه. اما من خیلی جدیم

310
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
پس توصیه من اینه که کارو سریع شروع کنیم

311
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
تغییر دادن این شهر

312
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
از این گهدونی که الان هست

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
چجوری اینکارو بکنیم؟

314
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
خب. چیزیکه مسلمه نیاز به یک سیستم ارتباطی داریم

315
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
یک سیستم ارتباطی؟ آره
ایده خوبیه. بیا انجامش بدیم

316
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
حالا این چی هست؟

317
00:22:39,720 --> 00:22:43,240
خب. این یک سازه سه بعدیه
که از اشیاء ساخته شده

318
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
عمدتا اشیایی که در زندگیه روزمره کاربرد دارن

319
00:22:45,400 --> 00:22:48,440
مسئله مهم ارزش سمبلیکشه

320
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
-آره
-خیلی مهمه

321
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
عالیه. عالیه

322
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
اینو چجوری می بینی؟

323
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
چجوری تصورش می کنی؟

324
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
من دیدگاهه خیلی هیجان انگیزی دارم

325
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
دیدگاه؟ آره
خیلی مهمه

326
00:23:31,040 --> 00:23:32,200


327
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
!معذرت میخوام. معذرت میخوام. معذرت میخوام

328
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
فکر می کنین دارین چه غلطی می کنین؟

329
00:23:38,640 --> 00:23:42,280
-مگه این یه ضیافت یادبود نیست؟
-آره. یه جورایی

330
00:23:42,360 --> 00:23:46,120
اما مدتی هست که شروع شده
و وقت شناسی چیز خیلی خوبیه

331
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
که این چیزیه که میخوام درموردش صحبت کنم

332
00:23:48,200 --> 00:23:51,920
آره. متأسفم
ما فقط یه گوشه نشسته بودیم و داشتیم نوشیدنی میخوردیم

333
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
-و خیلی خوش گذشت
-و؟

334
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
میدونی که چجوریه
پیش مراسم معمولا بهترین بخششه

335
00:23:59,720 --> 00:24:03,440
وقتی به یه مهمونیه واقعی میری
...همه میرن تو

336
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
آروید. آروید. آروید
هیس. هیس. هیس

337
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
هیس

338
00:24:09,560 --> 00:24:13,320
این ضیافتیه که تو باید به رییس قبیله ادای احترام کنی

339
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
نه یه حکایت دورهمی

340
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
درمورد مزیت پیش مراسم

341
00:24:20,160 --> 00:24:24,320
این ضیافت قرار نبود برای یادبود اولاف باشه؟

342
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
قرار نیست مشروب بخوریم و
بخندیم و گریه و زاری کنیم و اینجور کارا؟

343
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
آروید. اگه من بعنوان برادر مرحوم

344
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
قراره همه چیزو فراموش کنم و به زندگی ادامه بدم

345
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
فکر کنم بقیه شماها هم میتونین همین کارو بکنین

346
00:24:37,320 --> 00:24:41,640
و بهرحال. فکر کردم موقعیت مناسبیه که بعضیا

347
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
وفاداریه خودشونو به رییس جدید نشون بدن

348
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
-کدوم بعضیا؟
-تو. آروید

349
00:24:50,440 --> 00:24:54,040
مگر اینکه تو ترجیح میدی تبدیل به یه
پست فطرت بشی که از قبیله انداختنش بیرون؟

350
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
-نه. البته که نه
-نه؟

351
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
عالیه. دوست داشتنیه

352
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
دستمو ماچ کن

353
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
-هاه؟
-!دستمو ببوس

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
ماچ کن

355
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
زانو بزن

356
00:25:22,200 --> 00:25:23,920
دیدی؟

357
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
زیاد سخت نبود. مگه نه؟

358
00:25:27,560 --> 00:25:31,320
شما یه رییس جدید دارین
و یه رژیم جدید

359
00:25:31,400 --> 00:25:36,320
و تا فردا شما خواهید دید که 
خیلی چیزا تغییر خواهند کرد

360
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
اورم؟

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
محض رضای لوکی. اورم

362
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
خب. خب. خب

363
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
این تکه چوبا که خودبخود بوجود نیومدن

364
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
-چی؟
-گفتم. خب. خب. خب

365
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
این تکه چوبا که خودشون بوجود نیومدن

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
خیلی خب

367
00:26:09,080 --> 00:26:12,200
هیلدور. من به درگاه تور و اودین دعا می کنم

368
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
که تو خواهر عزیزم
نقشی تو این قضیه نداشته باشی

369
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
اصلا نمیدونم داری از چی حرف میزنی

370
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
پس هیچکدومتون این چوبها رو با نوشتن

371
00:26:19,440 --> 00:26:20,960
توهین هایی به من کنده کاری نکردین؟

372
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
من که نبودم. ولی روش چی نوشته؟

373
00:26:23,200 --> 00:26:27,040
مهم نیست چی روش نوشته
این یه موضوعه دیگه ست

374
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
-این کاره توئه؟
-نه

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
خب. میدونم کاره یکی از شماهاست

376
00:26:31,000 --> 00:26:34,760
پس شاید متهم بخواد یه قدم بیاد جلو و اعتراف کنه

377
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
تا ما این قضیه رو فراموش کنیم

378
00:26:36,200 --> 00:26:38,440
نه؟ باشه. باشه

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
پس بنظرم

380
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
برای اثباتش
فقط یه راه هست

381
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
-دستخط


382
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
شما قراره دقیقا چیزی که اینجا نوشته رو کنده کاری کنین

383
00:26:47,960 --> 00:26:51,480
و بعدش ما اینا رو با هم مقایسه می کنیم
تا ببینیم کنده کاریه کدومتون شبیه تره

384
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
خب شروع کنین

385
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
!آی

386
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
آره. این خودشه

387
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
این دستخطه کیه؟

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
مال منه

389
00:27:20,320 --> 00:27:23,720
ناامیدم کردی
چرا همچین کاری کردی؟

390
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
فقط یه شوخی بود

391
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
پس تو فکر کردی این فقط یه شوخیه خنده داره؟

392
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
-آره. مزاحه
-مزاح؟

393
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
آره

394
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
-پس فکر می کنی تنبیه هم مزاحه؟
-تنبیه واسه نوشتن رو تکه چوب؟

395
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
-پس آزادیه بیان چی میشه؟
-:باشه. پس اینجوریه

396
00:27:37,720 --> 00:27:42,800
من از حق تو واسه گفتن این حرف دفاع می کنم
اما هرچیزی که بگی رو ناپسند میدونم

397
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
عالیه
کم کم داشتم نگران میشدم

398
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
اما تو این یه مورد خاص بنظرم زیاده روی کردی

399
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
واقعا؟

400
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
آی! اورم؟

401
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
هیلدور

402
00:27:57,280 --> 00:28:01,360
ثابت شده که تو پشته قضیه تکه چوبها قرار داری

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
:که حاویه چنین پیامهایی بودن

404
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
"اورم ار راسر-آگر"

405
00:28:08,640 --> 00:28:12,280
که معنیش میشه
اورم یه تیتیش مامانیه

406
00:28:12,360 --> 00:28:15,240
-همجنسگرای منحرفه


407
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
می بینم که تو به خواستت نرسیدی

408
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
برای اینکه شوخی مناسب باشه

409
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
باید ریشه در واقعیت داشته باشه

410
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
و این جاییه که تو کاملا اشتباه می کنی

411
00:28:26,040 --> 00:28:28,440
بنظرم این خیلی طبیعیه که تو اینو خنده دار ندونی

412
00:28:28,560 --> 00:28:31,800
اما مشخصه که شوخی یه چیزه کاملا شخصیه

413
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
هیلدور

414
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
تو به اورم تهمت و افتراء زدی

415
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
و برای اینکه عدالت برقرار بشه
من چاره دیگه ای ندارم

416
00:28:40,280 --> 00:28:42,040
جز اینکه اجازه بدم اورم

417
00:28:42,120 --> 00:28:45,000
تو رو به هر روشی که میخواد تنبیه کنه

418
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-بفرما
-چی؟

419
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
...اورم

420
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
واقعا؟

421
00:28:55,520 --> 00:28:58,440
ببین منو وادار به چه کاری کردی؟

422
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
درست زد تو شکمش

423
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
حالا این تویی که زیاده روی کردی

424
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
زیاده روی کردی
!تلافیشو سرت درمیارم

425
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
گاهی فکر می کنم

426
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
شاید این جاییه که ماجراجویی من به اتمام میرسه؟

427
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
!لوکی

428
00:29:50,480 --> 00:29:52,400


429
00:29:59,360 --> 00:30:00,360


430
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
عجب سفری بود

431
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
دیگه پوستی رو دستم نمونده

432
00:30:07,040 --> 00:30:10,880
ولی نقشه رو برات آوردم
بفرما

433
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
نقشه؟
کدوم نقشه؟

434
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
نقشه قایقه رییس اولاف

435
00:30:16,480 --> 00:30:21,120
من اون نقشه رو کاملا فراموش کرده بودم
نمیدونم الان باید با این چیکار کنم

436
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
چیز دیگه ای هم هست؟

437
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
نه

438
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
به بردگیت برس

439
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
نروژ قراره یه مرکز فرهنگی بشه

440
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
میدونی؟

441
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
این چیزیه که برادرم هیچوقت بهش دست پیدا نکرد

442
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
و اون بیشتر از ده سال رییس قبیله بود

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
واو

444
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
خب اون اولویتهای دیگه ای داشت

445
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
بله. و من دو ماه رییس قبیله بودم

446
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
و دارم یه سیستم ارتباطی رو راه میندازم

447
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
که واقعا الهام بخشه

448
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
-درمورد این سیستم ارتباطی
-بله؟

449
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
روفوس میخواد که شبیه یه جاده باشه

450
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
آره. اون خیلی سختگیره

451
00:31:18,720 --> 00:31:22,960
ولی ما حالا واسه ساختنش اونجور که اون میخواد
فلز و لوازم کم آوردیم

452
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
نه. نه. نه

453
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
!نه. نه. نه. این وحشتناکه

454
00:31:26,280 --> 00:31:30,280
چجوری میتونیم به فلز و اینجور چیزا
سریعتر دسترسی پیدا کنیم؟

455
00:31:32,320 --> 00:31:34,640
زودباش. آروید
یکم بدردبخور باش

456
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
وقتی معمولا به یه چیزی احتیاج پیدا می کنیم
به یه جایی حمله می کنیم

457
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
...اما من نمیدونم که این

458
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
-لشگرکشی؟
-...آره. این تصمیم

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
نه. نه. ممکنه جواب بده

460
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
-واقعا؟
-بله

461
00:31:47,000 --> 00:31:51,200
-لشگرکشیه واقعی؟
-آره. آره. منظورم همینه

462
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
پس تصمیمت اینه؟

463
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
آره. آره. من رییس قبیله م
میتونم در این مورد تصمیم بگیرم

464
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
!آره. داریم میریم واسه حمله

465
00:32:00,240 --> 00:32:03,800
!دوباره داریم میریم واسه غارت و تجاوز