1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,120
Co to kurva…

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Zdegenerovaný ubožáci!

4
00:01:07,160 --> 00:01:08,240
No tak!

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
Vyžeň ty chmury z tváře.

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,600
Usměj se na svět. Nic na tom není.

7
00:01:12,680 --> 00:01:17,120
Vzbudili mě dva hnusný opilci,
co si ulevovali do mojí pusy.

8
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
A mám pocit, že jsem toho trochu spolkl.

9
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
- Šli i na velkou stranu?
- Cože? Ne.

10
00:01:23,280 --> 00:01:25,800
Pak nemáš důvod být skleský.

11
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
Čuránky přímo ze zdroje
jsou dokonale sterilní.

12
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
Ani nechutnají tak strašně.

13
00:01:31,040 --> 00:01:33,400
To tedy chutnají. Chutnají příšerně.

14
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
Tyhle žertíky si brzy zamiluješ.

15
00:01:37,200 --> 00:01:40,320
Musíš před nimi smeknout.
Vikingové umí být kreativní.

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
Nesmeknu před nimi za to,
že mi nachčili do huby.

17
00:01:44,480 --> 00:01:45,800
To neudělám.

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
Dobře, tak tedy nesmekej.

19
00:01:53,320 --> 00:01:54,840
Ty laciná děvko.

20
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
- Ne!
- Nezvedej se.

21
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
Ne, zabil jsi mi manžela.

22
00:02:01,320 --> 00:02:03,920
Vnikni do mě, ale děti ušetři.

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
Asi potřebuju pauzu nebo tak něco.

24
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
Pauzu? Vždyť jsme ani nezačali.

25
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Potřebuju vodu nebo tak něco…

26
00:02:14,920 --> 00:02:17,880
Tohle je hloupý, no ne?

27
00:02:18,480 --> 00:02:21,960
Začal jsem moc uvažovat,
nechal jsem se vystresovat a…

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Tak jo, všichni vstávat!

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
Nový manžel jako obvykle selhal.

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,040
Jen mu visí jako hlemýžď.

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,120
Moc mě to mrzí.

32
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
Jak říkám, začal jsem moc přemýšlet,

33
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
zapomněl jsem cítit
a nechal se vystresovat.

34
00:02:37,680 --> 00:02:40,960
Všichni se ti tu snaží vycházet vstříc.

35
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
A pořád to nestačí. Co je to s tebou?

36
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
Snažil jsem se dostat do nálady.
Rozumíš, byl to experiument.

37
00:02:49,840 --> 00:02:53,680
Vím, že máš zkušenost
jen s hrubou silou a znásilňováním.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Takže jestli se ti tohle nelíbí,
musíš to vysvětlit ty.

39
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
No víš, s nimi to bylo…

40
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Nic pro mě neznamenaly,
ale ty jsi moje žena

41
00:03:03,840 --> 00:03:08,680
a já myslím, že my se hluboce milujeme.

42
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
Tolik se mi líbíš a…

43
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
To je vážně milé.

44
00:03:12,600 --> 00:03:14,440
- Myslíš?
- Jo.

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
Chceš vědět, co si myslím?

46
00:03:18,360 --> 00:03:21,040
Podle mě to je neskutečně trapné.

47
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
Pro všechny.

48
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
A je to tvoje vina.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Snad neutíkáš na střelnici, Arvide.

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
Na statku je dneska spousta práce.
Arvide!

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Jen si to představte.

52
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
Dnes jsem naposledy otrokem.

53
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Dřel jsem víc než 20 let.

54
00:03:51,880 --> 00:03:55,480
A dnes, až vrátím svou sekyru do kůlny,

55
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
budu svobodným mužem.

56
00:04:02,280 --> 00:04:05,600
- Co máš v plánu?
- Kde mám začít?

57
00:04:05,680 --> 00:04:09,680
Chci okusit všechno, co život nabízí.

58
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Nasávat dojmy.

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
Zvlášť ty zrakové.

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
Vždycky jsi byl tak trochu estét.

61
00:04:21,519 --> 00:04:23,640
Rád se dívám na různé věci.

62
00:04:24,000 --> 00:04:28,800
Zírat, hledět, civět, mžourat.

63
00:04:30,920 --> 00:04:34,720
Čučet a čumět. Merčit.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Prohlížet. Sledovat. Měřit očima.

65
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
A konečně naučit se číst.

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,120
Takže tyhle dvě bulvy
rozhodně nebudou zahálet.

67
00:04:48,960 --> 00:04:51,000
Arvide! Co je?

68
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
Hele, co to je?

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
- Já nic nevidím.
- Ano.

70
00:05:00,440 --> 00:05:05,320
Dva velmi ostré předměty
se rychle blíží k…

71
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
- Musíš se naučit komunikovat.
- Ano.

72
00:05:10,080 --> 00:05:12,280
Přesně o to ve vztahu jde.

73
00:05:15,640 --> 00:05:17,200
Byly to šípy!

74
00:05:17,280 --> 00:05:20,240
- Pro Lokiho smilování.
- Udělej něco.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
- Vytáhni je.
- Ne!

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
Nevytahuj je!

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
Mají zpětné háčky.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
To nemůžeš vědět.

79
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Nemůžeš přece chodit se dvěma šípy
čouhajícími z hlavy.

80
00:05:32,640 --> 00:05:35,120
Má pravdu. Bylo by to dost nekomfortní.

81
00:05:35,200 --> 00:05:38,760
Představ si, jak spíš na břiše.
Spousta věcí by nešla.

82
00:05:38,840 --> 00:05:40,760
Musejí ven.

83
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Hlavně klid.

84
00:05:42,480 --> 00:05:44,440
Uklidni se. Ne.

85
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Zrak ti zachráníme.

86
00:05:49,840 --> 00:05:51,720
Přestaň se kroutit.

87
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Věř nám. Na tři.

88
00:05:54,040 --> 00:05:56,760
Raz, dva, tři.

89
00:06:00,320 --> 00:06:04,920
Já… já… nic nevidím.

90
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
Byla operace úspěšná?

91
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Ne skončila fiaskem.

92
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
To je hrůza. Vidím ti přímo do hlavy.

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
S těmi zpětnými háčky jsi měl pravdu.

94
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Přišel jsi z lesa?

95
00:06:59,320 --> 00:07:00,760
- Úplně sám?
- Jo.

96
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
- Žádné stráže?
- Ne.

97
00:07:04,440 --> 00:07:07,600
- Proč jsi neutekl?
- Proč bych utíkal?

98
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
Já jsem tady z vlastní svobodné vůle.

99
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Jak to myslíš?

100
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
Svobodu jsem získal v půlce 80. let,
v roce 86.

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Co?

102
00:07:18,080 --> 00:07:22,840
Měl jsem tam z toho špatný pocit.
Letí to tak rychle.

103
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Život tam jde úplně jiným tempem.

104
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Aha.

105
00:07:27,360 --> 00:07:29,840
Tady v ohraničeném prostoru se cítím líp.

106
00:07:30,440 --> 00:07:33,680
- Jako v ústavní péči?
- Ano.

107
00:07:33,760 --> 00:07:36,280
Není nad ten pocit,

108
00:07:36,360 --> 00:07:41,440
když pro někoho dřeš
bez nároku na odměnu.

109
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
Z mnoha věcí můžeš mít lepší pocit.

110
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
O tom vážně pochybuji.

111
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
Dej tomu čas.
Garantuju ti, že si to zamiluješ.

112
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Jo?

113
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Kde je ten mizerný otrok,
co se mi stará o ohniště?

114
00:09:22,520 --> 00:09:25,840
Je tu zima jak v morně.
Mám radši mírnější teploty.

115
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
- Ano.
- Ano.

116
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Ihned ho najděte.

117
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
Bude ho to stát ucho.

118
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Je pryč.

119
00:09:40,880 --> 00:09:42,160
- Je pryč?
- Zmizel.

120
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
- Nemůžem ho najít.
- Zadujte na roh.

121
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Ragnare, Frøyo, hledejte stopy na severu.

122
00:09:59,560 --> 00:10:03,160
Viljare, vem si dva muže
a podívejte se, jestli nechybí loď.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
Arvide, ty zůstaň se mnou. Najdeme ho.

124
00:10:11,600 --> 00:10:12,680
Arvide!

125
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
Pro lásku Lokiho, kam zase jdeš?

126
00:10:17,240 --> 00:10:18,440
Na válečnou výpravu.

127
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
- Na výpravu?
- Jo.

128
00:10:20,640 --> 00:10:23,480
Ne na klasickou výpravu. Na minivýpravu.

129
00:10:24,000 --> 00:10:27,880
Uprchl otrok,
tak ho musíme najít a přivést zpátky.

130
00:10:27,960 --> 00:10:31,680
Takže to plánované posezení
s Ansgarem a Lone nad rohem medoviny

131
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
s diskusí o ódách a poezii
už není důležité?

132
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
- To mělo být dneska?
- Ano, dneska.

133
00:10:36,960 --> 00:10:40,200
Takže tu bitku pusť z hlavy,
nebo co máš za lubem.

134
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Ale náčelník mě potřebuje. Potřebuješ mě.

135
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
Olave, je to tak?

136
00:10:45,080 --> 00:10:48,880
Podívej se mi do očí a řekni,
že nenajdeš jednoho otroka bez Arvida.

137
00:10:48,960 --> 00:10:51,240
Ovšemže najdu. Žádný problém.

138
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
Ansgar a Lone
jsou nejnudnější pár pod sluncem!

139
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
- Ani je neznám.
- A o tom to je.

140
00:10:56,600 --> 00:11:00,120
Poznáš mé přátele a najdeme si páry,
se kterými se budeme vídat.

141
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Tohle je ale je celkem důležité.

142
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
Je důležité najít si přátele.

143
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Ať žijeme společenským životem.

144
00:11:08,680 --> 00:11:12,360
Rázem je z tebe hromádka neštěstí?
Dohodu jsi porušil ty.

145
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Našli jsme jeho stopy.
Míří lesem na sever.

146
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
„Pod tím strašným drakem temnota,

147
00:11:44,880 --> 00:11:48,280
Níðhöggr letí z Niðafjöllu

148
00:11:49,000 --> 00:11:53,200
a na křídlech si nese těla mužů.

149
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Ten had jen září,

150
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
však teď… já klesám níž.“

151
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
Koukni, mám husinu.

152
00:12:05,000 --> 00:12:06,280
To bylo krásné, Orme.

153
00:12:06,360 --> 00:12:09,640
Bylo to strašně silné.
Jsem z toho úplně hotová.

154
00:12:09,720 --> 00:12:12,480
Na zdraví, přátelé.
Jsem ráda, že jste přišli.

155
00:12:12,560 --> 00:12:13,600
Na zdraví.

156
00:12:14,840 --> 00:12:18,800
Každý si měl připravit báseň,
která pro něj něco znamená.

157
00:12:18,880 --> 00:12:22,920
Přečte nám teď něco Arvid?
Je některá báseň drahá tvému srdci?

158
00:12:23,000 --> 00:12:26,880
Moc básniček neznám,
ale jednu jsem napsal sám.

159
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Výborně!

160
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
- Nevím, jestli za něco stojí.
- Nepodceňuj se.

161
00:12:31,520 --> 00:12:33,280
Těšíme se na ni, Arvide.

162
00:12:33,360 --> 00:12:37,120
Pod drsnou slupkou určitě dřímá
skutečný básník.

163
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
Dej nám básnickou krmi pro naše žaludky.

164
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Ukaž nám, že se v té tvojí
lebce bojovníka něco děje.

165
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
Tak jo.

166
00:12:47,360 --> 00:12:48,600
Můžeš.

167
00:12:51,120 --> 00:12:52,640
„Jeden, dva, tři, čtyři.

168
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Ulev svému měchýři.

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Pět a šest. Koukej ženu svléct.

170
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Sedm, osm, devět.

171
00:13:03,680 --> 00:13:05,000
Pěkně se jí předveď.“

172
00:13:05,640 --> 00:13:07,400
Tady tě asi zarazím.

173
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
„A konečně deset.

174
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
Ošukej ji v lese.“

175
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Pomoc!

176
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Pomoc!

177
00:13:47,400 --> 00:13:51,640
Věznili mě… zajali mě
barbaři na druhé straně hory.

178
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
Nevěřila bys, co je to za lidi.
Drží si otroky.

179
00:13:55,840 --> 00:13:57,800
- Opravdu?
- Ano.

180
00:13:57,880 --> 00:14:00,480
A nejen mě. Mají jich spoustu.

181
00:14:00,560 --> 00:14:03,680
- Hygienické podmínky jsou děs.
- Tady jsi v bezpečí.

182
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
- Děkuju.
- Pojď se mnou.

183
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Dostaneš teplé jídlo a měkkou postel.

184
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
„…na životy mužů.

185
00:14:19,080 --> 00:14:23,840
Moře bolu burácelo na souvrati mečů.

186
00:14:24,440 --> 00:14:28,880
Záplava hrotů se snášela na břehy Stordu.“

187
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
To je krása.

188
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Tomuhle říkám poezie, Arvide.

189
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
Arvide, co podle tebe má na mysli,
když říká:

190
00:14:37,720 --> 00:14:41,840
„Ohně bolu plápolaly v krvavých ránách.“

191
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
Asi má na mysli to, co říká.

192
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
Není to tak většinou?

193
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
Jde spíš o to, co neříká.

194
00:14:55,240 --> 00:14:58,760
Musíš číst mezi řádky.
Proto jsme tady, kvůli interpretaci.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
Tak co myslíš?

196
00:15:06,440 --> 00:15:09,560
Je až k smíchu,
jak málo se toho v té obří hlavě děje.

197
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
Je někdo doma?

198
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Je někdo doma?

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
Jen tě zlobíme.

200
00:16:00,680 --> 00:16:03,200
To jako fakt? Co to má znamenat?

201
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
Co jste zač, když uvrhnete
lidi v nouzi do ještě větší nouze?

202
00:16:07,080 --> 00:16:11,640
Ó, velký Ódine, přijmi naši oběť.

203
00:16:14,520 --> 00:16:15,600
Počkat!

204
00:16:16,000 --> 00:16:18,280
S tou pochodní zacházíš neopatrně.

205
00:16:18,360 --> 00:16:21,000
- Mlč!
- Stojím na hořlavém materiálu.

206
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Mlč. Budeš upálen pro dobrou věc.

207
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Počkej!

208
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
Nemůžete upálit umělce.

209
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Mám cenu. Umím hrát.

210
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
O tom jsem nikdy neslyšel.

211
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
- Neslyšels o herectví?
- Ne.

212
00:16:33,480 --> 00:16:35,840
Patří ke vznešeným jevištním uměním.

213
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Počkej, zadrž.

214
00:16:40,840 --> 00:16:41,720
Pantomima?

215
00:16:43,200 --> 00:16:46,280
Kouzla? O kouzlení jsi slyšet musel.

216
00:17:05,960 --> 00:17:07,480
Tohle nás zajímá.

217
00:17:07,960 --> 00:17:09,280
Pravý kouzelník.

218
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
Ukaž, co umíš.

219
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
Tyhle ruce nejsou nijak zvláštní, že?

220
00:17:15,880 --> 00:17:20,200
Co kdybych si zázračně utrhl palec?

221
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
To nedokážeš, to nejde.

222
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
Palce jsou přirostlé.

223
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
Utrhl si palec a zase si ho přidělal.

224
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
A ani mu to nekrvácí.

225
00:17:43,040 --> 00:17:45,560
Teď leze na pomyslnou zeď.

226
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
Teď vykukuje ze vzdušné zdi.

227
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
On vykukuje…

228
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
ze vzdušné zdi.

229
00:18:04,080 --> 00:18:07,480
Přitahuje se na pomyslném lanu.

230
00:18:10,560 --> 00:18:13,960
Šplhá po pomyslném lanu.

231
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
- To je lano?
- Jo.

232
00:18:18,720 --> 00:18:20,360
To je veliké kouzlo.

233
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
Leze po zdi.

234
00:18:27,320 --> 00:18:28,480
Otevírá…

235
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
nějaké… Ano.

236
00:18:33,240 --> 00:18:36,080
Opírá se o vzduch. Vidíte to?

237
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
Výborně. Nazdar.

238
00:18:39,320 --> 00:18:42,640
Tenhle nový otrok má větší cenu,
než jsme si mysleli.

239
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Vyhlíží ze dveří.

240
00:18:59,120 --> 00:19:00,720
A co chystá teď?

241
00:19:05,760 --> 00:19:06,920
Kdo jste?

242
00:19:13,760 --> 00:19:15,440
Co chcete?

243
00:19:16,040 --> 00:19:17,880
Máš něco, co patří mně.

244
00:19:20,080 --> 00:19:23,560
Frøyo, máme to tady pod kontrolou, takže…

245
00:19:23,640 --> 00:19:26,480
Už jsi slyšel o někom,
kdo má věci pod kontrolou příliš?

246
00:19:26,560 --> 00:19:27,440
Ne.

247
00:19:28,480 --> 00:19:29,360
Ne?

248
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
Dobře.

249
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Kde jsem skončil?

250
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Máš něco, co patří mně.

251
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
- Co?
- Tam.

252
00:19:42,400 --> 00:19:45,720
Za normálních okolností
bych vás všechny zabil.

253
00:19:46,920 --> 00:19:50,920
Ale ty jsi, dobrý muži,
probudil velké kouzlo v někom, 

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
koho jsem měl za obyčejného otroka.

255
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Takže udělám jen tohle.

256
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Slyšíš mě?

257
00:20:08,720 --> 00:20:11,520
Opovaž se krást,
co patří náčelníku Olavovi.

258
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
Hej.

259
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
Tady máš.

260
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
Vyskoč. Šikovnej.

261
00:20:21,800 --> 00:20:26,320
Říkal to nejméně jeden šlechtic,
který se nikdy nedovolával ďábla.

262
00:20:28,240 --> 00:20:32,000
Tohle je možná snazší.
Takže o co tam šlo, Arvide?

263
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
Je to primitivní, Arvide. No tak, kuku!

264
00:20:39,160 --> 00:20:40,960
Nepochopil ani tohle.

265
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
Je někdo doma?

266
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
Cos to pro Lokiho smilování provedl?

267
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Opovaž se odejít, Arvide. Hned se omluv.

268
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Myslím, že by ses měl omluvil, Arvide.

269
00:20:58,040 --> 00:21:00,280
Těžko oslavíme Nový rok s přáteli,

270
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
když jsi schopný dát dámě pěstí.

271
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
Jdeš maličko pozdě, Arvide.

272
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Musel jsem vysedět ten poetický dýchánek.

273
00:21:18,360 --> 00:21:22,240
Bylo to dobré? Bavil ses?

274
00:21:23,000 --> 00:21:26,480
Znáš to, vztahy. Jde o vzájemné ústupky.

275
00:21:27,000 --> 00:21:30,960
A družit se s jinými páry
je důležité, takže…

276
00:21:31,600 --> 00:21:32,720
Jde o priority.

277
00:21:32,800 --> 00:21:36,560
Jo, a ty jsi dneska
udělal opravdu velký ústupek.

278
00:21:39,600 --> 00:21:44,240
Arvide, mluvili jsme o tom
a to, co se dneska stalo,

279
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
opravdu není v pořádku.

280
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Ne, ale ve vztahu je důležité respektovat,

281
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
že každý má jiné zájmy.

282
00:21:52,920 --> 00:21:56,680
A tentokrát byly zájmy Liv
důležitější než ty moje.

283
00:21:56,760 --> 00:22:00,080
Nesmíš se v tom vztahu ztratit.

284
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Ne, jistě. Samozřejmě že ne.

285
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
To je pravidlo číslo jedna.

286
00:22:03,840 --> 00:22:04,960
Ne.

287
00:22:05,040 --> 00:22:08,760
Pravidlo jedna je myslím vzájemná úcta.

288
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
A já cítím, že té mám dost.

289
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Liv?

290
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
Liv?

291
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
Dveře se asi vzpříčily.

292
00:22:29,000 --> 00:22:30,440
To s Lone mě mrzí.

293
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Nemělo se to stát, ale stalo se
a já za to přijímám plnou odpovědnost.

294
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Liv?

295
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Hej!

296
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Hej, chlapče, nazdar.

297
00:22:58,320 --> 00:22:59,840
Pojď ke mně.

298
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Ty si tu hraješ?

299
00:23:02,560 --> 00:23:05,360
Jo? Chceš si se mnou zahrát hru?

300
00:23:06,120 --> 00:23:10,240
Už jsi slyšel
o hře zvané „Vybrabej tělo“? Ne?

301
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
Vidíš tam tu lopatu? U toho stromu?

302
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
Přines tu lopatu a já ti něco ukážu.

303
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Hodný chlapec.

304
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Teď tu lopatu vezmi
a opatrně kopej tady kolem mojí hlavy.

305
00:23:25,280 --> 00:23:28,960
Je to trochu nepříjemné,
když jsem takhle zahrabaný.

306
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
Co to děláš?

307
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
Ty zkurvysynu!

308
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Ne. Nedělej to!

309
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Budeš toho litovat.

310
00:23:46,880 --> 00:23:48,200
Vodu.

311
00:23:50,560 --> 00:23:51,680
Potřebuju vodu.

312
00:23:52,680 --> 00:23:54,400
Podá mi prosím někdo vodu?

313
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
Pokud možno s plátkem citrónu.

314
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
Lze i limetku…

315
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
A kdyby to nešlo, tak…

316
00:24:06,920 --> 00:24:09,160
Obyčejná voda by asi stačila.

317
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
Dovol, abych se představil.

318
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
Já jsem Orm.

319
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
Náčelníkův bratr.

320
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Aha.

321
00:24:25,920 --> 00:24:28,800
Jsem prvním následníkem trůnu, takže…

322
00:24:28,880 --> 00:24:33,480
dalo by se říct, že jsem velké zvíře,
pokud máš potřebu nálepkovat.

323
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
To bys mě odtud možná mohl dostat.

324
00:24:35,880 --> 00:24:38,360
To není úplně vyloučené.

325
00:24:38,440 --> 00:24:43,280
Kolují ale zvěsti, že máš nějaký úžasný…

326
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
dar, který hraničí s kouzelnictvím.

327
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Hodně mě to zajímá.

328
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Ten trik s palcem a pantomima?

329
00:24:50,400 --> 00:24:53,280
Ano, lidé říkají,
že to byl přímo kouzelný výkon.

330
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
Jsou to jen jednoduché triky
na zabavení dětí.

331
00:24:56,480 --> 00:24:58,320
Ve skutečnosti jsem herec.

332
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
A mimochodem vynikající.

333
00:25:01,640 --> 00:25:04,680
Herec? Co je to herec?

334
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
- Předstíráš, že jsi někdo jiný…
- Přesně tak.

335
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
…a vyprávíš tak příběh.

336
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
To je neuvěřitelné. Zajímavé.

337
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
V mé zemi se právě v tom skrývá síla,
v umění.

338
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Umění dokáže svrhnout vládce
a udělat z lidí boháče.

339
00:25:36,040 --> 00:25:37,920
- To je neskutečné.
- Ano.

340
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
Měl jsi mě vidět, můj život.

341
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Ano?

342
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
To bohatství, to jídlo. Den co den orgie.

343
00:25:45,080 --> 00:25:46,720
- Origie?
- Jo.

344
00:25:46,800 --> 00:25:50,160
Nahé ženy a muži natření olejem
zapletení do sebe

345
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
ve všech možných polohách.

346
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
- Muži a ženy spolu?
- Jo.

347
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
- Stejného pohlaví?
- Muži i ženy.

348
00:25:57,240 --> 00:25:59,480
- Obě pohlaví.
- Jo, obě.

349
00:25:59,560 --> 00:26:03,400
Když se vrhneš člověka vedle sebe
a je to muž, tak to nevadí?

350
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
Všechno je dovoleno.

351
00:26:04,840 --> 00:26:07,840
To by mělo být dovolené i tady na Severu.

352
00:26:09,120 --> 00:26:11,400
No jo, vlastně proč ne.

353
00:26:12,400 --> 00:26:15,360
Ty a já máme tolik společných témat.

354
00:26:15,440 --> 00:26:18,400
Cítím, že mezi námi je taková…

355
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
- Chemie.
- Ne.

356
00:26:21,400 --> 00:26:24,480
Ne, je to spíš jako spojení. Máme takové…

357
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
Říká se tomu chemie.

358
00:26:25,840 --> 00:26:29,400
Ne, je to takové spojení.
Máme hodně společného.

359
00:26:29,480 --> 00:26:32,280
Myslím, že hledáš slovo „chemie“.

360
00:26:33,360 --> 00:26:35,720
Ne.

361
00:26:35,800 --> 00:26:39,880
Mám na mysli něco hlubšího.
Něco jako další vrstvu.

362
00:26:39,960 --> 00:26:43,120
Rozumíme si,
aniž bychom museli cokoli říkat.

363
00:26:43,200 --> 00:26:45,120
Ano, tomu se říká chemie.

364
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Haló?

365
00:26:54,440 --> 00:26:55,920
Haló! Je tam někdo?

366
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Orme? Zas se tady tajně plížíš?

367
00:27:15,440 --> 00:27:20,720
Dostal jsi přísný zákaz plížit se
kolem srací klády.

368
00:27:23,600 --> 00:27:25,520
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

369
00:27:26,160 --> 00:27:28,520
Vzbudilo to vlnu negativních reakcí.

370
00:27:28,600 --> 00:27:31,200
Lidem je to velmi nepříjemné.

371
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
Těší mě, že se znovu potkáváme.

372
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Překlad titulků: Miroslav Pošta