Ne oluyor be...
Soysuz piçler!
Hadi.
Asma suratını öyle.
Dünyaya gülümse. Tek yapman gereken bu.
İki iğrenç adamın ağzımın içine hacetini görmesiyle uyandım.
Bir kısmını da yuttum bence.
-Büyük hacet mi? -Ne? Hayır.
O zaman somurtacak bir şey yok.
Kaynağından doğruca ağza çiş. Çok temiz.
Tadı kötü değildir.
Kötüydü. İğrençti hatta.
Zamanla bu küçük şakalara alışacaksın.
Şapka çıkarmak lazım. Vikingler bu alanda çok yaratıcı.
Ağzıma işediler diye şapka çıkarmayacağım.
Öyle bir şey olmayacak.
Peki, çıkarma o zaman.
Adi orospu.
-Hayır! -Eğil!
Hayır, kocamı öldürdün.
İçime gir, ama çocuklara dokunma.
Biraz mola vermem lazım sanırım.
Mola mı? Başladığımızı bile anlamamıştım.
Biraz su falan içeyim. Ben...
Peki. Çok salakça oldu zaten.
Çok fazla düşünmeye başladım, strese girdim ve...
Peki, herkes kalksın.
Yeni koca her zamanki gibi hezimet.
Salyangoz gibi tutuldu kaldı.
Çok özür dilerim.
Dediğim gibi, düşünmeye başladım,
sonra hissetmeyi unuttum, bir baktım strese girmişim.
Buradaki herkes sana iyilik yapmaya çalışıyor.
Yine de yetmiyor. Neyin var senin?
Havaya girmeye çalışıyordum. Bu bir deneydi.
Cinsel deneyimin zor kullanmak ve tecavüzden ibaret, farkındayım.
Bu neden yeterli gelmedi, açıklama bekliyorum.
Onlarlayken çok...
Benim için bir şey ifade etmiyorlardı. Oysa biz evliyiz.
Ayrıca inanıyorum ki... Yani çok âşığız.
Hem sen çok güzelsin ve...
Çok tatlısın.
-Öyle miyim? -Evet.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Bence inanılmaz utanç verici.
Herkes için.
Ve bu tamamen senin suçun.
Ok atmaya falan gitmiyorsun, Arvid.
Çiftlikte bir sürü iş var. Arvid!
Düşünsenize.
Bugün köle olarak son günüm.
20 yıldan fazladır çalışıyorum.
Bugün alet kulübesine baltamı bıraktıktan sonra,
özgür bir adamım.
-Ne yapacaksın? -Nereden başlamalı acaba?
Hayatın sunduğu her şeyden tatmak istiyorum.
İzlenimlerin tadını çıkarmak istiyorum.
Özellikle görsel izlenim.
Güzelliğin kıymetini hep bilmişsindir.
Etrafıma bakmayı seviyorum.
Uzun uzun, kaçamaklı bakmayı, göz dikmeyi, gözümü kısarak bakmayı.
Ters ters bakmayı, bön bön bakmayı. Göz süzmeyi.
İncelemeyi. Gözlemlemeyi. Dik dik bakmayı.
Ve tabii okumayı öğreneceğim.
Bu iki göz küresi çok kullanılacak yani.
Arvid! Ne yapıyorsun?
Hey, şu ne?
-Bir şey görmüyorum. -Evet.
İki sivri uçlu nesne görüyorum. Şeye doğru geliyorlar...
-İletişim kurmayı öğrenmelisin. -Evet.
İlişki dediğin böyle yürür.
Okmuş!
-Loki aşkına. -Bir şey yap.
-Çıkarsana. -Hayır!
Çıkarmayın!
Kancaları var.
Bunu bilemezsin.
Kafanda iki okla ortalıkta böyle gezemezsin.
Dediği doğru. Çok sorun çıkartır.
Yüz üstü yattığını düşünsene. Doğru dürüst hiçbir şey yapamazsın.
Onları çıkartmamız lazım.
Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol. Yavaş. Hayır, hayır.
Gözlerini kurtaracağız, tamam mı?
Kıvranmazsan daha kolay olur.
Bize güven. Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Ben... Hiçbir şey göremiyorum.
Ameliyat başarılı oldu mu?
Hayır, hiç başarılı olmadı.
Korkunç. Kafanın içini görüyorum.
Kanca konusunda haklıymışsın.
Ormandan mı geliyorsun?
-Tek başına? -Evet.
-Muhafız yok mu? -Yok.
-Neden kaçmadın? -Kaçmak mı? Neden kaçayım ki?
Kendi özgür irademle buradayım zaten.
Nasıl yani?
80'lerin ortasında salındım. Sanırım 86'ydı.
Ne?
Dışarıya ayak uyduramadım hiç. Her şey o kadar hızlı ki.
Dışarıdaki dünyanın bambaşka bir hızı var.
Peki.
Belli sınırlar içinde rahat ediyorum.
-Bağımlı hâle geldin yani? -Evet.
Para almadan başkası için
eşek gibi çalışmak kadar güzel bir his yok.
Ondan çok daha güzel hisler var.
Pek sanmam.
Biraz zaman tanı. Eminim burayı çok seveceksin.
Evet?
Ateşimden sorumlu sefil köle nerede?
İçerisi buz gibi. Daha ılık seviyorum oysa.
-Evet. -Evet.
Bulun onu hemen.
Bu ona bir kulağa mal olacak!
Gitmiş.
-Gitmiş mi? -Yok.
-Bulamıyoruz. -Boynuzu çalın.
Ragnar, Frøya, kuzeyde iz sürün.
Viljar, yanına iki kişi al, eksik kayık var mı bak.
Arvid, sen benimlesin. Bulalım şu sefili.
Arvid!
Loki aşkına, ne yaptığını sanıyorsun?
Baskına gidiyorum.
-Baskına mı? -Evet.
Gerçek bir baskın değil. Mini baskın.
Kölenin teki kaçtı da, onu bulup geri getirmemiz lazım.
Ansgar ve Lone ile bal şarabı içip şiir okumak için belirlediğimiz tarihin
birden bir önemi kalmadı mı?
-O, bugün müydü? -Evet, bugündü.
O yüzden bu kılıç dövüşünü unut.
Ama Şef Olav'ın bana ihtiyacı var.
Olav, doğru mu bu?
Gözümün içine bak ve Arvid olmadan çiroz bir köleyi bulamayacağını söyle.
Buluruz tabii ki. Sorun değil.
Ansgar ve Lone berbat bir çift.
-Onları tanımıyorum bile. -Olay da bu zaten.
Arkadaşlarımla tanış ki vakit geçirebileceğimiz çiftler olsun.
Bu çok önemli ama.
Takılacak çiftler bulmak da önemli.
Birlikte sosyalleşmek.
Anlaşmayı bozan sensin, bir de surat mı asıyorsun?
İzini bulduk! Ormandan kuzeye doğru ilerliyor!
"Ejderhanın altından, karanlık çıkagelir,
Nidafjöll'den uçar gelir Nídhöggr.
Kanatlarında bir sürü ceset taşır.
Yılan pasparlak,
ama ben artık gitmeliyim."
Tüylerim diken diken oldu.
Çok güzeldi, Orm.
Çok etkilendim. Elim ayağım boşaldı.
Şerefe diyelim. Gelmenize çok sevindim.
-Şerefe. -Şerefe.
Herkesin çok değer verdiği bir şiir getirmesi gerekiyordu.
Arvid, sen de seninkini okusana. Çok sevdiğin bir şiir var mı?
Çok şiir bilmem, ama kendim bir tane yazmıştım.
Daha iyi ya!
-İyi mi, bilmiyorum. -Mütevazılık etme.
Duymayı çok isteriz, Arvid.
Eminim o sert yüzeyin altında gerçek bir şair vardır.
Şiirinle ruhumuzu doyur, Arvid.
O savaşçı kafanda bir şeyler olduğunu göster bize.
Okuyorum.
Hazır olunca başla.
"Bir, iki, üç.
Uslu durmak güç.
Dört, beş. Karıyla edelim hoşbeş.
Altı, yedi, sekiz.
En sevdiğim şey dikiz."
Sanırım dursan iyi olacak.
"Dokuz, on.
Doğruca amına kon."
İmdat.
Dağın öte yanındaki barbarlara esir düştüm.
Nasıl insanlar olduklarına inanamazsınız. Köleleri var.
-Sahiden mi? -Evet.
Sadece ben de değil. Bir sürü.
-Ortam da hiç hijyenik değil. -Burada güvendesin.
-Teşekkürler. -Gel benimle.
Sana sıcak bir yemek ve yatak ayarlayayım.
"...canlarına kast edildi.
Yaralı deniz gürledi, kılıçların ucunda.
Bir ok sağanağı Stord kıyısına düştü."
Çok güzel.
Gerçek şiir işte bu, Arvid.
Arvid, sence burada ne demek istiyor?
"Yaranın ateşleri kanlı ağrılarda kül oldu"?
Ne kastettiyse onu diyordur.
Normalde de öyle olmuyor mu?
Asıl neyi söylemediği önemli.
Satır aralarını okuman lazım. Biz de yorumlamak için buradayız zaten.
Ne düşünüyorsun?
O koca kafanın içinde bu kadar az şey olması komik.
Evde kimse yok mu?
Şaka yapıyorum.
Siz ciddi misiniz? Bu ne şimdi?
Zordaki birini daha da zora sokmak da ne oluyor?
Ulu Odin, adağımızı kabul et.
Durun!
O meşaleye biraz dikkat edin lütfen.
-Sus! -Yanıcı maddenin üzerinde duruyorum.
Sus dedim. Haklı bir dava uğruna yanacaksın.
Durun.
Bir sanatçıyı yakamazsınız.
Çok değerliyim. Oyunculuk yapıyorum.
Hiç duymadım.
-Oyunculuğu mu? -Hayır.
Sahne sanatlarının en asilidir.
Bekleyin. Durun.
Pantomim?
Sihir? Sihri de duymuşsunuzdur artık.
İşte şimdi heyecanlandık.
Gerçek bir sihirbaz.
Göster marifetlerini.
Ellerim gayet normal, değil mi?
Peki ya parmaklarımdan birini çekip çıkarıverirsem?
Olmaz öyle şey. Mümkün değil.
Parmaklar ele yapışıktır.
Parmağını kopardı ve eline geri taktı.
Kan bile akmadı.
Şimdi de hayalî bir duvara tırmanıyor.
Havadan yapılmış bir duvardan bakıyor.
Havadan yapılmış...
...bir duvardan bakıyor.
Kendini hayalî bir iple çekiyor.
Hayalî bir iple tırmanıyor.
-İp mi o? -Evet.
Gerçekten sihir bu.
Duvara tırmanıyor.
Şeyi...
...açıyor... Evet.
Kolunu havaya dayadı. Görüyor musunuz?
Çok güzel. Merhaba.
Bu köle sandığımızdan çok daha değerli.
Kapıyı açtı, dışarı bakıyor.
Şu anda ne yapıyor?
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Sizde bana ait bir şey var.
Frøya, şiddetin dozunu kaçırmıyoruz.
Şiddetin dozunu kaçırmayan adamı duymuş muydun?
Hayır.
Hayır mı?
Peki.
Nerede kalmıştım?
Sizde bana ait bir şey var.
-Neymiş? -O.
Normalde hepinizi öldürürdüm.
Ama sen, dostum, sıradan bir köle olduğunu düşündüğüm birindeki
sihri ortaya çıkardın.
O yüzden bununla yetineceğim.
Beni duyuyor musun?
Şef Olav'tan asla bir şey çalma.
Al bakalım.
Zıpla bakalım. Aferin.
Şeytanı bir kere bile lanetlememiş asil adam öyle dedi.
Belki bu daha kolay gelir. Bu ne hakkındaydı, Arvid?
Çok kolay, Arvid. Hadi. Gu-guk.
Bunu da anlamadı.
Evde kimse yok mu?
Loki aşkına, ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hiçbir yere gitmiyorsun, Arvid. Özür dile.
Özür dilesen iyi olur, Arvid.
Hanımları yumruklarsan yılbaşı gecesi
nasıl çiftler partisi yapacağız?
Birazcık geç kaldın, Arvid.
Şu şiir şeyini bitirmem gerekti.
Eğlenceli miydi? Eğlendin mi bari?
İlişki dediğin bu sonuçta. Karşılıklı özveri.
Diğer çiftlerle takılmak da önemli.
Öncelik vermek gerek.
Evet, bugün biraz fazla taviz verdin gerçi.
Arvid, bugün olanları konuştuk da,
gerçekten hiç hoş değildi.
Evet, ama bir ilişkide
karşı tarafın ilgi alanlarına saygı duymak önemli.
Bu sefer Liv'in ilgi alanı benimkinden daha önemliydi.
Bu ilişkiye bu kadar kaptırma kendini.
Tabii ki hayır.
Bir numaralı kural.
Hayır.
Bence bir numaralı kural karşılıklı saygı.
Ve bende de yeri çok büyük.
Liv?
Kapı sıkışmış galiba.
Lone olayı için özür dilerim.
Olmamalıydı, ama oldu. Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.
Liv?
Selam, çocuk. Merhaba.
Gel buraya.
Oynamaya mı çıktın?
Evet mi? Benimle oynamak ister misin?
"Topraktan ceset çıkarma" oyununu biliyor musun?
Arkandaki küreği görüyor musun? Ağaca dayanmış.
Getir onu, sana çok eğlenceli bir şey göstereceğim.
Aferin sana.
O kürekle kafamın etrafını dikkatlice kaz şimdi.
Bu şekilde gömülmüş olmak rahatsızlık verici.
Ne yapıyorsun?
Orospunun evladı!
Sakın ha! Sakın yapayım deme!
Pişman olursun.
Su.
Çok susadım.
Su verir misiniz lütfen?
Tercihen yanında bir dilim limonla.
Misket limonu da olur ama...
O da yoksa ne diyeyim. Ben...
Sade su da olur.
Kendimi tanıtayım.
Adım Orm.
Şefin kardeşiyim.
Peki.
Tahtın varisiyim yani.
Öyle görmezden gelinecek biri değilim de diyebiliriz.
O zaman belki beni buradan çıkarabilirsin.
Bu tamamen imkânsız değil.
Ama önce anlat, rivayete göre müthiş bir yeteneğin varmış.
Sihir yapabiliyormuşsun.
Çok merak ettim.
Parmak numarası ve pantomimi mi diyorsun?
Evet, insanlar sihirli bir gösteri, dedi.
Çocukları eğlendirmek için yaptığım bir iki numara.
Aslında oyuncuyum.
Çok da iyi bir oyuncuyum.
Oyuncu ne demek?
-Başka biriymiş gibi yapıyorsun. -Doğru.
Amaç da hikâye anlatmak.
Vay be. Çok ilginçmiş.
Geldiğim yerde asıl güç sanatta yatar.
Sanat, imparatorları devirip insanları deli gibi zengin edebilir.
-Çok heyecan verici. -Evet.
Yaşadığım hayatı görmeliydin.
Ya?
Zenginlik, yemekler. Her gün grup seks.
-Grup seks mi? -Evet.
Aklına gelebilecek her türlü pozisyonda birbirine kenetlenmiş
çıplak, yağlı kadın ve erkekler.
-Kadın ve erkek birlikte mi? -Evet.
-Aynı cins mi? -Hem erkek hem kadın.
-Her iki cins mi? -Evet.
Birini tuttun, baktın erkek, devam mı yani?
Her şey mubah.
Bu burada, Kuzey'de de olmalı.
Evet, olmaması için bir sebep yok.
İkimizin konuşacak çok şeyi var.
Seninle aramızda bir...
-Kimya. -Hayır.
Hayır, daha çok bir bağ gibi. Sanki...
Buna kimya deniyor.
Hayır, aramızda bir bağ oluşuverdi. Çok ortak noktamız var.
Bence aradığın kelime "kimya".
Hayır.
Daha derin bir şeyden bahsediyorum. Fazladan bir katman gibi.
Konuşmadan birbirimizi anlıyoruz.
Evet ve buna kimya deniyor.
Hey?
Hey. Orada biri mi var?
Orm? Sinsi sinsi dolaşan sen misin yine?
Sıçma kütüğünün etrafında sinsi sinsi dolaşmak yok, demiştik.
Orm, anlaşmıştık hani?
Çok olumsuz tepki geldi.
İnsanların hiç hoşuna gitmiyor.
Seni yeniden görmek ne güzel.
Alt yazı çevirmeni: Işıl Kocabay