1
00:00:06,120 --> 00:00:09,800
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,160
Sevgili... herkes,

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
söylemeliyim ki,
sizin meşru reisiniz olarak

4
00:00:23,640 --> 00:00:27,080
burada durmak şahane
ve oldukça da doğal hissettiriyor.

5
00:00:27,720 --> 00:00:31,760
Heyecan verici haberlerim de var.
Yeni bir kardeş köyümüz oldu,

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Vargnes.

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,800
Evet, şimdi baklayı çıkardık.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Ayrıca çok güçlü bir müttefiğimiz de var,

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,360
tam üstüne bastınız, Jarl Varg.

10
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Hey!

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
O benim testislerimi kopardı.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Evet, o onun tarzı.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
Çocuklarımı kesti.

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,320
O şu an kendini savunamıyor

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
ama sözüne inanıyorum.

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Adamları evimi yakıp
acımasızca bana tecavüz etti.

17
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
Şey, sevgide, savaşta ve böyle şeylerde...

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Biliyorsunuz.

19
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
Ama sanırım Jarl Varg'ı tanıdığınızda

20
00:01:05,160 --> 00:01:08,480
aslında iyi biri olduğu konusunda
bana inanmak zorundasınız.

21
00:01:08,560 --> 00:01:09,680
İyi biri mi?

22
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
İdrar yolumu paramparça etti.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,080
Hayır. Şu an uyduruyorsun.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
Bu mümkün bile değil.

25
00:01:16,600 --> 00:01:20,920
Evet, mümkün! Artık koyverdiğimde,
küçük bir kova suyu

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,520
boşaltmak gibi oluyor.

27
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Hayır, bu doğru değil.

28
00:01:26,520 --> 00:01:31,080
Pekâlâ, idrar yolum konusundaki hikâye
tamamen doğru olmayabilir,

29
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
ama öyle yapabilirdi.

30
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
- O öyle biri.
- Evet.

31
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Şey, sanırım artık Jarl Varg'ı
bundan sonraki

32
00:01:37,800 --> 00:01:41,960
hareketlerine göre yargılamalıyız.
Temiz bir sayfa açmasına izin verin.

33
00:01:43,560 --> 00:01:48,960
Neyse, birkaç gün içinde
buraya Batı'nın haritasını almaya gelecek.

34
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
Yani, bu iyi.

35
00:01:50,720 --> 00:01:51,760
Bu iyi haber.

36
00:01:51,840 --> 00:01:56,600
Ayrıca yeni kanun sözcümüz Rufus'un
söylemek istediği bir şey var.

37
00:01:56,680 --> 00:02:00,320
Duymuşsunuzdur, Roma'ya gidecek
yeni bir mürettebat topluyorum.

38
00:02:00,400 --> 00:02:03,080
Sadece en iyileriniz bana katılabilir.

39
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
Gönüllü olan var mı?

40
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Pekâlâ.

41
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
Valk, Falk, sen, ve sen.

42
00:02:14,440 --> 00:02:15,480
Ve...

43
00:02:15,840 --> 00:02:18,040
Frodo. Ya da adın her neyse.

44
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Varg geldikten sonra yelken açıyoruz,
gidip hazırlanın.

45
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
<i>Pronto.</i>

46
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
<i>Nei!</i>

47
00:02:54,360 --> 00:02:55,680
Arvid!

48
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
Üzgünüm!

49
00:03:23,000 --> 00:03:24,520
Üzgünüm, Frøya.

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,160
O taş fazla büyüktü.

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
Oranlama konusunda çok kötüyüm.

52
00:03:30,840 --> 00:03:32,040
Arvid?

53
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Elimde küçük görünmüştü.

54
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
İyi misin?

55
00:03:36,360 --> 00:03:38,720
- Öldüğünü sandım.
- Hayır, ölmedim.

56
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Yaşıyorum.

57
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
Şey, düşünmek için biraz vaktim oldu.

58
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Sence kimin işi olduğunu düşünüyorum?

59
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
- Kimin?
- Varg.

60
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Çok açık.

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Bunların planlandığına işaret eden

62
00:04:00,680 --> 00:04:02,200
çok şey var.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
Evet, gün gibi açık.

64
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
Evet, şimdi söylemesi kolay.

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
Şimdi kolay ve olduğu zaman da

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
söylemesi kolaydı aslında.

67
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Ama benim bir planım var.
Ve bu plan o kadar çılgınca ki

68
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
işe yarayabilir.

69
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
- Cidden mi?
- Evet.

70
00:04:31,640 --> 00:04:34,080
- Selam, Frøya.
- Selam.

71
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
Yeni becerilmişe benziyorsun.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,680
Hayır.

73
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Birkaç gündür değil...

74
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
veya birkaç saattir.

75
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
Unutmak için biriyle mi yapıyorsun?

76
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Yoksa Arvid'i çoktan unuttun mu?
Neler oluyor?

77
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
Hadi ama, söyle bana.

78
00:04:50,400 --> 00:04:54,160
Norheim'da
güvenebileceğin biri varsa, o benim.

79
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Biliyorsun, değil mi?

80
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Tamam.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
Sana Arvid'in hayatta olduğunu

82
00:05:01,960 --> 00:05:05,280
ve işe yarayacak
bir planı olduğunu söylesem

83
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
ne derdin?

84
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
"Nasıl yardım edebilirim?" derdim.

85
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
Orm, sana bir şey öğretmek istiyorum.

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,040
Ellerini birleştir.

87
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Bu şekilde.

88
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
Şimdi ellerini aç ve içine bak.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Kıç deliği!

90
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Hayır, bu bir vajina.

91
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Bu çok çılgınca!

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
Bunu benden
bir elveda hediyesi olarak kabul et.

93
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
Hayatının kalanında
sana neşe getirecek bir şey.

94
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Hoş geldiniz.

95
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Evimize hoş geldiniz.

96
00:06:16,240 --> 00:06:17,520
Bir sarılayım.

97
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
Sanmıyorum, Orm.

98
00:06:20,520 --> 00:06:24,560
Buraya tekrar
barış içinde girebilmek çok güzel.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Bu kadarını yapabiliriz.

100
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
Ve bu sefer yolda yatan bir domuz yok mu?

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
Pusu planı yok mu?

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Hayır.

103
00:06:33,840 --> 00:06:35,160
Artık kardeş köyleriz.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,160
Yani artık birbirimizin arasında

105
00:06:37,240 --> 00:06:40,320
şiddet ve tecavüz yok.

106
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
- Bunu göreceğiz.
- Evet.

107
00:06:45,920 --> 00:06:49,080
Evet, göreceğiz. Ne olacağını kim bilir.

108
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
En azından ben tecavüz etmeyeceğim.

109
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Neyse, harita için geldim.

110
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
Ve yarım kalmış bir işim var.

111
00:06:58,880 --> 00:07:01,880
Evet, bu tam Varg tarzı, doğrudan.

112
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Gidip şu haritayla işe başlayalım mı?

113
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
Vadedilen haritaya çok yakınız.

114
00:07:20,200 --> 00:07:23,040
Söylentilere göre
haritaya yaklaşan kişiler

115
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
ölür...

116
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
Evet. Görünüşe göre
almaya çalışınca bir şeyler oluyor.

117
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
Bazı şeyler yapmışlar sanırım.

118
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Jave.

119
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Gidip haritayı sandıktan getir.

120
00:07:43,720 --> 00:07:47,040
Çabuk ol. Evet, işte böyle.

121
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Evet. Şimdi kapağı aç.

122
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
Şimdi haritayı çıkar.

123
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Harita bu mu?

124
00:08:36,000 --> 00:08:38,480
Bir çocuğun çizebileceği
bir şeye benziyor.

125
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Tek gereken, batıya yelken açmak.

126
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
Şu deniz yılanından...
kaçındığımız sürece.

127
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
Evet. Sanırım.

128
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
Keşif gezisini
ben yağmadayken başka biri yapmış.

129
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
Yani, ben her yağmaya gittiğimde.

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
Bu haritayı ele geçirmek için
bu kadar çaba...

131
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Oysa tek yapmam gereken

132
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
batıya yelken açmakmış.

133
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
Sanırım bu yüzden
Batı'nın haritası diyorlar.

134
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Torstein.

135
00:09:09,640 --> 00:09:10,960
Tabure.

136
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Masa.

137
00:09:28,880 --> 00:09:33,320
Şey, bu bizim ziyafet masamızdı.

138
00:09:33,600 --> 00:09:38,080
Ve o pâté'yi bizzat ben yapmıştım.

139
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Ama artık mahvoldu, çöpe atabiliriz.

140
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Orm.

141
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
Arvid'e ihanet etmiş olman güzel.

142
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
Ama senin dostluğunda ya da pâté'nle

143
00:09:50,760 --> 00:09:51,800
ilgilenmiyorum.

144
00:09:56,240 --> 00:09:57,360
İyi yolculuklar.

145
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
İyi binişler.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Evet.

147
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Güle güle, Orm.

148
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Gitmeden önce son bir şey.

149
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Son domino.

150
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Domino mu?

151
00:10:13,560 --> 00:10:17,560
Bir dominom olduğunu sanmıyorum
veya o her neyse.

152
00:10:17,640 --> 00:10:21,400
Burada en son gelişimde
biri ellerimi çaldı

153
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
en ödlek biçimde.

154
00:10:26,440 --> 00:10:28,640
Doğru ve adil olan, karşılığında

155
00:10:29,480 --> 00:10:31,240
biraz el almam olur.

156
00:10:32,440 --> 00:10:35,360
Karşılığında el mi? Bu nasıl olacak?

157
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
Frøya.

158
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
Yıllar önce Norheim'da büyüyen

159
00:11:09,760 --> 00:11:12,880
küçük bir çocuğun
hikâyesini anlatmama izin ver.

160
00:11:12,960 --> 00:11:16,400
Bu küçük çocuğun, çok sevdiği

161
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
ahşap bir oyuncağı varmış.

162
00:11:19,680 --> 00:11:23,080
Onun en iyi arkadaşıymış. Çok bağlılarmış.

163
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
Asla ayrılmazlarmış ve birbirlerine
her şeyi söyler, paylaşırlarmış.

164
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
- Ve?
- Evet, sonra

165
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
bir gün, babası ahşap oyuncağı bulmuş.

166
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
Ve küçük bir çocuğun hayali bir

167
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
arkadaşının olması sağlıksız demiş.

168
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Hayali.

169
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
O çocuğun bildiği en gerçek şeymiş oysa.

170
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Evet. Sonra?

171
00:11:45,280 --> 00:11:50,320
Sonra, babası o şeyi paramparça etmiş.

172
00:11:50,560 --> 00:11:53,720
Bununla birlikte, çocuğun kalbini de
paramparça etmiş.

173
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
O çocuk sen miydin?

174
00:11:57,840 --> 00:11:59,720
Hayır. Kim olduğu önemli değil.

175
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
Ama hikâyeden alınacak ders şu:

176
00:12:02,640 --> 00:12:07,680
Vücudunun bazı kısımlarına
bağlı hissetsen de,

177
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
zamanla, onlara sahip olduğunu unutursun.

178
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
- Hiç sanmıyorum.
- Hayır.

179
00:12:14,240 --> 00:12:16,800
Hayır, çünkü zaman
tüm yaraları iyileştirir.

180
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Küçük çocuğun keşfettiği şey bu.

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,960
Varg'a vermek için
ellerimi keseceğimi sanıyorsan

182
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
çok yanılıyorsun.

183
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
Takım için kendini feda etmez misin?

184
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Hayır.

185
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Ellerim nerede?

186
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Onları alamayacaksın.

187
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
O zaman kendim alırım.

188
00:12:44,320 --> 00:12:47,040
Üzgünüm. Engellilerle savaşmam.

189
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Benim silahım yok.

190
00:13:22,280 --> 00:13:23,400
Zavallı.

191
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Başka biri var mı?

192
00:13:33,800 --> 00:13:37,320
Hayır, yapma Frøya.
Unuttun mu? Biz kardeş köyleriz.

193
00:13:37,920 --> 00:13:42,280
Bu, Norheim'da tecavüz ettiğin
ve öldürdüğün herkes için.

194
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
Ve Arvid'e yaptıkların için.

195
00:13:53,600 --> 00:13:55,960
Yendiğin bir düşmana asla sırtını dönme.

196
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Bunları seviyorum.

197
00:14:44,440 --> 00:14:49,000
Evet. Bu çok talihsiz olsa da,

198
00:14:49,720 --> 00:14:54,040
en azından bir hayat tecrübesi paylaştık.

199
00:14:54,880 --> 00:14:58,880
Ve bu da... üstüne dostluğumuzu
dayayabileceğimiz bir şey.

200
00:15:00,040 --> 00:15:04,880
Ve umarım Vargnes'le Norheim
kardeş köyler olmaya devam ederler.

201
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
Tabii, Orm.

202
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Tabii.

203
00:15:28,680 --> 00:15:30,400
Bu senin için çok zor olmalı.

204
00:15:30,840 --> 00:15:34,160
Aniden bu kadar sorumlulukla dul kalmak.

205
00:15:34,640 --> 00:15:35,480
Evet.

206
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Bunu ele alış şeklin
saygıyı hak ediyor, Orm.

207
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Ediyor. Cidden ediyor.

208
00:15:41,240 --> 00:15:43,480
Bir erkeğin yüklenebileceğinden fazla.

209
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
En azından, tek başına.

210
00:15:48,040 --> 00:15:50,320
Özel bir erkek olmak gerekiyor.

211
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
Sana çok saygım var.

212
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
Ve tüm katmanlarına.

213
00:15:59,680 --> 00:16:03,920
Ve haftalarca köle olarak çalışman
vücuduna çok yaramış.

214
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Evet.

215
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Yeni kaslarım oldu.

216
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Çok seksi bir fiziğin oldu, Orm.

217
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
Evet, oldu.

218
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
Bay Doğru'yu ararken

219
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
ne kadar körmüşüm, değil mi?

220
00:16:19,960 --> 00:16:24,040
Ve bunca zaman tam önümde duruyormuş.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
Bay ve Bayan Doğru.

222
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
- Bunun kararı...
- Sen osun.

223
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Öyle miyim?

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,960
Sen benim Bay Doğru'msun.

225
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Tamam mı?

226
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
- Hildur.
- Evet?

227
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
- Bu da neydi?
- Ne?

228
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
- Mürettebatıma ne söyledin?
- Önemli değil.

229
00:17:07,400 --> 00:17:09,480
Sadece hazırlanmalarını izliyordum.

230
00:17:10,960 --> 00:17:13,520
Biraz fazla hazırlanmıyorlar mı?

231
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Bilmiyorum.
Az hazırlanıp pişman olmaktan iyidir.

232
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
- Evet.
- Bunun olmayacağından emin oluyorum.

233
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
Anlıyorum. Harika.

234
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
- Gemi hazır olmaya yakın mı?
- Evet.

235
00:17:23,800 --> 00:17:26,840
Evet. Veda partinizden sonraki sabah
hazır olacak.

236
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
- Yani Roma için hazırlanmalısın, Rufus.
- Evet.

237
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
- Kark.
- Evet?

238
00:17:49,520 --> 00:17:51,320
Şamanı ziyaret edebildin mi?

239
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Evet.

240
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
Arvid'in planı işe yararsa, seni
özgür biri yapabilecek miyiz, göreceğiz.

241
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
Özgür biri mi? Şey...
Buna şimdi karar vermemiz gerekmiyor.

242
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Duruma göre hareket edebiliriz.

243
00:18:08,840 --> 00:18:12,720
- Sana bir şekilde teşekkür etmeliyiz.
- Evet ama özgürlük... biraz fazla olur.

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Belki bir el sıkma olabilir.

245
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
O kadarı yeter.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ama o kadarı yetmez.
İstediğin başka bir şey olmalı.

247
00:18:20,920 --> 00:18:24,240
Belki insan yemeği olabilir.
Bu özel olurdu.

248
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Ama ben...

249
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Bunu ayarlayabilirim.

250
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
Cidden mi? Ayarlar mısın?

251
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
Belki. Göreceğiz.

252
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
Harika! Bu... Sağ ol.

253
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Bu...

254
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Sevgili herkes.

255
00:18:46,640 --> 00:18:50,360
Kalbimiz... buruk bir şekilde

256
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
"Bridge Over Troubled Water" şarkımıza

257
00:18:53,440 --> 00:18:57,760
elveda diyoruz.

258
00:18:58,720 --> 00:19:01,800
Yaşamanın anlamını bilen, daha da önemlisi

259
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
gerçek bir sanatçı olan adama,

260
00:19:07,240 --> 00:19:08,360
Rufus.

261
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
- Rufus, birkaç kelime etmek ister misin?
- Evet.

262
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Bu köyü aptal savaşçıların

263
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
ilkel bir yuvası olmaktan, kültürel bir

264
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
öndere dönüştürdüm.

265
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
Tek başıma...

266
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Tek başıma.

267
00:19:39,920 --> 00:19:43,840
Sayemde Viking'lerin tarihi yazıldığında
simgesel gemileriyle,

268
00:19:44,520 --> 00:19:50,120
sadece yetenekli birer savaşçı olarak
hatırlanmayacaksınız. Hayır.

269
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
Soyut yapılarınız

270
00:19:53,560 --> 00:19:56,800
ve performans sanatlarıyla
hatırlanacaksınız.

271
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
Benim buradaki işim bitti.

272
00:20:03,400 --> 00:20:05,760
Bundan sonra kendiniz idare etmelisiniz.

273
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
Ve tam burada
sesli bir alkış doğal olmaz mıydı?

274
00:20:21,040 --> 00:20:24,440
Şey, alkış,
ellerinizi birbirine vurmaya deniyor.

275
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
O kadar karmaşık değil.

276
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
Bundan sonra, bilirsin, şey olacak...

277
00:20:44,400 --> 00:20:48,480
Uğrayacağım bir yer. Sizler mesela.

278
00:20:48,800 --> 00:20:49,920
Siz de diyeceksiniz ki,

279
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
"Hoş geldin. Gel, yiyecek bir şeyler ye.
Oturmaz mısın?"

280
00:20:53,760 --> 00:20:55,840
Sonra biri bir enstrüman çıkaracak,

281
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
ve hepimiz bildiğimiz
halk şarkılarını söyleyeceğiz.

282
00:20:59,080 --> 00:21:02,440
Bazıları şiir söyleyecek
ve birden hepimiz soyunacağız.

283
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Bilirsiniz, hesapta olmadan.

284
00:21:05,360 --> 00:21:09,040
Ertesi gün uyandığımızda da
kimse pişman olmayacak, bilirsiniz.

285
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
Utanmayacağız falan.

286
00:21:11,120 --> 00:21:15,080
Hayır. Aksine,
yaptığımız şeyden gurur duyacağız.

287
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
Olanlara karşı göğüs gerip
belki bazı engelleri yıkmış olacağız.

288
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
Çünkü derinlerde
bazı duyguları bastırıyoruz

289
00:21:21,920 --> 00:21:23,240
ve nihayet...

290
00:21:24,040 --> 00:21:27,440
onları daha özgürce...

291
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Orm? Sana sürprizimiz var.
- Evet?

292
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
- Tamam.
- Lütfen gel

293
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Heyecanlandım. Peki.

294
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
Keyfinize bakın. Buna döneceğiz.

295
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
İktidar sahipleri için
bir hoş geldin içkisi. İşte.

296
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
Rufus ve sen de, Liv.

297
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
Tadını çıkarın.

298
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Hadi, için.

299
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
- Şerefe?
- Şerefe.

300
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
Durun.

301
00:21:52,280 --> 00:21:54,720
Öğrendiğim tek bir şey varsa,
içmen için

302
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
can atan birisinin elinden
içmemen gerektiği.

303
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Peki.

304
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Bu içkiye bir şey mi yaptın?

305
00:22:02,160 --> 00:22:04,400
İçine cinsel organ sıvısı
koymadın, değil mi?

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,440
Cidden mi?

307
00:22:08,560 --> 00:22:12,120
Cinsel organ sıvısını sağıp
birinin içkisine koymak

308
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
kimin aklına gelir ki?

309
00:22:14,160 --> 00:22:16,680
Bu tamamen sıradan bir içki.

310
00:22:16,760 --> 00:22:20,080
İçinde hiçbir tür
vücut sıvısı olmadığını garanti ederim.

311
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
O zaman önce Kark tadına baksın.

312
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Emin olmak için.

313
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Tabii.

314
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Evet?

315
00:22:39,840 --> 00:22:42,400
Cinsel organ veya vücut tadı var mı?

316
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Hayır.

317
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Hiç yok.

318
00:22:47,280 --> 00:22:50,280
Bu... harika. Müthiş bir tadı var.

319
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
Alt insan konuştu.

320
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
İçkide cinsel organ sıvısı sıfır.

321
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
- Şerefe.
- Şerefe.

322
00:22:59,160 --> 00:23:02,120
Rufus'un Roma'ya seyahatine ve reise.

323
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Evet.

324
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
Orm!

325
00:24:07,760 --> 00:24:08,840
Kendinde misin?

326
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Liv.

327
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Uyan.

328
00:24:57,400 --> 00:25:00,120
- Hey.
- Ne oluyor?

329
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Herkes nerede?

330
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
- Merhaba?
- Merhaba?

331
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Merhaba?

332
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Gemiyi de almanın gereği yoktu.

333
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Sonunda uyandın.

334
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Seni kaçırdığımız için üzgünüm.

335
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ama isteyerek gelmezdin, değil mi?

336
00:26:37,440 --> 00:26:38,760
Emin ol gelmezdim.

337
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
Nereye gittiğini sanıyorsun?

338
00:26:49,640 --> 00:26:51,040
Batıdaki topraklara.

339
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
Ve toprakları işleyecek biri gerek.

340
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Harika olacak.

341
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
Koloniler kuruyoruz,

342
00:27:00,320 --> 00:27:02,240
daha büyük ölçekte ele geçiriyoruz.

343
00:27:03,160 --> 00:27:07,680
Biriniz Frøya'yı getirebilir mi?
Sabah uyuyordu, uyandırmak istemedim.

344
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
- Arvid.
- Evet?

345
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Frøya...

346
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Frøya ne?

347
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Varg.

348
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Ne?

349
00:27:19,920 --> 00:27:23,400
Protezinde bıçaklar gizliymiş.

350
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
Ne demek bıçaklar? O uyuyor, değil mi?

351
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Frøya?

352
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Frøya?

353
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Frøya?

354
00:28:17,720 --> 00:28:20,760
En azından ben reisim. Bu da bir şey.

355
00:28:22,600 --> 00:28:27,280
Bundan önce üçümüz yalnızken
ormanda kanun kaçaklarıydık.

356
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
Terk edilmiş bir köyün reisisin.

357
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
- Şimdi ne yapmalıyız, farkında mısın?
- Evet.

358
00:28:39,240 --> 00:28:40,720
Senin olan, dediğin...

359
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Beni Roma'ya geri götürebilecek
bir gemi yapmalıyız!

360
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
Şu an en önemli şey bu!

361
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Bu konuda bol şans.

362
00:28:48,240 --> 00:28:51,000
Bir grup toplayıp işe başlamalıyız.

363
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
Şu an bunu unutabiliriz.
Farkındasın, değil mi?

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
En azından birbirimize sahibiz.

365
00:28:59,840 --> 00:29:04,080
Geçen gün seninle sevişmemizin
güzel olduğunu da söylemeliyim, gerçekten.

366
00:29:04,960 --> 00:29:07,280
Şimdiye dek birbirimizi
bulmadığımızı düşünsene.

367
00:29:08,360 --> 00:29:11,320
Bir tek için oldukça çok vaktimiz var.

368
00:29:11,400 --> 00:29:15,520
O da burada konakta uzanıp sevişmek.

369
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Her şey çok güzel olacak.

370
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Arvid.

371
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
Şu an yasa boğulmaman önemli.

372
00:30:12,320 --> 00:30:16,120
İkimizin güçlü olup bunu atlatması gerek.

373
00:30:17,720 --> 00:30:21,880
Bunu hızlı bir şekilde arkada bırakıp
hayatımıza dönmeliyiz.

374
00:30:22,600 --> 00:30:24,680
Frøya böyle isterdi.

375
00:30:25,200 --> 00:30:27,240
- Öyle mi sence?
- Evet.

376
00:30:27,800 --> 00:30:30,920
Arvid, her şeyin bir sebebi vardır.

377
00:30:31,920 --> 00:30:35,800
Ben kocamı kaybettim,
sen de kız arkadaşını.

378
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
Tanrıların istediği şey çok açık.

379
00:30:40,520 --> 00:30:43,080
Evet, sonsuza dek
bekâr olmamızı istiyorlar.

380
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Hayır, Arvid.

381
00:30:45,520 --> 00:30:49,120
İkimizin birlikte olması
tanrıların isteği.

382
00:30:49,960 --> 00:30:52,400
Reis ve reisin karısı olarak.

383
00:31:24,920 --> 00:31:29,000
Üç büyük etkinlik için hazır mısınız?

384
00:31:29,560 --> 00:31:31,800
Maaş günü, parti

385
00:31:32,280 --> 00:31:34,920
ve kupkuru am.

386
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
Burada, Batı'nın anahtarını tutuyorum.

387
00:31:40,960 --> 00:31:45,720
Bu harita Vargnes'i yeniden
muhteşem yapacak.

388
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Evet!

389
00:31:46,880 --> 00:31:52,640
Önümüze çıkan herkesi ezeceğiz!

390
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
Evet!

391
00:31:54,280 --> 00:31:57,800
Ve onları küçük parçalara ayıracağız!

392
00:31:58,320 --> 00:31:59,720
Evet!

393
00:32:00,200 --> 00:32:04,200
Ve evlerini yakıp kül edeceğiz!

394
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Evet.

395
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
Ve derilerini soyup

396
00:32:08,360 --> 00:32:11,920
kurutacağız,
ve onlardan elbiseler yapacağız.

397
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Onun gibi bir şey.

398
00:32:13,960 --> 00:32:17,600
Pek çok harika fikirlerim var.
İnanın bana!

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,760
Geri dönmek güzel.

400
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız