1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,040
Bir tiranı indirme günü geldi!

3
00:00:16,640 --> 00:00:21,040
Özgürlüğümüz yoksa hayatlarımız
yaşamaya değmez.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Arvid'e hayatımızı alabileceğini

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
ama özgürlüğümüzü
alamayacağını, gösterelim!

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,880
Şey, bu özgürlükle ilgili şey
sizin için geçerli değil, köleler.

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
Tamam mı? Siz alt insan soyusunuz

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
ve özgürlükle ilgili her şey,
ve onun değerleri

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,080
sizin için geçerli değil.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Ne diyordum?

11
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
Evet.

12
00:00:51,440 --> 00:00:56,080
Bu hayatta yaptıklarımız
ebediyette yankılanır.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Arvid'e ölüm!

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Orm?

15
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Dikkat çekme, tamam mı?

16
00:01:41,360 --> 00:01:43,080
Bırak plan işlesin.

17
00:01:44,040 --> 00:01:46,840
Evet. Çok heyecanlıyım.

18
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Evet, anlıyorum.

19
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
Ama odaklanmış hâlde kalmak çok önemli

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
çünkü hedefimize çok yakınız.

21
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Roma'nın kokusu geliyor.

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
Asla uyumayan şehir.

23
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Evet.

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
Pekâlâ, her an gelebilirler

25
00:02:14,520 --> 00:02:17,080
sanırım saldırıyı yönetebilirsin

26
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
Şey, saldırıyı komutan yönetir.

27
00:02:21,960 --> 00:02:27,880
Şimdi bir hat belirleyip
cephe mi oluşturacaksın yoksa...

28
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Planın ne?

29
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Planın?

30
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Şey, hayır...

31
00:02:36,760 --> 00:02:42,080
Ben gerilerden yöneten tipte bir liderim.

32
00:02:42,800 --> 00:02:45,480
Bana daha iyi bir perspektif sunuyor.

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Büyük resmi görebiliyorsun.

34
00:02:48,160 --> 00:02:49,040
- Evet...
- Evet.

35
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Bence komutan önde olmalıdır.

36
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
Şey, aslında hayır.
Bir çiftçi ordusunda değil.

37
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Bir çiftçi ordusunda,

38
00:02:58,920 --> 00:03:03,080
komutanın daha pasif
bir rol oynaması beklenir.

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
- Peki.
- Evet.

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,600
Arkanda âdeta bir hedef olduğunun
farkında mısın?

41
00:03:09,120 --> 00:03:10,040
Nasıl yani?

42
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
Şey, bilirsin, bir reis kadar yenisin

43
00:03:12,640 --> 00:03:16,000
ve insanlar seni denemek isteyebilir,
Jarl Varg ve onun gibiler.

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
- Evet.
- Evet mi?

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Evet, bunu düşündüm.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
Varg'la mesafeyi koruyacağım,

47
00:03:21,320 --> 00:03:23,400
- o zaman sorun çıkmamalı.
- Tamam.

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
Her zaman dediğim gibi,

49
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
dostlarını yakın,

50
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
- düşmanlarını ise biraz uzak tut.
- Evet.

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
Frøya, neden biraz kocanla yürümüyorsun?

52
00:03:32,920 --> 00:03:34,760
Çadırların dağıtılmasını konuşuyoruz

53
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
ve onlara birlikte uyumak istiyoruz dedim.

54
00:03:39,920 --> 00:03:42,440
Bana ihtiyacınız olursa arkadayım.

55
00:03:42,920 --> 00:03:45,640
Yani burada kalıp saklanacak mısın?

56
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Planın bu mu?

57
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Hayır!

58
00:03:49,480 --> 00:03:52,200
Bu boruyu çaldığımda herkes saldıracak.

59
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Plan bu.

60
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Sen hariç herkes.

61
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Ne diyeceğim,

62
00:03:59,560 --> 00:04:05,400
Şu an komutanını eleştirdiğin kadara
biraz olsun yakın miktarda

63
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
enerji harcarsan,

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
her şey gayet yolunda gidecektir.

65
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
Arvid ve çetesinin şansı olmayacak.

66
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Şimdi git ve yerini bul!

67
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
İnanabiliyor musunuz?

68
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
Buraya gelip

69
00:04:27,720 --> 00:04:31,680
bana bir çiftçi isyanını
organize etme dersi vermeye kalkıyor!

70
00:04:32,280 --> 00:04:34,440
Çiftçi isyanını icat eden benim.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,840
Bana ders veriyor! Ben ona ders veririm!

72
00:04:58,800 --> 00:04:59,880
Ölen var!

73
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
- Kalkan duvarı!
- Ölen var!

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Burada açık hedefiz!

75
00:05:14,680 --> 00:05:15,960
Beni içeri alın!

76
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Çifte duvar!

77
00:05:48,200 --> 00:05:49,520
Bana sıhhiyeci lazım!

78
00:06:31,000 --> 00:06:32,240
Saldırıya mı uğradık?

79
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Görünüşe göre öyle.

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Orm?

81
00:06:43,520 --> 00:06:46,400
Her şey için çok üzgünüm.

82
00:06:47,640 --> 00:06:50,080
Diğer tarafta görüşürüz.

83
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Beni affedin...

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Orada dikilip durma! Kurtar onu!

85
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Kurtar onu!

86
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
Dayan, Orm. Her şey iyi olacak.

87
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Her şey iyi olacak.

88
00:07:06,040 --> 00:07:09,160
Bence kurtarılacak çok bir şey yok.

89
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
Ne?

90
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
Tam olarak gerçek ok kullanmamışlar.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Okları sivriltmek gerektiği

92
00:07:20,920 --> 00:07:22,720
akıllarından geçmemiş bile.

93
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Hayal kırıklığına uğradım.

94
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
Orm, uyan.

95
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
Hayır, ama ben ciddi yaralanmıştım.

96
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Kalbime ölümcül bir yarayla.

97
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Bu çok... Şey...

98
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Çok kalitesiz.

99
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
- Çok üzücü!
- Bir tuhaflık olduğunu anlamıştım.

100
00:07:44,120 --> 00:07:46,760
Pek çok okla vuruldum
ama bir şey olmuyordu.

101
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
Ben de. Bir an ölümsüz hissettim.

102
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
Cidden, ben...

103
00:07:51,360 --> 00:07:54,400
Birkaç saniyeliğine öldüm sandım.

104
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
Yüzüyor gibiydim.

105
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
Uyuyordun.

106
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Hayır.

107
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Vay be, bu Eigil!

108
00:08:09,400 --> 00:08:12,480
Harika çiftçi isyanını tebrik ederiz.

109
00:08:13,040 --> 00:08:15,880
Sana söylemiştim,
savaş yapmak bir meslektir.

110
00:08:15,960 --> 00:08:19,120
Şey, Arvid, öncelikle itiraf edeyim ki...

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
haklıydın.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,560
Yani, savaş sanatı herkes için değil.

113
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
Yani, bu bir daha olmayacak.

114
00:08:29,200 --> 00:08:31,160
Hayır, olmayacak.

115
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Hayır.

116
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Ragnar.

117
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Lütfen! Buna ne gerek var?

118
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
Zaten kazandın!

119
00:08:41,480 --> 00:08:42,840
Hayır. Arvid, bu yapabileceğin

120
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
- en aptalca şey.
- Nedenmiş o?

121
00:08:46,640 --> 00:08:49,840
Çünkü kilometrelerce alanda
hayatta kalan tek çiftçiyim.

122
00:08:51,200 --> 00:08:54,880
Bana bir şey olursa, açlıktan ölürsünüz.
Size kim yemek verir?

123
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
Yeni çiftçilere kim öğretir?
Sadece ben varım.

124
00:08:59,800 --> 00:09:00,960
Haklı.

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
Evet, öyleyim.

126
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Arvid...

127
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
etrafına bakarsan,

128
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
buradaki
en önemli kişi olduğumu göreceksin.

129
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Gidelim.

130
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Seni görmek güzel, evet.

131
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Seni görmek hoş.

132
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Seni görmek hoş.

133
00:10:09,280 --> 00:10:14,760
Toprak Ting buluşması için
burada toplandık.

134
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
Barış içinde gelip

135
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
barış içinde ayrılırız.

136
00:10:21,720 --> 00:10:26,120
Bu Barış Ting'i kim ihlal ederse

137
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
kanun kaçağı ilan edilir.

138
00:10:30,360 --> 00:10:35,080
Anlaşmazlıkları çözmek isteyenler

139
00:10:36,160 --> 00:10:40,160
şimdi onları sunmalılar.

140
00:10:41,240 --> 00:10:48,000
Bu Ting'i böylece başlatıyorum!

141
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Frøya?

142
00:11:01,800 --> 00:11:04,920
Kolumu biraz gıdıklar mısın?

143
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Olmaz.

144
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Hayır.

145
00:11:16,840 --> 00:11:17,880
Pekâlâ...

146
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
Ting adamıyla konuştum

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
ve görünüşe göre Arvid, sen

148
00:11:23,640 --> 00:11:26,400
Jarl Varg tarafından çağırılmışsın.

149
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Ne için?

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
O haritada hak iddia etmek istiyor,

151
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
ama ben endişelenmezdim.

152
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Haklı konumdasın.

153
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Umarım.

154
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
- Varg'ın sana ulaşmasına izin verme yeter.
- Tabii.

155
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
Barış Ting'i ihlal edersek, derde gireriz.

156
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Bir hıyar gibi sakin olacağım.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,920
Beni asla tahrik edemeyecek.

158
00:11:46,360 --> 00:11:49,120
Aslında prensip olarak
tahriklere kapılmam.

159
00:11:51,880 --> 00:11:54,760
Ama zayıf görünmemen önemli. Ve...

160
00:11:54,840 --> 00:11:57,040
Evet, seni ezmelerine izin verme.

161
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
- Biraz sert olunabilir.
- Tabii.

162
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
- Sıcaklık iyidir.
- Evet.

163
00:12:01,280 --> 00:12:03,320
Sadece içgüdülerini izle, Arvid,

164
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
ve eminim bu tamamen sorunsuz geçer.

165
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Evet. Kendin ol.

166
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Evet. Başka herkes alınmış.

167
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
Arvid.

168
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Tek bir şey.

169
00:12:30,760 --> 00:12:33,240
- Ne yapıyorsun?
- Yahuda'nın öpücüğünü verdim.

170
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
- Ne?
- Yahuda'nın öpücüğü.

171
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Yahuda İşkariyot'un, Nasıralı İsa'ya
ölüm cezası

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,880
ve son bir veda öpücüğü olarak
verdiği bir şey.

173
00:12:43,560 --> 00:12:46,720
800 yıl önceydi.
Yani duymamış olman şaşırtıcı değil.

174
00:12:47,280 --> 00:12:49,200
Bu iğrençti. Buna tamam denemez.

175
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
Cinsel tacize girebilir.

176
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
Orm...

177
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
ona bunu söyleme.

178
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
Şüphelenebilir.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,600
Hayır, ama ona söylemeseydim,

180
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
normal bir öpücük diye düşünürdü.

181
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Evet ama...

182
00:13:11,680 --> 00:13:16,640
İlk önce ölmüş olan Reis Olav tarafından

183
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Jarl Varg'a verilmiş bir sözle ilgili,

184
00:13:20,160 --> 00:13:26,520
Jarl Varg'la Norheim reisi
Arvid'in arasındaki anlaşmazlık.

185
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
Varg?

186
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Bu doğru, Sayın Yargıç.

187
00:13:35,440 --> 00:13:39,200
Reis Olav benim tarafımdan
bir göreve gönderilmişti,

188
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Batı'ya bir yol bulmak için.

189
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
Bir haritanın çizilip bana verileceğine

190
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
söz verilmişti.

191
00:13:50,360 --> 00:13:52,080
Buna ne diyeceksin, Arvid?

192
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Jarl Varg'ın dediği doğru.

193
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Anlaşmaları vardı.

194
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
Sonra Varg Norheim'a saldırdı

195
00:14:01,760 --> 00:14:05,400
ve işin sonunda o zamanki reis Orm'a
tecavüz ettiler.

196
00:14:06,960 --> 00:14:11,600
Öylece reislere tecavüz edip
karşılığında harita talep edemezsiniz.

197
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
Bu...

198
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Bu yanlıştır.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
En azından fikrimce.

200
00:14:18,760 --> 00:14:19,600
Bu doğru mu?

201
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
İtiraz ediyorum.

202
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
- Evet?
- Evet,

203
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
bir reise tecavüz etmekle
başlamış olabilir,

204
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
ama roller birden değişti

205
00:14:29,160 --> 00:14:33,400
ve reis aktif olan taraf hâline geldi.

206
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
- Pekâlâ.
- Evet.

207
00:14:36,360 --> 00:14:39,440
Reis parmaklarını ve dilini kullandı

208
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
ve öyle şiddetli hoplatarak
karşılık verdi ki

209
00:14:42,440 --> 00:14:48,080
ırza geçilenden, ırza geçen hâline geldi.

210
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Sanırım bu kadar yeter.

211
00:14:50,360 --> 00:14:53,880
Hayır. Yani biri
tecavüz edilmekle suçlanacaksa

212
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
o, asıl tecavüzcü olmalı.

213
00:14:57,560 --> 00:15:01,200
Evet, çünkü işin sonunda
ben ona tecavüz ettim...

214
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
anüsümle.

215
00:15:05,760 --> 00:15:09,720
Yani Norheim reisi tecavüz edildi mi
sorusunun cevabı

216
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
şiddetli bir hayır.

217
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Pekâlâ. Akla yatkın görünüyor.

218
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Kesinlikle.

219
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Ama, Jarl Varg,

220
00:15:21,280 --> 00:15:23,880
Norheim'a saldırdın mı?

221
00:15:24,440 --> 00:15:27,160
Burada gerçekten
bilmemiz gereken tek şey bu.

222
00:15:27,720 --> 00:15:31,320
Şey, sanırım bir kısmı doğru.

223
00:15:31,400 --> 00:15:36,800
Bazı anlaşmazlıklar
ve korkunç cinayetler vardı.

224
00:15:42,160 --> 00:15:48,240
Müzakere etmemize izin verin,
sonra hükmümüzle birlikte döneceğiz.

225
00:16:11,320 --> 00:16:15,040
Ting, Reis Arvid'in lehine

226
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
karar aldı.

227
00:16:17,560 --> 00:16:20,680
Haritayı tutma hakkını koruyacak.

228
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
Reis Arvid, barışın sembolü olarak...

229
00:16:34,360 --> 00:16:38,560
bir hediye vermeme izin verin.

230
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
- Vay canına! Bir bıçak!
- Evet.

231
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Bakın.

232
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
- Şu detaylara bakın.
- Evet.

233
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
Sağ ol, Varg. Bu harika.

234
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
Komik olan ne, biliyor musun?

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Çök özel bir geçmişi var.

236
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Öyle mi? Ne havalı!

237
00:16:59,640 --> 00:17:01,160
Belki duymak istersin?

238
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Evet, tabii.

239
00:17:06,880 --> 00:17:08,760
- Bu kim?
- Göçebelerin lideri.

240
00:17:09,640 --> 00:17:10,800
Bu onun bıçağıydı.

241
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Evet.

242
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
Benim bıçağımdı

243
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
ve onu reisinize sapladım.

244
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Direnç kaybolana kadar.

245
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Ve çok ama çok hoşuma gitti.

246
00:17:31,680 --> 00:17:32,960
Hoş değil mi, Arvid?

247
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
O bıçakla burada duruyorsun.

248
00:17:36,560 --> 00:17:40,120
Kulağımı keserken çok sertti,

249
00:17:40,680 --> 00:17:46,600
ama bıçakla buluştuğundaysa
bir bebek gibi ağladı.

250
00:17:54,680 --> 00:17:58,280
Arvid Barış Ting'i ihlal etti.

251
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
O bir kanun kaçağı!

252
00:18:03,080 --> 00:18:04,360
Kaç, Arvid! Kaç!

253
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
Arvid meşru hedef!

254
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Onu öldürmek herkesin görevi!

255
00:18:09,960 --> 00:18:11,280
Onu öldürün!

256
00:18:43,480 --> 00:18:45,440
Kendimi tanıtmama izin verin.

257
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
Benim adım Romalı Rufus

258
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
ve Norheim'ın yeni Kanun sözcüsüyüm.

259
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Yapacak bir duyurum var.

260
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
Arvid Barış Ting'i ihlal etti

261
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
ve şimdi de hayatının kalanında
bir kanun kaçağı.

262
00:19:02,320 --> 00:19:07,880
Norheim'ın bir sonraki reisini
atamak bana düşüyor.

263
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Size Orm'u

264
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
sunuyorum.

265
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
Gururlu ve alçak gönüllü!

266
00:19:24,160 --> 00:19:27,000
Gururlu ve alçak gönüllü!

267
00:19:34,920 --> 00:19:39,400
Değişik ve heyecanlı görevleri
duymaya can atıyorum.

268
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
Norheim'ı yeniden yüceltelim.

269
00:19:59,440 --> 00:20:01,840
Valhall'a!

270
00:20:52,320 --> 00:20:56,120
Kayalara çarpmadıysa kesin boğulmuştur.

271
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Evet.

272
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Kimse bundan kurtulamaz.

273
00:20:59,840 --> 00:21:03,880
Ama neden yerde uzanıyorsun?
Yüksekten korkmuyorsun, değil mi?

274
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Hayır, yüksekten korkmam.

275
00:21:06,560 --> 00:21:11,240
Ama benim kadar uzunsanız
daha da yüksekten bakıyorsunuz.

276
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
Bu yüzden yüksekten bakarken
midemin üstüne uzanıyorum.

277
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Dürüst olmak gerekirse,

278
00:21:17,360 --> 00:21:19,160
yüksekten korkuyorsun gibi görünüyor.

279
00:21:19,240 --> 00:21:21,160
Evet, gerçekten öyle.

280
00:21:21,720 --> 00:21:24,280
Evet, ama işler
hep göründüğü gibi değildir.

281
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Ve bu hâlde,

282
00:21:26,440 --> 00:21:27,600
durum tam tersi.

283
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Korkuyorum gibi görünüyor,

284
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
ama aslında yükseklere bayılırım.

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Tamam mı?

286
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Yüksek yerleri tercih ederim.

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Yükseklere bayılırım.

288
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Evet! Bu heyecan verici.

289
00:21:55,760 --> 00:21:57,280
Çok heyecan verici!

290
00:21:57,760 --> 00:22:00,680
Norheim için pek çok yeni planım var.

291
00:22:01,000 --> 00:22:03,080
Norheim için yeni planların mı var?

292
00:22:03,160 --> 00:22:05,080
Bu planları ne ara yaptın, Orm?

293
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Demin.

294
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
Arvid kanun kaçağı olur olmaz,
ben de reis olduğumda.

295
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Burada ne oluyor?

296
00:22:17,800 --> 00:22:21,280
Orm, Norheim için
pek çok yeni planı olduğunu söylüyor.

297
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
Bunu biliyor muydun, Orm?

298
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Evet.

299
00:22:29,000 --> 00:22:31,120
Burada yaşanacak berbat trajediyi

300
00:22:31,200 --> 00:22:33,680
önceden biliyor muydum?

301
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
- Evet.
- Bu imkânsız.

302
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
Peki. Biraz tuhaf da.

303
00:22:38,400 --> 00:22:42,000
Yeni planlarının olması.
Bence biraz şüphe verici.

304
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
Sadece biraz
spontane bir kişiliğim vardır.

305
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
Sürekli aklıma fikirler gelir.

306
00:22:46,600 --> 00:22:49,240
Bu yüzden kısacık zamanda
aklıma fikirler geldi.

307
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
İki eski kölenin aniden reis

308
00:22:52,560 --> 00:22:54,800
ve kanun sözcüsü olması epey tuhaf.

309
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
Kes şunu! Arvid Barış Ting'i
ihlal etmemesi gerektiğini

310
00:22:58,440 --> 00:23:00,320
biliyordu ama yine de yaptı.

311
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Bizi utandırdı!

312
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Ve Orm'dan mı şüpheleniyorsun?

313
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Ayıp sana.

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Ayıp sana.

315
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Rufus... Orm...

316
00:23:17,880 --> 00:23:22,320
Bununla bir ilginiz olduğunu öğrenirsem,

317
00:23:23,280 --> 00:23:26,600
minik çüklerinizi...

318
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
boynuma asarım.

319
00:23:34,120 --> 00:23:35,760
Şey, bu olmayacak

320
00:23:35,840 --> 00:23:39,240
çünkü bununla bir ilgimiz yok.

321
00:23:45,480 --> 00:23:47,880
- Bu absürt.
- Evet.

322
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
Bu hiç doğru değil.

323
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
Evet, incitici.

324
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Pekâlâ.

325
00:24:00,880 --> 00:24:04,400
Aşağı inip cesedi orada mı diye
bakmalı mıyız sence?

326
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Hayır. Hayatta olmaz.

327
00:24:07,240 --> 00:24:11,720
Ama birinin öldüğü varsayıp da
sonra yaşıyor olduğunun ortaya çıkması

328
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
çok klasik bir hata değil mi?

329
00:24:14,400 --> 00:24:16,760
Sonra da dönüp intikam alıyorlar falan?

330
00:24:18,040 --> 00:24:19,680
Evet, bu klasik bir hata.

331
00:24:20,960 --> 00:24:24,200
Ama ölmüş mü diye bir şüphe yok,
bu yüzden aramıyoruz.

332
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Pekâlâ, her neyse.

333
00:24:27,360 --> 00:24:28,480
Aşağı inmek için,

334
00:24:28,840 --> 00:24:30,880
güvenlik ekipmanlarımız yok.

335
00:24:31,440 --> 00:24:34,400
Bence Jarl Varg hayatımızı
böyle riske attığımızı

336
00:24:34,480 --> 00:24:36,840
duysa epey hayal kırıklığına uğrar.

337
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Yani buna cevabım... hayır.

338
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Peki.

339
00:25:07,240 --> 00:25:09,280
Orm...

340
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Jarl Varg.

341
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
İyileşiyorsun.

342
00:25:16,120 --> 00:25:17,200
Gidiyor musun?

343
00:25:18,680 --> 00:25:22,920
Sadece seninle daha yakından çalışmayı
iple çektiğimi söylemek istiyorum.

344
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
Yakından mı çalışacaksınız?

345
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Sessizlik!

346
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Ne?

347
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
Hayır, bunu muhtemelen herkese söylüyor.

348
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
Ama toplumun yüksek üyelerinin
büyük konularda

349
00:25:39,160 --> 00:25:41,720
birlikte çalışması tamamen normal.

350
00:25:41,800 --> 00:25:44,560
Muhtemelen demek istediği bu.

351
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Cidden mi?

352
00:25:47,480 --> 00:25:51,840
Senin şu hamile domuzun için
başsağlığı diliyorum.

353
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
Görünüşe göre, kayalara çarpmış.

354
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
- Ne?
- Evet.

355
00:25:58,200 --> 00:26:03,560
Yeniden zıplama umuduyla
kendini bir uçurumdan atmış diye duydum,

356
00:26:03,800 --> 00:26:08,760
ama sanırım yağlar bu işe yaramıyor.

357
00:26:09,960 --> 00:26:11,880
Bok içinde yatsın!

358
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
Ağır ol!

359
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
Ağır ol.

360
00:26:19,560 --> 00:26:24,840
İkimiz bugün burada
kanun kaçağı hâline gelsek yazık olurdu.

361
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
<i>Auf wiedersehen.</i>

362
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Neler oldu?

363
00:27:39,000 --> 00:27:40,080
Arvid nerede?

364
00:27:44,000 --> 00:27:45,320
Bu ne demek oluyor?

365
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
Yeni reisi tanıtmak için
sesli bir giriş müziği.

366
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
Kimmiş o?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
O kişi benim.

368
00:27:53,120 --> 00:27:55,320
Arvid, Ting'de birine saldırdı.

369
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
ve maalesef kanun kaçağı oldu.

370
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
Sonra da Varg'ın adamlarınca öldürüldü.

371
00:28:01,960 --> 00:28:06,040
Yani bir bakıma,
gökyüzünde yeni bir yıldız oluştu.

372
00:28:07,160 --> 00:28:08,200
Arvid öldü mü?

373
00:28:08,280 --> 00:28:10,280
Evet. Başın sağ olsun.

374
00:28:12,040 --> 00:28:13,120
Loki aşkına!

375
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Loki aşkına!

376
00:28:17,720 --> 00:28:18,920
Kalbim sıkıştı.

377
00:28:20,920 --> 00:28:22,840
Konuşamıyorum bile. Çok üzüldüm.

378
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Hayatımın aşkıydı.

379
00:28:27,440 --> 00:28:28,600
Kalbim sıkıştı.

380
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Tabii.

381
00:28:31,920 --> 00:28:35,880
Evet, sanırım bunun anlamı şu,
artık reisin karısı olmadığından

382
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
konakta kalamayacaksın.
Frøya kalacak.

383
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Kurallar böyle değil mi?

384
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
Ama bir yas sürecinin ortasındayım.

385
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Öyle misin?

386
00:28:49,040 --> 00:28:52,440
Frøya, artık birlikte güçlü olmalıyız.

387
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Buraya gel.

388
00:29:03,360 --> 00:29:05,600
Çok olgunca, Frøya!

389
00:29:08,680 --> 00:29:10,600
Çok olgun bir davranış!

390
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Canım karım!

391
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Çocuklarım!

392
00:29:17,120 --> 00:29:19,600
Ne oluyor? Çiftçi ordusu nerede?

393
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Valhall'dalar.

394
00:29:22,960 --> 00:29:26,400
Veya çiftçilerin savaşta ölünce
gittikleri bir yerde.

395
00:29:26,480 --> 00:29:29,880
Savaşta ölünce mi? Hepsi öldü mü?

396
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
- Evet.
- Ne?

397
00:29:32,240 --> 00:29:33,880
Ama, şey, yani bu trajik.

398
00:29:33,960 --> 00:29:36,520
Ama iyi olan şu ki, ben kurtuldum!

399
00:29:37,000 --> 00:29:39,840
Odak noktamız bu olsun şimdi.

400
00:29:40,120 --> 00:29:41,040
Yani...

401
00:29:41,120 --> 00:29:44,800
Tamam. Arvid ne zaman buraya gelecek
ve bana tecavüz edip

402
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
çocukları alıp evi yerle bir edecek?

403
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
Asıl konu da bu.
Dâhiyane bir iş yapıldı. Bu olmayacak.

404
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
Çünkü kilometrelerce alanda
hayatta kalan tek çiftçi biziz.

405
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
Yani, artık tamamen bize bağımlılar.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,480
Kazanan bileti çektik.

407
00:30:00,480 --> 00:30:04,240
Tanıdığımız herkesin
ölmüş olması gerçeği dışında tabii.

408
00:30:04,320 --> 00:30:05,560
- Şey...
- Ama, bilirsin...

409
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
Bu harika, Eigil!

410
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
Evet, öyle! Gerçekten daha iyi olamazdı!

411
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
Dokunulmazız.

412
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Torstein, benim sadık kardeşim.

413
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
Domino atfını anlamadın mı?

414
00:30:28,800 --> 00:30:32,880
Affedersin. Sen onu açıklarken
kafam biraz doluydu da.

415
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Bir kez öğrenince zor gelmiyordur.

416
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
Çok kolay, dostum.

417
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
Parçaları sıra hâlinde diz.

418
00:30:41,320 --> 00:30:45,080
Sonra ilkini ittiğinde,
diğerleri de düşecek.

419
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Ama senin...

420
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Üç parçan var.

421
00:30:55,560 --> 00:30:58,000
İstediğimiz herkesin icabına bakmadık mı?

422
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
Bunları eski ellerimden

423
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
- çok mu seviyorum sence?
- Hayır.

424
00:31:02,040 --> 00:31:07,880
Norheim'a döndüğümüzde,
üçüncü domino da düşecek.

425
00:31:45,360 --> 00:31:48,280
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız