PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vosy.
Netušil jsem, že má zákonopravce tak rád med.
Arvide!
Počkej! Nechoď tam.
Lepší bude, když se obětuju a vejdu první.
Mohlo by ti to způsobit celoživotní trauma.
Aha.
Ale možná to traumatizující není, já tam nikdy nebyl.
Co se tu pro Lokiho stalo?
Zákonopravce!
Ani neznám jeho pravé jméno. Vždycky jsem mu říkal zákonopravce.
Proč tu vůbec jste?
Pro mě to byl člověk z vesnice, kde jsem vyrůstal.
Chci tu být na jeho poslední cestě.
Zrádce.
- Zrádce. - „Sladce“, jo, spi sladce.
Potkáme se na druhé straně.
Zrada.
„Rada“, jo, každá rada dobrá.
Říká „zrada“, ne?
- Ne. - Jo.
Byl to Orm...
Šel jsem rovnou na to, ať nemáte starost se zabíjením z milosti.
Obětoval jsem se pro tým.
Nezbavím se toho do konce života, ale ukončil jsem jeho utrpení.
A vyslal ho na místo posledního odpočinku.
Na nebi přibyla nová hvězda.
Moment!
Vypadá to, že něco svírá.
Copak pro něj bylo tak důležité?
Vezmu si to.
Možná něco napsal? Třeba poslední slova.
Slovo zákonopravce je zákon,
takže ten text je opravdu důležitý.
„Dnes je vzrušující den.
Vypustím ve své chýši roj vos,
abych vyzkoušel, zda jsem stále
alergický.“
Teda!
Zvláštní volba pro někoho s tak silnou alergií.
Lidé jsou různí. Někteří mají rádi výzvy.
Experimenty.
„Kdyby se mi něco stalo,
nařizuji,
aby příští
zákonopravce v Norheimu
byl muž
mi... mimořádných
intelektuálních
kvalit:
Rufus Římský.“
Co?
No teda...
„Uvědomuji si,
že jsem se dopustil
velké nespravedlnosti ve věci Orma.“
Pravda.
„Můj poslední rozkaz zní,
aby Orm přestal být otrokem.“
Můj Thóre! To je šílené!
Taková neúcta nad jeho mrtvým tělem.
To ne.
Poslední slova nejváženějšího občana Norheimu. Jeho slovo je zákon.
Bohužel.
Zdá se mi, že se tam píše ještě něco?
„Orm bude aktivně zapojen
do veškerého společenského dění.“
Nuže, Arvide, Frøyo,
Ragnare.
Zdá se, že se karta zase obrací.
- Karta se obrací? - Ano.
Možná ne úplně,
ale možná...
je teď minimálně v jiném úhlu.
Jojo... Přinejmenším jsem svobodný občan.
A Frøyo, asi to znamená, že jsme zase manželé.
- Co? - Ne.
Zapomeň na to.
Rufe, jak to funguje v praxi?
Jsi teď nový zákonopravce, takže tvé slovo je zákon.
Děkuji.
Přezkoumám to, abych mohl vynést kvalifikované rozhodnutí
dle příslušných pramenů práva.
Krysí parta.
Nazdar.
Právě včas na večeři.
Jdeme si sem jen vyzvednout věci.
A sdělit vám, že teď jsme nadlidi,
a vy jste pořád podlidi.
Já jsem svobodný občan a Rufus je nový zákonopravce.
Skvělé! Teda, gratuluju!
Pokoř... svou ruku!
Svou hnusnou ruku.
Pokoř ruku? To se říká?
Jo, říká.
Na jakoukoli formu bratrství můžete zapomenout.
Realita je taková, že jsem teď nejmocnějším mužem vesnice.
Já zase brzy budu náčelník. A až k tomu dojde,
Rufus namíří s naší lodí do Říma.
Orme.
Mlč. Nevykládej tajné plány každému druhému.
To je první základní pravidlo.
Promiň, nechal jsem se trochu unést.
Teď už pusu na zámek.
Orm nebude náčelník.
V Arvidovi máme skvělého náčelníka
- a nechystáme se ho svrhnout. - Ano.
Rádi bychom Arvidovi vyjádřili
plnou podporu.
Nemyslete si, že jsem zapomněl, jak jste mě zklamali a vyšachovali.
Zima se blíží pro všechny tři.
Nebo „zima nastanež“? Zima nastanež. Zima se blíží!
Nastal čas oficiálně jmenovat nového zákonopravce.
Ano, dotaz.
Jsem jediná, komu to přijde trochu divné?
- Co tím myslíš? - Že zákonopravce...
sepíše svá poslední přání
a najednou umře?
To je jak z runového krimi dřívka.
To by ale bylo dost nudné runové krimi dřívko.
Tohle je tak normální a běžné...
Ne, není, Orme. Je to velmi podezřelé.
Hildur! To byl Ódinův plán.
A zlato, bylo by lepší, kdyby ses smířila s tím, co se děje,
než být zaseknutá v minulosti. Nesluší ti to.
Drahoušku,
byla bys vlastně docela atraktivní, kdybys tak nelpěla na minulosti
a nesnažila se všechno odhalovat a zpochybňovat.
Všechno zahazuješ. Smutné...
Je na tebe smutný pohled.
Není divu, že je singl.
Nikdo nechce být s čmuchalkou.
No...
Někdo jí to říct musel, ne?
Pro čepici zákonopravce je třeba mít pod čepicí.
Doufám, že ji poneseš důstojně.
Tímto prohlašuji Rufa
novým zákonopravcem Norheimu.
Můj první krok v roli zákonodárného a soudního orgánu je,
že prohlašuji nošení zákonopravcovy čepice zákonopravcem za nepovinné.
Především čepice plné vší a havěti jako tahle.
Předchozí zákonopravce
si zaslouží pohřeb hodný muže jeho postavení.
Nikdo si nic nebude syslit.
Každý musí odevzdat
svůj nejcennější majetek a poslat ho s ním do Valhally.
Takže rozdávejte, až to bude bolet.
Víš,
ve Vestfoldu teď začali pohřbívat hlavouny v lodích.
Jo. Pohřbí celou loď plnou pěkných věcí.
Loď je přeci...
náš nejhodnotnější majetek.
Zřejmě by nás to bolelo nejvíc.
Jo... asi bychom měli trochu přistřižená křídla
jako Vikingové bez vikinské lodě.
Asi by to bylo dost na prd, ale říkals, ať rozdáváme, až to bolí.
Tak bychom to asi měli udělat.
Loď se pohřbívat nebude. Ta je na elitní pohřby.
Náčelníci.
A umělci.
Rufe.
Skvělé rozhodnutí s tou lodí.
- Byl by opruz stavět novou. - Bylo to moudré a správné rozhodnutí.
Doufám, že se v tobě zákonopravce nemýlil.
Vím, že jsme měli neshody.
Rád bych, abychom je nechali za námi a vytěžili z toho maximum.
Přesně tak, Arvide. Vytěžíme z toho maximum. Rozhodně.
Skvělé. Víš co?
Mám z tebe dobrý pocit.
Myslím, že my dva můžeme být dobrý tým.
Víš, Arvide,
mé tělo je mé runové dřívko a má tetování má sága.
Jo. To je cool.
Vždycky jsem říkal:
ukaž mi člověka s tetováním a ukážu ti člověka se zajímavým příběhem.
Jo, ale dneska má tetování skoro každý.
Znamená to, že každý má zajímavý příběh?
Já to mám tak, že jsem jako plátno svých zážitků.
Můj příběh je vyrytý v liniích
a stínech a dá se číst na mých pažích,
ramenou, zádech, břiše a dokonce i nohou.
Jaký příběh vyprávějí tyhle čárky?
Tyhle?
Ty připomínají všechny ženy, co jsem měl.
- Co? To je hodně! - Jo, pár jich bylo.
Tam snad musí být všechny ženské v okruhu 20 mil.
To ale nejsou jen fyzické penetrace, Arvide.
Dvě jsou fyzické a ty ostatní penetrace jsou fantazijní.
Víš, samoobsluha.
To si musíš udělat čárku pokaždé, když si... leštíš meč?
Ne, jen ty ruční prace, co si chci pamatovat.
Abych si mohl zavzpomínat.
Jsou jako stránky Ragnarovy ságy.
- Chápeš? - Jo, cool.
Já vím.
- To vypadá fakt dobře. - Myslíš?
Tetování ukazuje, že jsi zajímavý člověk se zajímavým příběhem.
Jo, chlapi říkali, že potřebuju víc inkoustu.
Ale Loki ví...
Budu to já s Frøyou na bitevním poli.
Není vošajstlich mít na zádech obří kérku Frøyi, když jsi pořád ženatý s Liv?
Ne, to bude v pohodě.
Pak už budu s Frøyou napořád, ať se děje, co chce.
- Myslíš? - Jo, některé věci prostě víš.
Co tě sem vůbec přivádí?
Přišel jsem ti říct, že Rufus a Orm si přišli k našemu táboru pro věci
a chovali se dost velkopansky.
Teď, co je Rufus zákonopravce,
- mě to nepřekvapuje. - Jasně.
Ale Orm říkal, že se stane náčelníkem.
Vážně?
Myslím, že něco chystají.
Mají nějaké zlověstné plány. Nechci tě stresovat, ale mám obavy.
Neříká se, že devět z desíti obav je nepodložených?
Jo.
Člověk by se neměl fixovat na obavy.
- Pravda. - Stejně díky za informaci.
Víš, Karku, jsi nejlepší podčlověk, jakého jsem kdy vlastnil.
- Ty jo! - Jo.
To je ohromné!
Děkuju moc.
- Uvidíme se na pohřbu! - Jo.
Loki...
Torsteine?
Co ty tady?
Přišel jsem kondolovat.
Kondolovat?
To se říká?
- Asi jo. - Tak jo.
Jarl Varg vyjadřuje
strasti... soustrasti...
Asi „soustrast“. Díky.
Omlouvám se za tu formálnost,
ale s pohřby je to náročné.
Co je správné říct?
Smíš se usmát, když potkáš staré známé? A tak.
Není to lehké.
V těchhle situacích asi není jedno správné řešení.
Podstatné je, že jsi přišel. Díky.
Převážně mince a pár šutrů, nacpaných dole. Aby to vypadalo těžší.
V pořádku.
Zdá se, že první...
dominová kostka spadla.
Nevylučuji,
že jako další padne domino Arvid.
Co je to „domino“?
Domino je... nějaká hra,
kterou Varg dostal od obchodníka v nějakém zapadákově.
Aha.
Když kostky seřadíš, můžeš spustit
takovou řetězovou reakci,
kdy padá jedna kostka za druhou. Hele, já ti to měl jenom říct.
A já mám vědět, co je řetězová reakce?
- Lidi tohle normálně vědí? - Já jen vím, že jsem ti tohle měl říct.
Řekl jsem to. Teď je asi na tobě, jak si to vyložíš.
Ani nevím, co si mám vykládat.
Ale já... já... řekl jsem ti,
že to nevím o nic líp než ty.
Já... předávám zprávu.
Co mi Varg nařídil říct.
- Tak jsem to řekl. - Ale jistě znáš podstatu té zprávy?
Je to nějaká výhrůžka, nebo co?
Jo, asi to je výhrůžka.
Jsem si tím dost jistý.
Máte v plánu...
nějaké... posezení s jídlem,
občerstvením po obřadu, nebo...?
Jo, budeme mít posezení pro nejbližší rodinu
a přátele.
Jasně.
Tak já... stejně musím jít,
už je pozdě.
Nashle.
Velký Ódine.
Prosím přivítej
zákonopravce ve Valhalle.
Kopejte.
- Jen rychlá poznámka. - Ano?
Neměli bychom s ním poslat i nějaké otroky?
Co tím myslíš?
Zákonopravci by se mohli cestou do Valhally hodit otroci
jako útěcha, že nedostal loď.
Ano, to je skvělý návrh.
Napadá mě...
všechny tři.
Nemůžeme poslat všechny tři.
Potřebujeme Karka, aby...
navršil mohylu.
Tak jo. Vy dva.
No tak! Pro podčlověka je to jedna z nejvyšších poct,
být pohřben vedle uctívaného zákonopravce.
- Můžeme si dát trochu ovoce? - Jistěže ne.
- To je jídlo na jeho cestu do Valhally. - Fajn...
Karku!
Hodně štěstí v Helheimu.
Prý tam mají pro partičkáře zvláštní oddělení.
My v Helheim nevěříme.
Ani ve Valhallu, takže z mého pohledu je tohle mrhání zdroji.
Jsem křesťanka, jestli víte, o co jde,
věřím v Ježíše Nazaretského, takže tohle mi nedává žádný smysl.
Musíte holt zatnout zuby.
A teď lehnout.
To je úplně proti pudu sebezáchovy,
ležet a nechat se takhle... pohřbít.
Karku, umlať ruku.
Umlať... ruku.
S dovolením.
Ale, ale, Karku.
Strom exkluze nese hořké plody.
Co?
Říkám, že mě byste ze společenského dění vylučovat neměli.
Propásl jsi jeden páteční sedánek a takhle reaguješ?
To jsou moji přátelé.
Ne. To byli tvoji přátelé, Karku.
S nimi jsi pil a griloval radši než se mnou.
Omluvil jsem se.
Víš, časy se brzy změní
a pak nebude lehké být Karkem.
Nikdy jsem to neměl lehké.
Jsem úplně zbídačený.
Podívej se na mě. Je mi 18 a vypadám na 40 plus.
Každopádně je pohřební hostina a ty nejsi mezi zvanými.
Vlastně tě asi budeme potřebovat jako obsluhu.
Takže se tam asi uvidíme.
Tak jo.
Na těle je tolik erotogenních zón.
Můj poslední objev je žláza velikosti vlašského ořechu
v tračníku, která je nesmírně erotogenní. Tu rozkoš si nedokážeš představit.
Jako by ti zezadu sám Thór...
Teď jsme to probírali,
četl jsi ty právní...
- Prameny. - Právní prameny o manželství?
Jestli platí, i když...
se něčí manželka stane psancem?
- Protože pak to neplatí, ne? - Jo tohle... Jasně.
Ukazuje se...
že když psance osvobodí, manželství zůstává platné.
Tak to je skvělé, Frøyo.
Večer si můžu zalézt k tobě do pelíšku.
- Už je to tak dlouho. - Ne. Ani náhodou.
Musím trvat na tom, aby ses ostříhala nakrátko.
Je na čase. Ideálně na ježka.
Frøyo.
Nějak to vyřešíme. Musí to jít.
Už nemůžu být vdaná za Orma.
Prostě to nejde.
Tomu rozumím. Ale zjevně taková jsou pravidla.
Ale musí být něco... co bychom mohli udělat.
Cítím, že všechno se vyřeší u thingu. Když to do té doby vydržíme,
bude všechno dobrý.
- Proč myslíš? - Dobrým lidem se dějí dobré věci.
A my jsme dobří lidé. Ty a já.
- Dneska je tu nějak narváno. - Jo.
Končíme, Arvide.
Slyšel jsi, konec.
Už žádné...
„výpalné“.
To nejde, skončila by i vaše ochrana. A pak se může stát cokoli.
Arvide, to je armáda rolníků.
Tohle je lidové povstání.
Tohle povstání se rozšíří
a až skončíme, budeme mít novou formu vlády.
Aha.
Rozhodovat bude lid. Ne mocenské elity,
které vykořisťují slabé
díky zbraním a převaze.
Aha.
Už to mělo přijít dávno.
Požadujeme většinové rozhodování
demokraticky volenými... orgány.
To zní jako argument.
- Co ty na to, Frøyo? - Jo, zní to skvěle.
- Fakt? - Na tohle jsem čekala.
Asi bychom měli Eigilovi dát tu věc.
Jo.
- Myslím, že teď si ji zaslouží. - Jo.
Ale kam jsem ji dala?
- Nemáš to sbalené na koni? - Myslím, že jsem to tam viděl.
Jo? Kouknu tam.
- Tady to je. - Fajn.
Je to jenom pěst, nebo...?
Je to symbol moci lidu?
Přímo na solar!
Ne!
Shodneme se, že rolnické povstání skončilo?
Jo, rozhodně.
Asi jsi podcenil naši profesi,
když si myslíš, že se z rolníků jen tak stanete válečníky.
Jo.
Promiň, jestli jsme si brali příliš,
ale míříme do thingu a potřebujeme rezervu.
Chápu.
- Výborně. Nashle! - Nashle.
Jo, na shledanou, Arvide... Uvidíme se.
Dřív, než si myslíš.
Překlad titulků: Barbora Vrbová