1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,320
Teď.

3
00:00:22,720 --> 00:00:23,840
Nemáš hlad?

4
00:00:26,240 --> 00:00:30,000
Svačil jsem, než jsme začali,
takže dobrý.

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
A myslíš, že zase hlad brzy dostaneš? 

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,600
Myslí si lidi, že...

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
zas něco spolu budem dělat nebo co?

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
Nevím, jaký je plán.

9
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
Totiž kdyby ostatní
chtěli večeřet pozdějš,

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
něčeho bych si asi zobnul. 

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
Mám totiž pocit...

12
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
že bych něco zakousl.

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
A můžeme spolu něco dělat pozdějš.

14
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
- Frøyo?
- Co?

15
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
Co říkáš na jídlo? Máš hlad?

16
00:01:04,519 --> 00:01:07,520
Možná nejdřív prznění a pak teprve jídlo.

17
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
Kdo by chtěl znásilňovat na plný žaludek?

18
00:01:26,600 --> 00:01:32,920
NORTHUMBRIE (ANGLIE)

19
00:02:03,440 --> 00:02:07,000
Jde o to, že až dostanu tu roli,

20
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
moje kouzlo osobnosti
ovládne celý prostor.

21
00:02:10,919 --> 00:02:12,760
Mám takové fluidum,

22
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
že ho v místnosti cítíte
dlouho předtím, než vejdu.

23
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
Tyjo. Ještě jsem si nestihl všimnout.

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,440
Takový už holt jsem.

25
00:02:22,120 --> 00:02:25,200
Jen jsem se tím nechlubil
v té vaší pravěké vesnici.

26
00:02:25,280 --> 00:02:27,040
Lidi by to nepochopili.

27
00:02:27,600 --> 00:02:30,400
Norheim. Jestlipak se jim stýská.

28
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
Kdyby jen věděli, jak málo mi chybí,

29
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
i s tou svou kulturou brutality.

30
00:02:36,400 --> 00:02:39,480
Kéž už bych byl na kontinentu mezi svými.

31
00:02:40,560 --> 00:02:43,960
Když je řeč o Římě,
myslíte, že už jsme blízko?

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,640
Jsme už na cestě měsíce.
Neměli bychom už tam být?

33
00:02:49,240 --> 00:02:52,000
Kdybych byl kartograf
nebo výrobce glóbusů,

34
00:02:52,080 --> 00:02:54,640
zřejmě bych dokázal
tento dotaz zodpovědět.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Ale nezbývá nám než jít za sluncem,

36
00:02:57,760 --> 00:03:01,160
jelikož vždy míří na jih.
Musíme mu důvěřovat.

37
00:03:01,560 --> 00:03:02,480
Ano?

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Můj Loki, to je krása!

39
00:03:28,200 --> 00:03:29,520
Nádherný den.

40
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
Víš co?

41
00:03:32,680 --> 00:03:36,480
Je tak důležité se moct zastavit
a všechno vstřebat.

42
00:03:37,040 --> 00:03:37,880
Jo.

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Užívat si přítomný okamžik.

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
Čistá pravda.

45
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
To je ale místo, co?

46
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
Zrovna jsme si říkali.

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Měli bychom se tu usadit.

48
00:04:04,360 --> 00:04:07,520
Úrodná půda, slabí nepřátelé,
plno bohatství.

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Jo, pusťme se do toho.

50
00:04:11,880 --> 00:04:14,480
Pojďme se tu usadit
a třeba založit kolonii.

51
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
Jen se podívejte!

52
00:04:21,320 --> 00:04:23,360
Bozi nás musí mít rádi.

53
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
Už třetí den v řadě
na nás čeká tábořiště i s ohništěm.

54
00:04:27,600 --> 00:04:31,080
Vidíte? Stačí popojít trochu na jih,

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
a hned významné zlepšení.

56
00:04:33,640 --> 00:04:37,520
Staré Norsko svým lidem
taková tábořiště jistě nechystá.

57
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Na té hromadě šutrů

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
se každý jen snaží házet ostatním
co nejvíc klacků pod kola.

59
00:04:42,880 --> 00:04:47,680
Jsem jediná, komu tohle tábořiště
připadá podezřele stejné jako to včerejší?

60
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Určitě je to stejné místo.

61
00:04:51,160 --> 00:04:52,600
Tamhle jsem spala.

62
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Liv...

63
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
Přestaň všechno komplikovat.

64
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Čím se tak můžou dvě tábořiště lišit?

65
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
Tábořiště je tábořiště.

66
00:05:10,480 --> 00:05:14,280
NOVGOROD (RUSKO)

67
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
Ano?

68
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Vypálili jsme vesnici.

69
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
Nebo co z ní zbylo.

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Zdá se, že byla vypleněna už několikrát.

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
Vážně?

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
Byla asi vydrancovaná tolikrát,

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,040
že už se ani nesnaží o obnovu.

74
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Když jsme zaútočili, jen tam seděli.

75
00:06:06,440 --> 00:06:10,400
Vypadalo to, že jim je jedno,
že tam rabujeme.

76
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Tohle je veškerá kořist.

77
00:06:15,280 --> 00:06:16,160
Tohle?

78
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Tuřín...

79
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
vlastně nechutná tak špatně.

80
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
To je slabota, Torsteine.

81
00:06:24,040 --> 00:06:27,120
Drancování Východu je tak passé.

82
00:06:27,360 --> 00:06:29,320
Už se z toho stal mainstream.

83
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
Jojo...

84
00:06:31,360 --> 00:06:34,480
Měl jsem pocit, že něco ukrást musíme,

85
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
aby to vypadalo, že víme, co děláme.

86
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Seber všechny otroky, co nám zbyli.

87
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Večer odplouváme do Norska.

88
00:06:51,920 --> 00:06:52,840
Nevím.

89
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Začínám o tomhle podniku pochybovat.

90
00:06:55,480 --> 00:06:56,400
Pochybovat?

91
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
Jo.

92
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Budeš slavná.

93
00:07:00,200 --> 00:07:03,440
Žena náčelníka,
která opustila život v blahobytu,

94
00:07:03,520 --> 00:07:05,600
aby se poflakovala se dvěma psanci.

95
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
Jo. To vzbuzuje respekt.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Jenže já už nejsem žena náčelníka.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,440
Jistěže jsi.

98
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
Titul ženy náčelníka ti nikdo nemůže vzít.

99
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
Arvid to udělal.

100
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
Ne, ne.

101
00:07:19,200 --> 00:07:24,920
Teď ve vikinské době
mají ženy taková práva,

102
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
že tě Arvid nemůže jen tak
hodit přes palubu.

103
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
Já být tebou, vyhledám právní pomoc.

104
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
Máš velkou šanci ten spor vyhrát.

105
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
To mi říkáš teď?

106
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
To už jsou stejně loňské sněhy,

107
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
jak jsem se rozhodl říkat,

108
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
protože jsme skoro na místě.

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,760
Co to bylo?

110
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Je tam někdo?

111
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Intuice mi říká, že netřeba mít strach.

112
00:08:08,480 --> 00:08:09,520
Nikdo tam není.

113
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
- Jsme tu sami...
- Sturlo?

114
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Kostimlate?

115
00:08:14,280 --> 00:08:15,160
Stará vojno!

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Tys nám teda nahnal!

117
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
To je asi nejšílenější náhodička
v dějinách.

118
00:08:21,120 --> 00:08:25,880
Staří kámoši se náhodou potkají
na nejnepravděpodobnějším místě.

119
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
Nestůj tam, posaď se.

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
Odlož si, než ti odložím já.

121
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Dej si hlodavce.

122
00:08:37,880 --> 00:08:38,720
Nebo dva.

123
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Nájezdy jsou super.

124
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Ale návrat domů bude jistě taky fajn.

125
00:09:22,040 --> 00:09:24,320
Já mám asi radši nájezdy.

126
00:09:24,400 --> 00:09:25,320
Jo.

127
00:09:25,400 --> 00:09:27,720
Situace doma je asi kapku...

128
00:09:28,800 --> 00:09:32,480
svízelná, když teď spolu
tak trochu chodíme.

129
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
A já žiju s Hildur,
která je těhotná a tak.

130
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
Jo.

131
00:09:38,720 --> 00:09:39,560
Je to...

132
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
kapku svízelný.

133
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
Jo.

134
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
Jestli je to dítě v jejím břiše moje,

135
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
mám pocit, že bych tam měl být.

136
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
Jak to myslíš, jestli je to dítě tvoje?

137
00:09:50,440 --> 00:09:51,320
Je tvoje, ne?

138
00:09:52,240 --> 00:09:54,520
Ví Loki. Přemýšlel jsem o tom.

139
00:09:55,440 --> 00:09:58,680
Zpětně mám pocit, že se neudělala.

140
00:09:59,840 --> 00:10:00,760
Aha.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Teda já se udělal za tři.

142
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Toho šílenýho semene,
co jsem v ní nechal...

143
00:10:07,920 --> 00:10:09,440
Ale ona se asi neudělala.

144
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
Nebo nevyvrcholila, nebo jak se to říká.

145
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
V takovém případě...

146
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
dítě nemůže být moje.

147
00:10:18,840 --> 00:10:22,280
Nevím, jestli k početí dítěte
musí mít žena orgasmus.

148
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
Možná že jo.

149
00:10:25,600 --> 00:10:28,920
To by vysvětlovalo,
proč jsem nikdy neotěhotněla s Ormem.

150
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Nuže...

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Jak teď trávíš dny, Sturlo,

152
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
po své malé vzpouře v Norheimu?

153
00:10:44,880 --> 00:10:48,320
Chytám psance a prodávám je jako otroky.

154
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
Obchod s bílým masem?

155
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
Někdo to holt dělat musí.

156
00:10:53,280 --> 00:10:58,840
Míříme do Říma,
z chladného severu za teplejším podnebím.

157
00:10:59,320 --> 00:11:01,280
To jste se daleko nedostali.

158
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
Ale ano.

159
00:11:03,840 --> 00:11:07,000
Norheim je odsud tři dny pochodu.
Takže ne.

160
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
Tři dny pochodu?

161
00:11:09,240 --> 00:11:12,400
Strávili jsme dva měsíce
třídenním pochodem?

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
U Ódina, vy dva!

163
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
My dva?

164
00:11:15,480 --> 00:11:20,160
Pardon, ale jestli je tu někdo na vině,
je to slunce.

165
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
Jím se řídíme.

166
00:11:22,480 --> 00:11:26,920
Co tady uprostřed lesa
vlastně vy tři děláte?

167
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Dobrá otázka.

168
00:11:30,040 --> 00:11:33,800
Dalo by se říct,
že řada nešťastných okolností

169
00:11:33,880 --> 00:11:36,760
vedla k tomu, že se z nás stali...

170
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
Orme!

171
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Psanci.

172
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Ale zůstane to naším malým tajemstvím.

173
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
Takže nemáte žádnou právní ochranu?

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
Kdokoli s vámi může dělat cokoli?

175
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Teoreticky ano.

176
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
Ale v praxi ani náhodou.

177
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Tak jo.

178
00:12:01,920 --> 00:12:03,600
Uvidíme se později, vážení.

179
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Nenechte se nikým oloupit o své sny.

180
00:12:07,720 --> 00:12:08,640
To ne.

181
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
A...

182
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
Řím není sen. Je to realita.

183
00:12:14,120 --> 00:12:15,240
Než se naděješ!

184
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Pojďte, musíme zmizet, než se vrátí.

185
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
Liv, ty si o lidech myslíš
hned to nejhorší.

186
00:12:23,880 --> 00:12:27,840
Kostimlat je trochu hrubšího zrna,
ale má zlaté srdce. 

187
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
S přezdívkou „Kostimlat“
má asi sotva zlaté srdce.

188
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
Liv...

189
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
Chápete, že musíme hned zmizet?

190
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
Chápeme, že se musíme vyspat.
Máme za sebou dlouhý den.

191
00:12:37,280 --> 00:12:40,160
Když se nevyspím, budu zítra mrzutý.

192
00:12:40,240 --> 00:12:43,600
Tím nevyhrožuju.
Varuju vás ve vašem zájmu.

193
00:12:57,920 --> 00:13:02,280
U Thóra a Ódina,
je to tak těžké, držet krok?

194
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Některým chybí noha.

195
00:13:04,320 --> 00:13:08,240
A jednomu myslím chybí i oči.

196
00:13:08,320 --> 00:13:10,200
To není dobré. To je trapné.

197
00:13:10,680 --> 00:13:13,280
Zbavme se jich,
než potkáme nějaké známé.

198
00:13:25,600 --> 00:13:29,480
TRH V TRELLEBORGU (NORSKO)

199
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
Nejsou to snad muži jarla Varga?

200
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Dlouho jsme se neviděli.

201
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Nápodobně.

202
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Tak jste tu taky.

203
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Jo, vezeme tuhle úžasnou kořist ze Západu,

204
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
kterou se pokusíme udat.

205
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
Povídej mi o tom.

206
00:13:59,960 --> 00:14:02,240
My taky. Z Východu.

207
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
Jo.

208
00:14:03,240 --> 00:14:07,440
To je pech, že z těch nájezdů
nejde pobrat všechno.

209
00:14:07,520 --> 00:14:12,160
Kvůli nadváze
jsme se museli zbavit šesti otroků.

210
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Moc cecků a svalů.

211
00:14:14,920 --> 00:14:16,360
To víš, moc balastu.

212
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
U Lokiho!

213
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
Vy jste snad vyplenili Helheim!

214
00:14:24,040 --> 00:14:29,440
Ne. Jsou možná trochu pocuchaní,
ale je to prvotřídní zboží.

215
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
Tomuhle říkáš prvotřídní zboží?

216
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
Jo. Říkám.

217
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
Tělo má schopnost kompenzace.

218
00:14:37,520 --> 00:14:42,440
Když přijdeš o ruku, tělo zařídí,
aby ta druhá byla dvakrát silnější.

219
00:14:43,080 --> 00:14:44,200
- Fakt?
- Jo.

220
00:14:44,280 --> 00:14:48,520
Takže žádný problém. Žádný rozdíl.

221
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Vůbec žádný.

222
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
Fajn.

223
00:14:52,040 --> 00:14:54,840
Vlastně jsme nadšení,
že máme defektní otroky.

224
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Bude po nich obrovská poptávka.

225
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
To máš dobrý.

226
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Mají samozřejmě trochu jinou cílovku.

227
00:15:03,920 --> 00:15:04,760
Jo.

228
00:15:05,240 --> 00:15:07,000
Jsou spíš pro fajnšmekry.

229
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
- Asi jo.
- Jo.

230
00:15:08,800 --> 00:15:11,160
Nejsou tak komerční jako ti tví.

231
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Takže...

232
00:15:12,800 --> 00:15:13,680
Jo.

233
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Tví otroci mají určitě
větší spektrum kupců,

234
00:15:16,560 --> 00:15:20,400
ale já když najdu správného zákazníka,

235
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
tak jsme v balíku.

236
00:15:24,840 --> 00:15:25,960
Tak jo.

237
00:15:26,040 --> 00:15:27,120
Uvidíme.

238
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
- Tak zatím.
- Jo, měj se.

239
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Vstávat.

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
Jdeme.

241
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
No tak!

242
00:15:36,840 --> 00:15:37,880
Pohyb!

243
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Jarle Vargu.

244
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Arvide.

245
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
A zlodějko rukou...

246
00:16:27,360 --> 00:16:28,600
Svačíme?

247
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
A protézy fungujou, jak mají?

248
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Necháváš se krmit?

249
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
Porouchaly se?

250
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Ne. Jsou perfektní.

251
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Špičková kvalita.

252
00:16:40,760 --> 00:16:41,640
Fajn.

253
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
Koukám docela úlovek.

254
00:16:47,000 --> 00:16:48,880
Zase jsi byl na Západě, Arvide?

255
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Jo. Právě jsem se vrátil.

256
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
Fajn výlet.

257
00:16:52,280 --> 00:16:55,840
Možná je čas, abys mi dal tu mapu,
co mi slíbil Olav.

258
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
Na to musím říct ne.

259
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Ty porušíš Olavův slib?

260
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Pamatuj, porušení slibu
může přinést trest.

261
00:17:10,240 --> 00:17:13,079
Vargu, sedíš tady bez rukou

262
00:17:13,800 --> 00:17:14,880
a vyhrožuješ mi?

263
00:17:15,640 --> 00:17:17,119
Není to trochu divné?

264
00:17:17,520 --> 00:17:21,359
Jsi v podstatě invalida.

265
00:17:21,960 --> 00:17:26,800
Jo. Nemůžeš vést válku,
veslovat, kormidlovat.

266
00:17:27,160 --> 00:17:31,760
Můžeš vůbec dělat něco,
co souvisí s rukama?

267
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
Ne.

268
00:17:36,840 --> 00:17:38,440
Tak k čemu chceš mapu?

269
00:17:39,360 --> 00:17:43,440
Napadá mě něco o házení perel sviním.

270
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
No nic, tak zatím!

271
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
Arvide.

272
00:17:48,400 --> 00:17:49,840
My dva se ještě potkáme.

273
00:17:50,400 --> 00:17:52,120
Za jiných okolností.

274
00:17:53,040 --> 00:17:54,000
Jasně.

275
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Co máš na mysli?

276
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
To teď nemůžu vysvětlovat, Arvide.

277
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
Pamatuj na má slova, ještě se potkáme.

278
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Za jiných okolností.

279
00:18:04,800 --> 00:18:09,200
Byla by sranda,
kdybychom se příště sešli právě tady

280
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
a za nachlup stejných okolností.

281
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Odejdi, Arvide.

282
00:18:13,520 --> 00:18:14,440
Jen podotýkám.

283
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Byla by to sranda, ne?

284
00:19:14,240 --> 00:19:21,240
Thór a Ódin opět ukázali,
že oceňují naši práci.

285
00:19:22,120 --> 00:19:27,640
Kdyby bylo plenit, vraždit
a znásilňovat špatné,

286
00:19:28,120 --> 00:19:33,520
tak bychom tu jistě nestáli
s touto nádhernou válečnou kořistí.

287
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
Takže až napočítám do tří,

288
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
do toho, poslužte si.

289
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Raz, dva, tři!

290
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
Ty to všechno rozdáš?

291
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
Jo, to byl nápad Hildur.

292
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
Vyzná se.

293
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
Oddanost si náčelník musí koupit.
Tak to chodí.

294
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
Aha.

295
00:20:01,040 --> 00:20:04,160
Hotovo. Krása.

296
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
- Jo? Děláš mi jeden uprostřed?
- Jo, třetí.

297
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
- Bude to hezký?
- Moc hezký.

298
00:20:10,440 --> 00:20:15,200
Musím říct, Arvide, ten plášť je rozkošný.

299
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Slušně jste to vyplenili, vy dva.

300
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Díky.

301
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
- Posaď se.
- Díky.

302
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Měli bychom se najíst.

303
00:20:22,760 --> 00:20:24,360
Teď musíš jíst za dva.

304
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Není to krása?

305
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
Co?

306
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Člověk by řekl,
že ta situace bude křečovitější.

307
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
Ne každá by ustála, že její kluk

308
00:20:42,680 --> 00:20:45,960
žije s ženskou,
do které právě naládoval tuny semene.

309
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Ne.

310
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Ale ty ano, Frøyo.

311
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Musím říct, že máš můj respekt.

312
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Velkorysé.

313
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
Dáváš mi prostor být první dámou vesnice

314
00:20:56,200 --> 00:20:59,600
a já vám dávám prostor rozvíjet váš vztah,

315
00:20:59,680 --> 00:21:01,920
i když čekám Arvidovo dítě.

316
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
Tu velkorysost musíte ocenit.

317
00:21:05,560 --> 00:21:06,440
Čistá pravda.

318
00:21:06,960 --> 00:21:11,160
To, co tu my tři máme, je tak jedinečné.

319
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
To je.

320
00:21:47,760 --> 00:21:48,720
Håkone?

321
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
Je čas začít komunikovat s rodinou.

322
00:21:54,240 --> 00:21:56,600
Celý den jen sedíš a zíráš do prázdna.

323
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Už si ani nehraješ s dětmi.

324
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Pro jarla Varga nepracuješ,
co ses vrátil z Norheimu.

325
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
Pověz mi, co se děje?

326
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Děti, jděte si hrát ven.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
Musím si popovídat s tatínkem.

328
00:22:20,200 --> 00:22:22,760
U Thóra, řekni mi, co se stalo.

329
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
Stalo se cestou něco nepříjemného?

330
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
Ta cesta se ukázala...

331
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
úplně...

332
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
moc, moc těžká.

333
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Jak to?

334
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
- Musel jsi pochodovat s puchýři?
- Ne.

335
00:22:42,960 --> 00:22:45,400
Komáři? Bylo jich tolik, žes nemohl spát?

336
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Tolik jich zas nebylo.

337
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
Co teda?

338
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
Dorazili jsme do Norheimu.

339
00:22:55,040 --> 00:22:57,360
Jako první jsme museli...

340
00:22:57,840 --> 00:23:00,920
zmrzačit a pozabíjet místní lidi.

341
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
- Co?
- Jo.

342
00:23:03,360 --> 00:23:04,280
A...

343
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
Pak Varg trval na tom,
že musíme zneuctít všechny jejich ženy.

344
00:23:09,000 --> 00:23:11,360
Zneuctít? Jako...

345
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
znásilnit pindíkem?

346
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Ne lízáním?

347
00:23:19,240 --> 00:23:21,520
Ne, chtěl...

348
00:23:22,720 --> 00:23:24,400
ať je znásilníme pindíkem.

349
00:23:26,160 --> 00:23:28,000
To jsem v šoku.

350
00:23:28,640 --> 00:23:29,480
Jo.

351
00:23:29,560 --> 00:23:31,800
- A zrovna Varg?
- Jo.

352
00:23:32,520 --> 00:23:34,080
To zašel příliš daleko.

353
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Víc než příliš.

354
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
Vytlačil nás daleko za hranice
naší komfortní zóny.

355
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Musíš s tím něco dělat.

356
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
- Ne...
- To nesmí pokračovat.

357
00:23:45,840 --> 00:23:49,400
Do práce by ses měl těšit,
ne se jí děsit.

358
00:23:49,840 --> 00:23:51,800
- To...
- Prostě mu to řekni.

359
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
- Celé je to o komunikaci.
- Jo.

360
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
- Ne?
- Jo.

361
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Co nejhoršího se může stát?

362
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
Nevím.

363
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Pověz mi, Håkone...

364
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
Slyšels někdy o fantomové bolesti?

365
00:24:36,360 --> 00:24:37,480
Ne.

366
00:24:39,920 --> 00:24:40,880
Ani já.

367
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
Něco mě napadlo
a chtěl jsem se o to s tebou podělit.

368
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
Návrh.

369
00:24:50,520 --> 00:24:51,360
Nápad.

370
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
Jo?

371
00:24:54,560 --> 00:25:00,320
Někteří vojáci mají pocit,
že věci zašly příliš daleko.

372
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
Že se věci...

373
00:25:02,120 --> 00:25:03,840
trochu vymkly z ruky.

374
00:25:06,320 --> 00:25:07,480
Chci říct...

375
00:25:07,920 --> 00:25:12,640
Je v pořádku, že máme být trochu drsnější,

376
00:25:12,720 --> 00:25:13,760
ale je to...

377
00:25:14,280 --> 00:25:16,400
ten celkový kontext...

378
00:25:17,640 --> 00:25:21,280
krutý styl vedení a ďábelské plány...

379
00:25:21,840 --> 00:25:26,240
a to všechno...
možná to zašlo krapet daleko.

380
00:25:33,720 --> 00:25:34,680
Nicméně...

381
00:25:35,720 --> 00:25:36,800
Napadlo mě, 

382
00:25:37,440 --> 00:25:41,320
že bychom mohli uspořádat seminář.

383
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
Pobavit se o tom,
v jaké fázi se nacházíme, kam směřujeme,

384
00:25:45,640 --> 00:25:50,200
a tak podobně,
třeba prodiskutovat i hodnoty.

385
00:25:59,400 --> 00:26:01,840
Výborně.

386
00:26:03,760 --> 00:26:06,960
Lidi si většinou vybírají
mladé, krásné otroky,

387
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
když si chtějí nechat vydojit žílu.

388
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
Jasně.

389
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Já ne.

390
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
Školácká chyba.

391
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
Musíš jít po zkušenostech.

392
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
Tenhle honil brka

393
00:26:25,720 --> 00:26:28,400
už dávno předtím, než Fenrira...

394
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
spoutali.

395
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
Jasně.

396
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Pokud nemáš nic dalšího...

397
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Ne, to bylo všechno.

398
00:26:52,680 --> 00:26:53,640
Stop!

399
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Zpomal.

400
00:26:56,800 --> 00:26:57,720
Pokračuj.

401
00:27:33,320 --> 00:27:36,840
Není to sám Sturla Kostimlat?

402
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Náčelníku Arvide.

403
00:27:41,920 --> 00:27:45,760
Našel jsem v lese něco,
co by tě mohlo zajímat.

404
00:27:45,840 --> 00:27:46,680
Fajn.

405
00:27:47,360 --> 00:27:48,920
Trocha vzrušení neškodí.

406
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
Dobrej!

407
00:28:02,520 --> 00:28:04,760
Zdravím. Arvide, Hildur...

408
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
A Liv? Co je s ní?

409
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Liv? Nevím.

410
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
Možná ji unesli vlci.

411
00:28:13,600 --> 00:28:17,200
Vlci a menstruující ženský,
to není dobrá kombinace.

412
00:28:18,160 --> 00:28:19,320
To je...

413
00:28:19,920 --> 00:28:24,160
Tragické.
Upřímnou soustrast pozůstalým.

414
00:28:24,920 --> 00:28:27,520
To jsi ty, jsi její manžel.

415
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
Ne. To nejsem já, takže...

416
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Ne.

417
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
Tak a teď co s vámi dvěma?

418
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
No, mě napadlo na všechno zapomenout

419
00:28:39,960 --> 00:28:44,200
a začít znova s čistým runovým dřívkem.

420
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
Ani náhodou.

421
00:28:46,320 --> 00:28:50,400
Celé vesnici jsi vrazil kudlu do zad,

422
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
takže v žádném případě.

423
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Myslím, že k neuváženým krokům i slovům
došlo na obou stranách.

424
00:28:58,840 --> 00:29:01,960
Ale někde tam hluboko uvnitř
všichni cítíme,

425
00:29:02,040 --> 00:29:06,640
že toho opravdu upřímně litujeme.

426
00:29:06,720 --> 00:29:07,680
Ne.

427
00:29:07,760 --> 00:29:11,320
Navíc nic z toho nešťastného sledu
okolností není naše chyba,

428
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
můžou za to Norny.

429
00:29:12,920 --> 00:29:17,080
Norny, jak víme, řídí osudy bohů i lidí.

430
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Fakt?

431
00:29:18,240 --> 00:29:20,640
Každý ví, že Norny

432
00:29:20,720 --> 00:29:24,320
splétají pavučinu osudu,

433
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
takže naše životy jsou předem určené.

434
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
Bylo tedy předurčeno,
že uděláme přesně to, co jsme udělali.

435
00:29:31,080 --> 00:29:34,760
Na tom, co říká Orm, něco je.
Je pravda, že...

436
00:29:36,880 --> 00:29:37,720
Ragnare...

437
00:29:37,800 --> 00:29:41,480
Co? To je osud, ne? Na to jsem neměl vliv.

438
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
Je to předurčené!

439
00:29:45,440 --> 00:29:50,760
Nemám takový přehled
o zákonech a pravidlech a tak....

440
00:29:50,840 --> 00:29:54,480
Zejména když do toho
vnesete ještě Norny...

441
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Co na to zákonopravce?

442
00:29:58,640 --> 00:29:59,600
No...

443
00:30:11,160 --> 00:30:13,480
Ne každému se bude líbit, co teď řeknu.

444
00:30:14,040 --> 00:30:18,080
Jsem však zákonopravce
a můj úsudek je třeba respektovat.

445
00:30:19,080 --> 00:30:23,200
Je nezpochybnitelné,
že Orm má dědické právo na trůn.

446
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Správně.

447
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Čistá pravda.

448
00:30:26,560 --> 00:30:29,560
Jeho otec byl náčelník,
jeho bratr byl náčelník.

449
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
V žilách mu koluje náčelnická krev.

450
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Orm by tedy měl být náčelníkem Norheimu.

451
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Ano, děkuji.

452
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
S hrdostí a pokorou

453
00:30:40,040 --> 00:30:43,440
se těším, že se co nejdřív
pustím do svých úkolů.

454
00:30:43,520 --> 00:30:49,080
Ale své lidi zklamal
a tím tento nárok pozbyl.

455
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
- Ne.
- Ano.

456
00:30:51,080 --> 00:30:55,840
Zákon o dědictví a následnictví
musí tudíž jít stranou

457
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
a dokud budu živ,

458
00:30:58,080 --> 00:31:02,240
Orm bude zařazen
na dno společnosti jako otrok.

459
00:31:02,800 --> 00:31:04,640
Ne.

460
00:31:05,800 --> 00:31:09,920
A Rufe, ty jsi přišel jako otrok
a otrokem zůstaneš.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Ne.

462
00:31:12,320 --> 00:31:16,720
Odvedu práci stovky mužů
a nikdy jsem nebyl na nemocenské!

463
00:31:18,520 --> 00:31:21,840
Jsem kreativní! Dokonce jsem levák!

464
00:31:22,520 --> 00:31:26,160
Ne!

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,840
Překlad titulků: Barbora Vrbová