1 00:00:14,360 --> 00:00:20,480 Jeg gleder meg sinnssykt til å dra. Orm er så ekstremt intens om dagen. 2 00:00:20,560 --> 00:00:24,160 -Bare løp fra det. -Løpe fra ham? 3 00:00:24,240 --> 00:00:27,280 Det er det vi alltid har gjort. 4 00:00:30,240 --> 00:00:35,840 Frøya. Jeg har pakket telt og skinn, så hvis vi finner blomster ... 5 00:00:35,920 --> 00:00:38,480 Du skal ikke være med. 6 00:00:38,560 --> 00:00:44,240 Jo. Og med råmelk fra geit unngår vi gnagsår i hendene når vi leier. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,640 Olav! Skal han være med? 8 00:00:47,720 --> 00:00:53,920 Ja. Orm er høvdingætt. Men han skal ikke fly i beina på deg. 9 00:00:54,000 --> 00:00:59,760 Orm, vet du hva? Du skal lede seniorbataljonen i dette slaget. 10 00:00:59,840 --> 00:01:04,200 -Hva? Skal jentemannen lede oss? -Ja. 11 00:01:04,280 --> 00:01:11,000 Det er litt feilkommunikasjon. Jeg blir i teltet og rydder og ordner. 12 00:01:11,080 --> 00:01:16,520 Men nå skal du få prøve deg litt. Det blir så bra, Orm! 13 00:01:18,200 --> 00:01:23,840 Vent nå litt. Det er ikke sikkert at det er en så dårlig idé. 14 00:01:23,920 --> 00:01:30,280 Orm er jo den minst erfarne krigeren i hele Norheim. 15 00:01:30,360 --> 00:01:34,760 Hvem er bedre til å lede oss til den sikre død enn Orm? 16 00:01:34,840 --> 00:01:38,080 Selv om jeg har et par gode år igjen, - 17 00:01:38,160 --> 00:01:42,920 - så er det min siste sjanse til å dø med verdighet. 18 00:01:43,000 --> 00:01:47,800 Og ikke fredelig i en seng med kjente og kjære rundt meg. 19 00:01:47,880 --> 00:01:54,440 -Han er vår billett til Valhall. -For Orm! 20 00:02:10,280 --> 00:02:14,840 Arvid, tenk at vi skal på tur sammen. Det er gøy. 21 00:02:14,920 --> 00:02:17,400 Det var jammen på tide. 22 00:02:17,480 --> 00:02:23,560 Jeg har sikkert invitert deg på minst hundre overnattinger, - 23 00:02:23,640 --> 00:02:29,440 - men så har du aldri kunnet. Men nå klarte vi det. Full klaff. 24 00:02:29,520 --> 00:02:33,560 Jeg gleder meg sinnssykt til å se deg i strid. 25 00:02:33,640 --> 00:02:38,640 Strid og strid, man løser vel uoverensstemmelser verbalt. 26 00:02:38,720 --> 00:02:43,240 Nei, vi løser de fleste konflikter med makt. 27 00:02:43,320 --> 00:02:49,240 Men i de aller fleste tilfeller snakker man seg gjennom det. 28 00:02:57,400 --> 00:03:00,160 Ta den her, du. 29 00:03:27,040 --> 00:03:31,000 Ingenting er vakrere enn et slag. 30 00:03:31,080 --> 00:03:33,800 Nei, dette blir bra, Varg. 31 00:03:33,880 --> 00:03:38,720 Denne dagen skal det kvedes om til evig tid. 32 00:03:38,800 --> 00:03:43,000 Da Noreg lærte å holde seg for god til å spre rykter - 33 00:03:43,120 --> 00:03:47,280 - om at enkeltpersoner er blitt tynne i håret! 34 00:03:48,280 --> 00:03:53,000 -Er det det vi skal slåss om her? -Å ja, så absolutt. 35 00:03:53,080 --> 00:03:56,400 Uansett så sier man bare ikke sånt. 36 00:03:56,480 --> 00:04:02,280 Da går man på person og ikke sak, og det er ikke greit. Dårlig stil. 37 00:04:02,360 --> 00:04:05,400 Skikkelig ufint gjort. 38 00:04:26,760 --> 00:04:30,280 Jarl Bjørn! Din svinepels! 39 00:04:31,280 --> 00:04:36,160 Smart trekk å føre alle grisunger til slaktehuset! 40 00:04:38,200 --> 00:04:43,320 Hysj! Hysj! Jeg hører ikke et ord av hva han sier! 41 00:04:45,600 --> 00:04:50,160 Hæ? Skal brenne det stygge håret ditt! 42 00:04:53,640 --> 00:04:59,640 Og pikkskinnet ditt skal jeg strekke og tørke og lage ... 43 00:05:01,760 --> 00:05:04,760 -Jeg hører ingenting. -Nei ... 44 00:05:06,280 --> 00:05:08,280 Horunger! 45 00:05:08,360 --> 00:05:12,480 Du må snakke høyere! Jeg hører jo ikke et kvekk! 46 00:05:12,560 --> 00:05:15,640 Hysj, hysj, han sier noe. 47 00:05:19,120 --> 00:05:22,320 ... din hårløse horemann! 48 00:05:23,840 --> 00:05:28,160 Jeg hører ikke hva du sier! Du må snakke høyere ... 49 00:05:29,400 --> 00:05:34,520 Du er for langt unna! Stemmebruken matcher ikke avstanden! 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,160 Dette blir for upraktisk. Kom, Hund. 51 00:05:42,960 --> 00:05:45,600 Han vil prate. 52 00:05:46,800 --> 00:05:50,280 Du vil ikke at jeg skal ta meg av snakkinga? 53 00:05:50,360 --> 00:05:53,320 Det vil jeg absolutt ikke. 54 00:05:54,800 --> 00:05:59,400 -Tror du det tar lang tid? -Det tar den tiden det tar. 55 00:06:03,320 --> 00:06:08,920 For vi sto foran hæren, så jeg rakk ikke å tisse før vi gikk fram. 56 00:06:09,000 --> 00:06:12,280 Så nå er det ganske prekært. 57 00:06:13,880 --> 00:06:19,240 Jeg bare lar det gå i buksa, jeg. Så slipper jeg å tenke mer på det. 58 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 (Tisselyder) 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Der! 60 00:06:46,600 --> 00:06:48,960 Bjørn, Bjørn, Bjørn. 61 00:06:50,000 --> 00:06:55,840 Så trist. Min beste venn ble min verste fiende. 62 00:06:55,920 --> 00:07:02,760 Din godhet, din menneskelighet, hele din personlighet satt visst i håret. 63 00:07:04,840 --> 00:07:11,000 -En stusselig versjon av deg selv. -Du er en stusselig versjon av deg! 64 00:07:12,760 --> 00:07:19,240 Hadde jeg vært som deg, hadde jeg påpekt hvor stygt brannsåret ditt er! 65 00:07:20,680 --> 00:07:26,400 Men jeg gjør ikke det. Jeg hever meg over personangrep. 66 00:07:26,480 --> 00:07:32,160 Jeg gir deg en mulighet til å spare livet til tusenvis av uskyldige. 67 00:07:32,240 --> 00:07:35,320 Alt jeg krever, er en unnskyldning. 68 00:07:35,400 --> 00:07:40,240 -At du legger deg paddeflat. -Jeg be om unnskyldning? 69 00:07:42,280 --> 00:07:46,480 Det er jeg som er den forulempete part her. 70 00:07:46,560 --> 00:07:53,080 Varg, du brente og drepte hele slekta mi. Du vansiret fjeset mitt. 71 00:07:53,160 --> 00:07:59,000 Det er litt mer alvorlig enn en liten kommentar om hårtap. 72 00:07:59,080 --> 00:08:03,200 Det gikk gjetord om manken min. 73 00:08:03,280 --> 00:08:07,720 -Håret mitt var enestående. -Nei, ikke enestående. 74 00:08:07,800 --> 00:08:10,800 Jo! Helt til du saboterte det! 75 00:08:10,880 --> 00:08:15,320 Du hadde begynnende måne. Viker herfra til Helheim. 76 00:08:15,400 --> 00:08:19,640 Jeg bare påpekte det åpenbare. Alle så det. Jo. 77 00:08:19,720 --> 00:08:24,640 Hvordan skal ditt hårtap være min feil? 78 00:08:30,600 --> 00:08:33,000 Det blir lett. 79 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Du sa at jeg hadde blitt ... 80 00:08:40,920 --> 00:08:45,960 Tynn i hyssingen. Det førte til en stressreaksjon. 81 00:08:46,040 --> 00:08:49,240 Og det satte i gang en prosess - 82 00:08:49,320 --> 00:08:52,520 - som gjorde at ... 83 00:08:52,600 --> 00:08:56,800 ... at håret mitt bare datt ut. 84 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Det gikk troll i ord! 85 00:09:01,320 --> 00:09:04,720 Det gikk troll i ord. Og det var din feil. 86 00:09:04,800 --> 00:09:09,680 Det er ikke noe som heter "troll i ord", Varg. 87 00:09:15,320 --> 00:09:19,520 -Finnes det ikke troll i ord? -Nei. 88 00:09:19,600 --> 00:09:22,640 Hva med drager? 89 00:09:22,720 --> 00:09:26,160 Tror du på drager? 90 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 Hæ? 91 00:09:28,160 --> 00:09:31,160 Tror du på drager? 92 00:09:44,360 --> 00:09:49,800 Du? Sa du det der med drager fordi vi har en drage på laget vårt? 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,720 -Ja. -Riktig. 94 00:09:53,800 --> 00:09:59,440 Og planla du den replikken hele veien, eller improviserte du nå? 95 00:09:59,520 --> 00:10:06,000 Hundre prosent manusbasert. En så flott replikk er umulig å improvisere. 96 00:10:06,080 --> 00:10:11,720 Så bra. Jeg prøver bare å lære litt. En dag blir kanskje jeg jarl. 97 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 Det er greit å kunne triksene. 98 00:10:14,640 --> 00:10:18,440 Det kommer aldri til å skje. Bare glem det. 99 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 Ja. 100 00:10:47,760 --> 00:10:50,680 Hva skjer? Hva gjør vi nå? 101 00:10:50,760 --> 00:10:53,360 Nå venter vi på dragen. 102 00:10:53,440 --> 00:10:56,000 På dragen? 103 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 Ja. Det er mitt hemmelige våpen. 104 00:10:59,160 --> 00:11:04,800 Og den skal svi av hele hæren til Jarl Bjørn uten at vi mister én mann. 105 00:11:06,480 --> 00:11:08,920 OK. 106 00:11:09,000 --> 00:11:12,160 -Så det er planen vår? -Ja. 107 00:11:12,240 --> 00:11:15,920 Jeg har egentlig aldri trodd på drager, jeg. 108 00:11:16,000 --> 00:11:20,560 Jeg må innrømme at jeg trodde drager var fabeldyr. 109 00:11:20,640 --> 00:11:24,560 -Har du sett den med egne øyne? -Nei. 110 00:11:24,640 --> 00:11:27,800 Men jeg har sett tegninger av den. 111 00:11:27,880 --> 00:11:30,440 Jeg vet hva den er kapabel til. 112 00:11:30,520 --> 00:11:35,120 -Men du har ikke sett den, liksom? -Det var da voldsomt. 113 00:11:35,200 --> 00:11:38,640 Nei, jeg har ikke sett den. Men som jeg sa: 114 00:11:38,720 --> 00:11:42,960 Jeg har sett ekstremt fine tegninger av den. 115 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 Jeg tar en titt der borte. 116 00:11:50,520 --> 00:11:54,800 Ja, da går vi og kikker etter en drage. 117 00:11:56,920 --> 00:11:59,560 -Drage ... -OK. 118 00:12:09,320 --> 00:12:14,560 -Jarl Varg. -Så der er du endelig, dragedame. 119 00:12:16,160 --> 00:12:20,760 -Du brukte din tid. -Det nytter ikke å stresse en drage. 120 00:12:20,840 --> 00:12:26,880 -Når kommer den? -Nei, altså, hun skulle vært her nå. 121 00:12:28,320 --> 00:12:32,280 Men hun er sikkert her hvert øyeblikk. 122 00:12:48,000 --> 00:12:52,200 Jeg begynner å miste troen på denne dragen din. 123 00:12:52,280 --> 00:12:56,400 Du kan ikke si til en drage et nøyaktig tidspunkt. 124 00:12:56,480 --> 00:13:02,320 Kan du si til hesten din at den må være hjemme nøyaktig til midnatt? 125 00:13:02,400 --> 00:13:08,680 Nei, for dyr har ikke det tidsperspektivet som vi har. 126 00:13:08,760 --> 00:13:10,880 -Der! -Hvor? 127 00:13:10,960 --> 00:13:12,880 Der! 128 00:13:14,320 --> 00:13:18,760 Nei, det er bare en ørn eller noe. Sorry. 129 00:13:18,840 --> 00:13:22,800 -Det er jo en måke. -Sorry. 130 00:13:24,840 --> 00:13:28,840 Så du tror du kan ydmyke meg med løgnene dine? 131 00:13:28,920 --> 00:13:33,840 -Hva mener du? -Holde meg for narr med tegninger? 132 00:13:33,920 --> 00:13:37,120 -Falske forhåpninger? -Seriøst? 133 00:13:37,200 --> 00:13:42,560 -Den dragen fins ikke, gjør den vel? -Dragen fins. Stol på meg. 134 00:13:42,640 --> 00:13:48,880 Det kan du bare glemme! Jeg har alle- rede blitt sviktet en gang for mye! 135 00:13:48,960 --> 00:13:51,480 Se der! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,640 -Der er den. Bak dere. -Ikke snu dere! 137 00:13:54,720 --> 00:13:59,920 Hun har holdt oss for narr nok. Jeg legger ned snu-seg-forbud! 138 00:14:00,000 --> 00:14:05,680 -Bare snu dere, den er rett bak dere. -Nei, dette er en ordre! 139 00:14:05,760 --> 00:14:11,240 -Hva er det som feiler deg? -Ikke finn på å snu dere! 140 00:14:11,320 --> 00:14:14,360 -Snu dere, da. -Spenn buene! 141 00:14:16,320 --> 00:14:18,280 Hei, hei, hei ... 142 00:14:18,360 --> 00:14:23,240 Dette blir jo for dumt. Snu dere, den er bak dere. 143 00:14:23,320 --> 00:14:27,000 Vi snur oss ikke! Nå er det en prinsippsak. 144 00:14:27,080 --> 00:14:31,280 Dette er jo nesten som i Æsop, bare motsatt. 145 00:14:31,360 --> 00:14:34,760 Snu dere, så ser dere at jeg snakker sant. 146 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Nei! 147 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Skyt! 148 00:14:44,320 --> 00:14:47,920 Der punkterte pattene. Poff. 149 00:15:10,000 --> 00:15:16,560 Det er litt viktig å spørre om, for hvis det er en regel på det ... 150 00:15:34,480 --> 00:15:37,360 Hele planen min er ubrukelig. 151 00:15:37,440 --> 00:15:42,280 Vi kommer til å gå for et godt gammeldags despe-slag. 152 00:15:43,280 --> 00:15:47,600 -Despe-slag? -Storming med våpen i hånd. 153 00:15:47,680 --> 00:15:54,360 Spidding. Innvoller som rives ut av kropper, masse skriking og død. 154 00:15:54,440 --> 00:15:58,360 Et klassisk uoversiktlig middelalderslag - 155 00:15:58,440 --> 00:16:02,400 - der man knapt ser forskjell på venn og fiende. 156 00:16:02,480 --> 00:16:05,760 Er det lov til å gå berserk? 157 00:16:06,760 --> 00:16:12,120 -Er det lov til å bli litt vill? -Å, det er lov å bli vill. 158 00:16:13,240 --> 00:16:16,000 Det er lov til å bli veldig vill. 159 00:16:16,080 --> 00:16:19,480 -Da gjør vi det. -Kjør på. 160 00:16:38,920 --> 00:16:41,880 -Innsmett? -Kjør på. 161 00:16:41,960 --> 00:16:46,800 Hva om jeg leder seniorbataljonen gjennom skogen der - 162 00:16:46,880 --> 00:16:53,520 - og kommer ut på baksiden av Jarl Bjørns hær? En frekkasmanøver? 163 00:16:53,600 --> 00:16:59,440 -Du tenker på en flankemanøver? -Ja. Akkurat. Ti poeng til deg. 164 00:16:59,520 --> 00:17:02,760 Godt tenkt, Orm. Godt tenkt. 165 00:17:02,840 --> 00:17:07,240 -Det er jeg veldig for. -Veldig bra initiativ. 166 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 Seniorbataljonen, dere går med Orm! 167 00:17:38,120 --> 00:17:43,200 Merker dere det? Rasstappen pulserer noe voldsomt. 168 00:17:43,280 --> 00:17:46,800 Som om hjerteslagene dunker der nede, - 169 00:17:46,880 --> 00:17:53,360 - som om hjertet er nede i mellom- kjøttet. Da er det kampsituasjon. 170 00:17:53,440 --> 00:17:56,400 -Dere merker det også? -Nei. 171 00:17:56,480 --> 00:18:02,800 -Jeg kjenner ingenting på perineum. -Rasstappen din er nok bare vissen. 172 00:18:02,880 --> 00:18:09,320 Uansett er ikke dette rette tid eller sted for å undersøke den nå. 173 00:18:27,000 --> 00:18:31,360 Følg meg. Nå skal det flankes! 174 00:18:51,320 --> 00:18:55,920 Vi kan ikke stoppe nå! Vi må komme oss opp bak Jarl Bjørn. 175 00:18:56,000 --> 00:18:59,920 Ikke andpustne. Da blir vi satt ut av spill. 176 00:19:00,000 --> 00:19:03,720 Og en litt sliten kriger er en død kriger. 177 00:19:09,400 --> 00:19:14,720 -Jeg tror vi skulle tatt til høyre. -Nei, bare følg meg. 178 00:19:14,800 --> 00:19:19,360 -Vi er jo lenger unna nå. -Vi hører ikke slaget lenger. 179 00:19:19,440 --> 00:19:26,120 I skogen kan man bli lurt av lyden. Alt er nærmere enn man tror. 180 00:19:26,200 --> 00:19:30,920 -Nei, det er det ikke. -Jo, i skogen er det sånn. Følg meg. 181 00:19:50,800 --> 00:19:55,800 (Fuglekvitter) 182 00:20:10,360 --> 00:20:12,440 Se! 183 00:20:13,880 --> 00:20:18,000 -Et ekorn. -Hva så? 184 00:20:18,080 --> 00:20:21,640 Fort! Finn noen nøtter til det. 185 00:20:22,680 --> 00:20:26,400 Hvorfor i all verden skal vi fore et ekorn nå? 186 00:20:26,480 --> 00:20:32,120 Jeg har en snikende følelse av at det kommer til å bli avgjørende. 187 00:20:32,200 --> 00:20:39,000 -Dette er bare surr. -Oddvar, jeg leder bataljonen. 188 00:20:39,080 --> 00:20:43,680 Alle sammen, jeg beordrer dere: Finn nøtter nå. 189 00:21:48,440 --> 00:21:53,560 Stopp. Spar pissen hans. Jarl Bjørn er min. 190 00:22:12,640 --> 00:22:16,600 Orm. Jeg sa jo at vi skulle tatt til høyre. 191 00:22:16,680 --> 00:22:21,280 Etterpåklokskap er verdens mest eksakte vitenskap. 192 00:22:21,360 --> 00:22:27,080 Nå kunne vi sittet til bords i munter passiar med Tor og Odin. 193 00:22:27,160 --> 00:22:31,920 Ville Odin hatt dere ved bordet, hadde dere sittet der. 194 00:22:32,040 --> 00:22:37,600 -Du skulle lede oss til slaget. -Så grep Odin inn, for det gjør han. 195 00:22:37,680 --> 00:22:45,320 Han er Odin og gjør sånn. Han griper inn ved behov for inngripen. 196 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 Jogrim? 197 00:23:01,440 --> 00:23:04,560 Geir Tore! Geir Tore? 198 00:23:05,240 --> 00:23:08,920 Brynjar? Brynjar, er du her? 199 00:23:10,560 --> 00:23:14,760 Haldor? Haldor, er du ... 200 00:23:25,600 --> 00:23:29,880 Hvordan vet du at du ikke avliver folk på vårt lag nå? 201 00:23:29,960 --> 00:23:33,160 Vi har jo ikke akkurat like uniformer. 202 00:23:33,280 --> 00:23:36,840 Veit ikke. Jeg kjenner igjen gutta våre. 203 00:23:36,920 --> 00:23:41,520 -Kjenner du igjen 20 000 mann liksom? -Ja. 204 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 Du, da? 205 00:23:53,720 --> 00:23:59,160 -Er det du som har avliva han, eller? -Om jeg har avlivet han? Nei. 206 00:23:59,240 --> 00:24:05,080 -Hvorfor spør du om det? -Bra. Det er Gisle, nemlig. 207 00:24:06,200 --> 00:24:10,160 Vi pleier å dra på turer sammen. 208 00:24:10,240 --> 00:24:15,720 Og andre anledninger gjennom året. Jólebord og sånne ting. 209 00:24:17,760 --> 00:24:23,840 Men i ... Det er noen som har kutta pissen av han også! Hvem gjør sånt? 210 00:24:24,840 --> 00:24:28,320 Jeg veit ikke, jeg. 211 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 Se på det. 212 00:24:34,320 --> 00:24:36,920 Harald? 213 00:24:38,800 --> 00:24:44,600 Jeg har bare gått i min egen verden og kjørt sverdet i alt som rører seg. 214 00:24:44,680 --> 00:24:48,240 Jeg trodde alle som lå sånn, var våre, - 215 00:24:48,320 --> 00:24:51,760 - og de som lå sånn, var på Jarl Bjørns lag. 216 00:24:51,840 --> 00:24:56,840 Jeg også. Det er liksom feil, det nå, da. 217 00:25:12,360 --> 00:25:16,160 -Hei, Frøya, kjæresten. -Orm? Du klarte deg? 218 00:25:16,240 --> 00:25:19,160 Jeps. 219 00:25:22,360 --> 00:25:25,240 Den så jeg ikke komme. Bra jobba. 220 00:25:25,320 --> 00:25:31,800 Ikke uten skrammer. Man har ikke vært i strid før man blør fra føttene. 221 00:25:31,880 --> 00:25:35,280 Deilig å få sine første stridsarr. 222 00:25:35,360 --> 00:25:39,880 -Det der er gnagsår. -Det er din sannhet. 223 00:25:39,960 --> 00:25:43,800 -I min sannhet er det stridsarr. -Ja vel. 224 00:25:45,680 --> 00:25:50,040 Tenk på det, Frøya, vi har deltatt i slag sammen. 225 00:25:50,120 --> 00:25:55,680 Det er veldig, veldig romantisk og samtidig veldig barbarisk. 226 00:25:56,640 --> 00:26:01,120 -Nå er vi brødre i strid. -Hvordan gikk flankeringen? 227 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 Bra. Bra. De så oss aldri komme. 228 00:26:08,640 --> 00:26:10,440 Bra. 229 00:26:10,520 --> 00:26:15,360 Du må få ut alt inni her, så det ikke begynner å lukte. 230 00:26:15,440 --> 00:26:18,960 Når du får deg kone, da får du kjeft ... 231 00:26:20,600 --> 00:26:23,160 Hei! 232 00:26:31,200 --> 00:26:36,880 En tyrann er veltet! En mobber er ryddet av veien. 233 00:26:36,960 --> 00:26:42,520 Min kones indirekte drapsmann er endelig blitt min fange. 234 00:26:46,480 --> 00:26:51,440 Og dette skal feires med et gilde i Vargnes! 235 00:26:53,360 --> 00:27:00,240 Vi hadde egentlig begynt å tenke på refrenget, vi. Vi har en del såra. 236 00:27:00,320 --> 00:27:05,040 -Hadde vært deilig å komme seg hjem. -Det er en ordre! 237 00:27:06,040 --> 00:27:11,200 -Selvfølgelig. -Gildet begynner i morgen. 238 00:27:11,280 --> 00:27:16,440 -Greit! -Da bare pakker vi ut igjen, dere! 239 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 -Skikkelig omvei å dra til ... -Ikke si noe. 240 00:27:23,800 --> 00:27:27,840 Vi får ikke vaska oss engang. Håpløst. 241 00:27:27,920 --> 00:27:32,160 Nå føler jeg at forholdet vårt begynner å ta form. 242 00:27:32,240 --> 00:27:34,200 Du syns det? 243 00:27:34,280 --> 00:27:39,800 Vi er et sånt par som alle andre par er misunnelige på. 244 00:27:41,360 --> 00:27:45,400 Men uansett, nå er det tid for litt kosing.