1 00:00:06,920 --> 00:00:13,040 Jeg kan ikke få stresset nok viktig- heten av å ha et vakkert hode med hår. 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,080 Helt enig. 3 00:00:17,160 --> 00:00:22,280 Håret er min stolthet og min pryd. Hva ville jeg vært uten? 4 00:00:22,360 --> 00:00:27,120 -Det er ikke godt å si, det. -Én ting har jeg lært: 5 00:00:27,200 --> 00:00:31,800 Håret til en mann sier alt om hans personlighet. 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,520 En skallet mann er som en blank runepinne. 7 00:00:38,440 --> 00:00:42,320 Null personlighet. Null innhold. 8 00:00:42,400 --> 00:00:45,400 Og vi som har tykt, sterkt hår, - 9 00:00:45,480 --> 00:00:50,040 - har flere valgmuligheter når det gjelder utseendet. 10 00:00:50,120 --> 00:00:58,000 Nei, man er ikke bundet til én sveis som når man er skalla. 11 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Hei, hei. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,680 Min kjæreste kone. Du er altså - så vakker. 13 00:01:08,760 --> 00:01:12,800 -Takk, elskling. -Jeg kunne ikke fått en bedre kone. 14 00:01:12,880 --> 00:01:17,560 Jeg kunne ikke fått en bedre mann. Men vi må nesten dra nå. 15 00:01:17,640 --> 00:01:22,320 En hedersgjest kommer ikke for sent til Jarl Bjørns gilde. 16 00:01:22,400 --> 00:01:27,040 -Er jeg fin på håret? -Helt topp. Bra kjemmet, Hund. 17 00:01:27,120 --> 00:01:31,320 Gjør du kammene klare til jeg kommer tilbake? 18 00:01:31,400 --> 00:01:38,080 Så kan vi eksperimentere med nye sveiser og frisyrer og ... Gleder meg. 19 00:01:38,160 --> 00:01:41,080 Ha det fint. 20 00:02:43,000 --> 00:02:47,680 Varg! Endelig er du her. Min aller beste venn. 21 00:02:48,680 --> 00:02:52,000 Reidun. Vakrere enn noensinne. 22 00:02:52,080 --> 00:02:56,360 Bjørn, det er ingen mann jeg setter høyere. 23 00:02:56,440 --> 00:02:59,840 Like så. Like så. 24 00:02:59,920 --> 00:03:05,840 Vi er sjelevenner som har kjent hverandre siden vi var pattebabyer. 25 00:03:05,920 --> 00:03:12,560 Vi deler verdensanskuelse, humor og snakker fortrolig med hverandre. 26 00:03:12,640 --> 00:03:16,280 Vi respekterer hverandres særegenheter. 27 00:03:16,360 --> 00:03:20,320 Og vi våger å være sårbare foran hverandre. 28 00:03:20,400 --> 00:03:23,360 Det gjør vi, Varg. 29 00:03:23,440 --> 00:03:30,600 Og du har vært en uvurderlig støtte- spiller når livet ikke har vært lett. 30 00:03:30,680 --> 00:03:36,320 Hadde alle hatt en slik bestevenn, hadde verden vært et bedre sted. 31 00:03:36,400 --> 00:03:39,000 Skål! 32 00:03:42,200 --> 00:03:45,920 Syns du begynner å bli tynn i hyssingen, jeg? 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,960 -At det var? -Ikke noe. 34 00:03:49,040 --> 00:03:53,400 Bare at du begynner å bli litt tynn i hyssingen. 35 00:03:53,480 --> 00:03:56,560 -Ja, ikke sant? -Nei, ikke si det, da. 36 00:03:56,640 --> 00:04:01,080 -Hårmanken er hans store stolthet. -Manke og manke. 37 00:04:01,160 --> 00:04:05,040 Gratulerer med Midgards skrinneste manke. 38 00:04:08,120 --> 00:04:12,920 Midgards skrinneste manke? Absolutt. Bra humor, det. 39 00:04:14,040 --> 00:04:17,760 Nei. Unnskyld, Vargen min, ikke tenk på det. 40 00:04:17,840 --> 00:04:23,880 Du ser like fin ut med tynt hår. Kanskje enda finere, faktisk. 41 00:04:23,960 --> 00:04:27,560 -Du kler faktisk hårtap. -Absolutt. 42 00:04:27,640 --> 00:04:33,800 Det var ikke meningen å gjøre narr. Håravfall kan være psykisk belastende. 43 00:04:33,880 --> 00:04:40,520 -Jeg håper du kan tilgi meg? -Du er tilgitt. Ikke noe problem. 44 00:04:40,600 --> 00:04:44,600 Jeg er ikke typen som bærer gnag. 45 00:04:48,520 --> 00:04:51,960 Da setter vi oss til bords! 46 00:04:57,680 --> 00:05:00,880 (Rop i det fjerne.) 47 00:05:27,360 --> 00:05:30,160 Der oppe! 48 00:05:31,680 --> 00:05:33,600 Stopp! 49 00:05:39,120 --> 00:05:41,760 Stopp! Løp! 50 00:06:32,840 --> 00:06:35,280 Opp! Opp! 51 00:06:45,080 --> 00:06:48,200 Hold kjeft! Ikke skrik! 52 00:07:01,600 --> 00:07:05,280 Syns du begynner å bli tynn i hyssingen ... 53 00:07:05,360 --> 00:07:08,720 Du kler faktisk hårtap ... 54 00:07:08,800 --> 00:07:13,280 Gratulerer med Midgards skrinneste manke ... 55 00:07:16,560 --> 00:07:19,960 -Du er ikke sur for de hårgreiene? -Nei, nei. 56 00:07:20,040 --> 00:07:25,840 Det skal være litt takhøyde blant oss gode venner. 57 00:07:25,920 --> 00:07:29,520 Jeg fikk dårlig samvittighet for at jeg lo. 58 00:07:29,600 --> 00:07:35,080 Kjære deg, latter er et spontant emosjonelt utbrudd. 59 00:07:35,160 --> 00:07:38,680 Det er noe man ikke har kontroll over. 60 00:07:38,760 --> 00:07:42,360 -OK. Unnskyld uansett. -Ikke noe problem. 61 00:07:42,440 --> 00:07:45,720 Jeg syns det er litt kaldt her. 62 00:07:47,160 --> 00:07:50,040 Jeg syns det er grei temperatur, jeg. 63 00:07:50,120 --> 00:07:54,360 Jeg har lyst til å ha det litt varmere. 64 00:07:54,440 --> 00:07:57,600 Bare sitt, jeg skal ta hånd om det. 65 00:08:00,720 --> 00:08:03,200 Jenta mi. 66 00:10:22,120 --> 00:10:26,440 Dostangsystemet er basert på gjensidig tillit. 67 00:10:26,520 --> 00:10:31,040 Her er kroppens mest private deler på utstilling. 68 00:10:31,120 --> 00:10:35,240 Det er alles ansvar å holde seg unna. 69 00:10:35,320 --> 00:10:42,280 I går hadde vi en episode hvor dostangbanditten var svært vågal. 70 00:10:42,360 --> 00:10:44,280 Oddvar? 71 00:10:44,360 --> 00:10:50,720 Jeg sitter på dostanga, passer mine egne saker, aner fred og ingen fare. 72 00:10:50,800 --> 00:10:56,400 Plutselig kommer en hånd skytende opp fra bakken - 73 00:10:56,480 --> 00:11:00,280 - og begynner å smeike meg i skrotum. 74 00:11:02,760 --> 00:11:07,520 I en perfekt verden hadde vi hatt et eget avlukke, - 75 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 - men der er vi dessverre ikke enda. 76 00:11:13,560 --> 00:11:17,320 Orm! Kom opp hit. 77 00:11:21,120 --> 00:11:27,040 Nå er det viktig at hele høvding- familien står samlet og viser avsky. 78 00:11:28,000 --> 00:11:31,880 Ja. Først må jeg si at - 79 00:11:31,960 --> 00:11:36,480 - mine tanker går til Oddvar og hans nærmeste. 80 00:11:36,560 --> 00:11:39,680 Men jeg syns hun har fått sin straff - 81 00:11:39,760 --> 00:11:44,280 - for det jeg kaller uskyldige revestreker. 82 00:11:44,360 --> 00:11:48,440 Dette er ikke revestreker! Dette er overgrep. 83 00:11:48,520 --> 00:11:54,640 Tanken på at hun der har stirra meg inn i brunøyet, - 84 00:11:54,720 --> 00:11:58,320 - det er traumatisk. Rett og slett. 85 00:11:58,400 --> 00:12:03,480 Jeg kommer til å måtte jobbe masse med å komme over dette. 86 00:12:03,560 --> 00:12:07,400 Men vi vet ingenting om motivasjonen hennes. 87 00:12:07,480 --> 00:12:11,680 -Kanskje hun må få utløp for noe. -Orm ... 88 00:12:11,760 --> 00:12:18,120 Kanskje hun har blitt holdt utenfor hele livet, ble ekskludert fra ting, - 89 00:12:18,200 --> 00:12:23,760 - så det å luske rundt dostanga er hennes måte å føle nærhet på. 90 00:12:26,160 --> 00:12:34,560 Så ... Men hva vet jeg? Ingenting. Det blir ren gjetning. En hypotese. 91 00:12:34,640 --> 00:12:40,760 Takk for innspillet, Orm. Men tilliten er brutt på en nidingete måte. 92 00:12:40,840 --> 00:12:45,480 Derfor skal vi sende dostangbanditten til Helheim. 93 00:12:45,560 --> 00:12:48,920 Der dostangbanditter hører hjemme. 94 00:12:49,000 --> 00:12:51,600 Nei! 95 00:13:01,600 --> 00:13:04,320 Vent! Vent! Dere har blitt lurt! 96 00:13:04,400 --> 00:13:09,240 Jeg skal si hvem dostangbanditten er! 97 00:13:11,040 --> 00:13:17,640 Ja, og det kommer til å sende sjokkbølger gjennom hele Norheim. 98 00:13:18,640 --> 00:13:21,600 Det er ingen ringere enn ... 99 00:13:28,080 --> 00:13:32,360 Skrotumkikkeren, det er ... 100 00:13:35,040 --> 00:13:39,880 Jeg bare mistet litt tålmodigheten. Hun dro den litt for langt. 101 00:13:39,960 --> 00:13:45,240 Hun nøt å være midtpunktet litt for lenge etter min smak. 102 00:13:55,560 --> 00:13:57,720 Varg? 103 00:14:03,520 --> 00:14:05,440 Varg! 104 00:14:09,360 --> 00:14:12,080 Varg! 105 00:14:15,120 --> 00:14:17,800 Varg? 106 00:14:26,080 --> 00:14:28,480 Oi! 107 00:14:28,560 --> 00:14:32,080 Ingenting. Øyet ser helt bra ut. 108 00:14:32,160 --> 00:14:35,320 Hvordan var gildet, da? 109 00:14:38,600 --> 00:14:41,960 Ser ut som det gikk litt for seg. 110 00:14:42,040 --> 00:14:47,200 -Ta meg med hjem. -Hvor er Reidun? 111 00:14:47,280 --> 00:14:50,880 Kona di. Reidun. Skal hun være med hjem? 112 00:14:50,960 --> 00:14:55,200 Jeg vil hjem. Ta meg med hjem. 113 00:15:17,640 --> 00:15:20,760 Kom igjen! Hal i og dra! 114 00:15:21,840 --> 00:15:25,920 Mat! Det er genitaliensk i dag. 115 00:15:32,400 --> 00:15:36,440 -Hva sier vi da? -Takk. Tusen takk. 116 00:15:36,520 --> 00:15:38,960 Bra! 117 00:15:52,200 --> 00:15:57,000 Det er greit med mark i brødet, men hva er den bismaken, da? 118 00:15:57,080 --> 00:16:00,320 Han sa det var genitaliensk. 119 00:16:00,400 --> 00:16:04,640 Så det er sikkert en bismak av uvaskete genitalier. 120 00:16:08,480 --> 00:16:11,760 At han gidder, altså. 121 00:16:11,840 --> 00:16:16,840 Ordspill? Det er bare så nedrig. 122 00:16:16,920 --> 00:16:20,600 Han tester oss sikkert. For å se om vi klager. 123 00:16:20,680 --> 00:16:25,520 Men jeg skal ikke bryte sammen. Jeg skal holde ut - for dere. 124 00:16:26,960 --> 00:16:32,400 I denne miserable verden er dere det eneste som holder meg oppe. 125 00:16:32,480 --> 00:16:36,040 Vi skal jobbe og slite til én dag - 126 00:16:36,120 --> 00:16:41,560 - da vikingene skjønner at vi fortjener friheten vår. 127 00:16:43,200 --> 00:16:47,640 Visste dere at høvdingen frigir én trellefamilie hvert år? 128 00:16:47,720 --> 00:16:50,720 Hvorfor kunne ikke det være oss i år? 129 00:16:52,400 --> 00:16:57,720 Det kan være lurt å dempe de forventningene litt, Arnstein. 130 00:16:57,800 --> 00:17:03,440 Bare vit det at uansett om vi får den friheten eller ikke, - 131 00:17:03,520 --> 00:17:07,040 - så elsker jeg deg. 132 00:17:07,120 --> 00:17:13,400 Og jeg elsker deg. Så lenge vi holder sammen, er vi sterke. 133 00:17:13,480 --> 00:17:17,080 Da er det ingenting som kan knekke oss. 134 00:18:48,400 --> 00:18:51,680 (Det knaker i en kvist.) 135 00:19:03,320 --> 00:19:06,600 -Hei, hei. -Hei. 136 00:19:10,000 --> 00:19:12,560 Orm! 137 00:19:18,680 --> 00:19:20,880 Orm! 138 00:19:23,560 --> 00:19:28,000 Kom igjen, da. Jeg vet jo du er her! 139 00:19:37,080 --> 00:19:39,600 Orm? 140 00:19:44,240 --> 00:19:46,800 Orm? 141 00:19:58,240 --> 00:20:00,680 Orm! 142 00:20:04,600 --> 00:20:06,960 Orm? 143 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 Orm? 144 00:20:27,760 --> 00:20:32,520 -Orm. -Hildur. Hei. Så pen du er i dag. 145 00:20:32,600 --> 00:20:35,680 Jeg måtte bare fikse noen greier ... 146 00:20:35,760 --> 00:20:40,400 Hva er det du holder på med? Har du gravd de greiene her? 147 00:20:40,480 --> 00:20:43,080 Hva holder du på med da? 148 00:20:43,160 --> 00:20:47,920 Jeg foreslår at vi bare glemmer det som ikke har skjedd. 149 00:20:48,000 --> 00:20:52,920 Jeg vet godt hva som har skjedd. Jeg visste at du var dostangbanditten. 150 00:20:53,000 --> 00:20:59,320 Jeg? Det må være lov å krype rundt dostanga i underjordiske huler - 151 00:20:59,400 --> 00:21:02,760 - uten å bli beskyldt for alt mulig. 152 00:21:23,360 --> 00:21:25,960 Og han? Hvilken spiste han? 153 00:21:26,040 --> 00:21:30,960 Først spiste han en sånn, og så en stor bit av denne. 154 00:21:31,040 --> 00:21:36,000 -Da er den dødelig, da. -Det kan ha vært den første også. 155 00:21:37,160 --> 00:21:41,400 Kan ikke du spise den, Kark, så ser vi hva som skjer? 156 00:21:41,480 --> 00:21:44,160 Det er ikke verre enn det. 157 00:21:49,560 --> 00:21:51,920 Hva driver dere med? 158 00:21:52,000 --> 00:21:55,960 Vi prøver å finne ut hvilke sopper som er spiselige. 159 00:21:56,040 --> 00:22:03,200 Avhengig av hvordan det går med Kark, har vi funnet en ny vi kan spise. 160 00:22:03,280 --> 00:22:06,640 Men Olav, du må komme. 161 00:22:06,720 --> 00:22:11,720 -Åssen går det, Kark? -Det virker lovende, dette. 162 00:22:23,160 --> 00:22:25,840 Orm! 163 00:22:29,360 --> 00:22:35,360 -Hva har du å si til dette her? -Kan vi ikke fokusere på andre ting? 164 00:22:35,440 --> 00:22:40,040 Kan vi ikke bare sette søkelyset på noe annet? 165 00:22:40,120 --> 00:22:46,800 Å sitte i skjul bak dostanga og se på folk gjøre fra seg? 166 00:22:46,880 --> 00:22:49,760 Det blir ikke mer nedrig enn det. 167 00:22:49,840 --> 00:22:56,800 Du har ikke bare sittet og stirret ... Du tok livet av en uskyldig dame. 168 00:22:59,600 --> 00:23:04,600 Hvis folk får vite om dette ... I beste fall blir du niding. 169 00:23:06,280 --> 00:23:13,200 Og det reflekterer så dårlig på meg som svigerinne. Det er det viktigste. 170 00:23:27,240 --> 00:23:32,720 Det siste jeg lovte pappa før han døde, var å gjøre en mann av deg. 171 00:23:32,800 --> 00:23:36,120 Å ja? 172 00:23:36,200 --> 00:23:41,120 Men så kokte det litt bort i kålen, egentlig. 173 00:23:41,200 --> 00:23:46,080 Det var mye annet som var fristende. Mye greier, egentlig. 174 00:23:46,160 --> 00:23:49,720 -Blant annet så ... -Men nå er det på tide. 175 00:23:49,800 --> 00:23:53,960 -Nei. -Jo. Du skal være med på tokt. 176 00:23:54,040 --> 00:23:56,760 Du skal lemleste, plyndre og: 177 00:23:56,840 --> 00:24:02,400 Du skal drive med ordentlige vikingting, ikke den pjoninga. 178 00:24:02,480 --> 00:24:06,880 Pjoning er livet mitt! Jeg nekter! Jeg hater deg! 179 00:24:06,960 --> 00:24:11,800 Jeg er storebroren din og høvdingen din. Jeg bestemmer. 180 00:24:11,880 --> 00:24:14,920 Nei, for jeg er faktisk snart 18 år! 181 00:24:15,000 --> 00:24:20,440 Dessuten har Hildur og jeg bestemt at du skal gifte deg. 182 00:24:20,520 --> 00:24:24,680 Du skal få en kone som kan gjøre deg til mann. 183 00:24:24,760 --> 00:24:28,360 -Nei. -Du sa det selv. Du mangler nærhet. 184 00:24:28,440 --> 00:24:31,520 Jeg nekter! Det skjer ikke. 185 00:24:31,600 --> 00:24:36,280 Vi snakker om en som er bundet til deg resten av livet. 186 00:24:36,360 --> 00:24:39,960 En du skal være sammen med helt til døden. 187 00:24:40,040 --> 00:24:42,520 Såpass? 188 00:24:42,600 --> 00:24:46,040 Bundet, nesten, til meg? 189 00:24:47,080 --> 00:24:52,200 Aldri mer alene og på konstant søken etter kameratskap? 190 00:24:52,280 --> 00:24:56,040 Aldri mer alene, Orm. 191 00:24:56,120 --> 00:25:00,800 Og vi vet om en som hadde passet perfekt til deg. 192 00:25:04,640 --> 00:25:07,160 Hvem da? 193 00:25:33,480 --> 00:25:38,120 -Frøya, det er høvding Olav! -Og Hildur! Førstedamen! 194 00:25:39,120 --> 00:25:41,920 La meg ta meg av pratinga. 195 00:25:42,920 --> 00:25:47,160 Se her, ja. Er det her du bor, Frøya? 196 00:25:47,240 --> 00:25:51,320 Hyggelig plass. Mye kadaver. 197 00:25:51,400 --> 00:25:54,440 Er det noen dyr igjen i skogen nå, da? 198 00:25:54,560 --> 00:25:56,400 Ja. 199 00:25:56,480 --> 00:26:01,400 Ja, siden du har skutt så mange dyr. En artig kommentar. 200 00:26:01,480 --> 00:26:05,040 Ja, det er dyr igjen. 201 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 Jeg går bare rett på sak, jeg. 202 00:26:09,280 --> 00:26:16,560 Jo, nå har det seg sånn at broren min, Orm, har blitt singel, - 203 00:26:16,640 --> 00:26:21,160 - og da åpner det seg jo en utrolig spennende mulighet. 204 00:26:21,240 --> 00:26:23,840 Orm, sa du? 205 00:26:23,920 --> 00:26:27,800 -Tror ikke jeg har truffet ham. -En hedersmann. 206 00:26:27,880 --> 00:26:33,800 Eller han har potensial til å bli det hvis forholdene blir lagt til rette. 207 00:26:33,880 --> 00:26:39,440 -Så han er ikke en hedersmann nå? -Nei, men det blir han. 208 00:26:39,520 --> 00:26:44,280 Og måtte Odin sørge for at jeg blir knivstukket i magen - 209 00:26:44,360 --> 00:26:48,040 - og tarmene revet ut, om han ikke blir det. 210 00:26:48,120 --> 00:26:53,600 Jeg tror jeg tar over praten, jeg. Gå en tur, så prater vi damene litt. 211 00:26:53,680 --> 00:26:56,360 Sånn gjør vi det. 212 00:27:00,760 --> 00:27:03,400 Frøya ... 213 00:27:04,680 --> 00:27:07,960 -Orm er perfekt for deg. -Ja vel? 214 00:27:08,040 --> 00:27:14,000 Frøya ... Og du er perfekt for ham. Han trenger deg. 215 00:27:15,120 --> 00:27:20,800 -Hvorfor det? -Han trenger en dame med bein i nesa. 216 00:27:20,880 --> 00:27:26,480 Som er litt røff i kantene og kan røske ham ut av komfortsonen - 217 00:27:26,560 --> 00:27:29,480 - og lokke fram litt nye interesser. 218 00:27:29,560 --> 00:27:35,560 -Nye interesser? -Få ham interessert i dette ... 219 00:27:36,960 --> 00:27:41,040 Ikke pjone, farge stoffer og lage blomsterkranser. 220 00:27:41,120 --> 00:27:44,600 Høres ikke ut som en perfekt match for meg. 221 00:27:44,680 --> 00:27:51,440 Frøya, det er nettopp det det er. Motsetninger tiltrekker hverandre. 222 00:27:51,520 --> 00:27:55,000 -Motsetninger tiltrekker hverandre. -Aldri hørt. 223 00:27:55,080 --> 00:27:58,840 Det er bare opplest og vedtatt. 224 00:27:58,920 --> 00:28:04,440 Vil du ikke flytte til Norheim, da? Og ikke bo her ute i gokk? 225 00:28:04,520 --> 00:28:09,200 Få deg et langhus og treller og ... 226 00:28:09,280 --> 00:28:12,120 All den maten du vil ha, klær og ... 227 00:28:12,200 --> 00:28:15,440 Alt du må jobbe så hardt for nå. 228 00:28:15,520 --> 00:28:19,720 Jeg hører hva du sier. Men jeg er ikke interessert. 229 00:28:19,800 --> 00:28:24,480 -Hvis du kunne passe deg litt ... -La det marinere litt, da. 230 00:28:24,560 --> 00:28:30,560 Og tenk på om det å jakte på dyr er optimalt, - 231 00:28:30,640 --> 00:28:35,800 - eller om det fins noe bedre å holde på med? 232 00:28:39,400 --> 00:28:44,280 -Det gikk da ganske greit? -Du kunne kommandert henne, da. 233 00:28:44,360 --> 00:28:48,440 -Du har litt svak lederstil for tiden. -Syns du? 234 00:28:48,520 --> 00:28:53,600 Når du er såpass unnvikende, tørker fitta mi litt inn, altså. 235 00:28:53,680 --> 00:28:56,280 Gjør den det? 236 00:28:56,360 --> 00:29:01,720 Og å si at Odin kan knivstikke deg hvis ikke Orm blir hedersmann ... 237 00:29:01,800 --> 00:29:07,400 Nei, jeg ble litt revet med der. Jeg ville ikke bekymret meg for det. 238 00:29:07,480 --> 00:29:12,400 Odin har bedre ting å ta seg til enn å høre på alt jeg sier. 239 00:29:18,360 --> 00:29:22,440 Her, Varg. Her har jeg varmeflaske. 240 00:29:23,600 --> 00:29:26,320 Sånn. 241 00:29:26,400 --> 00:29:30,840 -Er det sant at jeg har høl i hatten? -Hva? 242 00:29:30,920 --> 00:29:32,880 Nei. 243 00:29:32,960 --> 00:29:35,440 Jeg vil se. Gi meg et sverd. 244 00:29:35,520 --> 00:29:40,200 -Et ...? -Sverd. Jeg klarer ikke si r! 245 00:29:40,280 --> 00:29:46,760 Du har vært igjennom en traumatisk opplevelse. Den r-en kommer tilbake. 246 00:29:58,640 --> 00:30:02,680 Å! Skalla ... Jeg har blitt skalla. 247 00:30:02,760 --> 00:30:07,800 Sannelig. Det har jeg aldri lagt merke til. Nytt for meg. 248 00:30:07,880 --> 00:30:11,120 Du har jo kjemmet meg i årevis. 249 00:30:11,200 --> 00:30:15,800 Du Varg ... Skal jeg være helt ærlig med deg, - 250 00:30:15,880 --> 00:30:19,480 - så ser du mye finere ut med en gedigen måne. 251 00:30:19,560 --> 00:30:25,160 Du blir mye mer interessant ... Jo, folk blir nysgjerrig på deg. 252 00:30:25,240 --> 00:30:30,360 Du, hva er det de sier? Forandring fryder? 253 00:30:34,400 --> 00:30:37,720 Det er ingen som har begynt å si det.