1
00:00:06,040 --> 00:00:09,919
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
Nu.

3
00:00:22,719 --> 00:00:23,839
Er du sulten?

4
00:00:26,239 --> 00:00:30,000
Jeg spiste lidt, før vi startede,
så det er fint.

5
00:00:30,559 --> 00:00:32,679
Bliver du snart sulten igen?

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Tror de andre,

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,280
at vi laver noget sammen senere?

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Jeg er ikke sikker.

9
00:00:43,479 --> 00:00:46,320
Hvis de andre vil have mad senere,

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,799
så spiser jeg noget nu.

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,119
Jeg har brug

12
00:00:52,119 --> 00:00:53,479
for en lille bid.

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
Vi kan lave noget sammen senere.

14
00:00:57,359 --> 00:00:58,600
- Frøya?
- Ja.

15
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
Hvad siger du til lidt mad? Er du sulten?

16
00:01:04,519 --> 00:01:07,439
Vi kan måske voldtage først
og spise senere.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
Det er ikke sjovt

18
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
på en fuld mave.

19
00:01:26,599 --> 00:01:32,920
NORTHUMBRIA (ENGLAND)

20
00:02:03,439 --> 00:02:07,000
Når jeg overtager ledelsen,
vil I finde ud af,

21
00:02:07,519 --> 00:02:10,360
at jeg altid er centrum i rummet.

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,759
Jeg er den type person,

23
00:02:12,840 --> 00:02:16,639
som man kan mærke,
længe før man ser mig.

24
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
Det har jeg ikke bemærket endnu.

25
00:02:20,199 --> 00:02:21,439
Sådan er jeg.

26
00:02:22,240 --> 00:02:25,199
Jeg brugte det bare ikke
i jeres stenalderflække.

27
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
Folk ville ikke forstå det.

28
00:02:27,599 --> 00:02:30,400
Nej. Gad vide, om de savner os.

29
00:02:31,199 --> 00:02:33,479
Jeg savner i hvert fald ikke dem

30
00:02:33,560 --> 00:02:35,759
og deres voldelige kultur.

31
00:02:36,400 --> 00:02:39,479
Jeg glæder mig
til at møde folk på kontinentet.

32
00:02:40,639 --> 00:02:43,960
Apropos Rom. Er vi der snart?

33
00:02:44,719 --> 00:02:47,639
Vi har vandret i flere måneder.

34
00:02:47,800 --> 00:02:48,879
Hvis...

35
00:02:49,240 --> 00:02:52,000
Hvis jeg var en kortmager,

36
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
ville jeg have kunnet svare dig.

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,360
Men vi kan kun følge solen.

38
00:02:57,800 --> 00:03:01,159
Den viser altid mod syd,
så vi må stole på den.

39
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
Ikke?

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Ved Loki det er skønt.

41
00:03:28,199 --> 00:03:29,520
Det er en smuk dag.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,639
Ved du hvad?

43
00:03:32,680 --> 00:03:36,479
Det er utrolig vigtigt at stoppe op
og sanse ting.

44
00:03:37,039 --> 00:03:38,039
Ja.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,039
Man skal være i nuet.

46
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
Du har ret.

47
00:03:56,240 --> 00:03:58,159
Sikke et sted, hvad?

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
Ja, vi talte lige om det.

49
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Vi burde slå os ned her.

50
00:04:04,360 --> 00:04:07,520
God jord, svage fjender
og masser af skatte.

51
00:04:10,199 --> 00:04:11,800
Ja, det burde vi.

52
00:04:11,879 --> 00:04:14,479
Vi burde anlægge en koloni.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
Se bare her.

54
00:04:21,319 --> 00:04:23,360
Guderne må være tilfredse med os.

55
00:04:23,439 --> 00:04:27,519
Det er tredje dag, vi finder
en lejr med bål og det hele.

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,079
Ja. Bare man kommer lidt længere sydpå,

57
00:04:31,160 --> 00:04:32,879
bliver alt markant bedre.

58
00:04:33,639 --> 00:04:37,519
I Norge er der vist ikke
lejrpladser til folket.

59
00:04:38,160 --> 00:04:39,439
I det golde land

60
00:04:39,519 --> 00:04:42,800
handler det kun
om at forpurre ting for andre.

61
00:04:42,879 --> 00:04:47,680
Synes I ikke, den her lejrplads
ligner den fra i går?

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Det må være samme sted.

63
00:04:51,160 --> 00:04:52,600
Jeg sov lige der.

64
00:04:52,680 --> 00:04:53,759
Liv...

65
00:04:54,439 --> 00:04:56,639
Lad være med at komplicere ting.

66
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Ligner alle lejrpladser ikke hinanden?

67
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
Jo, det gør de.

68
00:05:10,480 --> 00:05:14,279
NOVGOROD (RUSLAND)

69
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Ja?

70
00:05:51,319 --> 00:05:53,120
Vi har brændt landsbyen ned

71
00:05:53,199 --> 00:05:54,519
eller resten af den.

72
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Den er vist blevet plyndret mange gange.

73
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
Virkelig?

74
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
Det er åbenbart sket så tit,

75
00:06:02,120 --> 00:06:04,040
at de ikke genopbygger den.

76
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
De sad bare og så på.

77
00:06:06,439 --> 00:06:10,399
De virkede komplet ligeglade med,
at de blev plyndret.

78
00:06:12,319 --> 00:06:13,879
Vi fandt kun de her.

79
00:06:15,279 --> 00:06:16,279
Hvad?

80
00:06:16,639 --> 00:06:18,000
De her roer

81
00:06:18,079 --> 00:06:19,759
smager ikke så ringe.

82
00:06:21,439 --> 00:06:23,600
Det er sølle, Tostein.

83
00:06:24,160 --> 00:06:27,120
Det er passé at plyndre østpå.

84
00:06:27,360 --> 00:06:29,319
Ja, det er blevet kedeligt.

85
00:06:29,959 --> 00:06:31,279
Ja.

86
00:06:31,360 --> 00:06:34,480
Vi var nødt til at stjæle noget

87
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
bare for at vise, vi havde overblik.

88
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Hent alle de slaver, vi har.

89
00:06:41,759 --> 00:06:44,279
I aften sejler vi til Norge.

90
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
Jeg ved ikke.

91
00:06:52,920 --> 00:06:55,399
Jeg er begyndt at tvivle på projektet.

92
00:06:55,480 --> 00:06:56,399
Tvivl?

93
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Ja.

94
00:06:57,639 --> 00:06:59,480
Du bliver berømt.

95
00:07:00,199 --> 00:07:03,439
Høvdingens kone,
der forlod et liv i luksus

96
00:07:03,519 --> 00:07:05,399
for at flakke rundt med os.

97
00:07:05,879 --> 00:07:07,720
Ja, det fortjener respekt.

98
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Jeg er ikke hans kone mere.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,439
Jo, det er du.

100
00:07:13,959 --> 00:07:16,720
De kan ikke tage titlen fra dig.

101
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Det gjorde Arvid.

102
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Nej, men...

103
00:07:19,199 --> 00:07:24,920
Kvinderne har fået stærke rettigheder
her i vikingetiden,

104
00:07:25,319 --> 00:07:28,240
så han kan ikke bare kassere dig.

105
00:07:28,639 --> 00:07:31,399
Du burde søge juridisk hjælp.

106
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
Jeg tror, du har en solid sag.

107
00:07:34,560 --> 00:07:36,279
Siger du det først nu?

108
00:07:36,680 --> 00:07:39,319
Ja, men der er løbet meget vand
i åen siden.

109
00:07:39,680 --> 00:07:41,319
Det siger jeg,

110
00:07:41,399 --> 00:07:43,240
fordi vi næsten er der.

111
00:08:01,519 --> 00:08:02,759
Hvad var det?

112
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
Er der nogen?

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Jeg tror ikke, vi skal bekymre os.

114
00:08:08,519 --> 00:08:09,519
Der er ingen.

115
00:08:09,600 --> 00:08:11,399
- Vi er alene.
- Sturla?

116
00:08:12,079 --> 00:08:13,079
Beinknuser?

117
00:08:14,279 --> 00:08:15,279
Gamle ven!

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,439
Du skræmte os.

119
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Det er en vanvittig tilfældighed.

120
00:08:21,120 --> 00:08:25,879
Gamle bekendte, der pludselig mødes
et helt usandsynligt sted.

121
00:08:27,199 --> 00:08:29,120
Men sæt dig dog ned.

122
00:08:29,199 --> 00:08:32,399
Tag dit grej af,
før jeg tager det af for dig.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Snup en gnaver.

124
00:08:37,879 --> 00:08:38,879
Eller to.

125
00:09:15,720 --> 00:09:16,919
Jeg elsker togter.

126
00:09:18,519 --> 00:09:21,279
Men det bliver også rart at komme hjem.

127
00:09:22,039 --> 00:09:24,320
Jeg foretrækker at være på togt.

128
00:09:24,399 --> 00:09:25,320
Ja.

129
00:09:25,399 --> 00:09:27,639
Situationen derhjemme er lidt...

130
00:09:28,919 --> 00:09:32,480
...rodet lige nu,
fordi vi er blevet kærester.

131
00:09:33,519 --> 00:09:36,559
Jeg lever med Hildur, som er gravid.

132
00:09:36,639 --> 00:09:37,639
Ja.

133
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Det er...

134
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
...lidt rodet.

135
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Ja.

136
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
Hvis det barn virkelig er mit,

137
00:09:45,279 --> 00:09:47,480
er jeg vel nødt til at være der.

138
00:09:47,759 --> 00:09:50,360
Hvorfor siger du "hvis det er mit?"

139
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Er det ikke?

140
00:09:52,240 --> 00:09:54,519
Det må Loki vide. Jeg har spekuleret.

141
00:09:55,440 --> 00:09:58,679
Når jeg ser tilbage,
tror jeg ikke, at hun kom.

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,759
Okay.

143
00:10:00,840 --> 00:10:03,399
Jeg kom som en sindssyg.

144
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Jeg fyldte hende med en masse sæd.

145
00:10:07,919 --> 00:10:09,360
Men hun kom vist ikke.

146
00:10:10,639 --> 00:10:13,399
Eller nåede klimaks, som man siger.

147
00:10:14,240 --> 00:10:15,559
Og i det tilfælde

148
00:10:16,440 --> 00:10:17,759
er barnet ikke mit.

149
00:10:18,840 --> 00:10:22,279
Jeg ved ikke, om kvinden skal komme
for at blive gravid.

150
00:10:23,919 --> 00:10:25,120
Det skal hun måske.

151
00:10:25,639 --> 00:10:28,480
Det er derfor,
jeg ikke blev gravid med Orm.

152
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Godt...

153
00:10:39,399 --> 00:10:41,679
Hvad bruger du så tiden på, Sturla,

154
00:10:41,759 --> 00:10:44,480
efter dit lille oprør i Norheim?

155
00:10:45,039 --> 00:10:48,399
Jeg fanger fredløse
og sælger dem som slaver.

156
00:10:48,480 --> 00:10:49,879
Mennesketrafik.

157
00:10:50,639 --> 00:10:52,919
Ja, nogen skal vel gøre det.

158
00:10:53,480 --> 00:10:58,840
Vi skal til Rom. Væk fra det frigide nord
og mod de sydligere himmelstrøg.

159
00:10:59,320 --> 00:11:01,279
I er ikke nået langt.

160
00:11:02,440 --> 00:11:03,759
Jo, det er vi.

161
00:11:03,840 --> 00:11:07,000
Norheim er tre dages vandring herfra.

162
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
Tre dage?

163
00:11:09,240 --> 00:11:12,399
Har vi brugt to måneder
på en tre dages vandring?

164
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
I to fjolser!

165
00:11:14,519 --> 00:11:15,399
Os to?

166
00:11:15,480 --> 00:11:20,159
Undskyld, men hvis vi skal bebrejde nogen,
må det næsten være solen.

167
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
Det er den, vi følger.

168
00:11:22,480 --> 00:11:26,759
Hvad laver I tre egentlig
herude midt i skoven?

169
00:11:27,240 --> 00:11:28,919
Godt spørgsmål...

170
00:11:30,039 --> 00:11:33,799
Man kan sige, at en række
uheldige omstændigheder

171
00:11:33,879 --> 00:11:36,759
har ført til, at vi er blevet...

172
00:11:37,360 --> 00:11:38,399
Orm!

173
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Fredløse.

174
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Men det skal blive mellem os.

175
00:11:46,799 --> 00:11:49,039
Beskytter loven jer så ikke?

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,679
Kan man gøre, hvad man vil med jer?

177
00:11:51,759 --> 00:11:53,279
Ja, i teorien,

178
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
men ikke i praksis.

179
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Okay.

180
00:12:01,919 --> 00:12:03,480
Vi tales ved.

181
00:12:04,519 --> 00:12:06,919
Lad dem ikke stjæle jeres drømme.

182
00:12:07,799 --> 00:12:08,799
Nej.

183
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Men...

184
00:12:10,440 --> 00:12:14,080
Rom er ikke en drøm. Det er virkelighed.

185
00:12:14,159 --> 00:12:15,240
Meget snart.

186
00:12:16,600 --> 00:12:19,879
Kom nu. Vi skal væk herfra,
før han kommer tilbage.

187
00:12:20,559 --> 00:12:23,440
Du tænker altid det værste om folk.

188
00:12:24,000 --> 00:12:27,840
Beinknuser er måske lidt rå,
men han har et hjerte af guld.

189
00:12:27,919 --> 00:12:30,840
Det har man ikke med det øgenavn.

190
00:12:30,919 --> 00:12:31,960
Liv...

191
00:12:32,039 --> 00:12:34,000
Vi skal væk nu.

192
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
Vi har især brug for at sove.

193
00:12:37,279 --> 00:12:40,159
Jeg bliver irritabel,
hvis jeg ikke sover nok.

194
00:12:40,240 --> 00:12:43,600
Jeg siger det kun for dit eget bedste.

195
00:12:58,039 --> 00:13:02,279
Ved Thor og Odin.
Hvorfor går det så langsomt?

196
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Nogle mangler et ben,

197
00:13:04,320 --> 00:13:08,240
og en af dem har mistet sine øjne.

198
00:13:08,320 --> 00:13:10,200
Det er decideret pinligt.

199
00:13:10,759 --> 00:13:13,279
De skal væk, før vi møder nogen.

200
00:13:25,600 --> 00:13:29,480
TRELLEBORG MARKED (NORGE)

201
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Jamen! Der har vi jo jarl Vargs mænd.

202
00:13:48,720 --> 00:13:50,000
Det er længe siden.

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Ja.

204
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Er I her?

205
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Ja, vi har nogle
fantastiske skatte vestfra,

206
00:13:56,120 --> 00:13:58,159
som vi vil prøve at sælge.

207
00:13:58,720 --> 00:13:59,879
I lige måde.

208
00:13:59,960 --> 00:14:02,240
Men vi har været østpå.

209
00:14:02,320 --> 00:14:03,159
Ja.

210
00:14:03,240 --> 00:14:07,440
Det er en skam, der er grænser for,
hvad man kan tage med hjem.

211
00:14:07,519 --> 00:14:12,159
Vi måtte smide seks slaver over bord
på grund af vægten.

212
00:14:12,559 --> 00:14:14,720
For mange bryster og muskler.

213
00:14:14,919 --> 00:14:16,360
For stor ballast.

214
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
Ved Loki!

215
00:14:20,919 --> 00:14:23,480
Har I været på plyndring i Helheim?

216
00:14:24,120 --> 00:14:29,480
Nej. De ser måske ikke ud af noget,
men det er fine varer.

217
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
Kalder du ham en fin vare?

218
00:14:32,559 --> 00:14:33,559
Ja.

219
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Det gør jeg.

220
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
Kroppen kompenserer.

221
00:14:37,519 --> 00:14:40,799
Hvis du mister en arm,
bliver din anden arm

222
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
stærkere.

223
00:14:43,080 --> 00:14:44,200
- Virkelig?
- Ja.

224
00:14:44,279 --> 00:14:48,519
Så han er helt fin. Det gør ingen forskel.

225
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Slet ikke.

226
00:14:50,799 --> 00:14:51,960
Okay.

227
00:14:52,039 --> 00:14:54,840
Vi vil faktisk helst have defekte slaver.

228
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
De vil blive efterspurgt.

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Godt.

230
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Det er for en anden målgruppe.

231
00:15:03,919 --> 00:15:04,919
Ja.

232
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
De er til kendere.

233
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
Ja, sikkert.

234
00:15:08,799 --> 00:15:11,159
Dine er mere kommercielle.

235
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Så...

236
00:15:12,799 --> 00:15:13,799
Ja.

237
00:15:14,200 --> 00:15:16,519
Dine slaver vil få flere købere,

238
00:15:16,600 --> 00:15:20,399
men hvis vi finder den rette køber...

239
00:15:21,840 --> 00:15:23,480
...bliver vi stenrige.

240
00:15:24,879 --> 00:15:25,960
Ja.

241
00:15:26,039 --> 00:15:27,120
Vi får se.

242
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
- Vi ses.
- Ja.

243
00:15:29,879 --> 00:15:30,879
Kom.

244
00:15:32,240 --> 00:15:34,039
Lad os gå.

245
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Kom nu!

246
00:15:36,840 --> 00:15:37,879
Af sted!

247
00:16:20,039 --> 00:16:21,080
Jarl Varg.

248
00:16:22,279 --> 00:16:23,279
Arvid.

249
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
Og makker.

250
00:16:27,440 --> 00:16:28,600
Er du sulten?

251
00:16:28,679 --> 00:16:31,639
Fungerer proteserne godt nok?

252
00:16:32,519 --> 00:16:33,519
Han fodrer dig.

253
00:16:34,519 --> 00:16:35,799
Er der noget galt?

254
00:16:36,519 --> 00:16:38,159
Nej. De er perfekte.

255
00:16:39,639 --> 00:16:40,679
Meget moderne.

256
00:16:40,759 --> 00:16:41,759
Godt.

257
00:16:43,279 --> 00:16:44,879
I har nogle gode sager.

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
Har du været vestpå igen?

259
00:16:48,960 --> 00:16:50,519
Ja, det har vi.

260
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
Det gik godt.

261
00:16:52,279 --> 00:16:55,840
Du kan måske give mig det kort,
Viljar har lovet mig.

262
00:16:55,919 --> 00:16:57,639
Nej, desværre.

263
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
Bryder du Viljars løfte?

264
00:17:00,720 --> 00:17:04,759
At bryde et løfte kan medføre straf.

265
00:17:10,319 --> 00:17:13,079
Varg. Du sidder der uden hænder

266
00:17:13,839 --> 00:17:14,880
og truer mig.

267
00:17:15,640 --> 00:17:17,119
Er det ikke underligt?

268
00:17:17,680 --> 00:17:21,359
Du er per definition ramt
af nedsat funktionsevne.

269
00:17:21,960 --> 00:17:26,799
Ja. Du kan ikke gå i krig.
Du kan ikke ro eller sejle.

270
00:17:27,359 --> 00:17:31,759
Kan du overhovedet bruge dine hænder?

271
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Nej.

272
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
Hvad skal du så med kortet?

273
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
Det vil være lidt
som at kaste perler for svin.

274
00:17:44,319 --> 00:17:45,759
Godt. Vi ses.

275
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Arvid.

276
00:17:48,519 --> 00:17:49,839
Vi to vil mødes igen

277
00:17:50,400 --> 00:17:52,119
under andre forhold.

278
00:17:53,079 --> 00:17:54,079
Okay.

279
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Hvordan det?

280
00:17:55,960 --> 00:17:58,079
Det kan jeg ikke sige nu.

281
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
Men tro mig. Vi vil mødes igen

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,279
under andre forhold.

283
00:18:04,799 --> 00:18:09,200
Det vil være meget mærkeligt,
hvis vi mødes her igen

284
00:18:09,279 --> 00:18:11,200
under de samme forhold.

285
00:18:11,279 --> 00:18:12,279
Gå nu.

286
00:18:13,519 --> 00:18:14,519
Javel.

287
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Har jeg ikke ret?

288
00:19:14,319 --> 00:19:21,240
Endnu en gang har Thor og Odin vist,
at de værdsætter vores arbejde.

289
00:19:22,119 --> 00:19:27,640
Hvis det var så forkert
at hærge, massakrere og voldtage,

290
00:19:28,119 --> 00:19:33,519
ville vi ikke stå her i dag
med et fantastisk krigsbytte.

291
00:19:33,599 --> 00:19:36,039
Når jeg har talt til tre,

292
00:19:36,839 --> 00:19:38,960
kan I bare tage for jer.

293
00:19:39,039 --> 00:19:41,319
Et, to, tre.

294
00:19:47,960 --> 00:19:50,359
Giver du bare det hele væk?

295
00:19:50,839 --> 00:19:52,759
Ja, det var Hildurs idé.

296
00:19:52,839 --> 00:19:54,279
Du ved alt om det.

297
00:19:54,359 --> 00:19:57,160
Det er sådan,
en høvding vinder folks tillid.

298
00:19:57,240 --> 00:19:58,519
Javel.

299
00:20:01,039 --> 00:20:04,160
Sådan. Det er smukt.

300
00:20:04,240 --> 00:20:06,799
- Laver du en i midten?
- Ja.

301
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
- Er det flot?
- Ja.

302
00:20:10,440 --> 00:20:15,200
Jeg må sige... Det er en smuk kåbe.

303
00:20:15,599 --> 00:20:17,880
I to har gjort det godt.

304
00:20:17,960 --> 00:20:18,799
Tak.

305
00:20:18,880 --> 00:20:20,599
- Sæt dig ned.
- Tak.

306
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Du kan få lidt at spise.

307
00:20:22,759 --> 00:20:24,359
Du skal spise for to.

308
00:20:29,039 --> 00:20:30,359
Er det ikke dejligt?

309
00:20:34,559 --> 00:20:35,400
Hvad?

310
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Situationen kunne være meget akavet.

311
00:20:40,000 --> 00:20:42,599
Ikke alle vil have en kæreste,

312
00:20:42,680 --> 00:20:45,960
der lever med en kvinde,
som er fyldt med hans sæd.

313
00:20:46,039 --> 00:20:46,880
Nej.

314
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Men det vil du,

315
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
og det respekterer jeg.

316
00:20:52,039 --> 00:20:53,359
Det er ædelt.

317
00:20:53,440 --> 00:20:56,119
Du giver mig plads til at være førstedame,

318
00:20:56,200 --> 00:20:59,599
og jeg giver dig plads
til at dyrke dit forhold,

319
00:20:59,680 --> 00:21:01,920
selvom jeg er gravid med Arvid.

320
00:21:02,480 --> 00:21:04,839
Det er meget ædelmodigt.

321
00:21:05,559 --> 00:21:06,559
Det er sandt.

322
00:21:06,960 --> 00:21:11,160
Det, som vi tre har, er enestående.

323
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Ja.

324
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Håkon?

325
00:21:50,759 --> 00:21:53,519
Du er nødt til at tale med din familie.

326
00:21:54,240 --> 00:21:56,599
Du sidder bare og glor hele dagen.

327
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Du leger ikke med børnene,

328
00:21:58,559 --> 00:22:01,559
og du har ikke arbejdet for jarl Varg.

329
00:22:02,119 --> 00:22:04,359
Fortæl mig, hvad der er galt.

330
00:22:06,960 --> 00:22:09,279
Gå udenfor, og leg, børn.

331
00:22:09,880 --> 00:22:11,799
Jeg skal tale med far.

332
00:22:20,279 --> 00:22:22,759
Ved Thor. Fortæl mig det nu.

333
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
Skete der noget under togtet?

334
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
Det togt viste sig at være

335
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
fuldstændig...

336
00:22:36,319 --> 00:22:37,559
Det var meget hårdt.

337
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Hvordan?

338
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
- Fik du vabler?
- Nej.

339
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Var der så mange myg,
du ikke kunne sove?

340
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Nej, der var ikke så mange.

341
00:22:48,640 --> 00:22:49,839
Hvad så?

342
00:22:52,440 --> 00:22:54,519
Da vi ankom til Norheim,

343
00:22:55,119 --> 00:22:57,359
var det første, vi gjorde,

344
00:22:57,920 --> 00:23:00,920
at lemlæste og myrde en masse folk.

345
00:23:01,680 --> 00:23:02,960
- Hvad?
- Ja.

346
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Og...

347
00:23:04,920 --> 00:23:08,599
Varg tvang os
til at skænde alle kvinderne.

348
00:23:09,160 --> 00:23:11,359
Skænde? Mener du

349
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
at voldtage dem rigtigt?

350
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
Ikke kun at slikke dem?

351
00:23:19,240 --> 00:23:21,519
Nej, han tvang os til at...

352
00:23:22,720 --> 00:23:24,319
...voldtage dem.

353
00:23:26,160 --> 00:23:28,000
Jeg er chokeret.

354
00:23:28,640 --> 00:23:29,480
Ja.

355
00:23:29,559 --> 00:23:31,799
- Gjorde Varg virkelig det?
- Ja.

356
00:23:32,519 --> 00:23:34,079
Han er gået for langt.

357
00:23:35,440 --> 00:23:37,799
Ja, alt for langt.

358
00:23:38,279 --> 00:23:41,400
Han pressede os ud over vores komfortzone.

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
Du må gøre noget.

360
00:23:43,759 --> 00:23:45,480
- Nej...
- Det skal stoppe.

361
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
Det er ikke meningen,
man skal frygte sit arbejde.

362
00:23:49,839 --> 00:23:51,799
- Det er...
- Sig det til ham.

363
00:23:52,359 --> 00:23:54,200
Man skal sige tingene.

364
00:23:54,279 --> 00:23:55,799
- Ikke?
- Jo.

365
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Hvad er det værste, der kan ske?

366
00:24:00,839 --> 00:24:02,000
Jeg ved det ikke.

367
00:24:27,039 --> 00:24:28,400
Sig mig, Håkon...

368
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
Har du nogensinde hørt om fantomsmerter?

369
00:24:36,400 --> 00:24:37,480
Nej.

370
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
I lige måde.

371
00:24:43,119 --> 00:24:46,599
Jeg har en tanke,
jeg gerne vil dele med dig.

372
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Et forslag.

373
00:24:50,519 --> 00:24:51,519
En idé.

374
00:24:52,559 --> 00:24:53,559
Ja?

375
00:24:54,759 --> 00:25:00,319
Nogle af mændene føler,
at vi er gået... langt nok.

376
00:25:00,400 --> 00:25:01,640
Det er...

377
00:25:02,119 --> 00:25:03,839
Det er ude af kontrol.

378
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Jeg mener...

379
00:25:08,039 --> 00:25:12,640
Det er normalt,
at vi er lidt rå i kanterne.

380
00:25:12,720 --> 00:25:13,759
Men det er mere

381
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
det overordnede billede.

382
00:25:17,640 --> 00:25:21,279
Et grusomt lederskab og onde planer.

383
00:25:21,839 --> 00:25:26,240
Det er muligvis gået en smule for langt.

384
00:25:33,839 --> 00:25:34,839
Derfor...

385
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Jeg tænker,

386
00:25:37,519 --> 00:25:41,319
at vi måske kan afholde et seminar.

387
00:25:41,880 --> 00:25:45,559
Vi kan tale om, hvor vi er,
og hvor vi vil hen

388
00:25:45,640 --> 00:25:50,200
og al den slags.
Vi kan endda diskutere værdier.

389
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Fremragende.

390
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Godt.

391
00:26:03,759 --> 00:26:06,960
De fleste vælger unge, smukke slaver,

392
00:26:07,519 --> 00:26:10,599
når de vil have nogen til at malke dem.

393
00:26:12,039 --> 00:26:13,039
Okay.

394
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Ikke mig.

395
00:26:14,839 --> 00:26:16,160
Det er en fejl.

396
00:26:17,720 --> 00:26:20,440
Man skal gå efter de erfarne.

397
00:26:23,319 --> 00:26:25,640
Han har revet den af på folk,

398
00:26:25,720 --> 00:26:28,400
længe før Fenrisulven...

399
00:26:35,599 --> 00:26:37,160
...blev lænket.

400
00:26:39,119 --> 00:26:40,119
Okay.

401
00:26:42,759 --> 00:26:45,079
Så hvis der ikke er andet...

402
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Nej, det var alt.

403
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Stop.

404
00:26:53,759 --> 00:26:55,200
Langsomt.

405
00:26:56,799 --> 00:26:57,799
Fortsæt.

406
00:27:33,359 --> 00:27:36,839
Javel. Der har vi jo Sturla Beinknuser.

407
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Høvding Arvid.

408
00:27:41,920 --> 00:27:45,759
Jeg har fundet noget i skoven,
der kan interessere dig.

409
00:27:45,839 --> 00:27:46,839
Godt.

410
00:27:47,359 --> 00:27:48,920
Det lyder spændende.

411
00:28:03,599 --> 00:28:04,759
Halløj.

412
00:28:07,119 --> 00:28:09,519
Hvad er der sket med Liv?

413
00:28:10,119 --> 00:28:11,839
Det ved jeg ikke.

414
00:28:11,920 --> 00:28:13,519
Ulvene har nok taget hende.

415
00:28:13,599 --> 00:28:17,200
Ulve og kvinder med menstruation er
ikke en god kombination.

416
00:28:18,240 --> 00:28:19,319
Ja, det...

417
00:28:19,920 --> 00:28:24,160
Det er tragisk.
Mine tanker går til hendes nærmeste.

418
00:28:25,000 --> 00:28:27,519
Det er dig, for du er hendes mand.

419
00:28:27,599 --> 00:28:30,160
Nej. Det er ikke mig.

420
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Niks.

421
00:28:31,720 --> 00:28:35,599
Godt, så... Hvad skal vi gøre med jer to?

422
00:28:36,839 --> 00:28:39,880
Jeg tænkte,
vi måske kunne glemme det hele.

423
00:28:39,960 --> 00:28:44,119
Starte på en frisk
og viske runetavlen ren.

424
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
Nej, det er udelukket.

425
00:28:46,319 --> 00:28:50,400
Du har stukket os alle i ryggen,

426
00:28:50,480 --> 00:28:52,079
så det er umuligt.

427
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Begge parter har sagt og gjort
mange uheldige ting.

428
00:28:58,880 --> 00:29:01,960
Men hvis du kigger dybt ind i os,

429
00:29:02,039 --> 00:29:06,640
vil du se,
at vi er kede af det, der er sket.

430
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
Nej.

431
00:29:07,759 --> 00:29:11,319
Intet af det var i virkeligheden
vores skyld.

432
00:29:11,400 --> 00:29:12,839
Det var nornerne.

433
00:29:12,920 --> 00:29:17,079
De styrer gudernes og menneskernes skæbne.

434
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Virkelig?

435
00:29:18,240 --> 00:29:20,640
Alle ved, at nornerne

436
00:29:20,720 --> 00:29:24,319
afmåler skæbnens tråde.

437
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
Derfor er vores livsforløb forudbestemt.

438
00:29:27,319 --> 00:29:31,000
Det, som vi gjorde,
var dermed også forudbestemt.

439
00:29:31,079 --> 00:29:34,759
Orm har en pointe. Det passer, at...

440
00:29:36,880 --> 00:29:37,720
Ragnar...

441
00:29:37,799 --> 00:29:41,480
Hvad? Det er skæbnen, ikke?
Jeg kunne ikke styre det.

442
00:29:41,559 --> 00:29:42,720
Det skulle ske.

443
00:29:45,440 --> 00:29:50,759
Jeg er ikke så bekendt
med love og regler og den slags,

444
00:29:50,839 --> 00:29:54,480
og især hvis du blander
nornerne ind i det.

445
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Hvad siger du, lovtaler?

446
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Jo...

447
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
Ikke alle vil bryde sig om det her.

448
00:30:14,039 --> 00:30:18,079
Men jeg er lovtaler,
og min dom skal respekteres.

449
00:30:19,119 --> 00:30:23,200
Det står klart,
at Orm har arveretten til tronen.

450
00:30:23,279 --> 00:30:24,799
Det stemmer.

451
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Det er helt rigtigt.

452
00:30:26,559 --> 00:30:29,559
Hans far og hans bror var høvdinge.

453
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
Han har høvdingeblod i årerne.

454
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Derfor burde han være høvding.

455
00:30:35,559 --> 00:30:37,759
Ja, tak for det.

456
00:30:37,839 --> 00:30:39,960
Jeg er meget stolt og ydmyg,

457
00:30:40,039 --> 00:30:43,440
og jeg glæder mig
til at varetage min opgave.

458
00:30:43,519 --> 00:30:49,079
Men han har svigtet sit folk
og er dermed diskvalificeret.

459
00:30:49,680 --> 00:30:51,000
- Nej.
- Jo.

460
00:30:51,079 --> 00:30:55,839
Jeg må derfor tilsidesætte
loven og arvefølgen.

461
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
Så længe jeg lever,

462
00:30:58,079 --> 00:31:02,240
skal Orm placeres
i brunden af samfundet som slave.

463
00:31:02,799 --> 00:31:04,640
Nej.

464
00:31:05,799 --> 00:31:09,920
Rufus kom som slave
og skal forblive slave.

465
00:31:12,319 --> 00:31:16,720
Jeg kan arbejde for hundrede mænd
uden noget sygefravær!

466
00:31:18,519 --> 00:31:21,839
Jeg er kreativ og endda venstrehåndet!

467
00:31:22,519 --> 00:31:26,160
Nej!

468
00:31:26,240 --> 00:31:29,880
Tekster af: Rikke Schultz