Ça craint…
Si ça continue, la tornade va me percuter.
Je fais quoi ?
Bon, bah, obligée de rentrer.
Je vais attendre un peu. Sa voix tremblait tellement…
Faites attention, veillez à rester sous le parapluie.
C’est l’œuvre des pouvoirs de Mob ?
J’en ai bien peur.
Il a dû perdre le contrôle de ses pouvoirs
après avoir subi un choc violent.
Serizawa… Ça a l’air si grave que ça ?
Pardon ?
Ça l’est peut-être pas tant…
Qu’est-ce qu’il y a ?
Désolé, Reigen, mieux vaut faire demi-tour.
Pourquoi maintenant ?
Mon énergie est aspirée à une vitesse incroyable.
Je ne pourrai pas vous protéger plus longtemps.
Éloignons-nous d’ici au plus vite…
Va-t’en, je te rejoins plus tard.
Je me débrouillerai seul.
Vous ne vous en sortirez pas !
Je dois parler avec Mob en privé.
Laisse-moi y aller seul.
Reigen !
MOB PSYCHO
Je peux pas rejoindre Tsubomi dans cet état.
Si elle me voit comme ça…
Justement, elle doit découvrir qui je suis réellement.
Et rien ne me fera plus plaisir qu’elle m’accepte tel quel.
Depuis que Tsubomi s’est lassée de mes pouvoirs,
tu as arrêté de les utiliser.
Et ça, c’était une grave erreur.
C’est logique de changer pour la personne qu’on aime !
Non, pas quand il s’agit de Tsubomi.
Rappelle-toi pourquoi tu l’aimes.
Parce qu’on s’entendait bien.
Tu te trompes.
Elle seule nous traitait normalement, malgré nos pouvoirs.
Et elle s’est liée d’amitié à nous, comme si de rien n’était.
Elle nous a acceptés tels quels.
Ce n’est pas toi qui es tombé amoureux de Tsubomi…
mais moi.
Mob !
Mob ! Hé, attends !
Mon maître…
Lui aussi, il me traite comme si j’étais un garçon normal.
Arrête de te voiler la face.
Cet homme est un menteur.
Mob !
Il m’a sauvé plus d’une fois.
Oui, pour se servir de nous.
Il s’intéresse seulement à nous pour nos pouvoirs.
BUREAU DES ESPRITS ET AUTRES TRUCS
En un sens,
il ne voyait en toi que tes pouvoirs et rien d’autre.
Notre relation se limite à ça.
Mais ce n’est plus un problème.
Désormais, plus personne ne me manipulera.
Quand il verra ma vraie nature, il m’abandonnera…
Regarde-le… Il est sous le choc.
Tu vois ? Il a peur de nous.
Il n’ose même pas s’approcher.
Mob…
Reviens ici.
Je n’en savais rien.
Qui aurait cru
que tu portais un tel fardeau ?
Je n’en avais…
pas du tout conscience.
Je l’ignorais !
Maître…
Désolé…
Mob ?
Mob !
Attends !
Je dois t’avouer un truc !
En fait…
Mob ! Écoute-moi !
Attends ! Je t’en prie…
Mob !
Pour ne pas être à la traîne,
je faisais de la muscu en cachette !
Écoute au moins… ce que j’ai à dire.
Non.
Pas question que je l’écoute.
Je risquerais de reperdre le contrôle.
{=0}PARC DE L’ASSAISONNEMENT
Je vais bientôt la voir.
Dis, Mob…
Il y a une chose que j’ai jamais pu t’avouer.
Impossible…
Cet homme est si puissant ?
Je dois absolument te dire la vérité maintenant…
avant que tu ne retrouves Tsubomi.
Yo ! T’as l’air de péter la forme.
Ça faisait un bail, Shigeo.
III
MOB PSYCHO
100
Shigeo…
Vu que tu as continué de croire en mon retour,
j’ai pu éviter de disparaître complètement.
Et grâce à cette tornade d’énergie,
j’ai pu regagner la terre ferme.
Écoute ce que Reigen a à te dire, partenaire.
Je suis tombé sur Smile par hasard,
donc j’ai pu te rattraper.
Hé ! On n’a pas le temps de taper la discute !
Mon existence ne tient qu’à un fil, pour info !
Ouais, on dirait bien…
Smile, merci de m’avoir aidé, mais tu veux bien me déposséder ?
Quoi ? Tu t’en sortiras pas, tout seul !
Tss, comme tu voudras. Mais va pas le provoquer !
Mob…
Tu sais…
À vrai dire…
je n’ai pas
d’énergie spirituelle
ou de pouvoirs.
Je suis un homme ordinaire !
Je n’ai rien de spécial !
PARC DE L’ASSAISONNEMENT
Je t’ai menti.
Depuis le début, je te raconte des salades.
Excuse-moi.
C’est mes allergies…
Je dis souvent des mensonges…
aux clients,
comme à toi.
La première fois que tu es venu au Bureau,
je n’ai pas été sincère.
Je t’ai parlé en faisant mine de tout savoir,
et tu m’as cru sans l’ombre d’un doute.
Alors, depuis ce jour, et pendant des années…
je me suis toujours servi de toi.
En fait,
je ne sais rien du tout
sur les pouvoirs psychiques.
Voilà…
qui je suis vraiment.
Désolé de m’être comporté comme un mentor.
Mais laisse-moi te dire une dernière chose.
Tu n’es pas le seul à être différent.
Tout le monde possède une face cachée,
moi y compris.
Alors ne te tracasse pas pour ça.
Quoique… un peu, ça ne fait pas de mal.
C’est tout à fait normal.
Entre nous,
je déteste la partie de moi que je cache aux autres,
mais c’est grâce à mes bobards que j’ai fait ta connaissance.
Et puis, tu ne serais pas le même sans tes pouvoirs, pas vrai ?
Euh, pour faire court…
Reste comme tu es, ne change rien.
Tu peux t’en sortir sans moi, j’en suis sûr.
Il est temps d’accepter cette autre partie de toi.
Te connaissant,
je sais que tu en es capable, et ce, plus que quiconque.
Tu as entendu notre maître.
Tu as l’intention de m’accepter en toi ?
Oui, mais uniquement si tu es prêt à faire pareil.
Tout comme les autres.
Tu es sûr de toi ?
Vraiment ?
Oui… Revenons à la bonne époque.
Attends, et si jamais on se prend un râteau ?
Ça m’effraie…
Tout ira bien.
Allez…
Prends ma main.
SHIGEO
KAGEYAMA
SHIGEO KAGEYAMA
Smile, laisse-le s’en occuper seul.
Est-ce que Tsubomi l’attend, au moins ?
Ça, c’est à lui de le découvrir.
Reigen, tu vas faire quoi, désormais ?
Aucune idée.
Et toi ? D’ailleurs, t’as l’air bien pâle.
Ah, il est de retour.
Elle était pas là ?
C’était à prévoir.
Elle m’a refoulé.
Quoi ?
Elle s’était pas barrée ?
Elle me voyait pas encore comme un mec, je cite.
Je vois.
Ma foi, ça arrive de se faire remballer.
On a tous connu ça.
Au moins, elle t’a attendu.
Ça part de là, t’en fais pas.
Oui…
Maintenant, il faut qu’on retape la ville.
T’en fais pas, on nous filera un coup de main.
Tu sais, comme ce type qui a rebâti ta maison.
On fera appel à lui, et à d’autres gars avec des pouvoirs.
Je vais demander de l’aide à Serizawa.
Allô, Serizawa ? Ouais, tout va bien.
Dis, tu pourrais nous rejoindre, si possible ?
CONFIDENCES
~ LA VIE SUIT SON COURS ~
CLUB DE CULTURISME
Kageyama !
{=1}VISONS LE PODIUM DU MARATHON !
C’est l’heure du footing. Sagawa attend plus que toi !
{=1}VISONS LE PODIUM DU MARATHON !
OK, dis-lui que j’arrive.
{=1}VISONS LE PODIUM DU MARATHON !
Bref, prévois de passer ton 31 avec nous, du coup.
Cette année, je vous accompagnerai.
D’accord, j’ai hâte d’y être.
Les extraterrestres repasseront nous voir ?
Oui, c’est sûr.
Ils reviendront.
Pour le culturisme !
Une, deux, une, deux…
Pour le culturisme !
Une, deux, une, deux…
Pour le culturisme !
Une, deux, une, deux…
Vous avez rejoint le club il y a six mois,
et vous avez bien progressé.
Même si à mes débuts, j’avais tendance à m’évanouir,
j’ai pu m’améliorer grâce aux gars du club.
Alors tâchez de vous entraider quand il le faut.
Oui !
Alors, le BDE ?
C’est dur, d’être vice-président ?
Pas si on est motivé.
J’ai vite compris que c’était le cas de ceux qui ont assumé ce rôle.
Et toi ? T’es aussi vice-président.
On est nombreux, c’est sympa.
La semaine prochaine, on part s’entraîner avec Musashi.
D’ailleurs…
Ton frère est prometteur, il peut avoir des pecs en acier.
Invite-le à l’entraînement, Kageyama !
T’es chaud ?
Désolé, je suis déjà occupé avec mon taf au BDE.
Je passe mon tour.
Ça ira ?
Oui.
Fais gaffe !
Problème réglé.
À quoi tu joues, Shigeo ?
Salut, la fratrie !
Teru !
Ça fait un bail. Tu vas au Bureau, toi aussi ?
Ouais, allons-y ensemble.
Je m’ennuie un peu, ces derniers temps.
On retourne faire les boutiques ?
Le nouveau t-shirt de Chauvedu vient de sortir.
Ouais, bonne idée.
Pas une autre abomination !
Cette fois,
je dois l’arrêter et lui dire de choisir ce qui lui plaît.
Shigeo…
Tu veux aussi aller voir sa nouvelle création ?
Désolé, je suis déjà occupé avec mon taf au BDE.
BUREAU DES ESPRITS ET AUTRES TRUCS
J’adore le t-shirt qu’on a acheté.
Vraiment ?
Salut !
Ah, les voilà.
Merci d’être venus, les garçons.
Asseyez-vous.
Tenez, voilà du thé.
Bureau des esprits et autres trucs. Puis-je vous aider ?
Serizawa s’est bien adapté.
Ouais, il gère.
C’est le pilier du Bureau, après tout.
Je bosse ici depuis six mois, maintenant.
J’ai aussi pris la main, non ?
Sinon, comment ça se passe avec ta copine ?
On sort pas ensemble, vu qu’elle m’a remballé.
Ils s’appellent, parfois.
Oh, y a du progrès !
Ritsu !
On est là, Kurata !
On a vu des gars devant l’entrée.
Des clients, peut-être ?
C’est qui ?
Je les ai invités.
Ah, j’ai aussi invité quelqu’un. Ça vous dérange pas ?
Yo, Serizawa ! Tu vas bien, depuis le temps ?
Suzuki !
Oh, Ritsu ! Ça faisait un bail !
Il arrive ! Kurata, il est en bas de l’immeuble !
OK ! Cachez-vous, vite !
L’ÉTOILE MONTANTE DU 21E SIÈCLE
Oui, mais où ?
Je suis claqué…
C’était pas un fantôme,
mais un vieux avec un menton en forme de cul.
Il voulait un exorcisme, alors j’ai jeté du sel à l’arrache.
En même temps, ça change pas de tes habitudes.
Il fait sombre.
Hé, Serizawa ! Tome ?
Y a personne ?
Bon anniversaire, Reigen !
BON ANNIVERSAIRE ARATAKA REIGEN
Ça vous fait un an de plus, maître.
Mob…
Allez, soufflez vos bougies !
Tiens ? T’as les yeux rouges…
La ferme, Smile !
Oh ? Vous avez les larmes aux yeux ?
Gentille, la secrétaire, hein ? Augmentez-moi !
Oh non ! Mon gâteau !
Hé ! Qui a fait ça ?
Oh, dommage, je voulais le voir pleurer !
Des clients vont bientôt arriver !
Ah… ah bon ? Vraiment ?
Vous avez tous intérêt à me filer un coup de main !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kevin Stocker
MOB PSYCHO