1
00:00:01,044 --> 00:00:03,797
"Black Vinegar Private Middle School"
2
00:00:04,381 --> 00:00:06,299
Man, what a surprise.
3
00:00:06,508 --> 00:00:09,969
I guess there are espers
other than you, Shigeo.
4
00:00:10,178 --> 00:00:13,473
But it looks like he's
pretty surprised himself.
5
00:00:13,682 --> 00:00:15,183
Impossible...
6
00:00:15,392 --> 00:00:17,310
Are you a natural?
7
00:00:17,519 --> 00:00:19,646
There's another like me?
8
00:00:19,854 --> 00:00:22,482
What is the creepy-looking
ball of energy next to you?
9
00:00:22,691 --> 00:00:23,650
What?
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,652
Are you its master?
11
00:00:25,860 --> 00:00:27,946
No, it's haunting me.
12
00:00:28,154 --> 00:00:30,198
Well, whatever.
13
00:00:31,074 --> 00:00:32,992
There are a bunch of questions
I want to ask you,
14
00:00:33,201 --> 00:00:35,787
but before that,
we need to establish something...
15
00:00:35,995 --> 00:00:38,581
The hierarchy here.
16
00:00:38,790 --> 00:00:40,417
Say what?
17
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
"Progress Toward Mob's Explosion: 45%"
18
00:00:42,043 --> 00:00:43,044
"Progress Toward Mob's Explosion: 47%"
19
00:00:45,505 --> 00:00:47,716
If everyone is not special
20
00:00:47,924 --> 00:00:50,427
Maybe you can be what you want to be
21
00:00:50,635 --> 00:00:55,807
We'll be able to find our answers
22
00:00:56,015 --> 00:01:00,812
1%, 2%, 3%, 4%, 5%,
6%, 7%, 8%, 9%, 10%...
23
00:01:01,020 --> 00:01:05,775
11%,12%,13%,14%,15%,
16%, 17%, 18%, 19%, 20%...
24
00:01:05,984 --> 00:01:08,653
21%, 22%, 23%, 24%, 25%...
25
00:01:08,862 --> 00:01:10,739
Admiration, troubles, pump up
26
00:01:10,947 --> 00:01:13,575
26%, 27%, 28%, 29%, 30%...
27
00:01:13,783 --> 00:01:15,827
Searching for yourself, telepathy
28
00:01:16,035 --> 00:01:18,538
31%, 32%, 33%, 34%, 35%...
29
00:01:18,747 --> 00:01:20,790
Asking for the impossible, psycho punch
30
00:01:20,999 --> 00:01:23,752
36%, 37%, 38%, 39%, 40%...
31
00:01:23,960 --> 00:01:26,337
Youthful Salt Splash
32
00:01:26,546 --> 00:01:28,798
Mob? Mob? What do you want?
33
00:01:29,007 --> 00:01:31,384
Mob? Mob? Why do you want?
34
00:01:31,593 --> 00:01:33,928
Mob? Mob? Who do you want?
35
00:01:34,137 --> 00:01:35,847
Move! Move! Just like Mob!
36
00:01:36,055 --> 00:01:38,183
If everyone is not special
37
00:01:38,391 --> 00:01:40,852
Maybe you can be what you want to be
38
00:01:41,060 --> 00:01:46,107
Even if you hold onto happiness and sadness
39
00:01:46,316 --> 00:01:51,112
Your life is your own, OK?
It's OK you are not special
40
00:01:51,321 --> 00:01:56,242
We'll all be able to find our answers
41
00:01:56,451 --> 00:02:01,289
81%, 82%, 83%, 84%, 85%,
86%, 87%, 88%, 89%, 90%...
42
00:02:01,498 --> 00:02:11,800
91%, 92%, 93%, 94%, 95%,
96%, 97%, 98%, 99%...
43
00:02:13,009 --> 00:02:17,514
"OCHIMUSHA"
"~Psychic Powers and Me~"
44
00:02:18,473 --> 00:02:20,391
Be careful just in case, Shigeo.
45
00:02:20,600 --> 00:02:23,853
Even you could get tripped up
if you're not care--
46
00:02:25,980 --> 00:02:27,941
Sorry, I wasn't listening.
47
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
What?!
48
00:02:29,484 --> 00:02:33,154
Why are you attacking me?
I haven't done anything.
49
00:02:33,363 --> 00:02:34,989
Let's be...
50
00:02:36,533 --> 00:02:39,118
He's on guard.
51
00:02:39,327 --> 00:02:41,913
Not that I don't understand how he feels.
52
00:02:42,121 --> 00:02:46,417
I bet he's lived his life so far
as the big fish in a very small pond.
53
00:02:46,626 --> 00:02:50,630
And for the first time ever, he's meeting
someone that could be his natural enemy.
54
00:02:50,839 --> 00:02:54,008
If he doesn't establish
his superiority right now,
55
00:02:54,217 --> 00:02:56,219
he won't be satisfied, I'm sure.
56
00:02:56,427 --> 00:02:57,971
But, that aside...
57
00:02:58,179 --> 00:03:01,307
What's with those weird movements?
They're kinda like wire action.
58
00:03:01,516 --> 00:03:02,851
Telekinesis.
59
00:03:03,059 --> 00:03:04,936
It lets you move objects around, and stuff.
60
00:03:05,144 --> 00:03:06,729
You're not gonna do it?
61
00:03:06,938 --> 00:03:09,190
I get nauseous, so no.
62
00:03:09,399 --> 00:03:12,193
I use telekinesis to teleport
close to my opponent
63
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
and blow him away with my Psycho Fist.
64
00:03:14,404 --> 00:03:17,574
This dancing strategy that I've perfected
to use against average people
65
00:03:17,782 --> 00:03:21,160
apparently looks like nothing more
than weird movements against him.
66
00:03:21,369 --> 00:03:22,787
Damn it!
67
00:03:22,996 --> 00:03:25,874
Shigeo, you need to teach him a lesson here.
68
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Show him who's boss.
69
00:03:28,585 --> 00:03:31,588
Come on. Look at how he's standing.
He's gonna attack again.
70
00:03:31,796 --> 00:03:34,215
You need to hit him
with something big, too.
71
00:03:34,424 --> 00:03:38,303
No. You're not supposed to use
psychic powers against people.
72
00:03:38,511 --> 00:03:41,180
You idiot! Look at who you're talking about!
73
00:03:41,389 --> 00:03:46,060
He's put his psychic powers to good use
and is living a fulfilling life!
74
00:03:46,269 --> 00:03:47,937
And then look at you.
75
00:03:48,146 --> 00:03:51,149
You live a dull lifestyle,
with one boring day after another.
76
00:03:51,357 --> 00:03:55,403
Do you think there's anything appealing
about you without your psychic powers?
77
00:03:56,404 --> 00:03:58,489
Listen up!
78
00:03:58,698 --> 00:04:03,328
We were born with special powers
that other people don't have,
79
00:04:03,536 --> 00:04:07,415
but we mustn't let it get to our heads
and think we're special.
80
00:04:07,624 --> 00:04:09,250
People who are fast,
81
00:04:09,250 --> 00:04:10,960
"39th Choral Competition"
82
00:04:11,169 --> 00:04:12,754
people who are book smart,
83
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
people who are good at talking,
84
00:04:15,006 --> 00:04:17,258
and people who can use psychic powers...
85
00:04:17,467 --> 00:04:20,261
You can't put one over the other.
86
00:04:20,470 --> 00:04:23,973
Being confident about your powers is fine,
but you mustn't get conceited.
87
00:04:24,182 --> 00:04:28,019
Depending on how we use our powers,
they can also be deadly weapons.
88
00:04:28,227 --> 00:04:29,896
They're just like knives.
89
00:04:30,104 --> 00:04:33,399
What are you not
supposed to do with knives?
90
00:04:33,608 --> 00:04:35,151
Point them at people?
91
00:04:35,360 --> 00:04:39,364
So you do get it.
Make sure you never forget that.
92
00:04:39,572 --> 00:04:42,992
That's the moral code people like us
with special powers need to live by.
93
00:04:43,201 --> 00:04:46,162
That all gets ruined
once you know Reigen said it.
94
00:04:46,371 --> 00:04:48,748
Anyway, I won't use them in a fight.
95
00:04:48,957 --> 00:04:53,169
Also, I don't want to live a life
having to rely on psychic powers.
96
00:04:53,378 --> 00:04:56,589
I'm going to find
some other potential within me.
97
00:04:56,798 --> 00:04:59,133
Not to mention, I started working out.
98
00:04:59,342 --> 00:05:01,552
I'm going to change.
99
00:05:01,761 --> 00:05:04,597
You say that, but...
100
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
--Shigeo!
--How about that?!
101
00:05:06,975 --> 00:05:10,144
That was a telekinetic tackle
with all my weight behind it.
102
00:05:10,353 --> 00:05:13,773
A life without using psychic powers?
103
00:05:13,982 --> 00:05:15,149
How stupid!
104
00:05:15,358 --> 00:05:19,570
There's no reason to live your life
stooping to the level of average people!
105
00:05:20,655 --> 00:05:23,616
Other potentials are absolutely useless!
106
00:05:23,825 --> 00:05:25,326
Working out? Studying?
107
00:05:25,535 --> 00:05:29,247
Leave all that crap to the average people!
108
00:05:31,165 --> 00:05:36,087
Brain, brawn, and even the law
are all powerless before my gift!
109
00:05:36,295 --> 00:05:41,134
I'm special, and the world
revolves around me!
110
00:05:41,342 --> 00:05:44,262
Jeez, I guess there's no choice.
111
00:05:44,470 --> 00:05:48,558
Hey, little boy. How about
we just call this a draw?
112
00:05:48,766 --> 00:05:49,809
Not happening.
113
00:05:50,018 --> 00:05:54,439
Ending up in a draw with a guy like that
would be the biggest disgrace in my life.
114
00:05:54,647 --> 00:05:59,110
I can't have you breaking Shigeo, either.
115
00:05:59,318 --> 00:06:02,030
He has no intention of fighting back,
so he's obviously going to lose.
116
00:06:02,238 --> 00:06:05,950
That... wouldn't be good.
117
00:06:06,159 --> 00:06:07,618
Dimple?
118
00:06:07,827 --> 00:06:10,038
Most of my spiritual power's been erased,
119
00:06:10,246 --> 00:06:12,790
so I'm pretty much just
some scraps left over, but...
120
00:06:12,999 --> 00:06:19,297
Even then, I shouldn't have any problems
disciplining a cocky little brat.
121
00:06:19,505 --> 00:06:24,969
Shigeo's a man who can become a god.
He's not a second-rate loser like--
122
00:06:25,178 --> 00:06:26,804
Huh?
123
00:06:29,057 --> 00:06:30,808
Dimple!
124
00:06:31,017 --> 00:06:34,020
I erased that thing with my Psycho Wave.
125
00:06:34,228 --> 00:06:38,107
From the core, so there wouldn't
be a single shred left.
126
00:06:38,316 --> 00:06:42,195
Dimple's been exercised...
127
00:06:42,820 --> 00:06:43,321
"Progress Toward Mob's Explosion: 47%"
128
00:06:43,321 --> 00:06:44,572
"Progress Toward Mob's Explosion: 50%"
129
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
Forget about your club.
130
00:06:46,824 --> 00:06:48,785
Work on your psychic powers instead!
131
00:06:48,993 --> 00:06:52,205
Tsubomi-chan, eh? She's got a nice ass.
132
00:06:52,413 --> 00:06:53,998
Who the hell are you calling a ladybug?!
133
00:06:54,207 --> 00:06:56,751
I'm gonna send your master to the hospital.
134
00:06:56,959 --> 00:07:00,046
I'll make you popular.
135
00:07:00,254 --> 00:07:03,007
Hey! Want me to show you
how to use X-ray vision?
136
00:07:03,216 --> 00:07:05,593
I don't know either, you perv!
137
00:07:05,802 --> 00:07:10,598
Just for a sec, would you
let me take over your body?
138
00:07:11,390 --> 00:07:13,101
Dimple...
139
00:07:13,309 --> 00:07:17,980
What? Are you so shocked
that your pet was erased?
140
00:07:18,189 --> 00:07:19,690
Not really.
141
00:07:19,690 --> 00:07:20,483
"Progress Toward Mob's Explosion: 50%"
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,612
Yeah, I guess you wouldn't be...
143
00:07:24,821 --> 00:07:28,616
After all, it was sort of a pointless
existence to begin with.
144
00:07:29,867 --> 00:07:32,328
Though that goes for you, too.
145
00:07:32,537 --> 00:07:36,040
Compared to me, you're third-rate.
Nothing but small fry.
146
00:07:36,249 --> 00:07:39,710
You can become big! I guarantee it!
147
00:07:39,919 --> 00:07:43,339
Some idiots get the wrong idea
if things aren't spelled out for them.
148
00:07:43,548 --> 00:07:47,301
They think they can be someone
if they actually try.
149
00:07:47,510 --> 00:07:51,597
Be more confident, Shigeo!
After all, you're the main character!
150
00:07:54,642 --> 00:07:58,104
What? What's with that look?
151
00:07:58,312 --> 00:08:01,357
Hey, why do you have to belittle others
152
00:08:01,566 --> 00:08:04,527
by calling them average or small fry?
153
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Wham?
154
00:08:05,945 --> 00:08:10,700
Well, I just realized that he might
actually have been an okay guy, that's all...
155
00:08:10,908 --> 00:08:12,201
Compared to you.
156
00:08:12,410 --> 00:08:14,036
What?
157
00:08:15,872 --> 00:08:17,748
Don't...
158
00:08:17,957 --> 00:08:22,128
...think that you can keep that
smug look on your face forever!
159
00:08:24,338 --> 00:08:26,966
I'll make you submit to me
with my psychic powers!
160
00:08:27,175 --> 00:08:30,553
I'm gonna come at you
with full power and no brakes!
161
00:08:30,761 --> 00:08:31,721
That's dangerous.
162
00:08:31,929 --> 00:08:33,598
If it wasn't me, you could hurt someone.
163
00:08:33,806 --> 00:08:34,515
Stop that.
164
00:08:34,724 --> 00:08:37,476
Are you trying to say
that you won't get hurt?
165
00:08:37,685 --> 00:08:42,940
Quit underestimating my powers!
166
00:09:00,041 --> 00:09:03,002
What's wrong? You just going
to keep defending yourself?
167
00:09:03,211 --> 00:09:05,838
I told you to stop that.
168
00:09:06,923 --> 00:09:09,383
Show me your powers!
169
00:09:12,303 --> 00:09:13,888
If you're not going
to show me your powers,
170
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
I guess we'll have to try something else.
171
00:09:17,016 --> 00:09:21,687
I'll just see how much you can take
by administering an endurance test.
172
00:09:34,283 --> 00:09:35,910
Ow.
173
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
The home ec room.
174
00:09:41,582 --> 00:09:44,085
Knives are dangerous.
You shouldn't point--
175
00:09:44,293 --> 00:09:48,130
Don't order me around.
You'll reduce your lifespan that way.
176
00:09:48,339 --> 00:09:50,258
Of course, I have no intention
of killing him,
177
00:09:50,466 --> 00:09:53,886
but I'm sure he'll feel
like fighting back now.
178
00:09:54,095 --> 00:09:57,473
Will you stop? This is going
to cause an accident.
179
00:09:57,682 --> 00:09:59,558
Huh?
180
00:10:06,357 --> 00:10:10,444
You did this on purpose, didn't you?
181
00:10:10,653 --> 00:10:13,197
A huge accident has occurred.
182
00:10:15,491 --> 00:10:17,159
I'm going to kill you!
183
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
"Top of Teru's Head 0%"
184
00:10:23,124 --> 00:10:24,041
"Mob Psycho 100"
185
00:10:29,171 --> 00:10:31,215
You'll pay for this.
186
00:10:31,424 --> 00:10:34,593
I won't forgive you, even if you apologize!
187
00:10:43,060 --> 00:10:44,562
You...
188
00:10:44,770 --> 00:10:48,274
You totally thought I look even more
like an ochimusha now, didn't you?
189
00:10:48,482 --> 00:10:50,026
Huh? I didn't say that.
190
00:10:50,234 --> 00:10:51,736
So you did think it.
191
00:10:51,944 --> 00:10:56,907
No, that's fine. I'll admit it.
This shameful sight! This truth!
192
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
And I'll acknowledge you, too.
193
00:10:59,952 --> 00:11:02,288
What's your name?
194
00:11:02,496 --> 00:11:05,541
Kageyama... Kageyama Shigeo.
195
00:11:05,750 --> 00:11:10,004
Kageyama... I'm Hanazawa.
Hanazawa Teruki.
196
00:11:10,212 --> 00:11:12,757
Hi, Hanazawa-kun. Nice to meet you.
197
00:11:12,965 --> 00:11:15,384
No, not as a friend.
198
00:11:15,593 --> 00:11:17,428
I acknowledged you as an enemy.
199
00:11:17,636 --> 00:11:21,724
By doing that, I can get
even more serious about this.
200
00:11:27,063 --> 00:11:29,231
S-Stop this already.
201
00:11:29,440 --> 00:11:32,485
If you want to stop this, make me stop!
202
00:11:32,693 --> 00:11:34,737
Come on, come on, come on! What's wrong?
203
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Fight back, or you'll wind up badly hurt!
204
00:11:36,822 --> 00:11:38,449
You're dealing with me!
205
00:11:38,657 --> 00:11:42,286
I'm popular, and the
main character of the world!
206
00:11:42,495 --> 00:11:45,706
Everything revolves around me!
207
00:11:45,915 --> 00:11:49,960
Hanazawa Teruki is the chosen one!
208
00:11:50,169 --> 00:11:54,298
Why? How can you be
so confident in yourself?
209
00:11:54,507 --> 00:11:55,966
What a stupid question!
210
00:11:56,175 --> 00:11:58,594
It's because I have psychic powers!
211
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
It's the power to control all!
212
00:12:01,389 --> 00:12:04,642
And you are my first enemy!
213
00:12:04,850 --> 00:12:08,145
Now, attack me!
Let's have a test of strength!
214
00:12:08,354 --> 00:12:09,563
No.
215
00:12:09,772 --> 00:12:13,150
Why?! I'm telling you that it's okay!
216
00:12:13,359 --> 00:12:16,070
Because... I don't want to
injure you really badly.
217
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
Wha--?
218
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
What a funny joke!
219
00:12:21,575 --> 00:12:24,370
Don't compare me to those average people.
220
00:12:24,578 --> 00:12:27,915
I'm on a completely different level
than them as living creatures.
221
00:12:28,124 --> 00:12:31,001
Being able to use
psychic powers isn't that...
222
00:12:31,210 --> 00:12:35,506
--What?
--Oh, well, I just thought
you were going a bit overboard.
223
00:12:35,714 --> 00:12:38,926
You're the only person
who could make that argument.
224
00:12:39,135 --> 00:12:42,263
That's why you're an eyesore!
225
00:12:42,471 --> 00:12:47,810
Oh, I just realized why you
hold such animosity toward me.
226
00:12:48,018 --> 00:12:50,146
You don't like me because we're the same.
227
00:12:50,354 --> 00:12:52,731
You're sort of like me, Hanazawa-kun...
228
00:12:52,940 --> 00:12:55,151
Not the fact that we both
have psychic powers,
229
00:12:55,359 --> 00:12:57,778
but the fact that you have
no confidence in yourself, just like me.
230
00:12:57,987 --> 00:13:00,823
If you take away your psychic powers,
there'll be nothing left.
231
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
You'll be empty.
232
00:13:02,950 --> 00:13:05,661
You're scared of that realization.
233
00:13:05,870 --> 00:13:08,622
No friends, and no standing out.
234
00:13:08,831 --> 00:13:12,460
Just another average loser
who won't leave a mark.
235
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
That's me.
236
00:13:14,795 --> 00:13:17,423
Deep down, you're the same as me.
237
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
You just don't want to admit that you're
nothing without your psychic powers--
238
00:13:20,885 --> 00:13:22,344
No!
239
00:13:22,553 --> 00:13:26,932
Quit dreaming! The two of us
are completely different!
240
00:13:27,141 --> 00:13:28,350
We're the same.
241
00:13:28,559 --> 00:13:31,145
From my perspective,
you're totally average.
242
00:13:31,353 --> 00:13:35,483
Shut up!
243
00:13:35,691 --> 00:13:38,736
He's not using his powers...
244
00:13:45,618 --> 00:13:49,622
What am I doing? How did this happen?
245
00:13:49,830 --> 00:13:53,834
Damn it, it's you! This is all your fault!
246
00:13:54,043 --> 00:13:55,461
Everything was perfect.
247
00:13:55,669 --> 00:13:57,463
Teru-kun, you got another perfect score?
248
00:13:57,671 --> 00:13:58,839
As long as I used my powers,
249
00:13:59,048 --> 00:14:00,508
--everything went
exactly how I wanted it to go.
250
00:14:00,508 --> 00:14:03,135
--What was that shot? That was amazing!
--everything went
exactly how I wanted it to go.
251
00:14:03,344 --> 00:14:05,596
We're sorry! Please forgive us!
252
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
And yet, you took my world...
253
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
U-Um... I made some cookies,
if you'd like some.
254
00:14:09,975 --> 00:14:14,313
You... Your existence...
255
00:14:15,773 --> 00:14:17,816
...destroyed that!
256
00:14:18,025 --> 00:14:20,152
Damn it!
257
00:14:20,361 --> 00:14:25,241
Use them! Use your psychic powers!
258
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
No...
259
00:14:29,411 --> 00:14:32,248
I can't use them...
260
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
--...against people!
--Is he coming?!
261
00:14:40,631 --> 00:14:41,966
What the heck was that?
262
00:14:42,174 --> 00:14:45,094
Just how much are you going
to keep rejecting me?
263
00:14:45,302 --> 00:14:49,348
Hey, Kageyama. Didn't you say
that you started working out?
264
00:14:49,557 --> 00:14:54,478
That means that no matter how hard
you try, that's all you've got.
265
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
People can't change that easily.
266
00:15:00,067 --> 00:15:03,988
Just give it up. Use your psychic powers.
267
00:15:04,196 --> 00:15:08,284
Otherwise, I'm going to...
268
00:15:09,243 --> 00:15:10,536
Give it back!
269
00:15:10,744 --> 00:15:13,706
Give us back our New Year's money!
270
00:15:13,914 --> 00:15:17,209
Don't get so cocky, brat. I'll kill you.
271
00:15:17,418 --> 00:15:20,796
--Ritsu!
--You stay out of this!
272
00:15:21,964 --> 00:15:24,300
Nii-san!
273
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Nii-sa...
274
00:15:27,720 --> 00:15:30,389
It hurts, Nii-san...
275
00:15:30,598 --> 00:15:32,308
I'm going to change.
276
00:15:34,977 --> 00:15:36,770
I won't use them.
277
00:15:38,439 --> 00:15:41,025
I'm going to change.
278
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
Huh? Hey, Kageyama?
279
00:15:51,493 --> 00:15:53,746
Hey... Hey! Wake up!
280
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Wait! Don't leave me behind!
281
00:15:56,749 --> 00:15:59,001
Kageyama...
282
00:16:02,838 --> 00:16:05,799
Kageyama Shigeo and Hanazawa Teruki.
283
00:16:06,008 --> 00:16:10,763
The battle between these two espers
never reached its conclusion.
284
00:16:10,971 --> 00:16:13,766
As a result of rejecting each other's ideals,
285
00:16:13,974 --> 00:16:15,351
there was no victor,
286
00:16:15,559 --> 00:16:21,023
and they were only left with a feeling
of emptiness deep in their hearts.
287
00:16:21,231 --> 00:16:23,275
Or so it seemed...
288
00:16:29,948 --> 00:16:32,034
What... is that?
289
00:16:34,578 --> 00:16:36,997
Do you finally feel like fighting?
290
00:16:37,206 --> 00:16:41,627
Good! In the end, you couldn't
stay true to your ideals, either!
291
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
Bring it! Ultimate Barrier!
292
00:16:53,430 --> 00:16:56,266
You used them! Kageyama!
293
00:16:56,475 --> 00:17:01,355
You finally couldn't stand it anymore
and used your psychic powers!
294
00:17:01,563 --> 00:17:05,609
You used them against another person!
295
00:17:05,818 --> 00:17:06,568
Huh?
296
00:17:06,777 --> 00:17:12,074
Is he unconscious?
Then what the hell is this power?
297
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
What...?
298
00:17:14,493 --> 00:17:17,037
My powers are being
sucked in by Kageyama...
299
00:17:17,246 --> 00:17:21,083
No, that's not all... All of
the energy in the atmosphere...
300
00:17:21,291 --> 00:17:24,795
Are you telling me his vessel
is able to handle this much?
301
00:17:26,213 --> 00:17:31,260
Teru sensed in there something
that must never be touched.
302
00:17:31,468 --> 00:17:35,222
Something incomparable,
its identity unknown.
303
00:17:40,561 --> 00:17:45,232
You're kidding...
What in the world did I awaken?
304
00:17:52,990 --> 00:17:56,660
That's enough! I'm sorry!
305
00:17:56,869 --> 00:18:01,457
I won't use my psychic powers
against other people!
306
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Oh, I guess...
307
00:18:09,590 --> 00:18:13,093
...I'm actually just an average person...
308
00:18:20,017 --> 00:18:23,562
It didn't take long for Mob to realize.
309
00:18:23,771 --> 00:18:26,398
He failed to change.
310
00:18:26,607 --> 00:18:30,527
He caused another accident
because of his psychic powers.
311
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
He didn't know
where to direct his emotions.
312
00:18:36,033 --> 00:18:39,745
He was overwhelmed, his powerlessness
born from contradictions.
313
00:18:39,953 --> 00:18:43,957
The feeling that he would never
be able to conquer himself...
314
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Sadness.
315
00:18:50,005 --> 00:18:55,719
This was Mob's meager attempt
at resistance towards himself.
316
00:19:09,233 --> 00:19:11,109
Hanazawa-kun, um...
317
00:19:11,318 --> 00:19:15,239
--I'm sorry about your clothes an--
--W-Wait! Kageyama, I'm...
318
00:19:15,447 --> 00:19:18,534
Ow... What happened with the fight?
319
00:19:18,742 --> 00:19:20,828
It's Teru-san! He's right over there.
320
00:19:21,036 --> 00:19:23,539
Huh? What the hell?
321
00:19:23,747 --> 00:19:26,083
He's been brutally executed!
322
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
I-I'm not gonna let that happen to my hair!
323
00:19:28,377 --> 00:19:30,462
Those guys...
324
00:19:30,671 --> 00:19:34,508
You just saw it, Kageyama.
It's just as you said...
325
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
--If you take away our psychic powers...
326
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
--Kageyama-kun!
--If you take away our psychic powers...
327
00:19:38,387 --> 00:19:40,264
Ah, guys...
328
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Hey, Kageyama, are you hurt?
329
00:19:43,183 --> 00:19:45,352
I'm fine.
330
00:19:45,561 --> 00:19:46,854
All right, then, good.
331
00:19:47,062 --> 00:19:50,107
We're gonna go back and do more squats!
332
00:19:50,315 --> 00:19:52,943
There's nothing I can even say.
333
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
I completely lost.
334
00:19:57,948 --> 00:20:01,827
"Under Construction"
335
00:20:13,547 --> 00:20:18,844
Mob searched for about three hours,
but he couldn't find Dimple.
336
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
I'm home.
337
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Nii-san?
338
00:20:27,561 --> 00:20:30,689
Welcome home. You're gonna catch a cold.
339
00:20:30,898 --> 00:20:32,608
Thanks.
340
00:20:32,816 --> 00:20:37,237
You're home late today. Do you want to eat?
341
00:20:37,446 --> 00:20:40,115
Nah. I'm gonna head to bed.
342
00:20:40,324 --> 00:20:44,786
You seem down. Did something happen?
343
00:20:44,995 --> 00:20:48,081
If you need to talk,
I'll be happy to listen. Good night.
344
00:20:48,290 --> 00:20:49,917
Ritsu.
345
00:20:50,751 --> 00:20:52,836
I'm sorry about that one time.
346
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
That one time?
347
00:20:55,005 --> 00:20:58,508
You mean when you got carsick and
threw up into the hood of my jacket?
348
00:20:58,717 --> 00:21:03,138
No... Well, I'm sorry about that, too.
349
00:21:03,347 --> 00:21:05,432
I really can't remember what happened
350
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
with that accident
involving my psychic powers.
351
00:21:08,977 --> 00:21:12,940
What... did I do to you back then?
352
00:21:13,148 --> 00:21:17,486
Oh, you mean when those
high school kids picked a fight with us.
353
00:21:17,694 --> 00:21:20,322
You didn't do anything to me, Nii-san.
354
00:21:20,530 --> 00:21:23,992
One of the punks
kicked me away, and I got hurt.
355
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
But you protected me, Nii-san.
356
00:21:27,955 --> 00:21:31,917
You should get over it already. Good night.
357
00:21:38,131 --> 00:21:41,718
Today, after 5 PM,
countless people have reported seeing
358
00:21:41,927 --> 00:21:45,639
a supernatural phenomenon in
the stormy skies above Seasoning City.
359
00:21:45,639 --> 00:21:48,558
"(An ochimusha) was flying!"
360
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
there were also reports of what looked
like a person flying up into the air,
361
00:21:50,644 --> 00:21:52,729
--Back then...
--but we have not been able to confirm
any victims or their well-being.
362
00:21:52,938 --> 00:21:56,149
--Ritsu!
--You stay out of this!
363
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Nii-san!
364
00:22:06,118 --> 00:22:08,620
"A Supernatural Phenomenon in the
Skies Above Seasoning City!?"
"Footage Submitted by a Viewer"
365
00:22:08,620 --> 00:22:09,329
The theory that this was
man-made is gaining traction.
366
00:22:10,706 --> 00:22:14,751
That wasn't Nii-san.
367
00:22:18,964 --> 00:22:21,508
I have no appetite.
368
00:22:23,760 --> 00:22:25,971
He caught a cold.
369
00:22:26,638 --> 00:22:31,852
We, who live at the corner of the world
370
00:22:32,060 --> 00:22:36,314
Will get beyond our tears
and head towards the light.
371
00:22:46,658 --> 00:22:51,038
The dreams and ideals that we believe in
372
00:22:51,246 --> 00:22:56,001
Feel like they may shatter
as soon as we take our eyes off them
373
00:22:56,209 --> 00:22:59,046
Thousands, millions of distinct Flashbacks
374
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
Underneath the sky in slow motion,
375
00:23:01,548 --> 00:23:06,803
So real that I want it to disappear.
376
00:23:07,012 --> 00:23:11,975
My heart was stolen
a second before the unpredictable,
377
00:23:12,184 --> 00:23:14,770
After being hurt on a whim
378
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
something from somewhere
379
00:23:17,522 --> 00:23:20,776
is overflowing and won't stop.
380
00:23:20,984 --> 00:23:26,114
We, who live at the corner of the world
381
00:23:26,323 --> 00:23:30,368
Will get beyond our tears
and head towards the light
382
00:23:30,577 --> 00:23:35,624
Zero, or One? Ten, or Hundred?
We're looking for the answer.
383
00:23:35,832 --> 00:23:42,005
But over and over again
The sound in our hearts resonates together
384
00:23:42,214 --> 00:23:43,840
"Yes" "No"
385
00:23:56,645 --> 00:23:59,356
His overwhelming desire for psychic powers
makes Ritsu-kun stray from the right path.
386
00:23:59,564 --> 00:24:02,526
Having no idea that was happening,
Mob goes on a carefree date with Tome.
387
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
Hey, now, Mob. This isn't the time for that!
388
00:24:05,153 --> 00:24:06,696
Next time on Mob Psycho 100 Episode 6:
389
00:24:06,905 --> 00:24:08,198
"Discord
~To Become One~."
390
00:24:08,406 --> 00:24:10,826
First-press limited edition?
That is the absolute best decision.