1
00:00:01,044 --> 00:00:03,505
"Black Vinegar Middle School"
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,051
The guys from
Salt Middle School are strong!
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,220
"Black Vinegar Middle School Gang Leader:
Edano Tsuyoshi"
4
00:00:10,220 --> 00:00:11,596
Damn it... So, he's Salt Middle School's
Tenga the Demon!
5
00:00:11,596 --> 00:00:15,475
"Salt Middle School Gang Leader:
Onigawara Tenga"
6
00:00:15,475 --> 00:00:16,059
Is that all you've got?
That wasn't even a warm-up.
7
00:00:16,267 --> 00:00:17,936
--Damn it!
--The shadow leader!
8
00:00:18,144 --> 00:00:20,313
Someone get Teru-san!
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,733
D-Damn...
10
00:00:23,942 --> 00:00:25,402
That's Teru-san for you.
11
00:00:25,610 --> 00:00:27,904
But isn't this a bit overboard?
12
00:00:28,113 --> 00:00:29,322
It had to be done.
13
00:00:29,531 --> 00:00:31,324
They had the nerve to stand up to me.
14
00:00:31,491 --> 00:00:32,701
"What's for lunch today?"
15
00:00:32,701 --> 00:00:34,953
If you show idiots like these
that you're out of their league,
16
00:00:34,953 --> 00:00:35,078
"We can actually go out for lunch sometime,
right? Right? Right? Right?"
17
00:00:35,161 --> 00:00:37,914
they'll suddenly bow down to you,
like completely different people.
18
00:00:37,997 --> 00:00:40,458
"Black Vinegar Middle School 2nd-year:
Hanazawa Teruki"
19
00:00:40,542 --> 00:00:46,172
Not to mention, it's not a bad idea
having these guys indebted to me.
20
00:00:46,172 --> 00:00:46,297
"A.K.A.:"
"Teru"
21
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Be it power or people...
22
00:00:49,134 --> 00:00:52,429
I'm going to take advantage
of everything I can.
23
00:00:52,637 --> 00:00:56,349
After all, I'm the main character
in this world.
24
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
If everyone is not special
25
00:01:01,938 --> 00:01:04,441
Maybe you can be what you want to be
26
00:01:04,649 --> 00:01:09,821
We'll be able to find our answers
27
00:01:10,029 --> 00:01:14,826
1%, 2%, 3%, 4%, 5%,
6%, 7%, 8%, 9%, 10%...
28
00:01:15,034 --> 00:01:19,789
11%,12%,13%,14%,15%,
16%, 17%, 18%, 19%, 20%...
29
00:01:19,998 --> 00:01:22,667
21%, 22%, 23%, 24%, 25%...
30
00:01:22,876 --> 00:01:24,753
Admiration, troubles, pump up
31
00:01:24,961 --> 00:01:27,589
26%, 27%, 28%, 29%, 30%...
32
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Searching for yourself, telepathy
33
00:01:30,049 --> 00:01:32,552
31%, 32%, 33%, 34%, 35%...
34
00:01:32,761 --> 00:01:34,804
Asking for the impossible, psycho punch
35
00:01:35,013 --> 00:01:37,766
36%, 37%, 38%, 39%, 40%...
36
00:01:37,974 --> 00:01:40,351
Youthful Salt Splash
37
00:01:40,560 --> 00:01:42,812
Mob? Mob? What do you want?
38
00:01:43,021 --> 00:01:45,398
Mob? Mob? Why do you want?
39
00:01:45,607 --> 00:01:47,942
Mob? Mob? Who do you want?
40
00:01:48,151 --> 00:01:49,861
Move! Move! Just like Mob!
41
00:01:50,069 --> 00:01:52,197
If everyone is not special
42
00:01:52,405 --> 00:01:54,866
Maybe you can be what you want to be
43
00:01:55,074 --> 00:02:00,121
Even if you hold onto happiness and sadness
44
00:02:00,330 --> 00:02:05,126
Your life is your own, OK?
It's OK you are not special
45
00:02:05,335 --> 00:02:10,256
We'll all be able to find our answers
46
00:02:10,465 --> 00:02:15,303
81%, 82%, 83%, 84%, 85%,
86%, 87%, 88%, 89%, 90%...
47
00:02:15,512 --> 00:02:25,814
91%, 92%, 93%, 94%, 95%,
96%, 97%, 98%, 99%...
48
00:02:27,023 --> 00:02:31,528
"Idiots Only Event"
"~Kin~"
49
00:02:32,028 --> 00:02:33,988
Shige, wake up!
50
00:02:34,197 --> 00:02:36,157
You're going to be late.
51
00:02:38,535 --> 00:02:41,996
Good morning.
Isn't it a lovely morning, partner?
52
00:02:42,205 --> 00:02:43,122
You surprised?
53
00:02:43,331 --> 00:02:47,585
Well, you know what they say.
Yesterday's enemy could be today's friend.
54
00:02:47,794 --> 00:02:50,547
Hm? You want to shake hands?
55
00:02:50,755 --> 00:02:54,133
What are you--Stop! Wait, wait!
56
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
You startled me! What was that for?!
57
00:02:57,136 --> 00:02:58,930
I thought this might be a dream.
58
00:02:59,138 --> 00:03:03,309
And when you think that,
you're supposed to pinch your own cheek!
59
00:03:03,518 --> 00:03:03,977
Who are you?
60
00:03:04,185 --> 00:03:07,313
I'm Dimple!
The head of the religious group!
61
00:03:07,522 --> 00:03:10,608
You know, we had a fight
to the death yesterday!
62
00:03:10,817 --> 00:03:12,485
Oh... So, you didn't completely disappear.
63
00:03:12,694 --> 00:03:14,445
W-Wait! Hear me out!
64
00:03:14,654 --> 00:03:18,241
I don't plan on living the rest
of my life as some spirit!
65
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
But aren't you already dead?
66
00:03:20,118 --> 00:03:22,912
You're not supposed
to go there, Shige-chan.
67
00:03:23,121 --> 00:03:26,291
An idol! A pro baseball player!
A movie star!
68
00:03:26,499 --> 00:03:29,085
Everyone has some kind of dream!
69
00:03:29,294 --> 00:03:31,337
And I have an ambition, too.
70
00:03:31,546 --> 00:03:33,965
To stand at the top of all creation...
71
00:03:34,173 --> 00:03:36,634
Basically, to become God!
72
00:03:36,843 --> 00:03:39,512
I dream of the day that I become God.
73
00:03:39,721 --> 00:03:43,099
Huh... So that's why you created
that religious organization.
74
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
Though it was destroyed.
75
00:03:45,351 --> 00:03:47,562
But now I know...
76
00:03:47,770 --> 00:03:49,731
...that in order to gain command
over people's hearts,
77
00:03:49,939 --> 00:03:53,443
I just have to show off
some strong psychic powers.
78
00:03:53,651 --> 00:03:55,778
Shige-chan! Pair up with me!
79
00:03:55,987 --> 00:03:58,239
Let's shoot for
the top of the world together!
80
00:03:58,448 --> 00:03:59,908
Any more final words?
81
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Eek!
82
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Seriously?!
83
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
I don't want to disappear yet!
84
00:04:05,830 --> 00:04:08,166
I won't do anything bad anymore!
85
00:04:08,374 --> 00:04:09,626
Really?
86
00:04:09,834 --> 00:04:12,295
Really!
87
00:04:12,503 --> 00:04:14,005
All right.
88
00:04:14,213 --> 00:04:16,341
Then I'll discuss it with my master.
89
00:04:16,549 --> 00:04:19,636
Don't do anything weird
at my home or school.
90
00:04:20,762 --> 00:04:22,555
Talk about a softy.
91
00:04:22,764 --> 00:04:26,976
I'll just wait for my chance to possess him.
92
00:04:27,185 --> 00:04:30,355
Nii-san, Mom says
to hurry up and eat breakfast.
93
00:04:30,563 --> 00:04:32,273
Okay. I'll be right there.
94
00:04:32,482 --> 00:04:34,651
Were you talking to someone just now?
95
00:04:34,859 --> 00:04:37,195
--Nope.
--Oh, okay.
96
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Anyway, hurry up.
97
00:04:38,655 --> 00:04:40,698
Okay.
98
00:04:40,907 --> 00:04:44,285
Your brother seems pretty
smart and nice, Shige-chan.
99
00:04:44,494 --> 00:04:46,496
My name's Shigeo.
100
00:04:46,704 --> 00:04:48,998
Call me "Shige-chan" one more time,
and I'll exorcise you.
101
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
A-All right. Sorry, Sh-Shigeo.
102
00:04:52,877 --> 00:04:55,421
"Seasoning City, Salt Middle School"
103
00:04:55,421 --> 00:04:58,883
Just as I found out yesterday,
it's hard to read what Shigeo's thinking.
104
00:04:59,092 --> 00:05:04,013
I must study his personal and social life
and try to figure him out.
105
00:05:04,222 --> 00:05:08,977
If all goes well, Shigeo could start to
see me as someone who truly gets him.
106
00:05:09,185 --> 00:05:13,439
If he eventually starts relying on me...
107
00:05:15,692 --> 00:05:17,276
Hey, Kageyama-kun.
108
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
You're Kageyama Ritsu-kun
from Class 1-3, right?
109
00:05:20,780 --> 00:05:21,823
Yeah.
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,784
I'm Mezato from Class 2-1
and the school paper.
111
00:05:24,993 --> 00:05:26,160
Do you have a sec?
112
00:05:26,369 --> 00:05:28,413
So, you're in the same class as my brother.
113
00:05:28,621 --> 00:05:31,374
If you want to know about his
psychic powers, ask him yourself.
114
00:05:31,582 --> 00:05:36,129
Aw, come on. I have something
interesting to tell you, too.
115
00:05:36,337 --> 00:05:39,340
Did something happen with my brother?
116
00:05:39,424 --> 00:05:42,427
"Spirits and Such Consultation Office"
117
00:05:42,427 --> 00:05:42,635
I accept.
118
00:05:42,844 --> 00:05:47,515
I'll exorcise this evil spirit photo,
119
00:05:47,724 --> 00:05:50,601
so please come back in about two hours.
120
00:05:52,812 --> 00:05:55,481
Graphic Exorcism!
121
00:05:56,691 --> 00:06:02,113
This is one of Reigen's special moves,
where he uses CG software to edit photos...
122
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
...and makes them look perfectly natural.
123
00:06:05,700 --> 00:06:06,409
Crap!
124
00:06:06,617 --> 00:06:10,038
I accidentally erased
the client's eyebrow, too!
125
00:06:10,246 --> 00:06:10,955
Master.
126
00:06:11,164 --> 00:06:13,666
Is that you, Mob? I'm a bit busy
right now, so give me a minute.
127
00:06:13,875 --> 00:06:16,169
Wait... That's your master?
128
00:06:16,377 --> 00:06:19,380
Yup. He's Master Reigen, a psychic.
129
00:06:19,589 --> 00:06:21,507
Uh, you can't be serious.
130
00:06:21,716 --> 00:06:22,592
What do you mean?
131
00:06:22,800 --> 00:06:25,511
I don't feel any spiritual power
from him at all.
132
00:06:25,720 --> 00:06:29,557
That idiot Shigeo is totally getting used.
133
00:06:29,766 --> 00:06:32,477
I could let him know...
134
00:06:32,685 --> 00:06:35,229
But no, this is fine.
135
00:06:35,438 --> 00:06:39,150
I'm going to use him to the fullest, too!
136
00:06:39,358 --> 00:06:41,152
All right, it's done.
137
00:06:41,360 --> 00:06:44,614
Master, I've had this spirit
stuck to me since this morning.
138
00:06:44,822 --> 00:06:46,324
What do you think I should do?
139
00:06:46,532 --> 00:06:48,117
Should I erase it?
140
00:06:48,326 --> 00:06:49,952
Hm?
141
00:06:52,038 --> 00:06:54,874
Hmph. You won't be able
to see me, you fake.
142
00:06:55,083 --> 00:06:58,127
It's too weak for me to see.
143
00:06:58,336 --> 00:07:01,964
For you, it'd be about the same
as a ladybug on your shoulder.
144
00:07:02,173 --> 00:07:03,925
Do whatever you want.
145
00:07:04,133 --> 00:07:05,051
Good for you.
146
00:07:05,259 --> 00:07:08,346
If you don't cause any harm,
I won't erase you.
147
00:07:08,346 --> 00:07:10,431
"A Delicious Lifestyle" "MobDonalds"
"Where Dimples Magically Appear
On Your Face When You Eat"
148
00:07:10,431 --> 00:07:11,849
There's nothing that triggered it.
149
00:07:12,058 --> 00:07:15,645
Nii-san was born with his psychic powers.
150
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
Ever since I can remember,
151
00:07:17,814 --> 00:07:21,484
Nii-san has been causing
strange phenomena and showing me.
152
00:07:21,692 --> 00:07:25,822
To me, Nii-san was
the standard of the world.
153
00:07:26,030 --> 00:07:27,657
Standard?
154
00:07:27,865 --> 00:07:33,121
But it's been a while since Nii-san's
used his powers in front of others.
155
00:07:33,329 --> 00:07:35,832
What happened to my brother?
156
00:07:36,040 --> 00:07:39,710
Mob-kun's caused quite a stir.
157
00:07:39,710 --> 00:07:40,211
"We're Looking For Our God.
The Psycho Helmet Religion"
158
00:07:40,211 --> 00:07:42,672
Doesn't this look like you, Shigeo?
159
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
No.
160
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
Hm? This phone number's... I see.
161
00:07:48,219 --> 00:07:52,723
So now they're seeking
support from Shigeo.
162
00:07:52,932 --> 00:07:56,811
Jeez, they're so easy to read.
163
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
Mob-kun's hidden charisma
164
00:07:59,272 --> 00:08:02,525
managed to bring forth adoration
from a lot of people at once.
165
00:08:02,733 --> 00:08:05,444
So much so that it formed a new religion.
166
00:08:05,653 --> 00:08:09,615
I think he deserves more recognition.
167
00:08:09,824 --> 00:08:12,201
So, I thought I'd get an exclusive
from your point of view--
168
00:08:12,410 --> 00:08:14,996
I'll have to decline, Mezato-senpai.
169
00:08:15,204 --> 00:08:17,665
Nii-san's powers are not some sideshow.
170
00:08:17,874 --> 00:08:20,042
No, that's not what I meant...
171
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
Well, maybe I did.
172
00:08:22,086 --> 00:08:23,296
But he could get really popular--
173
00:08:23,504 --> 00:08:26,257
Well, I'll be going now.
174
00:08:29,093 --> 00:08:31,012
Kageyama Ritsu-kun.
175
00:08:31,220 --> 00:08:33,181
His grades are at the top of his class,
176
00:08:33,389 --> 00:08:37,727
and he's a hot, popular guy
who is great at sports.
177
00:08:37,935 --> 00:08:41,856
He's got everything that Mob-kun doesn't.
178
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Jeez...
179
00:08:43,691 --> 00:08:49,238
People really aren't born equal...
180
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
Nii-san was the standard of my world.
181
00:08:55,244 --> 00:08:59,457
Psychic powers were a perfectly
normal existence for me.
182
00:08:59,665 --> 00:09:00,917
Because I'm his little brother,
183
00:09:01,125 --> 00:09:04,921
I thought that I would be able
to use them, too, someday.
184
00:09:05,129 --> 00:09:07,632
That's what I wished for...
185
00:09:07,840 --> 00:09:09,467
"Charisma," my foot!
186
00:09:09,675 --> 00:09:11,302
"Popular," my foot!
187
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
Give me a break!
188
00:09:13,179 --> 00:09:17,642
Psychic powers aren't that cheap!
189
00:09:22,313 --> 00:09:23,773
I'm leaving now.
190
00:09:23,981 --> 00:09:26,484
Nii-san. I'll go with you.
191
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
That's rare. You're usually gone early.
192
00:09:29,737 --> 00:09:32,406
There isn't a student council
meeting this morning.
193
00:09:32,615 --> 00:09:35,910
Also, I wanted to talk to you
about something.
194
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
He seems to be pretty close to you.
195
00:09:39,330 --> 00:09:44,293
Why don't you use your
psychic powers more often?
196
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
I don't get any opportunities to.
197
00:09:46,212 --> 00:09:49,882
And I'm telling you there's plenty!
198
00:09:50,091 --> 00:09:52,176
I guess you don't have any desires.
199
00:09:52,385 --> 00:09:56,055
I do, but using my powers
would be pointless.
200
00:09:56,264 --> 00:09:57,223
Huh?
201
00:09:57,431 --> 00:10:01,394
Psychic powers aren't needed
to survive in the first place.
202
00:10:01,602 --> 00:10:04,313
You're the only one who thinks that!
203
00:10:04,522 --> 00:10:08,234
They're not pointless! You just haven't
realized how useful they are!
204
00:10:08,442 --> 00:10:11,654
Are there things that you can't have,
even if you use your powers?
205
00:10:11,862 --> 00:10:15,449
Not at all! You can even become God!
206
00:10:15,658 --> 00:10:17,618
Muscles.
207
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
What is he talking about?
208
00:10:20,579 --> 00:10:24,625
Or the ability to understand girls,
or read my surroundings.
209
00:10:24,834 --> 00:10:28,796
I think there's even more
than that, like wisdom.
210
00:10:29,005 --> 00:10:31,674
I envy you, Ritsu.
211
00:10:37,221 --> 00:10:42,727
"Find the Area"
212
00:10:42,727 --> 00:10:43,185
I mean, psychic powers can't even
help you solve math problems.
213
00:10:45,021 --> 00:10:46,856
If those powers belonged to someone else,
214
00:10:47,064 --> 00:10:50,943
we would have seen
a completely different world...
215
00:10:52,403 --> 00:10:54,780
What did you want with
the Body Improvement Club?
216
00:10:54,989 --> 00:10:58,951
This is no place for the likes of you.
217
00:10:59,160 --> 00:11:02,455
Unlike you guys who waste your lives away,
218
00:11:02,663 --> 00:11:05,207
we are living in the moment, Onigawara.
219
00:11:05,416 --> 00:11:08,210
What about them?
220
00:11:11,172 --> 00:11:13,007
If you have something to say,
let's go outside.
221
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
He avoided the question!
222
00:11:16,135 --> 00:11:17,636
I'll keep this short.
223
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
You guys in the Body Improvement Club
224
00:11:20,056 --> 00:11:23,392
have the strongest bodies
in Salt Middle School.
225
00:11:23,601 --> 00:11:27,772
I want to ask for your guys' help in order
to crush Black Vinegar Middle School!
226
00:11:27,980 --> 00:11:31,734
Sadly, this is lower body
strengthening month,
227
00:11:31,942 --> 00:11:34,028
so we're busy doing squats.
228
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
Squats?! What are you...
229
00:11:36,030 --> 00:11:37,865
Fighting is stupid!
230
00:11:38,074 --> 00:11:43,496
Our muscles don't exist
for something so petty!
231
00:11:43,704 --> 00:11:47,833
What'd you say?!
232
00:11:49,919 --> 00:11:51,545
Say no to violence.
233
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
H-He stopped Yamazaki with one hand...
234
00:11:54,090 --> 00:11:59,053
With these musclebound freaks on our side,
we'd definitely be able to win!
235
00:11:59,261 --> 00:12:00,388
What?
236
00:12:00,596 --> 00:12:03,891
There's one guy who obviously
hasn't improved his body...
237
00:12:05,518 --> 00:12:09,772
Shigeo, you aren't actually
aiming for this, are you?
238
00:12:10,523 --> 00:12:13,025
"Progress Toward Mob's Explosion: 28%"
239
00:12:15,111 --> 00:12:16,028
"Mob Psycho 100"
240
00:12:19,907 --> 00:12:22,326
Next is today's weather.
241
00:12:22,535 --> 00:12:25,079
Though a lot of parts will be sunny today,
242
00:12:25,287 --> 00:12:27,415
there is some instability in the atmosphere.
243
00:12:27,623 --> 00:12:31,460
There is a possibility of
thunderstorms and high winds.
244
00:12:31,669 --> 00:12:33,462
--If you're going out, it may be a good idea
to bring along a foldable umbrella...
245
00:12:33,462 --> 00:12:36,340
--You gotta fight poison with poison.
--If you're going out, it may be a good idea
to bring along a foldable umbrella...
246
00:12:36,549 --> 00:12:39,218
I'll send Salt Middle's extraterritoriality,
the Body Improvement Club,
247
00:12:39,427 --> 00:12:42,930
to clash with Black Vinegar Middle's
shadow leader, Hanazawa Teruki.
248
00:12:43,139 --> 00:12:46,434
You've got that saying slightly wrong.
249
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
And the Body Improvement Club
isn't really poison...
250
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Isn't the nuance of
extraterritoriality a bit weird, too?
251
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
I think he just wanted to try saying it.
252
00:12:53,983 --> 00:12:56,569
Both of those came up in class recently.
253
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
Apparently Tenga-san
is actually paying attention.
254
00:12:59,447 --> 00:13:00,948
Though he's an idiot--
255
00:13:05,119 --> 00:13:05,995
Th-There it is!
256
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Demon Rush! Tenga-san's
special move of repeated punches!
257
00:13:09,874 --> 00:13:12,334
It's a legendary move
that you rarely get to see.
258
00:13:12,543 --> 00:13:16,213
It's supposed to be rare,
but apparently he's using it here!
259
00:13:16,422 --> 00:13:19,758
You really are amazing, Tenga-san.
260
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
"To Kageyama-kun of the
Body Improvement Club <3 How are you?
I'm a girl, but Kageyama-kun, I abhor you!!!
I'll be waiting for you at Ankle Park. <3
Please come!!!"
261
00:13:30,686 --> 00:13:31,061
Th-This is...
262
00:13:31,270 --> 00:13:34,231
What is this? Abhor?
263
00:13:34,440 --> 00:13:36,025
Did I offend someone?
264
00:13:36,233 --> 00:13:37,902
I'm assuming it's supposed
to be a love letter.
265
00:13:38,110 --> 00:13:39,278
They spelled "adore" wrong.
266
00:13:39,487 --> 00:13:42,114
Adore? What?!
267
00:13:42,323 --> 00:13:43,991
Er, that's definitely a lie.
268
00:13:44,200 --> 00:13:45,784
Huh?
269
00:13:45,993 --> 00:13:46,911
This is a lie?
270
00:13:47,119 --> 00:13:51,165
That's a guy's handwriting,
so it's clearly a fake love letter.
271
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
You're too unpopular to realize, huh?
272
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
So, this is a lie?
273
00:13:55,878 --> 00:13:59,173
Let it go, Shigeo. Let it go.
274
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
It's a li--
275
00:14:01,091 --> 00:14:06,722
"Challenge. By Onigawara.
You took real good care of us last time.
Our helper will deal with you this time,
so come to Ankle Park.
Bring as many as you want.
Don't run away, you rice bastards!!!"
276
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
is Onigawara from Salt Middle School.
277
00:14:08,599 --> 00:14:10,518
He doesn't give up, does he?
278
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
What's this "you rice bastards" part mean?
279
00:14:13,187 --> 00:14:15,523
I think he wanted to write
"you rat bastards."
280
00:14:15,731 --> 00:14:17,566
You're so smart, Edano-san.
281
00:14:17,775 --> 00:14:20,402
No, it's just that Onigawara is stupid.
282
00:14:23,113 --> 00:14:27,618
My plan is so perfect that I scare myself.
283
00:14:27,826 --> 00:14:32,331
Now we just have to wait for them
to take the bait, and make our move.
284
00:14:32,540 --> 00:14:35,292
I'm sure the guys from
Black Vinegar Middle will be there,
285
00:14:35,501 --> 00:14:38,170
but will the guy from the
Body Improvement Club show up?
286
00:14:38,379 --> 00:14:39,547
He might think it's a prank.
287
00:14:39,755 --> 00:14:42,258
No, he'll definitely fall for it.
288
00:14:42,466 --> 00:14:46,095
Just in case, I wrote "I'm a girl," on it.
289
00:14:46,303 --> 00:14:47,972
And added a heart!
290
00:14:48,180 --> 00:14:50,724
A girl wouldn't write "I'm a girl"...
291
00:14:50,933 --> 00:14:54,436
Seriously, no one's going to fall for that.
292
00:14:54,645 --> 00:14:56,105
But he did.
293
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
You're seriously...
294
00:14:58,274 --> 00:15:01,735
Well, if a girl actually is waiting,
I'd feel bad for her.
295
00:15:01,902 --> 00:15:04,196
"Ankle Park"
296
00:15:04,196 --> 00:15:04,488
I told you that's a fantasy!
297
00:15:04,697 --> 00:15:05,990
Are you sure about this?
298
00:15:06,198 --> 00:15:08,284
You didn't even tell the muscle guys.
299
00:15:08,492 --> 00:15:10,869
We're supposed to train on our own today.
300
00:15:11,078 --> 00:15:12,204
Hey.
301
00:15:12,413 --> 00:15:14,290
You're from Salt Middle School, aren't you?
302
00:15:14,498 --> 00:15:16,125
Huh?
303
00:15:19,295 --> 00:15:21,714
Captain Musashi, there's trouble!
304
00:15:21,714 --> 00:15:23,340
"Put on Muscle! Burn the Fat!"
305
00:15:23,340 --> 00:15:24,091
This was under a dumbbell.
306
00:15:24,091 --> 00:15:26,051
"We have Kageyama.
If you want him back, fight us.
From Black Vinegar Middle School"
307
00:15:26,051 --> 00:15:26,677
Kageyama-kun's been kidnapped!
308
00:15:29,054 --> 00:15:29,221
"Body Improvement Club"
309
00:15:29,430 --> 00:15:29,805
"Pumped Up"
310
00:15:30,639 --> 00:15:32,141
We're going to Black Vinegar Middle School!
311
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
We're going to get Kageyama back!
312
00:15:35,144 --> 00:15:37,605
Hey, what do you want to do today?
313
00:15:37,813 --> 00:15:39,064
What do you want to do?
314
00:15:39,273 --> 00:15:42,776
Well, first, go to a café...
315
00:15:47,531 --> 00:15:49,992
Shigeo, do you know these guys?
316
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
No, not at all.
317
00:15:51,619 --> 00:15:53,996
Do you understand what's going on?
318
00:15:54,204 --> 00:15:55,873
No, not at all.
319
00:15:56,081 --> 00:15:59,335
Your submissiveness
doesn't go away, does it?
320
00:15:59,543 --> 00:16:03,380
For the guy that Onigawara
called in to help, he's pretty quiet.
321
00:16:03,589 --> 00:16:05,174
Kageyama, was it?
322
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Sorry, but we have to uphold our image,
323
00:16:08,719 --> 00:16:11,138
so we're going to take you hostage.
324
00:16:11,347 --> 00:16:12,765
I see...
325
00:16:12,973 --> 00:16:16,393
Looks like you were tricked
by that Onigawara guy, Shigeo.
326
00:16:16,602 --> 00:16:19,647
We've already told Onigawara
327
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
that if he wants his friend back,
he needs to come get you.
328
00:16:23,776 --> 00:16:27,738
Though, either way, you're sort of screwed.
329
00:16:27,946 --> 00:16:29,031
Shigeo.
330
00:16:29,239 --> 00:16:33,661
Thugs and politicians care about
their image more than anything.
331
00:16:33,869 --> 00:16:37,623
Make sure you're ready to release
your powers at any time.
332
00:16:37,831 --> 00:16:40,668
You're not supposed to use
psychic powers against other people.
333
00:16:40,876 --> 00:16:45,297
Tch! He's always so accepting of things,
but he's so staunch when it comes to that.
334
00:16:45,506 --> 00:16:48,634
Just use your damn powers
in a situation like this!
335
00:16:50,094 --> 00:16:52,846
The guys from Salt Middle School
are here to fight!
336
00:16:53,055 --> 00:16:55,849
About time, Onigawara.
337
00:16:56,058 --> 00:16:59,561
They shouldn't have been able
to recover from their wounds yet.
338
00:16:59,770 --> 00:17:01,897
Let's finish them off!
339
00:17:02,106 --> 00:17:03,649
Actually, that's not it!
340
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
It's not Onigawara,
341
00:17:05,359 --> 00:17:08,987
but these guys in short sleeves and
shorts who I've never seen before!
342
00:17:09,196 --> 00:17:11,573
Not to mention...
343
00:17:11,782 --> 00:17:14,243
They're insanely strong!
344
00:17:14,451 --> 00:17:17,204
Who the hell are these guys?
345
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
Wh-Who are you?
346
00:17:23,961 --> 00:17:29,007
I'm the captain of the Body Improvement
Club at Salt Middle School, Goda Musashi.
347
00:17:29,007 --> 00:17:29,133
"Goda Musashi"
348
00:17:29,216 --> 00:17:31,260
Bring Kageyama out here.
349
00:17:31,468 --> 00:17:32,845
Kageyama...?
350
00:17:33,053 --> 00:17:35,764
--Who's that?
--Huh? Captain Musashi?
351
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
What are you guys doing here?
352
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
--It's him?!
--Oh, I just had something to do.
353
00:17:41,520 --> 00:17:41,645
"Kageyama"
354
00:17:41,729 --> 00:17:43,772
--This guy wasn't a helper...
--I promise I'm not slacking.
355
00:17:43,981 --> 00:17:45,524
He was a landmine!
356
00:17:45,733 --> 00:17:49,987
Damn it! Onigawara tricked us!
357
00:17:50,195 --> 00:17:51,864
It looks like you're not hurt.
358
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
All right, let's go, Kageyama-kun.
359
00:17:53,824 --> 00:17:57,077
--Okay.
--We need to get back and work out.
360
00:17:58,746 --> 00:18:01,039
Stop messing around!
361
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
Like we'd just let you leave!
362
00:18:04,084 --> 00:18:06,587
You're all going to bleed!
363
00:18:06,795 --> 00:18:09,715
Get 'em, boys!
364
00:18:34,156 --> 00:18:36,533
Hurry... and get Teru-san...
365
00:18:36,742 --> 00:18:38,202
I called him a long time ago.
366
00:18:38,410 --> 00:18:40,162
But he's late...
367
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
Is that bastard flirting
with some girl again?
368
00:18:46,126 --> 00:18:48,670
Did some gorillas wander in?
369
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Apparently you need to be disciplined.
370
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Teru-san!
371
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
Are you aware of the term
"organized violence"?
372
00:18:55,803 --> 00:18:57,971
Those pieces of trash lying around here
373
00:18:58,180 --> 00:19:02,226
are the symbols of my authority
within my life at school.
374
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
And now that you've shattered that,
375
00:19:04,394 --> 00:19:08,315
you've basically thrown mud in my face.
376
00:19:08,524 --> 00:19:11,443
Are you a delinquent, too?
377
00:19:11,652 --> 00:19:15,197
He's our shadow leader,
Hanazawa Teruki-san!
378
00:19:15,405 --> 00:19:19,201
Teru-san, these guys think they're tough,
so please teach them a lesson.
379
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Edano, as of today, you need to
step down from being the leader.
380
00:19:22,913 --> 00:19:24,206
You're too small-minded.
381
00:19:24,414 --> 00:19:27,501
Huh? Please wait...
382
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
My dignity's on the line.
383
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
It looked like he just teleported.
384
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
I think you're just seeing things.
385
00:19:37,427 --> 00:19:41,056
We got what we came for.
We'll be going now.
386
00:19:41,265 --> 00:19:46,603
I'm the one who decides
whether or not you leave.
387
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
Very well...
388
00:19:49,022 --> 00:19:53,443
I don't feel right about facing someone
with such a frail body, but...
389
00:19:53,652 --> 00:19:56,697
Society always underestimates me...
390
00:19:56,905 --> 00:20:00,701
Fools who don't try
to look beneath the surface...
391
00:20:00,909 --> 00:20:03,120
That's why you're so easy to control.
392
00:20:03,328 --> 00:20:05,706
The star doesn't get to bask in
the spotlight because he's the star.
393
00:20:05,914 --> 00:20:08,584
The star gets to be the star
because he basks in the spotlight.
394
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
If you have your own spotlight,
395
00:20:11,253 --> 00:20:15,007
bugs with low IQs always flock to you.
396
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
What are you talking about?
397
00:20:16,508 --> 00:20:21,889
Hey, vermin. Stop hiding and come on out.
398
00:20:22,097 --> 00:20:23,807
Onigawara!
399
00:20:24,016 --> 00:20:25,392
So it's you.
400
00:20:25,601 --> 00:20:28,061
Hurry up and crush him!
401
00:20:33,692 --> 00:20:37,070
Damn it! Take this!
402
00:20:42,534 --> 00:20:43,744
It's heavy...
403
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
It's just a slap, but it packs a real punch!
404
00:20:46,914 --> 00:20:50,167
He's tiny, but he swings like a bear.
405
00:20:50,375 --> 00:20:54,379
Are you even human? You monster!
406
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
I'm impressed.
407
00:20:58,175 --> 00:21:01,345
You managed to blow us away
despite the weight difference.
408
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
You must have some
uniquely excellent muscles.
409
00:21:04,473 --> 00:21:06,558
Muscles?
410
00:21:21,198 --> 00:21:23,450
You bastard!
411
00:21:23,659 --> 00:21:27,037
You're gonna see hell! Demon Rush!
412
00:21:27,245 --> 00:21:28,121
What?!
413
00:21:28,330 --> 00:21:30,540
My fists aren't reaching him!
414
00:21:30,749 --> 00:21:35,712
Muscles and fighting techniques...
This is why average people are so sad.
415
00:21:35,921 --> 00:21:38,340
I'll show you something.
416
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
That was close!
417
00:21:47,557 --> 00:21:49,810
The leader, eh?
418
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
Hm?
419
00:21:54,523 --> 00:21:57,526
Wow, one of you is apparently pretty tough.
420
00:21:59,987 --> 00:22:01,196
What's with this guy?
421
00:22:01,405 --> 00:22:04,282
His presence barely registers,
so I didn't even notice him.
422
00:22:04,491 --> 00:22:06,910
Or rather, why's he tied up?
423
00:22:07,119 --> 00:22:09,454
You shouldn't use them against people.
424
00:22:09,663 --> 00:22:11,373
What are you talking about?
425
00:22:11,581 --> 00:22:14,501
I'm talking about your psychic powers...
426
00:22:14,710 --> 00:22:17,254
...that you've been hitting them with.
427
00:22:18,797 --> 00:22:21,258
Let alone use them for fighting...
428
00:22:22,676 --> 00:22:26,054
"Progression Toward Mob's Explosion: 45%"
429
00:22:26,638 --> 00:22:31,852
We, who live at the corner of the world
430
00:22:32,060 --> 00:22:36,314
Will get beyond our tears
and head towards the light.
431
00:22:46,658 --> 00:22:51,038
The dreams and ideals that we believe in
432
00:22:51,246 --> 00:22:56,001
Feel like they may shatter
as soon as we take our eyes off them
433
00:22:56,209 --> 00:22:59,046
Thousands, millions of distinct Flashbacks
434
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
Underneath the sky in slow motion,
435
00:23:01,548 --> 00:23:06,803
So real that I want it to disappear.
436
00:23:07,012 --> 00:23:11,975
My heart was stolen
a second before the unpredictable,
437
00:23:12,184 --> 00:23:14,770
After being hurt on a whim
438
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
something from somewhere
439
00:23:17,522 --> 00:23:20,776
is overflowing and won't stop.
440
00:23:20,984 --> 00:23:26,114
We, who live at the corner of the world
441
00:23:26,323 --> 00:23:30,368
Will get beyond our tears
and head towards the light
442
00:23:30,577 --> 00:23:35,624
Zero, or One? Ten, or Hundred?
We're looking for the answer.
443
00:23:35,832 --> 00:23:42,005
But over and over again
The sound in our hearts resonates together
444
00:23:42,214 --> 00:23:43,840
"Yes" "No"
445
00:23:56,645 --> 00:23:58,480
Teru, the handsome esper
who attacks Mob...
446
00:23:58,688 --> 00:24:01,733
As men flee while psychic powers and knives
fly around the thunderous battlefield,
447
00:24:01,942 --> 00:24:04,736
a mysterious figure appears,
and a miracle happens!
448
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Next time on Mob Psycho 100 Episode 5:
449
00:24:06,738 --> 00:24:08,365
"OCHIMUSHA
~Psychic Powers and Me~."
450
00:24:08,490 --> 00:24:10,826
"OCHIMUSHA"
"~Psychic Powers and Me~"