Lebensraum (Livsrum). Et ideologisk nazistisk princip.
Troen på, at øget territorium ville sikre nationens eksistens og velstand.
Nazisterne ville sikre det tyske herrefolks succes-
- ved at udrydde laverestående racer, som entrede deres livsrum.
Hvad ville der ske, hvis dette livsrum blev truet i dag?
DEN TYSKE UGERAPPORT
OBERBAYERNS VANDRERHJEM VELKOMMEN
- Lad mig hjælpe dig. - Nej tak, det er fint. Jeg klarer det.
Amerikaner? Hvor skal du hen?
Damen bag disken foreslog os at se slottet i Neuschwanstein.
Der er langt. Det tager en evighed.
Ja, jeg ser heller ikke frem til det.
Tak.
Du ved ikke, hvor du er på vej hen, vel?
Fint. Bare ignorer mig.
Du udstillede mig foran alle de andre.
Du opførte dig som en luder hele aftenen.
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Brad?
Brad!
Satans.
Er du okay? Brad, hvad er der? Hvad er der galt?
Pigen. Hun er død.
Hvad? Hvilken pige? Hvad mener du?
Jeg hørte et brag og så en pige. Hun er død.
Nej, Ash. Lad være.
Hvor er din mobil?
Brad, din mobil. Hvor er den?
Fandens også.
Vi må skaffe hjælp. Vi kører, indtil der er net og sender så nogen herhen.
Brad, tag dig sammen!
Kom nu, for satan!
Hvad er det? Batteriet?
Ja, det må det være. Fandens også!
- Men lyset virker jo. - Jeg ved det ikke. Jeg forstår det ikke.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke!
Hvad fanden? Forbandede skrammel!
Der er ingen strøm.
Fuck! Satans!
Brad. Der er noget bag mig.
Shit.
Vi må væk herfra.
Der. Der. Vi kan ringe efter hjælp der.
- Det er vist ikke en god ide. - Har du en bedre ide?
Vi er ude på bøhlandet. Der ligger et lig derude. Vi må ringe efter hjælp.
Nej, Ash. Lad være.
- Se, Brad. - Væk fra vejen. Her er ikke sikkert.
Vi kan få hjælp deroppe.
Hallo?
Vi har brug for hjælp, vores bil... Er en skrotbunke.
Kom, Ash.
Hallo?
Det er bare et gammelt hus.
- Jeg vil ud herfra. - Vi mangler en telefon. Her er ingen.
Der er ingen strøm.
Den virker ikke.
Hallo?
Hvad så du? Brad, hvad er der i værelset?
Brad, hvad sker der?
Jeg fatter det ikke! De er alle låst!
Fuck!
Hallo. Tal til mig.
Fortæl, hvad der foregår.
Der er en død mand derinde.
En slags tysk SS-officer.
Pigen, den døde pige, havde noget nazistisk ridset ind i ryggen.
Mit hus.
Din luder.
Brad, der er noget bag mig.
Der er ingenting.
Det er okay.
Rolig...
Hvad skal vi gøre?
Vi må klare os gennem natten. Vi skaffer hjælp i morgen tidlig.
Brad?
Brad? Brad, det er ikke sjovt.
Brad?
Brad!
Brad?
LIVSRUM
Hjælp mig.
Hjælp.
Hjælp mig.
Ash?
Hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gør ondt.
- Jeg finder hjælp og får dig ud herfra. - Nej, Ash. Nej.
Stik af. Ash, du må væk herfra.
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
Nej, sig ikke sådan! Nej!
- Jeg finder hjælp og får dig ud herfra. - Du bliver nødt til at slå mig ihjel.
- Hvad? Nej. Nej, nej. - Du skal. Du skal.
Ash, slå mig ihjel! Vil du ikke nok!
- Gør det. Gør det. - Nej.
Vil du ikke nok.
Jeg elsker dig så højt.
Gør det.
Tilgiv mig.
- Jeg er ked af det i går aftes. - Det er jeg også.
Jeg elsker dig virkelig, Ash.
Jeg elsker dig mere.
Nej. Stik af. Ash, du må væk herfra.
Nej!
Åh, Brad. Jeg trænger til dig.
Brad?
Hvad vil du?
Hjælp mig! Er der ikke nogen, der kan hjælpe mig?
Din luder.
Mit hus.
Album? Fotoalbum?
Du giver mig kvalme, din luder.
- Du giver mig kvalme, din luder! - Nej, det er ikke sandt.
Fjols. Behandl mig ikke som en idiot!
- Børnene er urene! - Nej! Du må ikke gøre dem noget!
Din luder. Du har trukket mit navn gennem sølet.
Nej, de er dine. Jeg sværger. Jeg bønfalder dig.
Slæber du bastarder ind i mit hus?
Du har slæbt bastarder ind i mit hus!
Dine øjne er urene.
Din luder.
Dine øjne er urene.
Din luder.
- Far, hvad laver du? - Jeg er ikke din far.
Du opførte dig som en luder hele aftenen.
Din luder.
Mit hus.
Det var grimt sagt.
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Brad?
Brad!
Shit.
Er du okay? Brad, hvad sker der? Hvad er der galt?
- Brad, hvad fanden foregår der? - Pigen. Hun er død.
Hvad? Hvilken pige? Hvad mener du?
Jeg hørte et brag, og så så jeg en pige. Hun er død.
Nej, Ash. Du behøver ikke at se det.
Vi bliver nødt til at hente hjælp eller fortælle det til nogen.
Hvor er din mobil? Brad, din mobil. Hvor er den?
Fandens også.
Vi må skaffe hjælp. Vi kører, indtil der er net og sender så nogen herhen.
Brad, tag dig sammen!
Fandens også!
- Hvad er det? Batteriet? - Ja, det må det være.
- Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke!
- Vi bliver nødt til at skaffe hjælp. - Der kan være noget derude.
Vi er i sikkerhed herinde.
Vi må væk herfra.
Der. Vi kan ringe efter hjælp der.
Jeg tror ikke, at det er en god ide.
Okay.
Har du en bedre ide?
Vi er ude på bøhlandet. Der ligger et lig derude. Vi må ringe efter hjælp.
Nej, Ash! Lad være!
- Se, Brad. - Væk fra vejen. Her er ikke sikkert.
Vi skaffer hjælp deroppe.
- Vent, Brad. - Vi bliver nødt til at ringe efter hjælp.
Jeg går ikke derind. Jeg kan ikke.
Okay. Så vent her.
Jeg er straks tilbage.
- Nej, Brad. Vent! - Det er okay. Vent nu bare her.
Tilgiv mig.
Brad! Brad!
- Herregud! - Brad!
Brad?
Brad? Brad? Nej...
Åh, Brad...
Brad?
Brad.
Hvad er der? Brad?
Brad!
Shit!
Er du okay? Brad, hvad er der? Hvad sker der?
Brad, hvad fanden sker der?
Pigen. Hun er død.
Hvad? Hvilken pige? Hvad mener du?
- Brad, hvad fanden sker der? - Pigen er død.
Jeg hørte et brag, og så så jeg en pige. Hun er død.
Nej, Ash. Vent, Ash!
Ash?
Hallo...
- Hvad fanden foregår der, Brad? - Jeg sagde, at du ikke skulle kigge.
Hun... Hun ligner mig fuldstændig.
Hvad?
Vi må væk herfra!
- Kom nu! - Batteriet er dødt, ikke sandt?
Gamle lort.
Gør det.
- Herregud... - Det er okay. Ash?
Rolig...
Ash.
Vi må skaffe hjælp. Vi må væk herfra.
Det er okay. Vi kan ringe efter hjælp der.
Nej. Nej. Nej!
Ash, vi er ude på bøhlandet. Vi bliver nødt til at ringe efter hjælp.
Rolig...
- Kom. - Se, Brad! Der kommer en bil!
- Ash? - Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!
Ash. Vent her, okay?
Kom!
Du bløder!
Nej!
Du tabte den her. Hvor skal I hen?
Damerne bag disken forslog os at besøge slottet i Neuschwanstein.
Der er langt. Det tager en evighed.
Ja... Tak.
Oversættelse: Jeanette Petersen