1
00:00:32,003 --> 00:00:35,499
Lebensraum (elintila).
Natsismin ideologinen prinsiippi.

2
00:00:35,549 --> 00:00:42,839
Usko siitä, että maa-alueiden hankkiminen
parantaisi kansakunnan tilaa.

3
00:00:42,889 --> 00:00:47,719
Natsit halusivat varmistaa
saksalaisen herrakansan nousun-

4
00:00:47,769 --> 00:00:54,935
tuhoamalla elintilaansa tulevat
alempien rotujen edustajat.

5
00:00:54,985 --> 00:01:02,367
Mitä jos heidän elintilaansa
uhattaisiin nykyään?

6
00:01:12,127 --> 00:01:18,508
SAKSALAINEN VIIKKORAPORTTI

7
00:04:45,340 --> 00:04:50,462
- Anna minä autan.
- Kiitos, mutta pärjään kyllä.

8
00:04:50,512 --> 00:04:54,382
Amerikkalaisiako? Minne olette menossa?

9
00:04:54,432 --> 00:04:59,304
Vastaanoton nainen neuvoi meidät
Neuschwansteinin linnalle.

10
00:04:59,354 --> 00:05:04,226
Se on kaukana. Ajomatka kestää ikuisuuden.

11
00:05:04,276 --> 00:05:07,612
En odota tätä mitenkään innolla.

12
00:05:11,491 --> 00:05:13,493
Kiitos.

13
00:06:21,436 --> 00:06:25,231
Et taida tietää, minne pitäisi mennä.

14
00:06:37,244 --> 00:06:40,830
Pidä sitten mykkäkoulua.

15
00:06:56,471 --> 00:07:00,141
Nolasit minut kaikkien edessä.

16
00:07:02,310 --> 00:07:06,106
Käyttäydyit koko illan kuin huora.

17
00:07:17,617 --> 00:07:20,954
- Kuulitko sinä?
- Mitä?

18
00:07:23,415 --> 00:07:26,084
Brad?

19
00:08:10,879 --> 00:08:13,006
Saakeli.

20
00:08:15,926 --> 00:08:20,805
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

21
00:08:26,478 --> 00:08:31,725
Tyttö. Hän on kuollut.

22
00:08:31,775 --> 00:08:35,270
Mitä? Mikä tyttö? Mitä tarkoitat?

23
00:08:35,320 --> 00:08:40,867
Kuulin rysäyksen ja näin tytön.
Hän on kuollut.

24
00:08:46,998 --> 00:08:49,334
Ei, Ash. Älä mene.

25
00:08:57,592 --> 00:09:00,754
Missä kännykkäsi on?

26
00:09:00,804 --> 00:09:04,974
Brad. Sinun kännykkäsi.

27
00:09:08,478 --> 00:09:11,564
Voi paska.

28
00:09:13,525 --> 00:09:19,197
Tänne pitää saada apua. Ajetaan eteenpäin,
kunnes löydämme signaalin.

29
00:09:21,074 --> 00:09:23,451
Brad, herää!

30
00:09:25,495 --> 00:09:28,615
Käynnisty, paskakasa.

31
00:09:28,665 --> 00:09:31,701
Onko akku lopussa?

32
00:09:31,751 --> 00:09:36,415
Pakko olla. Voi paska.

33
00:09:36,465 --> 00:09:41,177
- Mutta valot palavat.
- En tiedä. En tajua mitään.

34
00:09:45,932 --> 00:09:50,812
- Mitä me teemme?
- En tiedä.

35
00:10:25,972 --> 00:10:29,267
Mitä... Helvetin kottero.

36
00:10:37,901 --> 00:10:41,029
Ei virtaa.

37
00:10:49,663 --> 00:10:54,826
Jumalauta!

38
00:10:54,876 --> 00:10:58,880
Brad. Takanani on jotain.

39
00:11:00,674 --> 00:11:03,343
Voi paska.

40
00:11:08,807 --> 00:11:12,102
Meidän täytyy lähteä.

41
00:11:13,979 --> 00:11:19,768
Tuolla. Soitetaan tuolta apua.

42
00:11:19,818 --> 00:11:24,523
- Ei se ole hyvä ajatus.
- Onko sinulla parempaa?

43
00:11:24,573 --> 00:11:31,371
Olemme jumalan selän takana, ja ulkona
on ruumis. Meidän on soitettava apua.

44
00:11:45,302 --> 00:11:48,680
Ei, Ash. Älä.

45
00:12:24,132 --> 00:12:29,463
- Katso, Brad.
- Pois tieltä. Se on vaarallista.

46
00:12:29,513 --> 00:12:33,183
Saamme apua tuolta.

47
00:14:39,726 --> 00:14:45,231
Tarvitsemme apua. Meidän automme...
Se on paskakasa.

48
00:15:01,331 --> 00:15:03,708
Tule, Ash.

49
00:15:14,719 --> 00:15:18,256
Tämä on pelkkä vanha talo.

50
00:15:18,306 --> 00:15:24,521
- Haluan pois täältä.
- Meidän pitää soittaa. Talo on tyhjä.

51
00:15:37,242 --> 00:15:40,620
Ei virtaa.

52
00:16:40,764 --> 00:16:44,309
Ei se toimi.

53
00:18:02,762 --> 00:18:08,059
Mitä näit? Mitä siinä huoneessa oli?

54
00:18:14,065 --> 00:18:19,312
Mikä nyt, Brad?

55
00:18:19,362 --> 00:18:23,108
En tajua! Kaikki lukossa.

56
00:18:23,158 --> 00:18:26,619
Jumalauta!

57
00:18:51,186 --> 00:18:55,015
Hei. Puhu minulle.

58
00:18:55,065 --> 00:18:58,526
Kerro, mitä tapahtui.

59
00:18:59,444 --> 00:19:02,355
Siinä huoneessa on kuollut mies.

60
00:19:02,405 --> 00:19:06,534
Joku saksalainen SS-upseeri.

61
00:19:08,370 --> 00:19:13,333
Sillä kuolleella tytölläkin oli
jokin natsimerkki selässä.

62
00:19:31,726 --> 00:19:35,397
Minun taloni.

63
00:19:45,574 --> 00:19:49,444
Senkin huora.

64
00:19:49,494 --> 00:19:52,497
Brad. Takanani on jotain.

65
00:19:54,791 --> 00:19:57,919
Ei siellä ole mitään.

66
00:20:11,057 --> 00:20:14,394
Kaikki on hyvin.

67
00:21:11,284 --> 00:21:14,654
Mitä me teemme?

68
00:21:14,704 --> 00:21:20,085
Riittää, kun selviämme yön yli.
Hankimme apua heti aamulla.

69
00:22:40,290 --> 00:22:45,754
Tämä ei ole yhtään hauskaa, Brad.

70
00:27:03,845 --> 00:27:08,516
ELINTILA

71
00:27:17,150 --> 00:27:18,943
Auta minua.

72
00:27:49,808 --> 00:27:52,769
Ash?

73
00:27:56,106 --> 00:27:58,608
Auta minua.

74
00:27:59,609 --> 00:28:02,696
En tiedä, mitä tehdä.

75
00:28:04,364 --> 00:28:06,366
Minuun sattuu.

76
00:28:08,201 --> 00:28:13,532
- Etsin jonkun, niin pääsemme pois.
- Ei, Ash.

77
00:28:13,582 --> 00:28:17,335
Lähde. Sinun täytyy häipyä täältä.

78
00:28:18,628 --> 00:28:21,373
En voi jättää sinua tänne.

79
00:28:21,423 --> 00:28:25,210
En pysty...

80
00:28:25,260 --> 00:28:29,047
Älä sano noin!

81
00:28:29,097 --> 00:28:35,137
- Etsin jonkun ja autan sinut pois.
- Sinun täytyy tappaa minut.

82
00:28:35,187 --> 00:28:40,066
- Mitä? Ei.
- Ole kiltti.

83
00:28:41,485 --> 00:28:45,238
Tapa minut, Ash. Ole kiltti!

84
00:28:48,283 --> 00:28:52,287
- Ole kiltti ja tee se.
- En.

85
00:29:19,648 --> 00:29:21,983
Rakastan sinua todella paljon.

86
00:29:23,527 --> 00:29:25,820
Tee se.

87
00:29:26,947 --> 00:29:30,825
Anteeksi.

88
00:32:10,569 --> 00:32:15,448
- Olen pahoillani eilisillasta.
- Niin minäkin.

89
00:32:16,783 --> 00:32:21,071
Rakastan sinua todella paljon.

90
00:32:21,121 --> 00:32:24,290
Ja minä sinua enemmän.

91
00:32:33,717 --> 00:32:39,514
Lähde. Sinun täytyy häipyä täältä.

92
00:34:49,311 --> 00:34:53,648
Tarvitsen sinua, Brad.

93
00:36:18,442 --> 00:36:21,528
Mitä haluat?

94
00:37:26,176 --> 00:37:31,973
Auttakaa! Eikö kukaan auta?

95
00:37:42,275 --> 00:37:45,979
Senkin huora.

96
00:37:46,029 --> 00:37:49,616
Minun taloni.

97
00:39:33,220 --> 00:39:36,723
"Albumi". Valokuva-albumiko?

98
00:44:04,741 --> 00:44:08,870
Olet kuvottava huora.

99
00:44:10,997 --> 00:44:16,203
- Olet kuvottava huora.
- Ei tuo ole totta.

100
00:44:16,253 --> 00:44:22,258
Paskapuhetta.
Älä kohtele minua kuin tyhmää.

101
00:44:24,928 --> 00:44:32,143
- Lapset ovat epäpuhtaita.
- Ole kiltti äläkä satuta heitä.

102
00:44:33,603 --> 00:44:38,725
Senkin huora. Olet loannut nimeni.

103
00:44:38,775 --> 00:44:43,688
He ovat sinun. Vannon sen. Rukoilen sinua.

104
00:44:43,738 --> 00:44:48,576
Oletko tuonut talooni äpäröitä?

105
00:45:03,758 --> 00:45:08,096
Olet tuonut talooni äpäröitä!

106
00:45:37,542 --> 00:45:42,172
Silmäsi ovat epäpuhtaat.

107
00:45:50,847 --> 00:45:54,184
Senkin huora.

108
00:46:00,065 --> 00:46:03,818
Silmäsi ovat epäpuhtaat.

109
00:46:04,986 --> 00:46:08,448
Senkin huora.

110
00:46:42,357 --> 00:46:48,571
- Isä, mitä sinä teet?
- En ole isäsi.

111
00:49:02,706 --> 00:49:05,992
Käyttäydyit koko illan kuin huora.

112
00:49:06,042 --> 00:49:09,704
Senkin huora.

113
00:49:09,754 --> 00:49:12,215
Minun taloni.

114
00:51:13,879 --> 00:51:16,297
Olipa kamalasti sanottu.

115
00:51:19,259 --> 00:51:22,512
- Kuulitko sinä?
- Mitä?

116
00:51:24,764 --> 00:51:27,058
Brad?

117
00:52:22,489 --> 00:52:24,783
Saakeli.

118
00:52:29,121 --> 00:52:33,500
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

119
00:52:35,836 --> 00:52:41,216
- Mikä on, Brad?
- Tyttö. Hän on kuollut.

120
00:52:42,384 --> 00:52:45,587
Mitä? Mikä tyttö? Mitä tarkoitat?

121
00:52:45,637 --> 00:52:50,850
Kuulin rysäyksen ja näin tytön.
Hän on kuollut.

122
00:52:54,771 --> 00:52:59,442
Ei, Ash. Älä mene.

123
00:53:01,945 --> 00:53:05,490
Meidän täytyy hakea apua
tai kertoa jollekulle.

124
00:53:07,325 --> 00:53:12,163
Missä kännykkäsi on? Brad.
Sinun kännykkäsi.

125
00:53:17,252 --> 00:53:20,497
Voi paska.

126
00:53:20,547 --> 00:53:26,594
Tänne pitää saada apua. Ajetaan eteenpäin,
kunnes löydämme signaalin.

127
00:53:28,263 --> 00:53:33,351
Brad, herää!

128
00:53:34,352 --> 00:53:36,430
Saakeli.

129
00:53:36,480 --> 00:53:40,225
- Onko akku lopussa?
- Pakko olla.

130
00:53:40,275 --> 00:53:43,695
- Mitä me teemme?
- En tiedä.

131
00:53:53,288 --> 00:53:58,877
- Meidän täytyy hankkia apua.
- Ehkä tuolla on jotain.

132
00:54:01,505 --> 00:54:04,924
Olemme turvassa täällä.

133
00:54:31,243 --> 00:54:34,621
Meidän täytyy lähteä.

134
00:54:41,461 --> 00:54:45,298
Tuolla. Soitetaan tuolta apua.

135
00:55:03,233 --> 00:55:06,986
Ei se ole hyvä ajatus.

136
00:55:10,365 --> 00:55:13,068
Onko sinulla parempaa?

137
00:55:13,118 --> 00:55:19,249
Olemme jumalan selän takana, ja ulkona
on ruumis. Meidän on soitettava apua.

138
00:55:40,312 --> 00:55:42,731
Ei, Ash. Älä.

139
00:56:09,216 --> 00:56:12,544
- Katso, Brad.
- Pois tieltä. Se on vaarallista.

140
00:56:12,594 --> 00:56:16,056
Saamme apua tuolta.

141
00:57:04,813 --> 00:57:09,226
- Odota, Brad.
- Meidän täytyy kutsua apua.

142
00:57:09,276 --> 00:57:12,896
En pysty tulemaan sisään.

143
00:57:12,946 --> 00:57:16,991
Hyvä on. Odota tässä.

144
00:57:18,326 --> 00:57:21,071
Palaan pian.

145
00:57:21,121 --> 00:57:26,960
- Ei, Brad. Odota!
- Ei tässä mitään hätää ole. Odota tässä.

146
00:57:49,649 --> 00:57:52,110
Anteeksi.

147
00:57:56,823 --> 00:58:01,036
Hyvä luoja!

148
01:01:16,940 --> 01:01:21,152
Mikä nyt? Brad?

149
01:02:17,834 --> 01:02:20,128
Saakeli.

150
01:02:23,799 --> 01:02:28,887
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

151
01:02:30,388 --> 01:02:33,091
Mitä on tekeillä?

152
01:02:33,141 --> 01:02:37,929
Tyttö. Hän on kuollut.

153
01:02:37,979 --> 01:02:42,100
Mitä? Mikä tyttö? Mitä tarkoitat?

154
01:02:42,150 --> 01:02:45,937
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Se tyttö on kuollut.

155
01:02:45,987 --> 01:02:50,909
Kuulin rysäyksen ja näin tytön.
Hän on kuollut.

156
01:02:52,536 --> 01:02:55,372
Ei, Ash. Odota.

157
01:04:22,793 --> 01:04:29,049
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Kielsin sinua katsomasta.

158
01:04:30,217 --> 01:04:35,255
Hän näyttää aivan minulta.

159
01:04:35,305 --> 01:04:38,425
Mitä?

160
01:04:38,475 --> 01:04:41,269
Meidän täytyy lähteä!

161
01:04:46,817 --> 01:04:52,280
- Käynnisty!
- Akku on lopussa, eikö?

162
01:05:04,709 --> 01:05:07,003
Helvetin kottero.

163
01:05:11,716 --> 01:05:13,343
Tee se.

164
01:05:25,647 --> 01:05:31,277
- Hyvä luoja...
- Ei hätää. Ash.

165
01:05:54,384 --> 01:05:58,680
Meidän täytyy lähteä hakemaan apua.

166
01:05:59,806 --> 01:06:05,520
Kaikki järjestyy. Soitamme apua tuolta.

167
01:06:18,408 --> 01:06:22,287
Ei!

168
01:06:24,915 --> 01:06:30,045
Olemme jumalan selän takana.
Meidän täytyy soittaa apua.

169
01:06:37,427 --> 01:06:42,849
- Tule.
- Katso, Brad. Tuolta tulee auto.

170
01:06:50,524 --> 01:06:54,611
Odota tässä, Ash.

171
01:07:14,965 --> 01:07:18,343
Tule.

172
01:08:45,514 --> 01:08:48,516
Sinä vuodat verta.

173
01:11:51,908 --> 01:11:57,781
Tämä putosi. Minne olette matkalla?

174
01:11:57,831 --> 01:12:04,838
Vastaanoton nainen suositteli
Neuschwansteinin linnaa.

175
01:12:07,048 --> 01:12:12,963
Se on kaukana. Sinne ajaa ikuisuuden.

176
01:12:13,013 --> 01:12:16,808
Niinpä. Kiitos.

177
01:12:31,198 --> 01:12:33,603
Tekstitys: Miia Mattila