1 00:00:27,391 --> 00:00:32,391 Diterjemahkan oleh mifae 2 00:04:45,749 --> 00:04:46,815 Sini. Biar kubantu. 3 00:04:46,817 --> 00:04:48,116 Tidak usah. Tak apa. 4 00:04:48,118 --> 00:04:49,119 Aku bisa. 5 00:04:50,653 --> 00:04:52,088 - Orang Amerika? - Ya. 6 00:04:53,189 --> 00:04:54,690 Mau ke mana? 7 00:04:54,692 --> 00:04:55,691 Wanita di balik meja itu 8 00:04:55,693 --> 00:04:59,227 menyarankan kami melihat Kastil Neuschwanstein. 9 00:04:59,229 --> 00:05:00,795 Jaraknya jauh sekali. 10 00:05:00,797 --> 00:05:02,031 Akan makan waktu lama. 11 00:05:04,767 --> 00:05:06,001 Ya. 12 00:05:06,003 --> 00:05:07,603 Jujur. Aku tak menyukainya. 13 00:05:11,841 --> 00:05:12,842 Terima kasih. 14 00:06:21,743 --> 00:06:23,810 Kau tak tahu arahnya, kan? 15 00:06:37,692 --> 00:06:39,159 Bagus. 16 00:06:39,161 --> 00:06:40,561 Abaikan aku saja. 17 00:06:56,711 --> 00:06:58,680 Kau membuatku tampak bodoh di depan semua orang. 18 00:07:02,317 --> 00:07:04,819 Kau bersikap sangat murahan sepanjang malam. 19 00:07:17,766 --> 00:07:18,934 Kau dengar itu? 20 00:07:19,434 --> 00:07:20,701 Dengar apa? 21 00:07:23,438 --> 00:07:24,638 Brad? 22 00:07:27,441 --> 00:07:28,809 Brad! 23 00:08:11,085 --> 00:08:12,153 Sial. 24 00:08:16,156 --> 00:08:18,157 Kau tak apa-apa? 25 00:08:18,159 --> 00:08:19,860 Brad, ada apa? 26 00:08:26,833 --> 00:08:27,867 Seorang gadis. 27 00:08:30,104 --> 00:08:31,105 Dia mati. 28 00:08:31,839 --> 00:08:32,839 Apa? 29 00:08:34,141 --> 00:08:35,507 Gadis apa maksudmu? 30 00:08:35,509 --> 00:08:37,041 Aku dengar benturan 31 00:08:37,043 --> 00:08:38,912 dan melihat seorang gadis. Dia mati. 32 00:08:47,354 --> 00:08:49,088 Jangan, Ash. Kumohon. 33 00:08:57,997 --> 00:08:58,998 Di mana ponselmu? 34 00:09:01,034 --> 00:09:03,436 Brad. Di mana ponselmu? 35 00:09:08,808 --> 00:09:09,909 Sial. 36 00:09:13,913 --> 00:09:15,379 Kita harus cari bantuan entah bagaimana caranya. 37 00:09:15,381 --> 00:09:17,180 Kita harus jalan terus sampai dapat sinyal 38 00:09:17,182 --> 00:09:18,885 agar bisa minta seseorang kemari. 39 00:09:21,387 --> 00:09:23,189 Brad, sadarlah! 40 00:09:26,426 --> 00:09:27,893 Sial. 41 00:09:28,994 --> 00:09:30,163 Apa? Akinya? 42 00:09:31,931 --> 00:09:33,864 Pasti. 43 00:09:33,866 --> 00:09:35,301 Sial! 44 00:09:36,369 --> 00:09:37,834 Tapi lampunya menyala. 45 00:09:37,836 --> 00:09:39,470 Entahlah. Aku tak mengerti. 46 00:09:46,112 --> 00:09:47,879 - Kita harus bagaimana? - Aku tak tahu. 47 00:10:26,151 --> 00:10:28,320 Apa-apaan ini? Rongsokan. 48 00:10:38,130 --> 00:10:39,331 Tak ada listrik. 49 00:10:50,941 --> 00:10:52,007 Sial! 50 00:10:52,009 --> 00:10:53,010 Berengsek! 51 00:10:55,080 --> 00:10:57,147 - Brad. - Hure. 52 00:10:57,149 --> 00:10:59,016 Ada sesuatu di belakangku. 53 00:11:09,026 --> 00:11:10,293 Kita harus keluar dari mobil. 54 00:11:14,065 --> 00:11:15,066 Di sana. 55 00:11:16,967 --> 00:11:18,134 Di sana. 56 00:11:18,136 --> 00:11:20,202 Kita bisa panggil bantuan dari sana. 57 00:11:20,204 --> 00:11:21,904 Kurasa itu bukan ide bagus. 58 00:11:21,906 --> 00:11:23,207 Kau punya ide lebih bagus? 59 00:11:24,942 --> 00:11:28,077 Kita jauh dari keramaian. Ada mayat di luar sana, Ash. 60 00:11:28,079 --> 00:11:29,313 Kita harus panggil bantuan. 61 00:11:45,563 --> 00:11:47,062 Tidak, Ash. 62 00:11:47,064 --> 00:11:48,065 Jangan. 63 00:12:24,467 --> 00:12:26,267 Brad, lihat. 64 00:12:26,269 --> 00:12:27,335 Ash, keluar dari jalan raya. 65 00:12:27,337 --> 00:12:28,603 Ayo. Di luar sini tidak aman. 66 00:12:28,605 --> 00:12:31,007 Ayo. Kita cari bantuan di sana. 67 00:14:15,243 --> 00:14:17,044 Halo. 68 00:14:30,225 --> 00:14:31,226 Halo? 69 00:14:36,297 --> 00:14:37,098 Halo? 70 00:14:39,868 --> 00:14:42,237 Kami butuh bantuan. Mobil kami... 71 00:14:43,639 --> 00:14:44,640 rongsokan. 72 00:15:01,622 --> 00:15:02,657 Ash, ayo. 73 00:15:03,624 --> 00:15:04,625 Halo? 74 00:15:14,869 --> 00:15:16,236 Ini hanya rumah tua. 75 00:15:18,707 --> 00:15:20,339 Aku mau keluar dari sini. 76 00:15:20,341 --> 00:15:22,575 Kita butuh telepon. 77 00:15:22,577 --> 00:15:23,778 Tenang. Tak ada orang di sini. 78 00:15:37,525 --> 00:15:38,693 Tak ada listrik. 79 00:16:40,687 --> 00:16:41,889 Ini tidak berfungsi. 80 00:16:46,926 --> 00:16:47,927 Halo? 81 00:16:52,598 --> 00:16:53,999 Halo? 82 00:18:02,968 --> 00:18:04,968 Kau lihat apa? 83 00:18:04,970 --> 00:18:06,436 Brad, ada apa di ruangan itu? 84 00:18:13,979 --> 00:18:15,745 Brad, ada apa? 85 00:18:17,783 --> 00:18:19,483 Kumohon. 86 00:18:19,485 --> 00:18:21,520 Semuanya terkunci! 87 00:18:23,387 --> 00:18:24,489 Sial! 88 00:18:40,371 --> 00:18:41,840 Sial! 89 00:18:51,516 --> 00:18:52,583 Hei. 90 00:18:53,085 --> 00:18:54,318 Bicaralah padaku. 91 00:18:55,386 --> 00:18:56,953 Beri tahu aku ada apa. 92 00:18:59,724 --> 00:19:01,492 Ada mayat di ruangan itu. 93 00:19:02,727 --> 00:19:04,425 Sepertinya orang Jerman. 94 00:19:04,427 --> 00:19:05,964 Prajurit militer SS. 95 00:19:08,666 --> 00:19:10,499 Mayat gadis itu. 96 00:19:10,501 --> 00:19:12,670 Ada ukiran Nazi di punggungnya. 97 00:19:31,455 --> 00:19:33,521 Mein Haus. 98 00:19:45,870 --> 00:19:47,437 Du hure. 99 00:19:49,973 --> 00:19:51,039 Brad. 100 00:19:51,041 --> 00:19:52,709 Ada sesuatu di belakangku. 101 00:19:55,079 --> 00:19:56,080 Tak ada apa-apa di sana. 102 00:20:11,027 --> 00:20:12,028 Tenang. 103 00:21:11,254 --> 00:21:12,588 Apa yang akan kita lakukan? 104 00:21:14,890 --> 00:21:16,823 Kita hanya perlu melewati malam ini. 105 00:21:16,825 --> 00:21:18,527 Kita akan cari bantuan pagi-pagi. 106 00:22:02,704 --> 00:22:03,705 Brad? 107 00:22:40,341 --> 00:22:41,542 Brad? 108 00:22:42,744 --> 00:22:44,078 Brad, itu tidak lucu. 109 00:23:07,235 --> 00:23:10,271 Tolong aku. 110 00:23:28,055 --> 00:23:29,290 Brad? 111 00:24:25,010 --> 00:24:26,112 Brad? 112 00:24:29,049 --> 00:24:30,183 Brad? 113 00:24:32,419 --> 00:24:33,719 Brad? 114 00:24:52,304 --> 00:24:53,306 Brad? 115 00:27:17,448 --> 00:27:18,581 Tolong aku. 116 00:27:27,524 --> 00:27:28,825 Tolong. 117 00:27:31,529 --> 00:27:33,028 Tolong aku. 118 00:27:50,079 --> 00:27:51,247 Ash. 119 00:27:56,353 --> 00:27:57,454 Tolong aku. 120 00:27:59,889 --> 00:28:01,558 Aku tak tahu harus apa. 121 00:28:04,595 --> 00:28:06,196 Sakit. 122 00:28:08,332 --> 00:28:09,264 Aku akan cari orang 123 00:28:09,266 --> 00:28:12,099 - dan mengeluarkanmu dari sini. - Jangan, Ash. 124 00:28:12,101 --> 00:28:13,235 Jangan. 125 00:28:13,603 --> 00:28:14,968 Pergilah. 126 00:28:14,970 --> 00:28:16,203 - Apa? - Kau harus pergi. 127 00:28:16,205 --> 00:28:17,672 Kau harus keluar dari sini. 128 00:28:18,542 --> 00:28:20,575 Aku takkan meninggalkanmu di sini. 129 00:28:20,577 --> 00:28:23,210 Aku tidak bisa... 130 00:28:23,212 --> 00:28:24,945 Aku tidak bisa... 131 00:28:24,947 --> 00:28:26,380 Tidak. 132 00:28:26,382 --> 00:28:29,217 Jangan bilang begitu. 133 00:28:29,219 --> 00:28:31,319 Aku akan cari orang. Kami akan mengeluarkanmu. 134 00:28:31,321 --> 00:28:33,287 Ash. 135 00:28:33,289 --> 00:28:35,091 Tolong bunuh aku. 136 00:28:35,524 --> 00:28:37,259 Apa? Tidak mau. 137 00:28:38,561 --> 00:28:40,595 Tidak. 138 00:28:40,597 --> 00:28:42,464 Ash. 139 00:28:42,466 --> 00:28:44,131 Bunuh aku. Kumohon. 140 00:28:48,504 --> 00:28:49,603 Lakukan. 141 00:28:49,605 --> 00:28:51,472 Tidak. 142 00:28:51,474 --> 00:28:52,574 Lakukan. 143 00:29:20,102 --> 00:29:21,670 Aku sangat mencintaimu. 144 00:29:23,739 --> 00:29:24,939 Lakukan. 145 00:29:27,375 --> 00:29:28,644 Maafkan aku. 146 00:32:10,603 --> 00:32:12,572 Aku menyesal soal semalam. 147 00:32:13,372 --> 00:32:14,440 Aku juga. 148 00:32:17,176 --> 00:32:18,344 Aku mencintaimu, Ash. 149 00:32:21,547 --> 00:32:22,682 Cintaku padamu lebih besar. 150 00:32:33,893 --> 00:32:35,426 Tidak. 151 00:32:35,428 --> 00:32:37,226 Pergilah. 152 00:32:37,228 --> 00:32:39,097 Ash, kau harus keluar dari sini. 153 00:33:52,705 --> 00:33:54,270 Tidak. 154 00:34:49,626 --> 00:34:52,229 Brad, aku membutuhkanmu. 155 00:35:35,638 --> 00:35:36,639 Brad? 156 00:35:45,648 --> 00:35:46,649 Brad? 157 00:36:18,614 --> 00:36:20,383 Apa maumu? 158 00:37:26,581 --> 00:37:27,881 Tolong! 159 00:37:27,883 --> 00:37:29,849 Siapa saja! 160 00:37:29,851 --> 00:37:31,753 Siapa saja. Tolong aku. 161 00:37:42,564 --> 00:37:43,830 Du hure. 162 00:37:46,134 --> 00:37:48,469 Mein Haus. 163 00:39:33,706 --> 00:39:34,707 Album? 164 00:39:35,608 --> 00:39:36,609 Album foto? 165 00:49:03,167 --> 00:49:05,604 Kau bersikap sangat murahan sepanjang malam. 166 00:51:13,930 --> 00:51:15,430 Ucapan yang menyenangkan. 167 00:51:19,536 --> 00:51:20,537 Kau dengar itu? 168 00:51:21,304 --> 00:51:22,371 Dengar apa? 169 00:51:24,941 --> 00:51:25,942 Brad? 170 00:51:28,545 --> 00:51:29,546 Brad! 171 00:52:22,798 --> 00:52:23,866 Sial. 172 00:52:29,404 --> 00:52:31,104 Kau tak apa-apa? 173 00:52:31,106 --> 00:52:32,407 Brad, ada apa? 174 00:52:36,011 --> 00:52:38,111 Brad, apa yang terjadi? 175 00:52:38,113 --> 00:52:39,314 Seorang gadis. 176 00:52:39,882 --> 00:52:40,916 Dia mati. 177 00:52:42,618 --> 00:52:44,350 Apa? 178 00:52:44,352 --> 00:52:45,619 Gadis apa maksudmu? 179 00:52:45,621 --> 00:52:46,787 Aku dengar benturan 180 00:52:46,789 --> 00:52:48,589 dan melihat seorang gadis. Dia mati. 181 00:52:54,863 --> 00:52:56,963 Jangan, Ash. Kumohon. 182 00:52:56,965 --> 00:52:58,399 Kau tak perlu melihatnya. 183 00:53:01,936 --> 00:53:04,004 Kita harus cari bantuan. 184 00:53:04,006 --> 00:53:05,705 Paling tidak kita harus beri tahu seseorang. 185 00:53:07,675 --> 00:53:08,709 Di mana ponselmu? 186 00:53:09,111 --> 00:53:10,643 Brad? 187 00:53:10,645 --> 00:53:11,879 Di mana ponselmu? 188 00:53:17,518 --> 00:53:18,619 Sial. 189 00:53:20,788 --> 00:53:22,888 Kita harus cari bantuan. 190 00:53:22,890 --> 00:53:24,690 Kita harus jalan terus sampai dapat sinyal 191 00:53:24,692 --> 00:53:26,426 agar bisa minta seseorang kemari. 192 00:53:28,529 --> 00:53:30,462 Brad, ayo. 193 00:53:30,464 --> 00:53:31,899 Brad, sadarlah. 194 00:53:33,668 --> 00:53:35,868 Sial. 195 00:53:35,870 --> 00:53:36,869 Sial! 196 00:53:36,871 --> 00:53:38,906 - Apa? Akinya? - Pasti. 197 00:53:40,741 --> 00:53:42,577 - Kita harus bagaimana? - Aku tak tahu! 198 00:53:53,821 --> 00:53:54,889 Kita harus cari bantuan. 199 00:53:56,190 --> 00:53:57,859 Mungkin ada sesuatu di luar sana. 200 00:54:01,928 --> 00:54:02,963 Kita aman di dalam sini. 201 00:54:31,192 --> 00:54:32,726 Kita harus keluar dari mobil. 202 00:54:41,501 --> 00:54:43,235 Di sana. 203 00:54:43,237 --> 00:54:44,905 Kita bisa panggil bantuan dari sana. 204 00:55:03,623 --> 00:55:05,458 Kurasa itu bukan ide bagus. 205 00:55:06,793 --> 00:55:07,794 Baik. 206 00:55:10,663 --> 00:55:11,965 Kau punya ide lebih bagus? 207 00:55:13,266 --> 00:55:14,698 Kita jauh dari keramaian. 208 00:55:14,700 --> 00:55:16,601 Ada mayat di luar sana, Ash. 209 00:55:16,603 --> 00:55:17,737 Kita harus panggil bantuan. 210 00:55:40,260 --> 00:55:41,625 Tidak, Ash. 211 00:55:41,627 --> 00:55:42,628 Jangan. 212 00:56:09,088 --> 00:56:10,253 Brad, lihat. 213 00:56:10,255 --> 00:56:11,922 Ash, jangan. Ayo keluar dari jalan raya. 214 00:56:11,924 --> 00:56:13,825 Di sini tidak aman. Kita cari bantuan di sana. 215 00:57:04,977 --> 00:57:06,909 Brad, tunggu. 216 00:57:06,911 --> 00:57:09,345 Ash, kita harus cari bantuan dan pakai telepon. 217 00:57:09,347 --> 00:57:10,982 Aku tak mau masuk ke sana. Aku tidak bisa. 218 00:57:13,017 --> 00:57:14,018 Baiklah. 219 00:57:15,354 --> 00:57:16,687 Tunggu saja di sini. 220 00:57:18,290 --> 00:57:19,690 Aku segera kembali. 221 00:57:20,158 --> 00:57:21,290 Oke? 222 00:57:21,292 --> 00:57:22,391 Jangan, Brad. Tunggu. 223 00:57:22,393 --> 00:57:23,828 Tenang. 224 00:57:25,163 --> 00:57:26,197 Tunggu saja di sini. 225 00:57:50,187 --> 00:57:51,656 Maafkan aku. 226 00:57:52,223 --> 00:57:53,289 Brad! 227 00:57:55,759 --> 00:57:57,026 Brad! 228 00:57:57,028 --> 00:57:58,793 Ya, Tuhan! 229 00:57:58,795 --> 00:58:00,195 Brad! 230 00:58:18,048 --> 00:58:19,049 Brad? 231 00:58:26,189 --> 00:58:27,291 Brad. 232 00:58:28,892 --> 00:58:30,627 Brad. Tidak. 233 00:58:33,864 --> 00:58:35,198 Brad. 234 00:58:36,866 --> 00:58:37,933 Brad. 235 00:58:40,203 --> 00:58:41,338 Tidak. 236 01:01:17,225 --> 01:01:18,259 Ada apa? 237 01:01:19,360 --> 01:01:20,361 Brad? 238 01:01:27,101 --> 01:01:28,102 Brad! 239 01:02:18,185 --> 01:02:19,319 Sial. 240 01:02:24,023 --> 01:02:25,557 Kau tak apa-apa? 241 01:02:25,559 --> 01:02:26,560 Brad, ada apa? 242 01:02:27,327 --> 01:02:28,495 Ada apa? 243 01:02:30,564 --> 01:02:32,265 Brad, apa yang terjadi? 244 01:02:33,333 --> 01:02:34,334 Ada seorang gadis. 245 01:02:36,235 --> 01:02:37,336 Dia mati. 246 01:02:38,237 --> 01:02:39,304 Apa? 247 01:02:39,306 --> 01:02:40,941 Gadis apa maksudmu? 248 01:02:42,409 --> 01:02:43,675 Brad, apa yang terjadi? 249 01:02:43,677 --> 01:02:45,443 Gadis itu mati. 250 01:02:45,445 --> 01:02:48,011 Aku dengar benturan dan melihat seorang gadis. 251 01:02:48,013 --> 01:02:49,014 Dia mati. 252 01:02:53,120 --> 01:02:55,020 Jangan, Ash. Tunggu. Kumohon. 253 01:04:13,031 --> 01:04:14,065 Ash? 254 01:04:18,136 --> 01:04:18,938 Hei. 255 01:04:22,808 --> 01:04:24,474 Apa yang terjadi, Brad? 256 01:04:24,476 --> 01:04:27,076 Ash, aku melarangmu melihatnya. 257 01:04:30,515 --> 01:04:32,381 Dia... 258 01:04:32,383 --> 01:04:34,085 Dia persis denganku. 259 01:04:35,720 --> 01:04:36,721 Apa? 260 01:04:39,157 --> 01:04:40,323 Kita harus keluar dari mobil. 261 01:04:40,325 --> 01:04:42,358 Hei. 262 01:04:47,130 --> 01:04:48,464 Ayolah! 263 01:04:48,466 --> 01:04:50,300 Akinya mati, kan? 264 01:05:11,221 --> 01:05:12,757 Lakukan. 265 01:05:26,370 --> 01:05:27,803 - Brad. - Hei. 266 01:05:27,805 --> 01:05:28,806 Tenang. 267 01:05:29,774 --> 01:05:31,473 Ash? 268 01:05:44,555 --> 01:05:46,723 Hei. 269 01:05:50,828 --> 01:05:51,829 Ash. 270 01:05:54,631 --> 01:05:56,331 Kita harus cari bantuan. 271 01:05:56,333 --> 01:05:57,434 Kita harus keluar dari sini. 272 01:06:00,169 --> 01:06:01,302 Tenang. 273 01:06:01,304 --> 01:06:03,440 Dengar. Kita panggil bantuan dari sana. 274 01:06:03,808 --> 01:06:04,809 Oke? 275 01:06:18,488 --> 01:06:19,489 Tidak. 276 01:06:20,657 --> 01:06:21,723 Tidak. 277 01:06:21,725 --> 01:06:22,759 Tidak! 278 01:06:25,428 --> 01:06:27,662 Ash, kita jauh dari keramaian. 279 01:06:27,664 --> 01:06:29,733 Kita harus panggil bantuan. Ya? 280 01:06:32,268 --> 01:06:33,269 Hei. 281 01:06:37,673 --> 01:06:38,675 Ayo. 282 01:06:39,776 --> 01:06:40,942 Brad, lihat. 283 01:06:40,944 --> 01:06:42,144 Ada mobil di sana. 284 01:06:42,846 --> 01:06:44,547 Ash. 285 01:06:45,748 --> 01:06:47,448 Hei! 286 01:06:47,450 --> 01:06:48,684 Hei! 287 01:06:49,685 --> 01:06:51,319 - Hei! - Hei, Ash. 288 01:06:51,321 --> 01:06:52,689 Tunggulah di sini. Oke? 289 01:07:14,978 --> 01:07:16,178 Ayo. 290 01:08:45,800 --> 01:08:46,835 Kau berdarah. 291 01:08:56,376 --> 01:08:57,478 Tidak. 292 01:11:52,084 --> 01:11:53,716 Kau menjatuhkan ini. 293 01:11:53,718 --> 01:11:55,685 Terima kasih. 294 01:11:55,687 --> 01:11:57,220 Mau ke mana? 295 01:11:57,222 --> 01:11:59,789 Wanita di balik meja itu 296 01:11:59,791 --> 01:12:02,759 menyarankan kami pergi melihat 297 01:12:02,761 --> 01:12:04,261 Kastil Neuschwanstein. 298 01:12:04,263 --> 01:12:06,564 Jadi, begitulah. 299 01:12:07,232 --> 01:12:08,831 Jaraknya jauh sekali. 300 01:12:08,833 --> 01:12:10,035 Akan makan waktu lama. 301 01:12:13,171 --> 01:12:14,773 Ya. Terima kasih. 302 01:12:31,803 --> 01:12:36,803 Diterjemahkan oleh mifae