Lebensraum (Livsrom). Et ideologisk prinsipp innen nazismen.
Troen at å erverve territorium krevdes for å sikre nasjonens eksistens.
Nazistene ville sikre det tysk herrefolkets oppgang-
- gjennom å utrydde laverestående raser som kom inn i deres livsrom.
Hva ville skje om dette livsrom skulle trues i dag?
DEN TYSKE UKERAPPORTEN
OBERBAYERNS VANDRERHJEM VELKOMMEN
- La meg hjelpe deg. - Nei takk, det er bra. Jeg klarer det.
Amerikaner? Hvor skal du?
Damen bak disken sa at vi burde se slottet i Neuschwanstein.
Det er langt dit. Det tar en evighet å dra dit.
Ja, jeg ser ikke akkurat fram til det.
Takk.
Du vet ikke hvor du skal, hva?
Ja da, bare ignorer meg.
Du skjemmet meg ut foran alle.
Du oppførte deg som en hore hele kvelden.
- Hørte du det? - Hørte hva?
Brad?
Brad!
Helvete.
Er du ok? Brad, hva er det? Hva er galt?
Jenta. Hun er død.
Hva? Hvilken jente? Hva mener du?
Jeg hørte et smell og så en jente. Hun er død.
Nei, Ash. La være.
Hvor er mobilen din?
Brad, mobilen din. Hvor er den?
Skitt.
Vi må skaffe hjelp. Vi kjører til vi får dekning og sender noen hit.
Brad, skjerp deg!
Kom an, din jævel!
Hva er det? Batteriet?
Ja, det må være det. Faen også!
- Men lyset virker jo. - Jeg vet ikke. Jeg forstår ikke.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke!
Hva faen? Jævla skrot!
Det er ingen strøm.
Helvete! Helvete!
Brad. Det er noe bak meg.
Helvete.
Vi må vekk herfra.
Der. Der. Vi kan ringe etter hjelp der.
- Det er nok ingen god ide. - Har du en bedre ide?
Vi er midt i ødemarken, det ligger et lik der ute. Vi må ringe etter hjelp.
Nei, Ash. La være.
- Se, Brad. - Bort fra veien. Det er ikke trygt her.
Vi får hjelp der oppe.
Hallo?
Vi trenger hjelp, bilen vår... Er en skraphaug.
Kom, Ash.
Hallo?
Det er bare et gammelt hus.
- Jeg vil vekk. - Vi trenger en telefon. Det er tomt.
Det fins ingen strøm.
Den virker ikke.
Hallo?
Hva så du? Brad, hva er i det rommet?
Brad, hva er det? Vær så snill!
Jeg forstår ikke! Alle er låst!
Helvete!
Hei. Hei, prat med meg.
Fortell hva som skjer.
Det er en død mann i det rommet.
En slags tysk SS-offiser.
Jenta, den døde jenta hadde noe nazistisk risset i ryggen.
Mitt hus.
Din hore.
Brad, det er noe bak meg.
Det er ingenting der.
Det er ingen fare.
Hei...
Hva skal vi gjøre?
Vi må bare klare oss gjennom natten. Vi finner hjelp i morgen tidlig.
Brad?
Brad? Brad, det er ikke morsomt.
Brad?
Brad!
Brad?
LIVSROM
Hjelp meg.
Hjelp.
Hjelp meg.
Ash?
Hjelp meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det gjør vondt.
- Jeg finner noen og får deg herfra. - Nei, Ash. Nei.
Stikk. Ash, du må vekk herfra.
Jeg kan ikke forlate deg her.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
Nei, ikke si sånt! Nei!
- Jeg finner noen og tar deg herfra. - Ash, du må drepe meg.
- Hva? Nei. Nei, nei. - Vær så snill, vær så snill.
Ash, drep meg! Vær så snill!
- Gjør det. Vær så snill, gjør det. - Nei.
Vær så snill.
Jeg elsker deg så høyt.
Gjør det.
Unnskyld meg.
- Jeg er lei for i går kveld. - Jeg også.
Jeg elsker deg virkelig, Ash.
Jeg elsker deg mer.
Nei. Stikk. Ash, du må vekk herfra.
Nei!
Å, Brad. Jeg trenger deg.
Brad?
Hva vil du?
Hjelp meg, noen! Kan noen hjelpe meg?
Din hore.
Mitt hus.
Album? Fotoalbum?
Du gjør meg kvalm, din hore.
- Du gjør meg kvalm, din hore! - Nei, det er ikke sant.
Nonsens. Behandle meg ikke som en idiot!
- Barna er urene! - Nei, vær så snill! Ikke skad dem!
Din hore, du har skitnet til navnet mitt.
Nei, de er dine. Jeg sverger. Jeg bønnfaller deg.
Tar du lausunger inn i mitt hus?
Du har tatt lausunger inn i mitt hus!
Øynene dine er urene.
Din hore.
Øynene dine er urene.
Din hore.
- Pappa, hva gjør du? - Jeg er ikke pappaen din.
Du oppførte deg som en hore hele kvelden.
Din hore.
Mitt hus.
Så fælt sagt.
- Hørte du det? - Hørte hva?
Brad?
Brad!
Helvete.
Er du ok? Brad, hva er det? Hva er galt?
- Brad, hva skjer? - Jenta. Hun er død.
Hva? Hvilken jente? Hva mener du?
Jeg hørte et smell, siden så jeg en jente. Hun er død.
Nei, vær så snill, Ash. Du trenger ikke se det.
Vi må hente hjelp eller varsle noen.
Hvor er mobilen din? Brad, mobilen din. Hvor er den?
Skitt.
Vi må skaffe hjelp. Vi kjører til vi får dekning og sender noen hit.
Kom an, Brad. Brad, skjerp deg!
Skitt!
- Hva er det? Batteriet? - Ja, det må være det.
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke!
- Vi må skaffe hjelp. - Det kan være noe der ute.
Vi er trygge her inne.
Vi må vekk herfra.
Der. Vi kan ringe etter hjelp der.
Det er nok ingen god ide.
Ok.
Har du en bedre ide?
Vi er midt i ødemarken, det ligger et lik der ute. Vi må ringe etter hjelp.
Nei, Ash! La være!
- Se, Brad. - Bort fra veien. Det er ikke trygt her.
Vi får hjelp der oppe.
- Vent, Brad. - Ash, vi må ringe etter hjelp.
Jeg går ikke inn, jeg kan ikke.
Greit. Vent her, da.
Jeg er straks tilbake.
- Nei, Brad. Vent! - Det er ingen fare. Bare vent her.
Jeg er lei for det.
Brad! Brad!
- Herregud! - Brad!
Brad?
Brad? Brad? Nei...
Å, Brad...
Brad?
Brad.
Hva er det? Brad?
Brad!
Skitt!
Er du ok? Brad, hva er det? Hva er galt?
Brad, hva skjer?
Jenta. Hun er død.
Hva? Hvilken jente? Hva mener du?
- Brad, hva skjer? - Jenta er død.
Jeg hørte et smell, siden så jeg en jente. Hun er død.
Nei, Ash. Vent, vær så snill, Ash!
Ash?
Du...
- Hva skjer, Brad? - Ash, jeg sa til deg at ikke se.
Hun... Hun ser ut akkurat som jeg.
Hva?
Vi må vekk herfra!
- Kom an! - Batteriet er flatt, hva?
Jævla skrot.
Gjør det.
- Herregud... - Hei, det er ok. Ash?
Hei...
Ash.
Vi må skaffe hjelp. Vi må vekk herfra.
Det er ok. Vi kan ringe etter hjelp der.
Nei. Nei. Nei!
Ash, vi er midt i ødemarken. Vi må ringe etter hjelp.
Hei...
- Kom. - Se, Brad! Det kommer en bil!
- Ash? - Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!
Ash. Vent her, ok?
Kom!
Du blør!
Nei!
Du mistet denne. Hvor skal dere?
Damen bak disken sa at vi burde se slottet i Neuschwanstein.
Det er langt dit. Det tar en evighet å dra dit.
Ja... Takk.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad