1
00:00:50,312 --> 00:00:55,312
Preveo: JohnDohn (DžonDon)
2
00:04:45,749 --> 00:04:52,653
Pomoći ću tu. -Ne, u redu je.
Ja ću. -Amerikanka? -Da.
3
00:04:53,189 --> 00:04:55,568
Gde putuješ?
- Radnica nam je preporučila
4
00:04:55,693 --> 00:05:00,672
Nojšvanštajn zamak.
-To je dug put.
5
00:05:00,797 --> 00:05:02,797
Trajaće čitavu večnost.
6
00:05:04,767 --> 00:05:08,511
Da. Ne mogu reći
da se radujem tome.
7
00:05:11,841 --> 00:05:13,841
Hvala.
8
00:06:21,743 --> 00:06:24,449
Nemaš pojma
kuda idemo, zar ne?
9
00:06:37,692 --> 00:06:41,161
Sjajno.
Samo me ignoriši onda.
10
00:06:56,711 --> 00:07:00,143
Učinila si da izgledam
kao idiot pred svima.
11
00:07:02,317 --> 00:07:05,485
Ponašala si se kao
prava kučka celu noć.
12
00:07:17,766 --> 00:07:21,434
Jesi čula to?
- Šta?
13
00:07:23,438 --> 00:07:25,438
Brede?
14
00:07:27,441 --> 00:07:29,441
Brede!
15
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
Sranje.
16
00:08:16,156 --> 00:08:20,159
Jesi li dobro? –Brede,
šta nije u redu?
17
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Devojka.
18
00:08:30,104 --> 00:08:36,918
Mrtva je. -Koja devojka?
Šta pričaš? -Čuo sam nešto
19
00:08:37,043 --> 00:08:39,551
i onda sam video devojku.
I mrtva je.
20
00:08:47,354 --> 00:08:49,354
Eš, molim te nemoj.
21
00:08:57,997 --> 00:08:59,997
Gde ti je telefon?
22
00:09:01,034 --> 00:09:03,436
Brede.
Gde ti je telefon?
23
00:09:08,808 --> 00:09:10,808
Sranje.
24
00:09:13,913 --> 00:09:17,057
Moramo naći pomoć. Vozićemo
dok ne nađemo nekoga
25
00:09:17,182 --> 00:09:19,822
i onda ćemo poslati
nekoga ovde.
26
00:09:21,387 --> 00:09:23,387
Brede, trgni se!
27
00:09:26,426 --> 00:09:30,994
Sranje.
-Šta je? Akumulator?
28
00:09:31,931 --> 00:09:37,711
Da. Sigurno. Sranje.
–Ali svetla rade.
29
00:09:37,836 --> 00:09:40,014
Ne zanm.
Ne shvatam.
30
00:09:46,112 --> 00:09:48,554
Šta ćemo da radimo?
- Ne znam.
31
00:10:26,151 --> 00:10:28,320
Koji đavo?
Sranje obično.
32
00:10:38,130 --> 00:10:40,130
Nema struje.
33
00:10:50,941 --> 00:10:54,009
Sranje! Jebem ti!
34
00:10:55,080 --> 00:10:59,149
Brede... - Kučko.
-Nešto je iza mene.
35
00:11:09,026 --> 00:11:11,026
Moramo pobeći odavde.
36
00:11:14,065 --> 00:11:16,065
Tamo.
37
00:11:16,967 --> 00:11:21,781
Možemo odande zvati pomoć.
-To nije dobra ideja.
38
00:11:21,906 --> 00:11:24,084
Imaš li bolju?
39
00:11:24,942 --> 00:11:27,954
U sred smo nedođije.
Telo je ispred, Eš.
40
00:11:28,079 --> 00:11:30,079
Moramo pozvati pomoć.
41
00:11:45,563 --> 00:11:49,064
Ne, Eš. Nemoj.
42
00:12:24,467 --> 00:12:28,480
Brede, vidi. -Eš, skloni se od puta.
Nije bezbedno ovde.
43
00:12:28,605 --> 00:12:31,007
Hajde.
Naći ćemo pomoć gore.
44
00:14:15,243 --> 00:14:17,243
Zdravo.
45
00:14:30,225 --> 00:14:32,225
Zdravo?
46
00:14:36,297 --> 00:14:38,297
Zdravo?
47
00:14:39,868 --> 00:14:42,237
Potrebna nam je pomoć.
Naš auto..
48
00:14:43,639 --> 00:14:45,639
je obično smeće.
49
00:15:01,622 --> 00:15:05,624
Eš, hajde.
Zdravo?
50
00:15:14,869 --> 00:15:16,869
To je samo stara kuća.
51
00:15:18,707 --> 00:15:24,577
Hoću da idemo odavde. -Treba nam
telefon. Nema nikoga ovde.
52
00:15:37,525 --> 00:15:39,525
Nema struje.
53
00:16:40,687 --> 00:16:42,687
Ne radi.
54
00:16:46,926 --> 00:16:48,926
Zdravo?
55
00:16:52,598 --> 00:16:54,598
Zdravo?
56
00:18:02,968 --> 00:18:06,970
Šta si video?
Šta je u toj sobi?
57
00:18:13,979 --> 00:18:15,979
Brede, šta nije u redu?
58
00:18:17,783 --> 00:18:21,520
Molim te.
-Sva su zaključana!
59
00:18:23,387 --> 00:18:25,387
Jebem ti!
60
00:18:40,371 --> 00:18:42,371
Jebem ti!
61
00:18:51,516 --> 00:18:57,386
Hej. Reci mi.
Reci šta se dešava.
62
00:18:59,724 --> 00:19:01,836
Mrtav čovek je
u toj sobi.
63
00:19:02,727 --> 00:19:06,427
Neki Nemački...
Nacistički oficir.
64
00:19:08,666 --> 00:19:13,537
Mrtva devojka. Imala je neki
nacrt na leđima. Nacistički.
65
00:19:31,455 --> 00:19:33,521
Moja kuća.
66
00:19:45,870 --> 00:19:47,870
Kučko.
67
00:19:49,973 --> 00:19:53,041
Brede.
Nešto je iza mene.
68
00:19:55,079 --> 00:19:57,079
Nema ničega ovde.
69
00:20:11,027 --> 00:20:13,027
U redu je.
70
00:21:11,254 --> 00:21:13,254
Šta ćemo da radimo?
71
00:21:14,890 --> 00:21:19,267
Samo moramo pregurati noć.
Ujutru ćemo potražiti pomoć.
72
00:22:02,704 --> 00:22:04,704
Brede?
73
00:22:40,341 --> 00:22:44,744
Brede?
Nije smešno.
74
00:23:07,235 --> 00:23:10,271
Pomozi mi.
75
00:23:28,055 --> 00:23:30,055
Brede?
76
00:24:25,010 --> 00:24:27,010
Brede?
77
00:24:29,049 --> 00:24:31,049
Brede?
78
00:24:32,419 --> 00:24:34,419
Brede?
79
00:24:52,304 --> 00:24:54,304
Brede?
80
00:27:17,448 --> 00:27:19,448
Pomozi mi.
81
00:27:27,524 --> 00:27:29,524
Upomoć.
82
00:27:31,529 --> 00:27:33,529
Pomozi mi.
83
00:27:50,079 --> 00:27:52,079
Eš.
84
00:27:56,353 --> 00:27:58,353
Pomozi mi.
85
00:27:59,889 --> 00:28:01,889
Ne znam šta da radim.
86
00:28:04,595 --> 00:28:06,595
Boli.
87
00:28:08,332 --> 00:28:14,845
Naći ću nekoga, i izvući
ću te odavde -Ne, Eš. Idi.
88
00:28:14,970 --> 00:28:18,205
Šta? -Moraš da ideš.
Moraš otići odavde.
89
00:28:18,542 --> 00:28:24,822
Neću te ostaviti ovde.
- Ne mogu...
90
00:28:24,947 --> 00:28:31,196
Nemoj to da pričaš. Naći ću
nekoga, izvući ću te.
91
00:28:31,321 --> 00:28:37,524
Eš...
Moraš me ubiti. -Šta? Ne.
92
00:28:38,561 --> 00:28:44,466
Ne.. Ne.
Eš, ubij me molim te.
93
00:28:48,504 --> 00:28:53,474
Učini to.
- Neću.
94
00:29:20,102 --> 00:29:22,102
Mnogo te volim.
95
00:29:23,739 --> 00:29:25,739
Učini to.
96
00:29:27,375 --> 00:29:29,375
Mnogo mi je žao.
97
00:32:10,603 --> 00:32:12,603
Žao mi je zbog onoga sinoć.
98
00:32:13,372 --> 00:32:15,372
I meni.
99
00:32:17,176 --> 00:32:19,176
Volim te, Eš.
100
00:32:21,547 --> 00:32:23,547
Ja tebe volim više.
101
00:32:33,893 --> 00:32:39,406
Ne. Idi.
Eš, moraš otići odavde.
102
00:33:52,705 --> 00:33:54,705
Ne.
103
00:34:49,626 --> 00:34:52,229
Brede. Potreban si mi.
104
00:35:35,638 --> 00:35:37,638
Brede?
105
00:35:45,648 --> 00:35:47,648
Brede?
106
00:36:18,614 --> 00:36:20,614
Šta hoćeš?
107
00:37:26,581 --> 00:37:31,851
Upomoć! Bilo ko!
Pomozite mi.
108
00:37:42,564 --> 00:37:44,564
Kučko.
109
00:37:46,134 --> 00:37:48,469
Moja kuća.
110
00:39:33,706 --> 00:39:37,608
Album?
Foto album?
111
00:49:03,167 --> 00:49:06,335
Ponašala si se kao
prava kučka celu noć.
112
00:51:13,930 --> 00:51:15,930
Užasna stvar za reći.
113
00:51:19,536 --> 00:51:23,304
Jesi li čula to?
- Šta?
114
00:51:24,941 --> 00:51:26,941
Brede?
115
00:51:28,545 --> 00:51:30,545
Brede!
116
00:52:22,798 --> 00:52:24,798
Sranje.
117
00:52:29,404 --> 00:52:33,106
Jesi li dobro?
Šta nije u redu?
118
00:52:36,011 --> 00:52:41,882
Brede, šta se dešava?
–Devojka, mrtva je.
119
00:52:42,618 --> 00:52:46,664
Šta? Koja devojka?
Šta pričaš? -Čuo sam nešto
120
00:52:46,789 --> 00:52:49,495
i video sam devojku.
Mrtva je.
121
00:52:54,863 --> 00:52:58,965
Ne, Eš, molim te.
Ne trebaš to da gledaš.
122
00:53:01,936 --> 00:53:06,184
Moramo naći pomoć.
Moramo bar reći nekome.
123
00:53:07,675 --> 00:53:12,645
Gde ti je telefon? –Brede?
Gde ti je telefon?
124
00:53:17,518 --> 00:53:19,518
Sranje.
125
00:53:20,788 --> 00:53:24,567
Moramo naći pomoć. Vozićemo
dok ne nađemo nekoga
126
00:53:24,692 --> 00:53:27,398
i onda ćemo ga
poslati ovamo.
127
00:53:28,529 --> 00:53:32,464
Brede, hajde.
Brede, trgni se.
128
00:53:33,668 --> 00:53:39,775
Sranje. -Šta je? Akumulator?
-Da. Sigurno.
129
00:53:40,741 --> 00:53:43,183
Šta ćemo da radimo?
- Ne znam!
130
00:53:53,821 --> 00:53:58,500
Moramo naći pomoć.
-Možda ima nečega van.
131
00:54:01,928 --> 00:54:03,928
Ovde smo bezbedni.
132
00:54:31,192 --> 00:54:33,192
Moramo otići odavde.
133
00:54:41,501 --> 00:54:45,237
Tamo.
Odande možemo pozvati pomoć.
134
00:55:03,623 --> 00:55:05,801
To je loša ideja.
135
00:55:06,793 --> 00:55:08,793
Dobro.
136
00:55:10,663 --> 00:55:14,575
Imaš li bolju?
U sred smo nedođije.
137
00:55:14,700 --> 00:55:18,603
Telo je van, Eš.
Moramo pozvati pomoć.
138
00:55:40,260 --> 00:55:43,627
Ne, Eš.
Nemoj.
139
00:56:09,088 --> 00:56:11,799
Brede, vidi. -Eš, nemoj.
Skloni se od puta.
140
00:56:11,924 --> 00:56:14,498
Nije bezbedno ovde.
Naći ćemo pomoć gore.
141
00:57:04,977 --> 00:57:09,222
Brede, čekaj. -Eš, moramo naći
pomoć. Treba nam telefon.
142
00:57:09,347 --> 00:57:11,459
Neću unutra. Ne mogu.
143
00:57:13,017 --> 00:57:17,354
Dobro. Čekaj ovde.
144
00:57:18,290 --> 00:57:24,393
Odmah se vraćam. Važi?
-Ne, Brede. Čekaj. -U redu je.
145
00:57:25,163 --> 00:57:27,163
Samo sačekaj ovde.
146
00:57:50,187 --> 00:57:54,223
Mnogo mi je žao.
Brede!
147
00:57:55,759 --> 00:58:00,795
Brede!
-O, moj Bože. -Brede!
148
00:58:18,048 --> 00:58:20,048
Brede?
149
00:58:26,189 --> 00:58:30,892
Brede. –Brede... Ne.
150
00:58:33,864 --> 00:58:35,864
Brede.
151
00:58:36,866 --> 00:58:38,866
Brede...
152
00:58:40,203 --> 00:58:42,203
Ne.
153
01:01:17,225 --> 01:01:21,360
Šta je bilo? Brede?
154
01:01:27,101 --> 01:01:29,101
Brede!
155
01:02:18,185 --> 01:02:20,185
Sranje.
156
01:02:24,023 --> 01:02:29,327
Jesi li dobro?
Šta nije u redu?
157
01:02:30,564 --> 01:02:35,333
Bred, šta se događa?
-Devojka.
158
01:02:36,235 --> 01:02:41,306
Mrtva je. -Šta?
Koja devojka?
159
01:02:42,409 --> 01:02:45,320
Brede, šta se događa?
-Devojka, mrtva je.
160
01:02:45,445 --> 01:02:50,013
Čuo sam nešto, i video
sam devojku. Mrtva je.
161
01:02:53,120 --> 01:02:55,120
Ne, Eš. Čekaj, molim te.
162
01:04:13,031 --> 01:04:15,031
Eš?
163
01:04:18,136 --> 01:04:20,136
Hej.
164
01:04:22,808 --> 01:04:27,076
Šta se događa, Brede?
–Eš, rekao sam ti da ne gledaš.
165
01:04:30,515 --> 01:04:34,383
Ona.. Izgleda isto kao ja.
166
01:04:35,720 --> 01:04:37,720
Šta?
167
01:04:39,157 --> 01:04:42,358
Moramo otići odavde.
-Hej, hej.
168
01:04:47,130 --> 01:04:50,974
Hajde! -Akumulator.
Ne radi, zar ne?
169
01:05:11,221 --> 01:05:13,221
Učini to.
170
01:05:26,370 --> 01:05:31,774
Brede.
- U redu je. Eš?
171
01:05:44,555 --> 01:05:46,723
Hej...
172
01:05:50,828 --> 01:05:52,828
Eš...
173
01:05:54,631 --> 01:05:58,333
Moramo naći pomoć.
Moramo pobeći odavde.
174
01:06:00,169 --> 01:06:05,808
U redu je. Pogledaj.
Pozvaćemo pomoć odande. Važi?
175
01:06:17,220 --> 01:06:23,725
Ne. Ne. Ne!
176
01:06:25,428 --> 01:06:29,733
Eš, u sred smo nedođije
Moramo pozvati pomoć.
177
01:06:32,268 --> 01:06:34,268
Hej.
178
01:06:37,673 --> 01:06:44,846
Hajde. -Bred, vidi.
Eno ga auto. - Eš.
179
01:06:45,748 --> 01:06:51,196
Hej! Hej! Hej!
- Hej, Eš.
180
01:06:51,321 --> 01:06:53,321
Sačekaj ovde, važi?
181
01:07:14,978 --> 01:07:16,978
Hajde.
182
01:08:45,800 --> 01:08:47,800
Krvariš.
183
01:08:56,376 --> 01:08:58,376
Ne.
184
01:11:52,084 --> 01:11:57,097
Ispalo ti je ovo. -Hvala.
- Gde putuješ?
185
01:11:57,222 --> 01:12:02,636
Radnica je pomenula da bi
trebalo da posetimo
186
01:12:02,761 --> 01:12:08,708
Nojšvanštajn zamak.
- To je dug put.
187
01:12:08,833 --> 01:12:10,833
Trajaće čitavu večnost.
188
01:12:13,171 --> 01:12:15,171
Da. Hvala.
189
01:12:31,803 --> 01:12:36,803
Preveo: JohnDohn (DžonDon)