Lebensraum (Livsrum). En ideologisk princip inom nazismen.
Tron att förvärvet av territorium skulle säkra nationens existens och välstånd.
Nazisterna ville säkra det tyska herrefolkets uppgång-
- genom att utrota lägre stående raser som kom in i deras livsrum.
Vad skulle hända om detta livsrum skulle hotas idag?
DEN TYSKA VECKORAPPORTEN
OBERBAYERNS VANDRARHEM VÄLKOMNA
- Låt mig hjälpa dig. - Nej tack, det är bra. Jag klarar det.
Amerikan? Vart ska ni?
Damen bakom disken sa att vi borde titta på slottet i Neuschwanstein.
Det är långt dit. Det tar en evighet att åka dit.
Ja, jag ser inte direkt fram emot det.
Tack.
Du vet inte vart du ska, eller hur?
Visst, ignorera mig bara.
Du skämde ut mig inför alla.
Du betedde dig som en hora hela kvällen.
- Hörde du? - Hörde vad?
Brad?
Brad!
Jävlar.
Hur är det? Brad, vad är det? Vad är fel?
Tjejen. Hon är död.
Va? Vilken tjej? Vad menar du?
Jag hörde en smäll och såg en tjej. Hon är död.
Nej, Ash. Låt bli.
Var är din mobil?
Brad, din mobil. Var är den?
Fan också.
Vi måste skaffa hjälp. Vi kör tills vi har täckning och skickar hit någon.
Brad, skärp dig!
Kom igen, din jävel!
Vad är det? Batteriet?
Ja, det måste det vara. Fan också!
- Men lyset fungerar ju. - Jag vet inte. Jag förstår inte.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte!
Vad fan? Jävla skräp!
Det finns ingen ström.
Jävlar! Helvete!
Brad. Det är något bakom mig.
Jävlar.
Vi måste härifrån.
Där. Där. Vi kan ringa efter hjälp där.
- Det är nog ingen bra idé. - Har du en bättre idé?
Vi är mitt i ingenstans, det ligger ett lik där ute. Vi måste ringa efter hjälp.
Nej, Ash. Låt bli.
- Titta, Brad. - Bort från vägen. Det är inte säkert här.
Vi får hjälp där uppe.
Hallå?
Vi behöver hjälp, vår bil... Är en skrothög.
Kom, Ash.
Hallå?
Det är ett gammalt hus, bara.
- Jag vill härifrån. - Vi behöver en telefon. Lugn, det är tomt.
Det finns ingen ström.
Den fungerar inte.
Hallå?
Vad såg du? Brad, vad är det i det där rummet?
Brad, vad är det? Snälla!
Jag förstår inte! Alla är låsta!
Helvete!
Du. Du, prata med mig.
Berätta vad som händer.
Det är en död man i det rummet.
Något slags tysk SS-officer.
Tjejen, den döda tjejen hade något nazistiskt ristat i ryggen.
Mitt hus.
Din hora.
Brad, det är något bakom mig.
Det är ingenting där.
Det är ingen fara.
Du...
Vad ska vi göra?
Vi behöver bara klara oss igenom natten. Vi skaffar hjälp direkt imorgon bitti.
Brad?
Brad? Brad, det där är inte roligt.
Brad?
Brad!
Brad?
LIVSRUM
Hjälp mig.
Hjälp.
Hjälp mig.
Ash?
Hjälp mig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det gör ont.
- Jag hittar någon och får dig härifrån. - Nej, Ash. Nej.
Stick. Ash, du måste ta dig härifrån.
Jag kan inte lämna dig här.
Jag kan inte... Jag kan inte...
Nej, säg inte så! Nej!
- Jag hittar någon och tar dig härifrån. - Ash, du måste döda mig.
- Va? Nej. Nej, nej. - Snälla. Snälla.
Ash, döda mig! Snälla!
- Gör det. Snälla, gör det. - Nej.
Snälla.
Jag älskar dig så mycket.
Gör det.
Förlåt mig.
- Jag är ledsen för igår kväll. - Jag med.
Jag älskar dig verkligen, Ash.
Jag älskar dig mer.
Nej. Stick. Ash, du måste ta dig härifrån.
Nej!
Åh, Brad. Jag behöver dig.
Brad?
Vad vill du?
Hjälp mig, någon! Kan någon hjälpa mig?
Din hora.
Mitt hus.
Album? Fotoalbum?
Du äcklar mig, din hora.
- Du äcklar mig, din hora! - Nej, det är inte sant.
Skitsnack. Behandla mig inte som en idiot!
- Barnen är orena! - Nej, snälla! Skada dem inte!
Din hora, du har dragit mitt namn i smutsen.
Nej, de är dina. Jag svär. Jag bönfaller dig.
Tar du in oäktingar i mitt hus?
Du har tagit in oäktingar i mitt hus!
Dina ögon är orena.
Din hora.
Dina ögon är orena.
Din hora.
- Pappa, vad gör du? - Jag är inte din pappa.
Du betedde dig som en hora hela kvällen.
Din hora.
Mitt hus.
Vad hemskt sagt.
- Hörde du? - Hörde vad?
Brad?
Brad!
Jävlar.
Hur är det? Brad, vad är det? Vad är fel?
- Brad, vad fan händer? - Tjejen. Hon är död.
Va? Vilken tjej? Vad menar du?
Jag hörde en smäll, sedan såg jag en tjej. Hon är död.
Nej, snälla Ash. Du behöver inte se det.
Vi måste hämta hjälp eller berätta för nån.
Var är din mobil? Brad, din mobil. Var är den?
Fan också.
Vi måste skaffa hjälp. Vi kör tills vi har täckning och skickar hit någon.
Kom igen, Brad. Brad, skärp dig!
Fan också!
- Vad är det? Batteriet? - Ja, det måste det vara.
- Vad gör vi? - Jag vet inte!
- Vi måste skaffa hjälp. - Det kan finnas något där ute.
Vi är säkra här inne.
Vi måste härifrån.
Där. Vi kan ringa efter hjälp där.
Det är nog ingen bra idé.
Okej.
Har du en bättre idé?
Vi är mitt i ingenstans, det ligger ett lik där ute. Vi måste ringa efter hjälp.
Nej, Ash! Låt bli!
- Titta, Brad. - Bort från vägen. Det är inte säkert här.
Vi får hjälp där uppe.
- Vänta, Brad. - Ash, vi måste ringa efter hjälp.
Jag går inte in, jag kan inte.
Okej. Vänta här, då.
Jag är strax tillbaka.
- Nej, Brad. Vänta! - Det är ingen fara. Vänta här, bara.
Förlåt mig.
Brad! Brad!
- Herregud! - Brad!
Brad?
Brad? Brad? Nej...
Åh, Brad...
Brad?
Brad.
Vad är det? Brad?
Brad!
Jävlar!
Hur är det? Brad, vad är det? Vad är fel?
Brad, vad fan händer?
Tjejen. Hon är död.
Va? Vilken tjej? Vad menar du?
- Brad, vad fan händer? - Tjejen är död.
Jag hörde en smäll, sedan såg jag en tjej. Hon är död.
Nej, Ash. Vänta, snälla Ash!
Ash?
Du...
- Vad fan är det som händer, Brad? - Ash, jag sa åt dig att inte titta.
Hon... Hon ser ut precis som jag.
Va?
Vi måste härifrån!
- Kom igen! - Batteriet är dött, eller hur?
Jävla skräp.
Gör det.
- Herregud... - Du, det är okej. Ash?
Du...
Ash.
Vi måste skaffa hjälp. Vi måste härifrån.
Det är okej. Vi kan ringa efter hjälp där.
Nej. Nej. Nej!
Ash, vi är mitt i ingenstans. Vi måste ringa efter hjälp.
Du...
- Kom. - Titta, Brad! Det kommer en bil!
- Ash? - Hallå! Hallå!
Hallå! Hallå!
Ash. Vänta här, okej?
Kom!
Du blöder!
Nej!
Du tappade den här. Vart ska ni?
Damerna bakom disken sa att vi borde titta på slottet i Neuschwanstein.
Det är långt dit. Det tar en evighet att åka dit.
Ja... Tack.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren