:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
La nostra Storia
'Arrivammo da molto lontano, affrontando molte avversita'.
'Ma, alla fine, trovammo un posto dove potevamo sentirsci al sicuro
'Insieme.
'All'altro capo dell'oceano'.
Non e' come la ricordavo.
Mamma aveva posto tutte le speranze nella casa in cui era cresciuta.
Essa era rimasta ad aspettarci...
congelata nel tempo, per piu' di 30 anni.
C'e' qualcuno, li'!
Solo un soprabito riflesso nello specchio, Sam.
Non aver paura.
Non e' un passo da fare alla leggera.
Non siamo piu' i Fairbairn.
Da ora...
il nostro cognome sara' 'Marrowbone'.
Come questa casa,
che sara' il nostro nuovo domicilio.
Quando supererete questa linea, non ci saranno piu' ricordi.
La nostra storia... inizia da qui.
Ma, qui, ci trovera', mamma?
Chi?
Vedi, ho superato la linea.
Devo aver dimenticato tutto.
Nessuno ci importunera' piu'.
Mai piu'.
Volevamo credere di essere al sicuro.
Che anche noi avremmo avuto la possibilita' di essere felici.
Che la malattia della mamma sarebbe scomparsa, con il resto dei problemi.
L'oscurita' lasciata alle spalle pareva svanire alla luce
di quei giorni estivi.
Nessuno ci conosceva.
Potevamo essere liberi per la prima volta.
E stavamo per avere una nuova amica...
che avrebbe cambiato le nostre vite, per sempre.
Guarda, Sam!
Dev'essere il posto chiamato 'La roccia della Strega Rossa'.
E' un teschio?
Torniamo indietro, Billy. Non mi piace.
Chi va la'?
Come osate invadere la mia dimora?
Sono Sam Marrowbone.
Questi sono i miei fratelli Billy e Jack.
E lei e' mia sorella Jane.
Siete entrati nel territorio della Strega Rossa.
Vedete quel passaggio alla vostra destra?
Dovete attraversarlo.
Se siete in buona fede, potrete uscirne liberi.
Ma se nel vostro cuore c'e' il male,
le pareti si chiuderanno e vi rinchiuderanno per sempre.
Vi azzardate a entrarci?
- Jack, no! - Dai!
Andiamo, Sammy!
Sii coraggioso!
Le pareti si chiudono, non dovremmo essere qui.
Ma tu devi esser stato buono.
Si scivola molto, qui.
Ciao, piccolo.
Avvicinati.
Mi chiamo Allie.
Sei prigioniera della Strega Rossa?
Si'.
Mi puni' per essere entrata nel suo giardino,
per tenermi rinchiusa, finche' qualcuno
non osasse percorrere il passaggio per salvarmi.
Sei tu questo qualcuno?
In cambio, prendi queste ghiande.
Ora, non sono gran cosa...
ma diventeranno grandi e forti con la nostra amicizia.
Sono magiche.
Be', ora che sei libera,
dove vorresti andare?
Alla fine di quel giorno indimenticabile,
Allie era gia' una di noi.
Fermi. Aspettate, bene, procediamo.
Perche'?
E' troppo bello. Posso...?
Stringetevi tutti, su.
Siete pronti?
Uno... due...
Bene.
Perfetto.
Ricominciammo.
Dimenticammo il passato.
E iniziammo una nuova vita.
Per un po', credemmo in quell'illusione.
Ma il viaggio in America, aveva tolto a mamma
le poche forze che le restavano.
Non potevamo sapere...
che sarebbe stata la nostra ultima estate insieme.
Seppellitemi nel giardino.
Ti ho gia' detto dove.
Devi solo... arrivare a compiere 21 anni.
Restatevene nascosti... fino ad allora...
e nessuna legge te li portera' via.
Giurami...
che resterete insieme.
Staremo sempre insieme.
Lo giuro.
Tieni pronto un posto sicuro...
nel caso vi trovasse.
Nel cassettone.
A sinistra.
Hai mentito.
Hai mentito al processo.
Hai tenuto i suoi soldi per tutto questo tempo.
'Mio caro Jack,
'mi spiace tanto non esser li' per vedervi crescere.
'Non ho piu' le forze.
'Jane fara' da madre a Sam... come dev'essere.
'Di' a Billy di non permettere al suo buon cuore di riempirsi di rabbia.
'E tu, mio Jack, quando sara' il momento,
'non dimenticare di aprire il tuo cuore all'amore.
'Tienili al sicuro.
'Sempre.
'La vostra affezionata madre... Rose... Marrowbone.'
Niente...
nessuno...
mai...
ci separera'.
Siamo una cosa sola.
Ripetete con me.
Niente.
Nessuno.
- Nessuno. - Nessuno.
Mai.
- Mai. - Mai.
Mai.
Siamo una cosa sola.
Mantenemmo la promessa.
E restammo nascosti al mondo,
fino al compimento del mio ventunesimo anno.
SRT project ha tradotto per voi:
Jack!
Il sole splende ed e' una bella giornata.
Jack! Jack!
Andare a pesca ci fara' bene.
Jane!
Il segreto di Marrowbone
Sei mesi dopo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
28 luglio 1969
Sono stanco di stare chiuso in questa casa.
Non manca molto al tuo compleanno, Jack.
Dovremmo cominciare a pensare alla tua festa.
L'avvocato Porter, anche la scorsa settimana e' stato evasivo.
Ce ne libereremo molto presto.
Per Natale, sara' tutto diverso, vedrai, Billy.
Billy! Billy!
- Che, Sam? - Dei rumori dietro lo specchio!
E la copertura si stacca! Se non fai qualcosa,
- il fantasma ci vedra' di nuovo. - Non fare il bambino piccolo.
Non c'e' di che aver paura.
Sam, il fantasma se n'e' andato da mesi.
Su, dammi questa.
Scoundrel [briccone]?
Vieni, Scoundrel, vieni a far colazione.
Era lui a far rumore dietro ai muri.
Quel grosso topo.
Sam, smettila di dargli da mangiare.
Fa buchi per tutta la casa.
Deve morire di fame?
Non sai dove sia stato. Puoi prenderti la rabbia.
Non mi mordera', e' mio amico.
E' una cosa orribile la rabbia.
Schiuma dalla bocca e tutto marcio dentro... Dovrei usare su te
- la mia ultima pallottola. - Mi nascondero' dietro lo specchio,
gridero' tutta la notte e non potrai piu' dormire.
Si', ma i morti non piangono, ne' gridano.
Dimmelo la prossima volta che senti il fantasma in piena notte.
Jack!
Niente denaro extra, ne' stupidaggini.
Vedremo.
Ciao. Ti seguiremo sulla cartina, Jack,
cosi' non ti sentirai solo.
E' appena uscito da casa Marrowbone
e sta entrando nel bosco.
E' un uccello... pi-pio.
E poi, scende al tunnel...
ci entra...
poi, esce dal tunnel...
e attraversa il ponte...
e poi...
li', dovrebbe vedere la fattoria di Allie.
- Di': 'Ciao, Allie'. - Ciao, Allie.
- 'Ciao, ci manchi'. - Ci manchi.
Passa per il Bumpy Mud,
e prende il sentiero...
arriva fino a su...
Ora, si avvicina al villaggio,
c'e', quasi.
E poi entra in quel negozio.
Attento, Jack.
Sii coraggioso, Jack.
Prendimi, se ci riesci!
Due settimane fa...
Oh, Jack, cominciavo a pensare che non saresti venuto questa settimana.
Come profumano!
Hai una lista?
...lascia la navicella... A migliaia salutano la bandiera americana,
rigida, piena di fili, per farla sventolare.
Poi, esaminate le condizioni del modulo lunare...
Tua madre come si sente? Meglio?
Veramente, no.
E' il tempo che cambia.
Mi spiace sentirlo. Ma si rimettera' presto, vedrai.
Portale i miei saluti, si'?
Biblioteca
E tutti questi libri?
Sono arrivati venerdi'.
Da un riordino di una biblioteca in cui ho lavorato a Portland.
Cosi' le loro malerbe diventeranno i nostri fiori.
Mi sei mancato.
Scusami, la scorsa settimana non ce l'ho fatta.
Tutto a posto.
Ho il libro che mi hai chiesto.
Grazie.
Prego.
Come va Sam? Gliene serve un altro?
Come fa a leggere cosi' in fretta?
Sono almeno 300 pagine.
Mi manca il piccolino.
E Jane, e Billy.
Non sarebbe niente fare un salto. Potrei...
Magari quando mamma stara' meglio.
Salve, cara.
Signor Porter.
Allora?
Che ne pensi?
Molto elegante.
Ricordi quel lavoro a New York, di cui ti ho parlato?
Parker e Jameson.
Questo... significa forse...
Be', che hanno ceduto al mio fascino e ho avuto il posto.
Fantastico, Tom. Sono molto felice per te.
Comunque, mi e' capitato di passare per il centro...
e non ho potuto non pensare...
a...
te.
Cos'e'?
Una donazione... diciamo, per la biblioteca.
E' una prima edizione, non posso accettarlo.
Avresti dovuto vedere quel posto.
Ti sarebbe piaciuto molto. Potrei portartici un giorno.
Sei mai stata a New York?
Jack Fairbairn.
Marrowbone, adesso.
Ora, abbiamo il cognome di mia madre.
Bene. Be'...
a proposito, gli altri eredi hanno gia' firmato,
devo solo raccogliere le spese della cessione dell'immobile.
Passero' per casa, domani.
Di' a tua madre di tener pronto un assegno di 200 dollari.
Sta piuttosto male.
Meglio se le porto i documenti: lei li firma e io glieli riporto.
Devo autenticare le firme.
Saro' li' domani, a mezzogiorno.
Ciao, Jack.
A presto.
Fottuti avvocati.
Dio, sapevo che quel bastardo ci avrebbe dato problemi!
Dei risparmi di mamma quanto rimane? Merda...
Neppure 50 dollari.
Anche se vendessi mille torte non ci arriveremmo.
Che faremo, Jack?
Non so, ma se si viene a sapere la verita', ci separeranno.
Jack.
La scatola.
Che c'entra? Non ce l'abbiamo piu'.
- Posso riprenderla. - No!
Allora, che si fa?
Jack! Mi avevi promesso che quei soldi non li avremmo toccati!
Per favore.
Ti ho promesso un sacco di cose...
Posso riprenderla, Jack.
Siamo ricchi!
Si', Sam!
Si', siamo ricchi!
Su, dai!
Oh, Jane, dai, che ti prende?
E' denaro insanguinato. Sappiamo tutti da dove arriva.
Non dovremmo neanche toccarlo.
E' maledetto.
Jack.
Non abbiamo scelta.
Porter viene domani. Dobbiamo esser pronti.
Non funzionera'.
Deve.
Deve sembrare proprio quella di mamma.
- Per favore! - No!
E' la stanza della mamma. Dovrei poter entrare anch'io.
Ci sono degli specchi, non puoi entrare.
Ti prego.
Che si fa con la Fortezza?
Non ci entrera.'
- Cosa fai? - I calmanti mai presi da mamma.
Billy, potrebbero ucciderlo.
Solo in caso di emergenza.
E' qui.
Il piano e' chiaro a ognuno?
Ho dimenticato di aprire il cancello. Mi scuso.
Cos'e'?
I risparmi di mamma.
Non abbiamo avuto tempo per provvedere a cambiarli.
Sono sterline.
Si'. 200 sterline.
- E allora? - Valgono il doppio del dollaro.
Dovrebbero bastare per le spese...
e... eventuali commissioni.
Avevo detto un assegno.
Le porto qualcosa da bere.
La pregherei di un ultimo favore, se non e' chiedere troppo.
Nostra madre... non puo' alzarsi dal letto.
La umilia l'idea di esser vista in tali condizioni.
Le spiace se le porto su i documenti e glieli riporto giu' firmati?
Che firmi le due copie.
E lascia stare la limonata. Non ho tutto il giorno.
- Basta che firmi le due copie. - Tutte e due?
Jack, forse non riesco a farle uguali le due volte.
Si rendera' conto che non e' uguale.
Devi farlo.
- Jane, ti prego, dai. - Un secondo.
Firma il secondo. Firma.
Jane, e' qui fuori. Jane...
- e' qui fuori! - Zitto, Jack!
Jane, non c'e' tempo.
Per favore, mamma, resta a letto.
No, mamma. Il dottore dice che non puoi alzarti.
Firma.
Ci sono quasi.
Non puoi uscire.
Arriva, Jane. Mamma...
Mamma, resta a letto!
Dai!
Mamma, vado da Porter.
Torno subito.
Scusa, stavo giusto...
Sta bene?
Non ha proprio piu' forze.
Non sapevo fosse cosi' grave.
Cosi'... chiudiamo la faccenda.
Casa Marrowbone appartiene ufficialmente a tua madre.
Sono felice si sia potuta...
concludere questa cosa prima che si scopra...
be', lo sai...
l'affare di tuo padre.
Le siamo molto riconoscenti.
Soprattutto, per la sua discrezione.
Bene, meglio che vada, prima che mi prenda la pioggia.
Buona fortuna, signor Marrowbone.
E allora dice: 'Non sono qui' per un picnic, signor Marrowbone.
'Sono qui per un assegno!'
Pensavo di dovergli dare l'altra limonata.
Non rimandare l'inevitabile.
E' l'ora della tua morte, caro fratello.
'Oggi, l'Alaska marcia...
'nei territori del Nord e dell'Ovest: non puo' essere sconfitta.
'Ricorda, soldato coraggioso,
'i territori del Nordest non sono mai stati conquistati.
'Oh, fino a oggi!'
Sei!
Si'!
- Ce l'hai fatta. - Jack!
Quant'e', Sam?
Sei!
Va' a cercare il dado.
Non vale, non e' caduto sul tavolo!
- Come non vale? - Zitto, Sam!
- Cosi' hai ucciso i miei mongoli! - Si', si', e' vero.
Bene!
- D'accordo. - Mi spiace, Billy!
No, bene, bene.
Se il pavimento serve da tavola...
- Billy! - Non sai perdere!
- Hai detto che il pavimento valeva. - Sam, quanto ha fatto?
Controlla, Sam.
Uno.
- Che sfortuna! - Oh, peccato, Billy.
E nell'altro?
Credo tu sia nervoso, Billy. Proprio nervoso.
- Allora? - Uno!
Sei!
Meglio se non attaccarete il Brasile, adesso!
Jack?
Jack! Il fantasma e' tornato!
Alla Fortezza!
Coprilo, prima che esca.
Restate qui.
Non ci lascera' mai.
Neanche da morto.
Sei svenuto.
Sono dovuto uscire per riportarti qui.
Odio vivere con un fantasma.
Sono quei soldi.
E' tornato perche' li abbiamo usati.
Appena vien su il sole, glieli restituisci.
Che se li porti all'inferno.
Ciao!
Salve.
Ti do un passaggio?
Grazie, signor Porter, ma, davvero, preferisco l'autobus.
'Signor Porter'? Che ne e' stato di 'Tom'?
Insisto.
Volevo chiederti, Allie...
be', quei ragazzi Marrowbone...
li conosci bene?
Siamo buoni amici, credo.
E' che mi preoccupano.
Sai, il fatto che vivano cosi' isolati...
- nascondendosi agli altri... - Non si stanno nascondendo.
E dai, Allie.
Il povero piccolo Sam non va neppure a scuola.
Vivono troppo lontano
e Sam studia a casa.
Jane lo aiuta con i compiti e io gli correggo i quaderni.
E' sempre qualcosa.
Solo che e' deplorevole,
che debbano vivere cosi' per colpa del padre.
Be', suppongo che Jack...
te ne abbia parlato.
So che era un uomo crudele.
Crudele?
E' dir poco.
Ho cercato di aiutarli.
Almeno, sono riuscito a salvargli la casa, prima di andarmene.
Ma, e' ancora li'...
e se la verita' si sapesse,
non so che futuro li attenderebbe.
E sai com'e' la gente... da queste parti.
Papa'
Sam?
Sam.
Sam, dove sei?
Ancora spaventato?
Prima o poi, dovrai uscire dalla Fortezza.
Mi manca la mamma.
Manca anche a me.
Dov'e', adesso?
In un bel posto.
Voglio stare con lei.
Non mi piace stare qui nascosto e da solo tutto il tempo.
Non siamo soli.
C'e' Allie.
Ti faccio vedere una cosa.
Vedi?
Segui il mio dito.
Vedi la fattoria di Allie?
Si'.
Cosa stiamo a vedere?
Aspetta.
E' proprio lei?
Cosa dice?
Dice 'ciao'.
- Vuoi parlarle? - E che le dico?
E se dicessi il tuo nome?
Cosi', saprebbe che sei tu a parlarle.
Punto, punto...
punto, linea...
Io... sono...
Ciao, Sam.
Chiede 'Come stai?'
Sono molto felice. Come si dice?
Punto, punto...
punto, linea...
Ho bisogno di uscire da questa casa.
Tutti noi.
Jack.
Non mi hai mai detto molto su tuo padre.
Era un mostro.
Ha fatto cose... che non si possono spiegare.
E' la ragione per cui siamo fuggiti qui.
Dovevamo allontanarci da lui.
E' ancora in Inghilterra?
Ora, e' morto.
Non puo' piu' farci del male.
Jane?
Sam?
Sono a casa!
Dove sei stato?
Fuori.
Fuori?
Oh, ma nessuno esce di casa, se non c'e' assoluto bisogno.
Una tua regola, non mia.
Sento il suo profumo, sai... Ogni volta.
E' strano.
Sai cosa intendo.
Non ti aspetterai che rimanga qui tutto il tempo.
Si amano.
Lei non sa proprio niente di lui, Jane.
E chiede di noi?
Certo che lo fa. Sempre.
Si'? E tu che le racconti?
Si', lo sapevo.
Parli troppo. Ci procurerai problemi.
Qualcuno e' geloso!
Sta' zitto, Sam. Perche' dovrei essere geloso?
Perche' Jack ha la ragazza e tu no.
Che m'importa.
- L'hai gia' baciata? - Non sono affari tuoi.
E se un giorno venisse a vivere con noi?
La casa sarebbe un posto migliore con lei.
Non dici davvero, Jane.
Perche' non posso vivere con la ragazza che amo?
E la nostra promessa?
O, per te, non vale piu'?
Con tutto quello che ho fatto perche' foste al sicuro.
Al sicuro?
Dimmi, e questo e' essere al sicuro?
Noi siamo rinchiusi qui, mentre tu vai in giro a fare quanto ti pare.
- Sta' zitto. - Bene.
Forse dovrebbe venire a vivere qui, no?
- Perche' 'Sta' zitto'? - Zitto!
- Parlale di mamma. - Billy!
- Non sei in grado di farlo, eh? - Fuori!
Perche' non le dici la verita'? Jane, non toccarmi!
- Non chiudermi la porta! - Fuori!
- Perche'? - Va' via!
- Vuoi che me ne vada? - Va' via!
Hai bisogno di me piu' che io di te!
Vattene!
Ti senti meglio?
Mi e' esplosa la testa.
Abbi pazienza con lui.
E' come un uccello in gabbia, Jack.
Io ho Sam...
tu hai Allie...
lui non ha nessuno.
Mammina...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Ti proteggero', stanotte #
# Giuro che staro' al tuo fianco #
# Se ti dovessi perdere #
# Segui la mia voce #
# Saremo tu e io #
# Nessuno ci distruggera' #
La bestia di Bampton finalmente catturata
Il fantasma.
# Mi troverai qui #
# Saremo tu e io... #
Jack!
Lo specchio!
Cosa?
Sam e' stato nella stanza di mamma.
Ha detto di aver visto qualcosa la' dentro.
Nello specchio dell'armadio.
Crede di aver visto il fantasma, Jack.
Be', e' la bugia raccontatagli perche' non sapesse la verita'.
E la verita' e' che abbiamo murato un uomo, lasciandolo marcire
sopra le nostre teste.
Il nostro proprio padre.
Era un assassino, Jane.
Venne qui per ucciderci.
E noi, allora, cosa siamo?
Ricordo ancora quelle grida.
Quelle prime settimane...
Sembrava non dovesse morire mai.
E' cosi' folle, credere che il suo fantasma sia ancora di sopra?
Ora, non puo' farci del male. E' morto e non c'e' piu'.
Non se n'e' andato
Dobbiamo dargli una sepoltura adeguata.
Non torneremo mai in quel luogo.
Capito?
Mai.
Non possiamo vivere in una tomba.
Oh, Allie!
Salve.
- Fai gia' le valigie? - Si'.
Veramente... Puoi venire un momento?
- Certo. - Splendido.
Grazie.
Oddio, scusa il disordine.
Non fa niente.
Allora...
C'e' una cosa che...
Tieni.
Cos'e'?
Aprilo.
Tom...
Ferrovia della Costa Est
Vorresti essere mia ospite?
Ci sono un sacco di posti che vorrei mostrarti.
Tom, io...
Davvero, vorrei che non...
Sto correndo troppo, vero?
No, e'...
Non e' questo, e' solo...
Sono troppo vecchio?
Be', mio padre aveva 16 anni piu' di mia madre...
- e furono felici insieme per 40 anni. - Tom, ti prego, basta.
E' solo che non ho mai pensato a te, in questo modo.
Mi dispiace.
E' per Jack, vero?
- Non credo proprio ti riguardi. - Non sai niente su di lui.
Non hai idea...
di in che cosa ti stai mettendo.
Cerco solo di proteggerti.
Sai, io posso toglierti da questo posto cui non appartieni.
Ci dovresti pensare.
La bestia di Bampton finalmente catturata
I furti e i brutali omicidi dei Fairbairn
Il giovane Fairbairn testimonia contro il padre
Fairbairn abuso' della propria figlia
Fairbairn scappa di prigione Moglie e figli non si sa dove siano
Scoundrel?
Dov'eri finito?
Meglio se non mi mordi, o ti trasformo in pranzo.
Dai, vieni fuori.
Non avere paura.
Rose Marrowbone
- Thomas D. Porter. - Signor Porter, sono Sam Gouldman.
Signor Gouldman!
Che piacere sentirla! Stavo giusto finendo...
Siamo appena usciti dalla riunione e dopo profonde riflessioni,
abbiamo preso importanti decisioni sul futuro del nostro studio.
- Sono tutt'orecchi. - E' il momento per noi di crescere..
Invece di cio' di cui si e' parlato,
abbiamo deciso di offrirle di diventare socio del nostro studio.
Cosa gliene pare?
Be', ne sono onorato, signore.
Ma... solo per essere sicuro di capire...
Le offriamo la magnifica opportunita' di comprare
il 10 percento delle nostre azioni.
E' li'?
E di quanto... piu' o meno stiamo parlando?
Be', non molto, circa 5.000 dollari. Immagino non sara' un problema.
Vero, signor Porter?
Vero.
Ma il posto e' ancora disponibile se per caso volessi...
Credo di esser stato chiaro.
Cio' di cui abbiamo bisogno ora e' di un socio, non di un dipendente.
Porter?
Bene, allora ci pensero'.
Be', ma non troppo a lungo.
Se non le interessa, dobbiamo passare al candidato seguente.
Sono certo che capira'.
La chiamero' lunedi'.
Grazie, signor Gouldman. Grazie.
No!
I quattro Fairbairn escono dal processo
tra sospetti di collusione
Risultano mancanti 10.000 sterline
Billy?
Jane?
Come sta oggi tua madre?
Pare ci sia un problema, Jack.
Non posso essere complice in un falso.
La prego...
cerco solo di proteggere la mia famiglia.
Mi mentisti.
Tentasti di ingannarmi e facendolo mi coinvolgesti nella tua farsa.
- Credo tu mi debba un indennizzo. - Non abbiamo nulla!
Avete 10.000 sterline e le consegnerete a me,
cosi' potro' togliermi da questa merda e usare di nuovo scarpe decenti.
Immagino vorrai parlarne con i tuoi fratelli.
Tornero' domani.
Che faremo?
Quei soldi li abbiamo buttati giu' dal camino.
Non c'e' modo di recuperarli.
E' finita.
Billy... dammi, dammi...
Dammelo!
- Si', lascialo. - Va bene, va bene.
- Billy! - Cosa?
Cos'hai fatto?
Tu...
non volevi abbattere quel muro...
allora... ho trovato un altro modo per entrare in soffitta.
Qualcuno doveva recuperare il denaro.
Ti avevo detto di non entrare li'!
E' vivo, Jack.
E' sopravvissuto, Jack.
Li', di sopra, ci ha mangiato.
L'ho visto con i miei occhi.
Ci uccidera' tutti.
L'ho visto, li': il posto e' tutto ricoperto di... ossa di animali!
Piccioni, procioni, topi...
Non potete immaginare il fetore che c'e'.
Ha trovato un modo per raccogliere l'acqua.
- E' la pioggia. E' vivo. Di nuovo! - Ha continuato a vivere!
Via, fuori!
- Deve sparire... - Basta, smettila.
No... Smetterla?
Smetterla? Ma qui nessuno mi ascolta? E' ancora vivo!
- Aspettiamo faccia altri danni? - Uccidero' quel bastardo!
Si', o lo faccio io!
Saliro' li' e lo faro' fuori, lo giuro su Dio!
Mi avete sentito? Mi sentite?
Jack!
Jack.
Calmati, Jack.
Jack!
Jack.
Dobbiamo dirlo a Allie.
E' la sola che puo' aiutarlo.
No, si spaventera' e non vorra' piu' vederlo.
Lo ama, Billy.
Ora, la cosa piu' importante e' salvare Jack.
Dobbiamo dire a Allie la verita'.
All'occhio del teschio, domani
La nostra Storia
'Alla fine di quel giorno indimenticabile, Allie era una di noi.'
Salve!
C'e' qualcuno?
Sono qui per i miei soldi!
C'e' qualcuno?
'Mamma e' morta. Abbiamo fatto una promessa
'Staremo nascosti fino a quando non compiro' 21 anni.
'Il sole splende ed e' una bella giornata.
'Andare a pesca ci fara' bene.
'Il giorno in cui rinchiudemmo papa', era un giorno qualsiasi.
'Niente ci avviso' del fatto che ci avesse trovati.'
Jack!
- Entrate! - Sam!
Prendi Sam.
Aspetta, lascia che venga con te!
- No, resta con Jane e Sam. - No! Jack!
- Jack! - Jack!
Li', sarete al sicuro.
- Mi occupo io di lui. - Jack! No, Jack.
Ce l'ho io!
Sono qui!
E' una cosa tra te e me!
Sta' lontano dalla casa e te lo restituiro'.
Sono stato io, io da solo.
Io ti ho tradito.
Ho preso i tuoi soldi.
Essi non hanno niente a che fare.
Prendili...
e lasciaci in pace.
Jack?
Uccidilo, Billy.
Arrivo!
Sto arrivando!
Sam!
Sam, arrivo!
Jane!
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Jane...
Apri... la porta... Jack.
Se ne hai il coraggio.
Cos'hai fatto?
Che hai fatto?
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Per favore, Jane, Sam!
Jane...
'Era troppo tardi.'
Non sono riuscito a salvarvi.
Ma manterro' la mia promessa.
# Ti proteggero', stanotte #
# Giuro che staro' al tuo fianco #
# Se ti dovessi perdere #
# Segui la mia voce #
# Saremo tu e io #
# Costruiremo una fortezza #
# Dove saremo in salvo #
Billy.
Jane.
Sam.
# Se tu, solo, sarai al mio fianco... #
Non ci saranno ricordi.
Tutto comincia da qui.
La nostra storia comincia qui.
Quando oltrepasseremo quella linea...
il passato restera' dietro di noi.
'Picchio' alla porta per ore.
'Ma per lui non c'era via di scampo.
'Jack muro' la porta.
'Billy tappo' il camino.
'E aspettammo per giorni...
'finche' i rumori si spensero.'
Jack?
Tom?
Avete sentito?
C'e' qualcuno fuori.
Sono io a capo, quando Jack non c'e'.
Non puoi.
Fate silenzio.
Sam, va tutto bene. Sam, non aver paura.
La mia mano. Prendimi la mano.
Dobbiamo restare uniti per Jack.
Niente...
niente.
Nessuno...
nessuno.
Mai...
mai.
Siamo una cosa sola...
siamo una cosa sola.
Siamo una cosa sola.
Ho ancora la pallottola. Posso andar su.
Posso farla finita.
Billy, non possiamo.
Cerca di non farci uscire. Non mi lascera' andare.
Smettetela di discutere!
Jack.
Jack dorme. Ha mal di testa.
Jack ha cercato di suicidarsi.
Percio' siamo tornati.
Per favore, Allie.
Abbiamo bisogno che tu ti prenda cura di Jack.
Jane?
Perdonami...
Cosa... cosa?
Tu...
non puoi proprio stare qui.
Se rimani, se ne vanno.
Per favore, lasciaci.
Jack, sanguini.
- Jane. - Fammi vedere.
Sam.
Billy.
Fa' vedere. Jack, smettila!
- So ogni cosa. - No.
Jack!
- Jack, guardami. - Dove sono?
- Sam. - Jack.
- Sam! - Jack!
- Jane! - Jack.
Guardami. Smettila!
- Jane. - Basta!
- Sam. - Basta!
- No! - Basta!
- Fermo. - Ti prego, se ne vanno se resti.
Non ho potuto salvarli.
No.
Lasciaci in pace!
Ti prego, per favore, lasciaci in pace.
Lasciaci.
Va' via!
- Vattene! - No.
Va' via!
Tom?
Tom!
Tom, fammi vedere, ok?
Jack!
Tom, chi ti ha fatto questo?
Jack, aiutami!
Jack!
Jack.
Perche' ti nascondi?
Credi di potermi spaventare?
Be', sappi che non sara' cosi' facile!
Esci da li'!
Non sono sola.
Puoi sentirli da dentro queste pareti e sai cosa? Anch'io.
Credevi di poter spegnere la sua vita come una candela. Non puoi.
Allie...
Non hai questo potere.
Tu sei quello che e' morto.
Jane?
Sam, Billy, so che mi sentite!
So che ci siete.
Billy, va' via da qui!
Billy!
Jack. Lascia che lo faccia.
No, no, non farlo!
Allontanati da lei!
Non devi stare qui.
E' la nostra casa.
Quello che mi racconta sono ottime notizie.
12 settimane senza che Jack abbia episodi di personalita' multiple.
Jane, Billy e Sam, finalmente, si sono addormentati nella mente di Jack.
Ma... un tale trauma...
puo' avere conseguenze imprevedibili sulla sua mente.
Bisogna essere vigili.
So che ne abbiamo gia' parlato...
ma, lei e' una giovane sana, con davanti un futuro brillante.
Non capisco perche'... scegliere di vivere in una casa...
che sempre portera' il ricordo di quel terribile evento.
Sara' triste.
Jack?
Sara' solitario.
E' un malato mentale che non potra' mai prendersi cura di te adeguatamente.
Jack?
Non c'e' ragione che tu ti faccia carico di questo per tutta la vita.
L'amore non puo' crescere in una mente malata.
E non avrai mai una famiglia normale, se decidi di vivere con Jack.
Grazie, perche' si preoccupa, dottore.
Per favore, assicurati che prenda le sue medicine.
E' l'unico modo per tenergli lontano Jane, Billy e Sam.
Sei a casa.
Su, alzati.
Non abbiamo mai festeggiato il tuo compleanno.
Non e' fantastico?
Dopo tutto questo tempo, non si e' sbiadita.
Aspettero' dentro finche' non torneranno.
Il segreto di Marrowbone
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject