SariKata Oleh : Kun Ajero
Kami datang dari tempat yang sangat jauh, mengharungi pelbagai rintangan.
Akhirnya, kami menjumpai sebuah tempat dimana kami berasa selamat.
Bersama.
Di penghujung benua lain.
Bukan begini seingat saya.
Ibu menaruhkan semua harapannya
dirumah dimana dia dibesarkan.
Ia sudah menunggu kami,
Terabai selama lebih dari 30 tahun.
Ada orang disana?
Hanya sehelai kot yang disangkut pada cermin.
Jangan takut.
Ini bukan langkah yang mudah untuk diharungi.
Kita bukan lagi keluarga Fairbairns.
Mula dari sekarang, nama keluarga kita adalah "Marrowbone".
Seperti rumah ini,
yang akan menjadi rumah baharu kita.
Sebaik saja kamu melepasi garisan ini, tiada lagi kenangan silam.
Kisah kita bermula dari sini.
Adakah dia akan jumpa kita, Ibu?
Siapa?
Kamu nampak, Ibu telah melepasi garisan.
Nampaknya Ibu dah lupa.
Tiada sesiapa pun yang mengganggu kita lagi.
Selamanya.
Kami mahu percaya yang kami akan selamat.
Kami juga ada peluang untuk bahagia.
Penyakit Ibu telah lenyap bersama dengan masalah kami.
Kegelapan yang kami tinggalkan nampaknya
Dimamah cahaya terang di musim panas itu.
Tiada sesiapa pun yang kenal kami.
Kami boleh bebas untuk pertama kalinya.
Dan kami berusaha mencari kawan baharu
Dimana ia akan mengubah kehidupan kami selamanya.
Oh, tengok tu, Sam!
Ini pasti tempat yang mereka sebut "Batu Penyihir Merah".
Itu tengkorak.
Mari kita pulang, Billy. Saya tak suka.
Siapa itu
Beraninya kamu semua menceroboh tempat tinggal aku.
Saya Sam Marrowbone.
Ini adalah abang-abang saya, Billy dan Jack.
Dan ini adalah kakak saya Jane.
Kamu telah masuk ke tanah Penyihir Merah.
Kamu nampak terowong disebelah kanan kamu?
Kamu perlu melaluinya.
Jika kamu berniat baik, kamu bebas untuk pergi.
Tapi jika kamu ada niat buruk didalam hati kamu,
Dinding itu akan tertutup dan kamu akan terperangkap selamanya.
Adakah kamu berani untuk melaluinya?
Jack, jangan.
-Jom! -Jom, Sammy!
Beranilah.
Dinding itu akan tertutup, kita tak sepatutnya ada disini.
Kamu pasti berniat baik.
Agak licin di sini.
Helo, adik.
Sinilah.
Nama saya Allie.
Awak tahanan Penyihir Merah?
Ya.
Dia menghukum saya kerana menceroboh ke tamannya.
Meninggalkan saya terperangkap sehingga ada seseorang
yang berani melalui terowong dan menyelamatkan saya.
Sekarang, adakah awak orang itu?
Ambil biji pohon oak ini sebagai balasannya.
Sekarang tak banyak biji oak yang ada, tapi
Ia akan tumbuh besar dan kuat bersama dengan persahabatan kita.
Pokok oak itu ajaib.
Jadi sekarang awak sudah bebas,
Awak nak ke mana?
Di penghujung hari, yang terindah
Allie menjadi sebahagian dari kami.
Berhenti. Sekejap, okay, ke depan.
Kenapa?
Ia sangat indah. Boleh tak saya...?
Rapatlah, cepat.
kamu semua bersedia?
Satu, dua...
Bagus.
Sempurna.
Kami mulakan lagi.
Kami melupakan masa silam.
Dan kami mulakan sebuah kehidupan baharu.
Untuk sementara, kami semua terbuai dalam khayalan itu.
Tapi perjalanan ke Amerika telah mengambil sedikit kekuatan
yang masih ada dari Ibu.
Setahu kami,
ia akan menjadi musim panas terakhir kami.
Kebumikan Ibu di kebun.
Ibu dah tunjukkan sebelum ini.
Kamu cuma perlu tunggu sehingga berumur 21 tahun.
Sebelum itu teruskan bersembunyi
Dan taida undang-undang yang akan mengambil mereka dari kamu.
Berjanjilah.
Kamu semua akan terus bersama.
Sentiasa bersama.
Saya berjanji.
Sediakan tempat yang selamat.
Risau dia akan jumpa kamu semua.
Di dalam almari.
Sebelah kiri.
Ibu tipu.
Ibu berbohong di mahkamah.
Ibu menyimpan duit dia selama ini.
"Jack tersayang,
"Maafkan Ibu tak sempat untuk melihat kamu meningkat dewasa.
"Ibu sudah tiada kudrat lagi.
"Jane akan menjadi ibu kepada Sam, seperti kebiasaanya.
"Beritahu Billy jangan biarkan kemarahannya
"mengatasi kebaikan di dalam hatinya.
"Dan kamu, Jack, bila tiba masanya,
"Jangan lupa untuk membuka hati kamu untuk cinta.
"Kamu perlu menjaga mereka.
"Selalu.
Ibumu tercinta, Rose Marrowbone".
Tiada,
Seseorang pun,
Sesekali...
akan memisahkan kita.
Kita adalah satu.
Ulang balik.
Tiada.
Seseorang pun.
-Seseorang pun,. -Seseorang pun,.
Sesekali.
-Sesekali. -Sesekali.
Sesekali.
Kita adalah satu.
-Kita adalah satu. -Kita adalah satu.
Kami mengikat janji kami.
Dan kami mula bersembunyi dari dunia luar...
Sehinggalah aku berumur 21.
Jack!
Jack! Jack!
Enam bulan kemudian
Saya bosan terkurung dirumah ini.
Tak lama lagi hari lahir awak, Jack.
Kita perlukan fikirkan majlis hari jadi itu.
Peguam Porter berkeliaran di pagar minggu lepas.
Kita akan berurusan dengan dia secepatnya.
Bila Krismas nanti semuanya akan berbeza.
Awak tunggu saja, Billy.
Billy! Billy!
Apa Sam?
Saya terdengar sesuatu di belakang cermin
Dan penutupnya jatuh.
Jika awak tak buat sesuatu,
Hantu itu akan mengintai kita lagi.
Berhenti jadi penakut.
Awak tidak perlu takut.
Sam, hantu itu sudah tiada selama berbulan-bulan.
Bagi mangkuk itu.
Scoundrel?
Sini, Scoundrel, ambil sarapan awak.
Jadi benda inilah yang buat bising di dalam dinding.
Itu tikus besar.
Sam, berhenti bagi dia makan.
Dia membuat lubang di seluruh rumah.
Awak nak saya biarkan dia kelaparan?
Kamu tak tahu ia datang dari mana.
Kamu boleh terkena penyakit rabies.
Dia tidak akan gigit saya, dia kawan saya.
Penyakit bahaya, rabies.
Mulut kamu akan berbuih.
Sehingga organ dalaman kamu reput.
Dan saya terpaksa menembak kamu.
Saya akan bersembunyi di belakang cermin dan menjerit dan menangis sepanjang malam
Supaya awak tak dapat tidur lagi.
Ya, tapi mayat tak boleh menangis ataupun menjerit.
Awak akan terdengar hantu itu di tengah malam nanti.
Oh, sial.
Ah!
Jack!
Cuma ini yang ada, jangan beli yang bukan-bukan.
Kita lihat nanti.
Helo.
Kami akan ekori awak di peta, Jack, supaya awak tak kesunyian.
Dia baru saja meninggalkan rumah Marrowbone.
Dia melalui hutan.
Ada seekor burung.
Kemudian dia masuk ke terowong.
Masuk ke terowong.
Kemudian, dia keluar dari terowong...
dan dia melalui jambatan...
Kemudian...
Oh, dia sepatutnya dah nampak kebun Allie sekarang.
-Ucap, "Hai, Allie"! -Hai, Allie.
-Hai, kami rindukan awak! -Kami rindukan awak.
Dan dia melalui tanah berlumpur.
Kemudian dia melalui jalan raya.
Dia teruskan perjalanan.
-Dan dia sekarang menghampiri pekan. -Oh.
Dia dah nak sampai.
kemudian dia masuk ke kedai itu.
Hati-hati, Jack.
Beranilah, Jack.
Tangkaplah kalau boleh!
Di hari ini padai dua minggu yang lalu...
Oh, Jack.
Saya ingatkan kamu tak datang minggu ini.
Sedap baunya.
Kamu bawa senarai itu?
Ribuan yang hadir memberi hormat kepada bendera Amerika
dikat dengan dawai sehingga berkibar.
Kemudian memeriksa keadaan lunar modul...
Bagaimana keadaan ibu kamu? Semakin baik?
Tak juga.
Sebab perubahan cuaca.
Saya turut bersimpati.
Saya percaya dia akan sembuh.
Kirim salam pada dia, boleh tak?
Kenapa dengan semua buku ini?
Buku itu akan sampai Jumaat nanti.
Dari perpustakan lama di tempat saya bekerja dulu di Portland.
Buku-buku itu akan menjadi pelengkap perpustakan kita.
Saya rindukan awak.
Maaf, saya tidak boleh datang minggu lepas.
Tak mengapa.
Oh, saya ada buku yang awak mahu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sam apa khabar? Dia nak buku lagi?
Bagaimana dia boleh membaca buku dengan pantas?
Ia hampir 300 halaman.
Saya rindukan dia.
Jane, dan juga Billy.
Saya boleh singgah ke sina...
Mungkin ketika keadaan ibu saya semakin baik.
Helo.
En. Porter.
Jadi?
Apa pendapat awak?
Sangat bergaya.
Awak ingat tak jawatan yang saya beritahu awak di New York?
Parker & Jameson.
Jadi maksudnya...?
Maksudnya mereka terpukau dengan gaya saya dan saya dapat kerja itu.
Hebat, Tom. Saya tumpang bergembira.
Bagaimanapun, kebetulan saya berjalan-jalan dan...
Saya selalu memikirkan tentang...
Awak.
Apa tu?
Ini sumbangan, jika awak nak, untuk perpustakaan.
Ini adalah edisi pertama, saya tak boleh terima.
Saya berharap awak boleh tengok tempat itu.
Awak pasti suka. Mungkin saya akan ajak suatu hari nanti.
Awak pernah ke Kota New York?
Jack Fairbairn.
Sekarang Marrowbone.
Kami guna nama keluarga ibu kami.
Baiklah, uh...
Oh ya, pewaris yang lain sudah mendatangani.
Dan saya perlu kutip caj pengurusan harta pusaka.
Saya akan pergi ke rumah esok.
Maklumkan ibu awak, sediakan cek bank berjumlah 200 dolar.
Dia tak sihat.
Apa kata jika saya membawa balik surat dan
Suruh dia tandatangan dan saya akan serahkan kepada awak.
Saya perlu mengesahkan tandatangan itu.
Saya akan ke sana. Tengah hari.
Bye, Jack.
Jumpa lagi.
Peguam celaka.
Oh, Tuhan, Aku tahu dia akan memberikan kita masalah.
Berapa banyak duit yang kita ada dalam simpanan Ibu?
Sial.
Tak sampai 50 dolar.
Walaupun saya menjual seribu kek, itu masih tak mencukupi.
Apa yang kita nak buat, Jack?
Tak tahu, tapi jika perkara ini terbongkar, mereka akan memisahkan kita.
Jack.
Kotak itu.
Apa gunanya? Kotak itu sudah tiada.
-Aku boleh dapatkan semula. -Tidak!
Apa lagi yang kita nak buat?
Jack, awak berjanji yang kita tak akan gunakan duit itu lagi.
Tolonglah.
Saya dah banyak berjanji.
Aku boleh dapatkan semula, Jack.
Kita kaya!
Ya, Sam!
Ya, kita kaya!
Alahai, Jane, apa masalahnya?
Ini duit haram. Kita semua pun tahu.
Kita tak tak sepatutnya sentuh duit ini.
Ia sumpahan.
Jack.
Kita tidak ada pilihan.
Porter akan datang esok. Kita perlu bersedia.
Ia takkan menjadi.
Pasti menjadi.
Tandatangan kena sama seperti ibu.
-Tolonglah! -Tidak.
Ini bilik Ibu. Sepatutnya saya pun boleh masuk.
Disini ada cermin, kamu tidak boleh masuk.
Tolonglah.
Apa yang kita nak buat dengan kubu?
Kita tak akan masuk.
Apa yang awak buat?
Ubat tahan sakit ibu.
Billy, itu boleh membunuh dia.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Dia dah datang.
Semuanya sudah jelas dengan rancangan?
Saya terlupa buka pagar. Maaf.
Apa ini?
Duit simpanan ibu.
Kita tak sempat untuk menukarnya.
Ini pound sterling.
Ya, 200 pound sterling.
Jadi?
Pound sterling nilainya dua kali ganda dari dolar.
Itu cukup untuk semua kos
dan...caj.
Saya cakap cek bank.
Biar saya ambilkan air.
Saya ada satu permintaan terakhir.
Jika tak keberatan.
Ibu kami, dia tak boleh bangun dari katil.
Dan dia berasa malu, jika awak melihatnya seperti itu.
Boleh tak jika saya bawa surat-surat ini ke bilik
Dan serahkan semula untuk awak tandatangan?
Suruh dia tandatangan kedua-dua salinan.
Boleh tak lupakan jus lemon ini? Saya tak ada banyak masa.
Awak perlu tandatangan kedua-duanya.
Kedua-duanya?
Jack, tak mungkin tandatangan akan nampak sama dua kali!
Dia akan tahu.
Awak perlu tandatangan.
-Jane, tolonglah, sekarang. -Tunggu sekejap!
Tak ada masa lagi.
Tandatangan satu lagi. Tandatangan.
Jane, dia diluar.
-Jane, dia diluar. -Diam, Jack.
Jane, tiada masa lagi.
Tolonglah.
Ibu, jangan bangun.
Jangan, Ibu, doktor cakap ibu tak boleh bangun.
Tandatangan.
Hampir selesai.
Ibu tak boleh keluar.
Dia datang, Jane.
Ibu.
Ibu, jangan bangun.
Sekarang!
Ibu, saya nak jumpa Porter.
Nanti saya datang balik.
Maaf, Saya hanya...
Dia tak apa-apa?
Dia tiada kudrat.
saya tak tahu keadaan dia seteruk ini.
Jadi, dah selesai.
Rumah Marrowbone secara rasmi milik ibu awak.
Saya gembira kita...
Selesaikan ini sebelum seseorang tahu...
Awak tahu, um...
Masalah tentang ayah awak.
Kami semua berterima kasih.
Terutama di atas budi bicara awak.
Baiklah, seeloknya saya balik dulu sebelum hujan.
Semoga berjaya, En. Marrowbone.
Kemudian dia cakap, "Saya tak datang untuk berkhelah, En. Marrowbone,
Saya datang untuk cek bank".
Jadi, sia-sialah kita bagi dia jus lemon itu.
Berhenti melambatkan perkara yang tak boleh dielakkan.
Ini masanya untuk kau mati, abangku tersayang.
Hari ini, Barisan Alaska...
wilayah Barat Laut
Tidak boleh dikalahkan.
Ingat, tentera yang berani,
Wilayah barat laut tidak pernah ditakluk.
Oh, sehingga hari ini.
Enam!
Ya!
Tidak!
Oh-oh!
-Habislah kau. -Jack!
Berapa, Sam?
Enam!
Cari dadu itu.
Itu tak dikira, dadu terkeluar dari meja.
Itu tak dikira!
-Maaf! -Diam, Sam.
Awak bunuh orang Mongolia saya dengan cara seperti itu!
Betul tu.
Baiklah.
-Baiklah. -Maaf, Billy!
Sebab lantai di kira sebagai papan permainan.
Ah, Billy!
Awak teruk!
Awak cakap lantai di kira sebagi papan permainan.
Sam, berapa? Berapa yang dia dapat?
Pergi tengok, Sam.
Satu.
Oh, teruk!
-Ooh, maaf, Billy. -Teruk.
Berapa satu lagi?
Aku rasa kau gementar, Billy.
Kau gementar.
Satu.
Enam!
Seeloknya dia jangan menyerang Brazil selepas ini.
Jack?
Jack, hantu itu kembali!
Masuk ke kubu.
Tutup cermin itu sebelum dia keluar.
♪ Wouldn't it be nice if we were older? ♪
Tunggu sini. ♪ Then we wouldn't ♪
♪ have to wait so long ♪
♪ And wouldn't it be nice to live together ♪
♪ Wouldn't it be nice if we could wake up ♪
Dia tak pernah tinggalkan kita.
Walaupun sudah mati.
Kau pitam.
Aku terpaksa keluar dan selamatkan kau.
Saya benci hidup dengan hantu.
Ini sebab duit itu.
Hantu itu kembali sebab kita dah guna duit itu.
Selepas matahari terbit, awak akan pulangkan semula.
Biar dia bawa duit itu ke neraka.
Hai!
Oh, helo.
Hai, boleh saya hantar pulang?
Terima kasih, En. Porter,
Tapi sejujurnya, saya nak naik bas.
En. Porter? Apa dah jadi dengan panggilan Tom?
Saya memaksa.
Saya nak tanya sesuatu, Allie.
Mengenai anak-anak keluarga Marrowbone...
Sejauh mana awak kenal mereka?
Kami berkawan baik, rasanya.
Itulah yang membuat saya risau terhadap mereka.
Awak tahu, kehidupan mereka sangat terpencil.
Selalu bersembuyi dari masyarakat.
Mereka tidak bersembunyi.
Alahai Allie.
Budak malang itu, Sam tidak bersekolah.
Mereka hidup di pendalaman.
Dan Sam bersekolah dirumah.
Jane membantu dia dengan kerja rumah dan saya memeriksa buku nota dia.
Baik, baguslah.
Sayang sekali
Dia terpaksa hidup dengan keadaan seperti itu kerana ayahnya.
Maksud saya, saya ingatkan Jack dah beritahu semuanya tentang dia.
Saya tahu dia jahat.
Jahat?
Bukan begitu.
Saya berusaha membantu mereka.
Dan setidaknya, saya mampu menjamin rumah mereka
Sebelum saya pergi, tapi...
Jika kebenaran itu terungkap,
Saya tak tahu bagaimana masa depan mereka nanti.
Dan awak pun tahu bagaimana masyarakat di sini.
Sam?
Sam!
Sam, di mana kamu?
Masih takut lagi?
Kamu perlu keluar dari kubu.
Saya rindukan Ibu.
Saya pun sama.
Di mana Ibu sekarang?
Dia berada di tempat yang aman.
Baiklah, saya nak ikut dia.
Saya tak suka bersembunyi di sini dan berseorangan setiap masa.
Kita tidak berseorangan.
Kita ada Allie.
Mari saya tunjukkan kamu sesuatu.
Kamu nampak? Ikut telunjuk saya.
Nampak kebun Allie?
Ya.
Apa yang kita cari?
Tunggu.
Adakah itu dia?
Apa yang dia cakap?
Dia ucap helo.
-Kamu nak bercakap dengan dia? -Apa yang saya nak cakap?
Apa kata nama kamu?
Jadi dia tahu hari ini kamu yang bercakap dengan dia.
Titik, titik.
Titik, sengkang.
Hai, Sam.
Dia tanya kamu apa khabar.
Saya sangat gembira. Bagaimana nak cakap begitu?
Titik, titik.
Titik, sengkang...
Saya perlu keluar dari rumah ini.
Kita semua pasti akan keluar.
Jack.
Awak tidak pernah bercerita tentang ayah awak.
Dia tak berhati perut.
Apa yang dia lakukan, itu tidak boleh diberitahu.
Dialah punca kami datang ke sini.
Kami perlu menjauhkan diri dari dia.
Adakah dia masih di England?
Dia sudah mati.
Dia dah tak boleh sakiti kami lagi.
Jane?
Sam?
Saya dah balik!
Kau pergi mana?
Keluar.
Keluar?
Tapi tiada sesiapa yang keluar rumah
Kecuali ada hal mustahak, Jack.
Peraturan kau, bukan aku.
Aku dapat hidu bau minyak wangi dia, kau tahu.
Setiap kali.
Pelik.
Kau tahu maksud aku.
Tidak boleh mengharapkan dia akan berada di sini selamanya.
Mereka saling mencintai.
Dia tak tahu perkara sebenar, Jane.
Dia pernah bertanya pasal kami?
Sudah tentu, setiap masa.
Ya? Apa yang kau beritahu dia?
Ya, saya pun fikir begitu.
Kau terlalu banyak bercakap. Kau akan mendatangkan masalah.
Uh-oh, ada yang cemburu.
Diam, Sam. Kenapa saya nak cemburu?
Sebab Jack ada kekasih dan awak tidak ada.
Saya tak peduli.
Awak dah cium dia?
Itu bukan urusan kamu.
Apa yang berlaku jika dia tinggal dengan kita suatu hari nanti?
Rumah akan menjadi lebih baik dengan kehadirannya.
Awak biar betul, Jane.
Kenapa aku tak boleh tinggal bersama dengan wanita yang aku cintai?
Bagaimana dengan janji kita?
Adakah itu tak lagi bermakna untuk kau?
Perkara yang aku buat adalah memastikan kau selamat.
Selamat?
Oh, beritahu aku, adakah ini selamat?
Kami terkurung disini sementara kau keluar berfoya-foya.
Tapi tidak mengapa, Jack.
-Diam. -Tak mengapa.
-Mungkin dia perlu datang. -Diam.
Dan tinggal bersama dia?
Kenapa? Kenapa perlu diam?
-Diam. -Beritahu dia tentang ibu.
-Billy! -Beritahu dia perkara sebenar tentang ayah.
-Kenapa kau nak marah? -Keluar!
Sebab kau tahu itulah kenyataan.
-Kenapa kamu tak beritahu perkara sebenar? -Keluar!
-Billy! -Jane, jangan sentuh aku!
Jangan tutup pintu!
-Keluar! -Kenapa?
-Keluar! Keluar! -Kenapa, kau nak aku pergi?
-Kau nak aku pergi? -Jangan ganggu--
Kau lebih perlukan aku daripada aku perlukan kau!
Pergi!
Awak dah rasa lega?
Shhh.
Kepala saya rasa nak meletup.
Jangan berkasar dengan dia.
Dia itu bagaikan burung di dalam sangkar, Jack.
Awak ada Sam.
Awak ada Allie.
Dia tiada siapa-siapa.
Ibu.
♪ I'll keep you safe tonight ♪
♪ Promise I won't leave your sight ♪
♪ Should you get lost ♪
♪ Follow my voice ♪
♪ You and I, we will be ♪
♪ will bring us out ♪
♪ No one will tear us apart ♪
Hantu.
♪ You'll find me here ♪
♪ You and I will ♪
Jack!
Cermin itu!
Apa?
Sam masuk ke bilik Ibu.
Dia cakap dia nampak sesuatu di sana.
Di cermin almari.
Dia sangka dia nampak hantu, Jack.
Baik, itu sekadar penipuan yang kita beritahu Sam
Supaya dia tak tahu perkara sebenar.
Dan kenyataannya adalah kita mengurung seseorang
Dan membiarkan dia mati dan mereput dikepala kita.
Ayah kita sendiri.
Dia seorang pembunuh, Jane.
Dia datang untuk membunuh kita.
Bagaimana dengan kita?
Saya masih ingat lagi jeritan itu.
Di minggu pertama.
Seolah-olah dia tidak akan pernah mati.
Tak masuk akal jika rasa hantu itu masih diatas ?
Dia tak boleh sakiti kita lagi. Dia dah mati dan lenyap.
Dia tak lenyap.
Kita perlu kebumikan dia dengan sepatutnya.
Kita tak akan sesekali ke tempat itu lagi.
Faham?
Sesekali.
Kita tak boleh tinggal di kubur.
Oh, Allie!
Helo.
-Sudah berkemas? -Ya.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap ?
-Sudah tentu. -Bagus.
Terima kasih.
Maaf, tempat ini berselerak.
Tak mengapa.
Jadi?
Saya ada sesuatu...
Nah.
Apa ni?
Bukalah.
Tom, saya...
Sudikah awak menjadi tetamu saya?
Banyak tempat yang saya mahu tunjukkan pada awak.
Tom, saya...
Awak tak perlu buat begini.
Saya terlalu tergesa-gesa, ya kan?
Tidak, itu...
Bukan itu, ini hanya...
Saya terlalu tua?
Awak tahu ayah saya lebih tua 15 tahun daripada ibu saya?
Dan mereka berkahwin dan bahagia.
-Selama 40 tahun. -Tom, tolonglah. Berhenti.
Saya tak pernah menganggap awak begitu.
Maafkan saya.
Ini sebab Jack, kan?
Itu bukan urusan awak.
Awak tak tahu apa-apa pasal dia.
Awak tak tahu...
Apa yang awak hadapi.
Saya hanya cuba melindungi awak.
Saya boleh keluarkan awak dari tempat yang teruk ini.
Awak perlu fikirkan pasal itu.
SI DURJANA BAMPTON TERTANGKAP JUA!
FAIRBAIRN SI PENCURI DAN PEMBUNUH KEJAM
SI ANAK MEMBERI KETERANGAN TERHADAP AYAHNYA!
FAIRBAIRN MENDERA ANAK PEREMPUANNYA!
FAIRBAIRN TERLEPAS DARI PENJARA
Scoundrel?
Di mana awak?
Jangan gigit saya, jika tak awak akan jadi lauk makan tengah hari.
Cepat keluar dari situ.
Jangan takut.
Thomas D. Porter.
En. Porter, Ini Sam Gouldman.
En. Gouldman!
Gembira dengar suara awak. Sebenarnya, Saya baru saja selesai...
Kami baru saja keluar dari mesyuarat ahli lembaga
Dan selepas beberapa pertimbangan yang jujur,
Keputusan penting telah diputuskan
Tentang masa depan syarikat kami.
Saya dengar.
Masanya telah tiba untuk kita berkembang.
Jadi, sebagai ganti jawatan yang kita bincangkan,
Kami memutuskan untuk tawarkan anda sebagai rakan kongsi di syarikat kami.
Bagaimana?
Baik, Saya rasa bangga, tuan.
Tapi untuk memastikan saya faham...
Kami menawarkan awak peluang hebat
Dengan membeli 10 % saham kami.
Awak masih disana?
Dan berapa jumlah nilainya?
Baiklah, lebih kurang $5,000.
Saya anggap ini tidak akan menjadi masalah.
Betulkan, En. Porter?
Betul.
Tapi jawatan itu masih ada, jika saya mahu...
Saya rasa maksud saya sudah jelas.
Apa yang kami perlukan sekarang adalah rakan kongsi, bukan seorang pekerja.
Porter?
Baik, nanti saya fikir.
Baiklah, tapi jangan terlalu lama.
Jika awak tidak berminat, kami perlu mencari calon lain.
Saya rasa awak dah faham.
Saya akan hubungi Isnin nanti.
Terima kasih, En. Gouldman. Terima kasih.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak. Tidak.
KELUARGA FAIRBAIRN BERSEDIH ATAS TUDUHAN KONPIRASI
10,000 POUND STERLING MASIH HILANG
Billy?
Jane?
Bagaimana dengan ibu awak hari ini?
Rasanya kita ada masalah, Jack.
Saya tak boleh bersubahat dengan pemalsuan.
Tolonglah.
Saya cuma melindungi keluarga saya.
Kau tipu aku.
Kau cuba menipu aku dan dengan begitu,
Kau jadikan aku pelengkap dalam permainan kau.
Aku mahu kau bayar pampasan.
Kami tak ada apa-apa!
Kau ada 10,000 pound sterling dan dan aku nak semua duit itu.
Jadi aku boleh berambus dari sini dan pakai kasut yang sebenar.
Sekarang aku nak kau berbincang dengan adik-beradik kau.
Aku akan datang esok.
Apa yang kita nak buat?
Kita dah campak duit itu ke cerobong asap.
Mustahil nak dapatkan balik.
Ini sudah berakhir.
Ah!
SariKata Oleh : Kun Ajero
Billy, berikan...
Berikan itu pada saya!
-Ya, pegang ini. -Okey, okey.
Ah!
-Billy. -Apa? Apa?
Apa yang kau buat?
Kau...
Kau tak berani merobohkan dinding.
Jadi ada cara lain iatu melalui loteng.
Seseorang berusaha untuk dapatkan balik duit itu.
Aku dah cakap jangan masuk ke sana!
Dia masih hidup, Jack.
Ah! Dia masih hidup, Jack.
Dia sedang makan di atas sana.
Aku nampak dengan mata kepala aku sendiri.
Dia akan bunuh kita semua. Aku dah nampak.
Tempat itu dipenuhi tulang-tulang haiwan!
Merpati, rakun, tikus.
Kau tak tahu betapa busuknya di sana.
Dan dia menemukan cara untuk menyimpan air hujan.
Sebab air hujan.
-Dia hidup...lagi. -Dia selama ini dia masih hidup.
Keluar, keluar.
-Dia perlu pergi. -Tolong hentikan.
Tidak! Hentikan?
Hentikan? Kamu semua tak dengar? Dia masih hidup!
Dan menunggu untuk melakukan kebinasaan lagi!
Aku sudah bosan dengan anak haram itu!
Kamu tahu aku akan buat.
Aku akan ke atas sana dan Aku akan tamatkan semua ini, Aku bersumpah demi Tuhan!
Kau dengar tak?
Jack!
Jack.
Shh, bertenang, Jack.
Shh. Jack!
Jack!
Kita perlu beritahu Allie.
Dia satu-satunya yang boleh tolong Jack.
Tidak, Allie akan takut, dia...
Allie tak nak jumpa dia lagi.
Dia cintakan Jack, Billy.
Yang penting sekarang adalah selamatkan Jack.
Kita perlu beritahu Allie perkara sebenar.
Helo?
Ada orang dirumah?
Saya datang nak ambil duit!
Helo!
"Di hari kami mengunci Ayah adalah seperti hari-hari biasa.
Tiada amaran untuk kami bahawa akhirnya dia akan menjumpai kami".
Jack!
Sam!
Bawa Sam.
Cepat, ikut sini!
-Biarkan aku pergi denga kau. -Tidak, kau tunggu bersama Jane dan Sam.
Tidak! Jack!
-Jack! -Jack?
Di sini selamat.
Hey, Jack!
-Jack! -Aku akan berurusan dengan dia.
Jack! Tidak, Jack!
Aku dah dapat!
Aku di sini!
Ini antara kau dan aku!
Jauhi dari rumah itu dan aku akan pulangkan balik!
Ini aku, seorang diri.
Aku yang mengejek kau.
Aku ambil duit kau.
Mereka tiada kaitan dengan ini.
Ambil
dan jangan ganggu kami.
Jack?
Bunuh dia, Billy.
Saya datang!
Sam!
Sam, saya datang!
Jane.
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Buka pintu, Jack.
Jika kau berani.
Apa yang telah kau buat?!
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Tolonglah, Jane, Billy!
Maafkan saya tak mampu menjaga kamu semua.
Tapi saya menepati janji saya.
♪ I'll keep you safe tonight ♪
♪ Promise I won't leave your sight ♪
♪ Should you get lost ♪
♪ Follow my voice ♪
♪ You and I, we will be one ♪
♪ We'll build a stronghold ♪
♪ Where we'll be safe ♪
Billy.
♪ There'll be no wrong ♪
Jane.
Sam.
♪ If you just stay by my side ♪
Jack!
Tiada lagi kenangan.
Ia bermula dari sini.
Kisah kita bermula disini.
Ketika kami melepasi garisan itu,
Masa silam akan dilupakan.
"Dia menghentam pintu selama berjam-jam.
Tapi tidak ada jalan untuk dia keluar.
Jack menghalang pintu.
Billy menutup cerobong asap.
Dan kami menunggu berhari-hari.
Sehingga bunyi itu lesap".
Jack?
Tom?
Awak dengar tak?
Ada seseorang diluar.
Saya yang berkuasa, bila Jack tiada.
Tak boleh.
Shh.
Diam.
Tak mengapa.
Sam, jangan takut.
Pegang tangan saya.
Kita perlu sentiasa bersama demi Jack.
Tidak ada.
Sesiapa.
Selamanya.
Kita adalah satu.
Saya masih ada peluru, Saya boleh ke atas sana!
Saya akan tamatkan semua ini.
Billy, tak boleh.
Dia cuba menjaga kita disini. Dia takkan benarkan saya.
Berhenti bertengkar.
Shh.
Jack.
Jack sedang tidur, kepala dia sakit.
Jack cuba bunuh diri.
Sebab itulah kita datang balik.
Tolong, Allie.
Kami perlukan awak untuk menjaga Jack.
Jane?
Maafkan saya.
Apa?
Awak.
Awak tak boleh ada di sini.
Mereka akan pergi jika awak ada disini.
Tolong tinggalkan kami.
Jack, awak berdarah.
-Jane. -Biar saya lihat.
Sam.
Billy.
Aduh!
Biar saya lihat, Jack. Berhenti.
Saya tahu semuanya.
Jack.
-Jack, pandang saya. -Di mana mereka?
-Sam. -Jack.
-Sam! -Jack.
-Jane! Jane! -Jack.
Jack, pandang saya. Berhenti!
-Jane. -Hentikan.
-Sam. Pergi. -Hentikan. Hentikan
-Tidak! -Berhenti!
-Jack. -Tolonglah. Mereka akan pergi jika awak disini.
Saya tak mampu melindungi mereka.
Tidak.
Tinggalkan kami!
Tolonglah tinggalkan kami.
Tinggalkan kami.
Pergi!
-Pergi! -Tidak.
Pergi!
Tom?
Tom!
Tom, biar saya lihat. Okey? Hanya...
Jack!
Tom, siapa yang buat?
Jack, tolong saya!
Jack!
Jack.
Kenapa kau bersembunyi?
Kau ingat aku takut?
Baiklah, jangan ingat ini akan menjadi mudah.
Keluar dari situ!
Aku tak berseorangan.
Kau boleh dengar mereka di dalam dinding ini
Dan kau tahu tak? Aku pun boleh dengar mereka.
Kau ingat kau boleh memadamkan mereka seperti lilin,
Tapi tidak.
Allie.
Kau tidak ada kekuatan itu.
Kaulah yang patut mati sebenarnya.
Jane.
Sam, Billy, Saya tahu awak boleh dengar!
Saya tahu awak disana.
Billy, keluar dari situ.
Billy!
Jack, biarkan aku yang buat.
Tidak!
Lepaskan dia!
Kau tak layak disini.
Ini tempat kami.
Apa yang awak ceritakan itu adalah berita baik.
Sudah 12 minggu Jack tidak mengalami gejala kecelaruan personaliti.
Jane, Billy dan Sam akhirnya tertidur dalam fikiran Jack.
Bagaikan satu trauma
Mungkin ada akibat tak terjangka dalam fikirannya,
Jadi kita perlu berwaspada.
Saya tahu kita pernah berbincang sebelum ini.
Tapi awak adalah wanita muda yang sihat
Dengan masa depan yang cerah.
Saya tak faham kenapa kamu memilih untuk tinggal dirumah
Yang menyebabkan kamu ingat kejadian mengerikan itu.
Itu menyedihkan.
Jack?
Ia akan menjadi kesunyian.
Dia adalah pesakit mental yang tidak mampu menjaga awak dengan baik.
Jack?
Tiada alasan kenapa kamu perlu
Menanggung beban itu untuk seumur hidup kamu.
Cinta tidak boleh mekar dalam fikiran yang sakit.
Kamu tidak akan pernah memiliki sebuah keluarga
Jika kamu memilih untuk hidup bersama Jack.
Terima kasih atas nasihat, doktor.
Pastikan dia makan ubat itu.
Itu satu-satunya cara untuk menjaga Jane, Billy dan Sam dari dia.
Awak dah balik.
Cepat, bangun.
Kita tidak pernah menyambut hari lahir awak.
Cantik tak?
Setelah sekian lama, gambar itu masih elok.
Saya akan tunggu di dalam sehingga mereka pulang.
SariKata Oleh : Kun Ajero