NAŠA ZGODBA
Prišli smo od daleč.
Prestali veliko trpljenja.
Dokler nismo končno našli kraja, kjer bomo varni.
Skupaj.
Na drugem koncu oceana.
Ni tako, kot se spomnim.
Mama je vse upe položila v hišo, v kateri je odrasla.
Čakala nas je.
Več kot 30 let zamrznjena v času.
Je kdo tu?
Samo odsev obešalnika v ogledalu je.
Ne boj se.
To ni niti najmanj lahek korak.
Nismo več Fairbairni.
Od zdaj se pišemo Marrowbone,
kot se imenuje tudi ta hiša, ki bo naš novi dom.
Ko stopite čez to črto, bodo izginili vsi spomini.
Naša zgodba se začne tu.
Nas bo našel?
Kdo?
Vidiš? Stopila sem čez črto in sem že pozabila.
Nihče več nas ne bo vznemirjal.
Nikoli.
Želeli smo verjeti, da bomo varni.
Da bomo tudi mi dobili priložnost za srečno življenje.
Da bo materina bolezen izginila z drugimi težavami.
Tema, ki smo jo pustili za seboj, je kar izginila v poletnih dnevih.
Nihče nas ni poznal.
Prvič smo bili svobodni.
In spoznali bomo novo prijateljico,
ki nam bo za vselej spremenila življenje.
Sam, poglej!
To je najbrž Čarovniška skala.
Lobanja je! –Billy, vrnimo se. Ni mi všeč.
Kdo je to in kako si drznete stopiti v moje domovanje?
Sam Marrowbone sem. To sta moja brata
Billy in Jack, to pa je moja sestra Jane.
Stopili ste v deželo Rdeče čarovnice.
Vidiš prehod na desni?
Skozenj moraš.
Če imaš dobre namene, bo prišel brez težav skozi.
Če pa skrivaš v srcu zlo,
se bodo zidovi zaprli in te za vselej ujeli.
Si drzneš skozi? –Jack, nikar.
Daj! –Pojdimo, Sammy.
Bodi pogumen.
Zidovi se zapirajo. Ne smemo biti tu.
Očitno imaš dobro dušo.
Zadnja. –Spolzko je.
Sam, pomagaj mi.
Živjo, mali.
Stopi bliže.
Allie sem.
Te je ujela Rdeča čarovnica?
Ja.
Kaznovala me je, ker sem vdrla v njen vrt.
Ujeta bom, dokler si ne bo nekdo drznil stopiti skozi prehod
in me rešit.
Si ti ta?
V zameno ti podarjam ta žir.
Zdaj niso ne vem kaj,
vendar bodo rasli, kot bo raslo najino prijateljstvo.
Čarobni so.
In kam bi rada šla zdaj,
ko si svobodna?
Na koncu tega nepozabnega dne
je bila Allie ena izmed nas.
Stojte! Ne ganite se.
Zakaj? –Prelepo je. Smem …
Pridite bliže.
Ste pripravljeni?
Ena, dve …
Odlično!
Popolno je.
Znova smo zaživeli,
pozabili smo preteklost.
In začelo se je naše novo življenje.
Nekaj časa smo verjeli v to iluzijo.
Toda pot v Ameriko je materi vzelo nekaj moči.
Nismo vedeli, da bo to naše zadnje skupno poletje.
Pokopljite me na vrtu.
Pokazala sem ti, kje.
Dopolniti moraš 21 let.
Do takrat se morate skrivati.
Drugače ti jih bo država vzela.
Prisezi mi,
da boste ostali skupaj.
Vedno bomo ostali skupaj.
Prisežem.
Pripravi varno zavetje.
Če vas slučajno najde.
V kuhinjski omari na levi strani …
Lagala si.
Na sodišču si lagala.
Ves čas si imela njegov denar.
Najdražji Jack,
žal mi je, ker ne bom s teboj med tvojim odraščanjem.
Nimam več moči.
Jane bo Samova mama,
kot bi moralo biti.
Billyju povej, naj ne dovoli,
da mu jeza preplavi čudovito srce.
Ti pa, Jack, ko bo prišel čas,
ne pozabi odpreti svojega srca ljubezni.
Ščititi jih moraš.
Vedno.
Z ljubeznijo, tvoja mama
Rose Marrowbone.
Nič
in nihče
nas ne bo nikoli ločil.
Eno smo.
Ponovite za mano.
Nič …
In nihče …
Nas ne bo ločil.
Eno smo.
Prisegli smo in se začeli skrivati pred svetom.
Dokler ne dopolnim 21 let.
Jack!
Jack! Jack!
DrSi predstavlja UROČENA HIŠA
POL LETA POZNEJE
Ne želim več biti zaklenjen v tej hiši.
Jack, kmalu boš imel rojstni dan.
Morali bi načrtovati praznovanje.
Odvetnik Porter se je prejšnji teden spet motovilil ob ograji.
Kmalu bomo opravili z njim.
Po božiču bo vse drugače.
Videl boš, Billy. –Billy! Billy!
Kaj je, Sam? –Za ogledalom sem slišal zvoke
in pokrov drsi. Če ne boš česa ukrenil,
nas bo duh spet videl.
Ne bodi otročji. –Ni se ti treba bati.
Sam, duha že več mesecev ni.
Daj mi to.
Porednež?
Porednež, pridi po zajtrk.
On zganja hrup za zidovi.
Ta velika podgana.
Sam, ne hrani ga.
Celo hišo bo preluknjal.
Bi rad, da umre od lakote?
Ne veš, kje vse je bil. Lahko bi imel steklino.
Ne bo me ugriznil. Prijatelja sva.
Steklina je grozna.
Peniš se in organi ti zgnijejo.
Moral bi te ubiti z zadnjim nabojem. –Potem se bom skril za ogledalom
in vreščal vso noč, da ne boš več mogel spati.
Ja, ampak mrliči ne vreščijo.
To reci naslednjič, ko boš ponoči slišal duha.
Jack!
Ne zapravljaj denarja za neumnosti.
Bomo videli.
Živjo. –Na zemljevidu te bomo spremljali.
Da ne boš osamljen.
Ravno je zapustil hišo
in gre skozi gozd.
To je bila ptica.
In potem spusti skozi predor.
Skozi predor.
Pride iz predora
in je na mostu.
Potem pa …
Zdaj bi že moral videti Allieno kmetijo.
Pozdravi Allie! –Zdravo, Allie.
Zdravo! Pogrešamo te!
Potem gre skozi blato.
Nato gre skozi park.
Vse do vrha.
In zdaj pride v mesto.
Zdaj zdaj bo tam.
Potem vstopi v trgovino.
Previdno, Jack.
Pogumen bodi, Jack.
Ujemi me, če moreš.
Armstrong je pred dvema tednoma stopil na …
Jack, bala sem se, da te ta teden ne bo.
Lepo dišijo.
Si prinesel seznam?
Aldrin je na Luni salutiral ameriški zastavi,
nato so pregledali lunarne module …
Kako je tvoja mama? Ji je kaj bolje?
Niti ne.
Zaradi spremenljivega vremena. –Žal mi je.
Verjamem, da si bo kmalu opomogla.
Prenesi ji moje pozdrave.
KNJIŽNICA
Od kod ti toliko knjig?
V petek so prišle.
Odpis iz knjižnice v Portlandu, kjer sem delala.
Naj njihov plevel postane naše cvetje.
Pogrešala sem te.
Oprosti, ker prejšnji teden nisem prišel.
Nič hudega.
Knjigo imam, za katero si prosil.
Hvala.
Z veseljem.
Kako napreduje Sam? Potrebuje še kakšno?
Kako lahko tako hitro bere?
Ta ima najmanj 300 strani.
Naj Bog pazi nanj.
In na Jane in Billyja.
Lahko bi se oglasila in naredila …
Mogoče, ko bo mami bolje.
Pozdravljeni!
G. Porter.
In?
Kaj meniš?
Zelo lepo.
Se spomniš delovnega mesta v New Yorku, ki sem ga omenjal?
Parker in Jameson.
Pomeni to …
To pomeni, da sem jih očaral in dobil službo.
Čudovito, Tom! Vesela sem zate.
Ampak …
Šel sem mimo Stranda
in spomnil sem se nate.
Kaj je to? –Recimo darilo.
Za knjižnico.
To je prva izdaja. Ne morem ga sprejeti.
Ko bi videla sama.
Všeč bi ti bilo. Mogoče bi te moral peljati.
Si bila kdaj v New Yorku?
Jack Fairbairn.
Zdaj sem Marrowbone.
Mamin priimek smo vzeli.
Ja.
Ko smo že pri tem, drugi nasledniki so že podpisali.
Vzeti moram stroške prepisa posesti.
Jutri se bom oglasil.
Reci mami, naj pripravi ček za 200 dolarjev.
Hudo je bolna.
Dajte dokumente meni. Nesel ji bom, da jih podpiše
in vam jih vrnil.
Overiti moram podpise.
Jutri bom prišel.
Opoldne.
Adijo, Jack.
Se kmalu vidiva.
Prekleti odvetniki.
Vedel sem, da bo srhljivi pizdun delal težave.
Koliko je ostalo od maminih prihrankov? –Sranje!
Niti 50 dolarjev.
Če prodam tisoč kosov peciva, ne bi imeli dovolj.
Jack, kaj bomo?
Ne vem. Ampak če izve resnico, nas bodo ločili.
Jack …
Jack.
Škatla.
Ni več pomembno. Ni je več.
Lahko jo dobim nazaj. –Ne!
Kaj drugega pa lahko?
Jack, obljubil si, da se ne bomo dotaknili denarja.
Prosim te.
Marsikaj sem obljubil.
Lahko jo dobim nazaj, Jack.
Bogati smo!
Ja, Sam!
Ja, bogati smo! Pridi!
Daj, Jane! Kaj je?
To je krvav denar.
Ne vemo, od kod je.
Ne bi se ga smeli dotikati.
Preklet je.
Jack.
Nimamo izbire.
Porter pride jutri.
Pripravljeni moramo biti.
Ne bo nam uspelo.
Bo.
Enak mora biti kot mamin.
Prosim te. –Ne!
To je mamina soba. Tudi jaz smem noter.
Notri so ogledala, zato ne smeš noter.
Prosim te.
Kaj bomo s trdnjavo?
Ne bo prišel noter.
Kaj počneš? –Tablete proti bolečinam, ki jih mama ni pojedla.
Billy, ubije ga lahko.
To je samo za vsak primer.
Prišel je.
Ste vi razumeli načrt?
Pozabili smo odkleniti vrata.
Oprostite.
Kaj je to?
Mamini prihranki.
Nismo ga še uspeli zamenjati.
Funti so.
Ja, 200 funtov.
In? –Funti so vredni dvakrat več kot dolarji.
To bi moralo pokriti vse stroške.
In nadomestila.
Bančni ček sem zahteval.
Prinesel vam bom pijačo.
Samo še nekaj bi vas prosil, če vam ni pretežko.
Mama ne more vstati iz postelje.
In ne želi, da jo vidite takšno.
Bi imeli kaj proti, če bi ji odnesel podpisat dokumente?
Naj podpiše oba izvoda.
In pusti prekleto limonado. Nimam ves dan časa.
Podpiši oba izvoda. –Oba?
Ne bo mi uspelo dvakrat podpisati povsem enako.
Opazil bo, da nista enaka.
Moraš podpisati.
Jane, prosim te. –Čakaj! –Takoj! Nimamo časa!
Še drugega podpiši!
Jane, zunaj je. Zunaj je! –Nehaj, Jack!
Nimamo časa! Prosim te!
Mama, prosim, ostani v postelji.
Ne, mama. Zdravnik je rekel, da ne vstajaj.
Podpiši! –Gotova sem.
Ne smeš ven.
Prihaja, Jane! Mama!
Mama, ostani v postelji!
Zdaj!
Mama, k Porterju jih bom odnesel. Takoj bom nazaj.
Oprostite, samo …
Je z njo vse v redu?
Nobene moči nima.
Nisem vedel, da je tako hudo.
In to je vse.
Marrowbone je zdaj tudi uradno last tvoje matere.
Vesel sem, da smo …
Da smo opravili, preden bi kdo odkril …
Saj veš.
Resnico o tvojem očetu.
Hvaležni smo vam.
Posebej za vašo diskretnost.
Šel bom, da me ne bo ujel dež.
Vso srečo, g. Marrowbone.
In potem je rekel: "Nisem prišel na piknik, g. Marrowbone, ampak po ček!"
Skoraj bi mu moral dati še eno limonado.
Ne odlašaj z neizogibnim!
Čas je, da se soočiš z usodo, dragi brat.
Danes koraka Aljaska na Severozahodno območje.
Pripravi se na napad! –Ne pozabi, pogumni vojak,
še nihče ni pokoril Severozahodnega ozemlja!
Do danes.
Šest! –Opa!
Po tebi je! –Jack …
Koliko je, Sam?
Šest!
Ne šteje. Z mize je padla.
Ne šteje, z mize je padla. –Šteje, šteje!
Utihni, Sam. –Tako si ubil mojega Mongola!
Res je. –Prav.
Žal mi je, Billy. –No, dobro.
Če štejejo tudi tla …
Billy … –Ne znaš izgubljati.
Rekli ste, da štejejo tudi tla.
Sam, kako je padla? Koliko je dobil?
Preveri, Sam.
Ena.
Nimaš sreče. –Res mi je žal, Billy.
Pa druga?
Billy, hlače se ti tresejo.
Ni res! –Ena si dobil!
Šest!
Raje ne napadajta Brazilije!
Jack.
Jack, duh se je vrnil!
V trdnjavo!
Pokrij ogledalo, preden pride ven.
Tu ostanite.
Nikoli nam ne bo dal miru.
Ni mrtev.
Omedlel je.
Spet sem moral priti pote.
Ne maram živeti z duhom.
Denar je kriv.
Duh se je vrnil, ker smo ga vzeli.
Ko bo sonce vzšlo, ga boš vrnil.
naj ga odnese v pekel.
Živjo!
Naj te peljem domov?
Hvala, g. Porter, z avtobusom lahko grem.
G. Porter?
Kaj se je zgodilo s "Tom"?
Vztrajam.
Nekaj bi te vprašal, Allie.
Otroci iz Marrowbona …
Kako dobro jih poznaš?
Dobri prijatelji smo.
Recimo.
Skrbi me zanje, ker so tako izolirani.
Kar naprej se skrivajo pred meščani.
Ne skrivajo se.
Allie, daj.
Mali Sam ne hodi v šolo.
Predaleč živijo.
Sam se šola doma.
Jane pomaga pri nalogi, jaz pa pregledujem zvezke.
Tudi to je nekaj.
Škoda, da mora tako živeti zaradi očeta.
Predvidevam, da ti je Jack povedal vse o njem.
Vem, da je bil krut človek.
Krut?
Milo rečeno.
Skušam jim pomagati.
Pred odhodom sem jim uspel vsaj zagotoviti hišo.
Ampak vseeno …
Ne vem, kakšno prihodnost bi imeli, če bi prišla resnica na plan.
Saj veš, kakšni so tukaj ljudje.
OČE
Sam?
Sam, kje si?
Te je še strah?
Prej ko slej boš moral iz trdnjave.
Mamico pogrešam.
Tudi jaz jo.
Kje je zdaj?
Na lepšem kraju.
Rad bi šel z njo.
Ni mi všeč, ker se moramo kar naprej skrivati in smo sami.
Nismo sami.
Allie imamo.
Nekaj ti bom pokazal.
Vidiš? Glej za mojim prstom.
Vidiš Allieno kmetijo?
Vidim.
Kaj gledava?
Počakaj.
Je to res ona?
Kaj pravi?
Pozdravlja nas.
Bi rad govoril z njo? –Kaj naj rečem?
Povej, kako ti je ime.
Da bo vedela, da danes govori s teboj.
Pika, pika …
Pika, črta …
SAM
Živjo, Sam.
Sprašuje, kako si.
Vesel sem. Kako naj to povem?
Pika, pika …
Pika, črta …
Iz te hiše moram. –Vsi moramo.
Jack.
Skoraj ničesar mi nisi povedal o očetu.
Pošast je bil.
Niti povedati ne morem,
kaj vse je počel.
Zaradi njega smo pobegnili sem.
Proč smo morali.
Je še v Angliji?
Zdaj je mrtev.
Nič več nam ne more.
Jane?
Sam?
Doma sem!
Kje pa si bil?
Zunaj.
Zunaj?
Ampak nihče ne sme iz hiše, razen če je nujno, Jack.
To je tvoje pravilo. –Ni moje.
Njen parfum voham.
Vsakič.
Čudno. –Veš, kaj mislim.
Ne pričakuj, da bo ves čas tu.
Ljubita se.
Ničesar ne ve o njem, Jane.
Sprašuje za nas?
Seveda, kar naprej.
In kaj ji rečeš?
Se mi je zdelo.
Preveč klepetaš. V godljo nas boš spravil.
Nekdo je ljubosumen!
Utihni, Sam! Zakaj bi bil ljubosumen?
Ker ima Jack punco, ti pa ne.
Ne zanima me.
Si jo že poljubil?
To ni tvoja stvar.
In če bo nekega dne prišla živet k nam?
Z njo bi bil naš dom lepši.
Saj se hecaš, Jane!
Zakaj ne bi živel z dekletom, ki ga ljubim?
Pa naša prisega?
Ti nič več ne pomeni?
Kaj vse moram početi, da vas ščitim.
Ščitiš? Bi se morali počutiti varni?
Ujeti smo tu, ko ti počneš, kar te je volja! Prav, Jack!
Utihni! –Prav, kar naj pride živet sem.
Zakaj naj utihnem? –Utihni.
Morala bi vedeti resnico o očetu. –Billy!
Ven! –Zakaj ji ne poveš resnice?
Billy! –Jane! Ne dotikaj se me!
Ne zapiraj mi vrat! –Ven!
Zakaj? –Ven! –Ker ti želiš, da grem?
Ven! –Bi rad, da grem? –Pusti me!
Ti me rabiš bolj kot jaz tebe! –Pojdi!
Se bolje počutiš?
Kot da mi je razneslo glavo.
Ne bodi prestrog z njim.
Kot ujet ptič je.
Jaz imam Sama,
ti imaš Allie.
On pa nima nikogar.
Mami …
Nocoj bom pazila nate.
Obljubim, da te ne bom zapustila.
Če se izgubiš, naj te vodi moj glas …
Midva bova …
Nič nama ne morejo.
Nihče naju ne bo ločil.
ZVER IZ BAMPTONA KONČNO UJETA
Duh …
Tukaj bom
in midva bova …
Jack!
Ogledalo!
Kaj je?
Sam je bil v mamini sobi.
Rekel je, da je nekaj videl.
V ogledalu na omari.
Jack, misli, da je videl duha.
Samu smo govorili to laž, da ne bi izvedel resnice.
Resnica pa je, da smo zazidali človeka
in ga pustili umreti in da trohni nad našimi glavami.
Lastnega očeta.
Morilec je bil, Jane.
Ubit nas je prišel.
Kaj pa smo potem mi?
Spomnim se še krikov.
Prvih tednov.
Zdelo se je, da ne bo nikoli umrl.
Je tako nenavadno verjeti, da je njegov duh še vedno tam?
Zdaj nam ne more nič več.
Mrtev je. Izginil je.
Ni izginil.
Pokopati ga moramo, kot se spodobi.
Ne bom se vrnil tja.
Jasno?
Nikoli.
Ne moremo živeti v grobnici.
Allie!
Živjo!
Že pakirate? –Ja.
Bi se lahko za hip pomenila?
Seveda. –Odlično.
Hvala.
Opravičujem se zaradi nereda.
Nič hudega.
Torej …
Nekaj ti moram …
Tukaj.
Kaj je to? –Odpri.
Tom.
Bi bila moja gostja?
Rad bi ti pokazal veliko čudovitih krajev.
Tom, jaz …
Raje ne bi.
Preveč hitim, ne? –Ne.
Ni …
Ni to. Le …
Sem prestar? Moj oče je bil 15 let starejši od mame.
Več kot 40 let sta bila srečno poročena. –Prosim, nehaj.
Nikoli nisem tako gledala nate.
Žal mi je.
Za Jacka gre, ne?
To ni tvoja stvar. –Ničesar ne veš o njem.
Ne sanja se ti,
v kaj se spuščaš!
Samo zaščitil bi te rad.
Lahko bi te rešil tega kraja, kamor ne sodiš.
Premisli o tem.
ZVER IZ BAMPTONA KONČNO UJETA
FAIRBAIRNOVE KRAJE IN SUROVI UMORI
MLADI FAIRBAIRN PRIČA PROTI LASTNEMU OČETU
FAIRBAIRN ZLORABLJAL SVOJO HČER.
FAIRBAIRN POBEGNIL IZ ZAPORA
Porednež?
Kje pa si bil?
Če me ugrizneš, te bom skuhala za kosilo.
Pridi ven.
Ni se ti treba bati.
Thomas D. Porter.
G. Porter, Sam Goldman tu.
G. Goldman!
Vesel sem, da vas slišim. Ravno sem končal …
Imeli smo sestanek odbora
in sklenili smo nekaj reči o prihodnosti naše pisarne.
Poslušam vas.
Napočil je trenutek za širitev, zato ti namesto službe,
o kateri smo govorili, ponujamo, da postaneš partner.
Kaj praviš na to?
Počaščen sem.
Samo da preverim, ali sem prav razumel.
Ponujamo ti odlično priložnost za nakup 10 % naših delnic.
Si še na zvezi?
Za kakšen znesek pa gre?
Nekaj manj kot 5000. Predvidevam, da to ni težava.
Kajne, g. Porter? –Tako je.
Toda še vedno lahko dobim službo, če bi želel …
Jasno sem povedal.
Trenutno potrebujemo partnerja, ne pa zaposlenega.
Porter?
–V tem primeru moram premisliti.
Ne razmišljaj predolgo.
Če te ne zanima, moramo obvestiti drugega kandidata.
Gotovo razumeš.
V ponedeljek te bom poklical.
Hvala, g. Goldman. Hvala.
Ne! Ne! Ne!
FAIRBAIRNOVI NA SODIŠČU, OBTOŽENI SKRIVANJA
IZGINILO 10.000 FUNTOV
Billy?
Jane?
Kako se tvoja mama počuti danes?
Težavo imamo, Jack.
Ne morem sodelovati pri ponarejanju.
Prosim vas,
samo družino skušam zaščititi.
Lagal si mi,
poskusil si me preslepiti in tako si me zapletel v svoje igrice.
Prav bi bilo, da se mi oddolžiš.
Ničesar nimam! –10.000 funtov imate!
Daj mi jih, da se znebim tega govejega dreka
in lahko spet obujem prave čevlje!
Predvidevam, da se moraš pomeniti z bratom in sestro.
Jutri se bom oglasil.
Kaj bomo zdaj?
Denar smo vrgli v dimnik.
Zdaj ne moremo do njega.
Konec je.
Billy, daj mi to!
Primi. –Prav.
Billy! –Kaj je?
Kaj si naredil?
Nisi hotel podreti zidu,
zato sem drugače prišel do podstrešja.
Nekdo je moral priti do denarja.
Rekel sem, da ne hodiš tja!
Živ je, Jack.
Še vedno je živ, Jack.
Zgoraj je.
Na lastne oči sem ga videl.
Ubil te bo! –Videl sem ga!
Zgoraj je polno živalskih kosti.
Golobic, rakunov, podgan.
Ne predstavljata si, kako smrdi.
In vodo zbira. –Deževnica.
Živ je. –Ves ta čas!
Ven! Proč mora!
Billy, nehaj. –Ne!
Neham naj? Me sploh kdo posluša?
Živ je in nekaj moramo ukreniti! –Ne morem! Pizdun!
Če ne bosta vidva, bom jaz! Šel bom gor in opravil s tem!
Prisežem. Me slišita?
Jack!
Jack.
Pomiri se, Jack! Jack!
Jack.
Povedati moramo Allie.
Edino ona mu lahko pomaga.
Prestrašila se bo. Ne bo ga več hotela videti.
Ljubi ga, Billy.
Zdaj je najpomembneje rešiti Jacka.
Allie moramo povedati resnico.
JUTRI PRI LOBANJI
NAŠA ZGODBA
Na koncu tega nepozabnega dne je bila Allie ena izmed nas.
Je kdo doma?
Po denar sem prišel.
Mama je umrla. Prisegli smo …
Pred svetom se bomo skrivali, dokler ne dopolnim 21 let.
Sonce vzhaja in zdi se, da bo dan lep.
Lahko bi šli lovit ribe. Prileglo bi se nam.
Dan, ko smo zaklenili očeta, je bil kot vsak drug.
Ni bilo opozorila, da nas je našel.
Jack!
Sam!
Vzemi Sama!
Ne, čakaj! S tabo grem. –Ostani z Jane in Samom.
Ne, Jack!
Jack!
Tu ste varni. –Jack!
Jaz bom opravil z njim! –Jack! Ne, Jack!
Imam ga!
Tu sem!
To je med nama!
Ne približuj se hiši, pa ti ga bom vrnil!
Jaz sem kriv, samo jaz.
Izdal sem te.
Vzel sem tvoj denar.
Drugi nimajo nič s tem.
Vzemi ga
in nas pusti pri miru.
Jack?
Ubij ga, Billy.
Prihajam!
Sam! Sam, prihajam!
Jane! Billy! Sam!
Sam!
Odpri vrata, Jack.
Kaj si storil?
Daj mi Sama!
Sam!
Prosim te, Jane …
Jack je šel na podstrešje v zadnjem poskusu, da jih najde,
Ko je prišel do vrat, je vladala grobna tišina. Bilo je prepozno.
Žal mi je, da vas nisem mogel zaščititi.
Ampak držal bom svojo obljubo.
Nocoj bom pazila nate.
Obljubim, da te ne bom zapustila.
Če se izgubiš,
naj te vodi moj glas …
Midva bova eno,
naredila si bova zavetje,
kjer bova varna.
Billy?
Jane?
Sam?
Če ostaneš z mano …
Jack!
Nobenih spominov ne bo.
Vse se začne tu.
Naša zgodba se začne tu.
Ko prestopimo to črto,
pustimo preteklost za seboj.
Več ur je razbijal po vratih.
Ni mogel pobegniti.
Jack je zazidal vrata.
Billy je zaprl dimnik.
In smo čakali. Dneve in dneve.
Dokler ni hrup potihnil.
Jack?
Tom?
Ste slišali?
Nekdo je zunaj.
Billy, Jane,
ven moram.
Jacka še ni. –Ne smeš!
Tiho!
Sam, ne boj se.
Primi me za roko.
Zaradi Jacka moramo ostati skupaj.
Nič …
In nihče …
Nas ne bo ločil.
Eno smo.
Še en naboj imam. Gor lahko grem in končam s tem.
Billy, ne moremo!
Tu nas hoče zadržati. Niti migniti ne smem.
Nehajta se prepirati.
Jack.
Jack spi. Glava ga boli.
Jack se je skušal ubiti.
Zato smo se vrnili.
Prosim te, Allie …
Poskrbeti moraš za Jacka.
Jane …
Oprosti.
Kaj je?
Ti … Ne smeš biti tu.
Če ostaneš, bodo odšli.
Prosim, pusti nas pri miru. –Jack, krvaviš.
Jane? –Pokaži.
Sam?
Billy?
Hej.
Naj pogledam. Jack, nehaj!
Vse vem, Jack.
Jack, poglej me. –Sam? Kje so?
Sam! –Jack! Jack!
Jane? –Jack, Jack!
Poglej me! Nehaj! –Jane, Sam …
Umakni se! Ne! –Nehaj!
Prosim te. Če boš ostala, bodo odšli.
Nisem jih mogel zaščititi. –Ne!
Pusti nas pri miru! Prosim te! –Jack …
Pusti nas pri miru!
Pojdi proč!
Pojdi! –Ne …
Pojdi!
Tom?
Tom!
Tom, pokaži. Samo …
Jack!
Tom, kdo ti je to naredil?
Jack, prosim te! Pomagaj mi!
Jack!
Jack …
Zakaj se skrivaš?
Misliš, da se te bojim?
Ne misli, da bo tako preprosto!
Pridi ven!
Nisem sama!
Slišiš jih med zidovi. Tudi jaz jih slišim!
Mislil si, da jih lahko ugasneš kot sveče, ampak ne moreš.
Nimaš te moči!
Ti si mrtev!
Jane …
Sam, Billy, vem, da me slišite!
Vem, da ste tam!
Billy, pridi ven!
Billy!
Jack, pusti, naj to naredim!
Nehaj!
Stopi proč od nje!
Ne sodiš sem!
To je naša hiša!
To so odlične novice.
Jacku se 12 tednov ni pojavila večkratna osebnost.
Jane, Billy in Sam so končno zaspali v Jackovem umu,
toda takšna travma
lahko ima za njegov um nepredstavljive posledice,
zato ga moramo budno opazovati.
Vem, da sva že govorila o tem.
Si zdrava mlada ženska s svetlo prihodnostjo.
Ne razumem, zakaj želiš živeti v hiši,
kjer bo večen spomin na to grozoto.
Žalostno bo. –Jack?
Samotno.
Duševni bolnik je, ki ne more skrbeti zate.
Jack? –Ni ti treba nositi takšnega bremena.
V bolnem umu se ljubezenne more razvijati.
Če boš živela z Jackom, ne boš imela nikoli prave družine.
Hvala za skrb, doktor.
Prosim, glej, da bo jemal zdravila.
Samo tako lahko spravimo Jane, Billyja in Sama od njega.
Dobrodošla doma. –Pridi, vstani.
Nisva praznovala tvojega rojstnega dne.
Ni čudovita?
Po vsem tem času ni zbledela.
Notri bom počakala, da se vrnejo.
Varno pot poznam!
Sem, Jane!
UROČENA HIŠA
Prevod - BLITZ Film Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija