Chúng tôi đến từ nơi rất xa, chịu đựng nhiều gian khổ.
Nhưng cuối cùng,
chúng tôi đã tìm ra 1 nơi có thể an toàn cho chúng tôi...
ở cùng nhau.
Ở tận cùng bên kia đại dương.
Không phải là cách tôi nhớ.
Mẹ đã đặt tất cả hy vọng của mình
vào ngôi nhà nơi bà ấy lớn lên.
Điều đó đang chờ chúng tôi...
đóng băng thời gian suốt 30 năm.
Có ai đó đằng kia!
Chỉ là cái áo khoát phản chiếu trong gương thôi, Sam.
Đừng có sợ.
Đừng bước khẽ như thế.
Chúng ta không còn là họ Fairbairn nữa.
Từ giờ, họ của chúng ta sẽ là Marrowbone.
Như ngôi nhà này, sẽ là nhà mới của chúng ta.
1 khi bước qua lằn ranh này, sẽ không còn hồi ức nào cả.
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu từ đây.
Ông ta sẽ tìm chúng ta hả, Mẹ?
Ai?
Con biết đó, mẹ đã vượt qua lằn ranh.
Mẹ đã thật sự quên hết.
Không còn ai làm phiền chúng ta nữa.
Không bao giờ.
Chúng tôi muốn tin rằng chúng tôi đã an toàn...
chúng tôi, có thêm cơ hội hạnh phúc...
là bệnh của mẹ tôi đã biến mất
với các vấn đề còn lại của chúng tôi.
Bóng tôi mà chúng tôi bỏ lại phía sau dường như đã biến mất.
trong ánh sáng của những ngày hè này.
Không 1 ai biết chúng tôi.
Chúng tôi có tự do lần đầu tiên.
và chúng tôi làm quen bạn mới...
để thay đổi cược sống chúng tôi mãi mãi.
Nhìn kìa, Sam.
Đây là nơi chúng ta sẽ gọi là "Đá phù thuỷ đỏ."
Là đầu lâu!
Quay lại, Billy. Em không thích rồi đó.
Ai ngoài đó vậy?
Sao ngươi dám xâm nhập nhà ta hả!
Em tên là Sam Marrowbone.
Đây là 2 người anh của em, Billy và Jack.
Và đây là chị em, Jane.
Ngươi đã xâm nhập vào vùng đất phù thuỷ đỏ.
Có thấy lối mòn bên phải ngươi không?
Băng qua nó đi.
Nếu ngươi có ý tốt, ngươi được tự do đi qua.
Nhưng nếu ngươi giấu ma quỷ trong tim ngươi...
những bức tường sẽ đóng lại và nhốt ngươi mãi mãi.
Có dám băng qua không?
- Jack, không. - Coi nào, Sammy.
Hãy can đảm lên.
Những bức tường đang đóng lại. Chúng ta không nên ở đây.
Nhưng linh hồn em sẽ thành linh hồn tốt.
Trơn quá.
Xin chào, anh bạn nhỏ.
Đến gần hơn nào.
Chị tên là Allie.
Chị là tù nhân của Phù thuỷ đỏ hả?
Uh.
Bà ta trừng phạt chị vì đột nhập vào khu vườn của bà ta.
Bỏ chị chịu khổ ở đây cho đến khi ai đó...
dám băng qua lối mòn kia và giải cứu chị.
Giờ, người đó là em hả?
Hãy mang những hạt sồi về.
Chúng không nhiều lúc này, nhưng...
chúng sẽ lớn và khoẻ mạnh với tình bạn của chúng ta.
Chúng là ma thuật.
Nên, giờ cô được tự do...
cô định đi đâu?
Cuối cùng những ngày khó quên đó...
Allie thật sự là bạn của chúng tôi.
Dừng lại. Chờ đã. Đừng đi thêm nữa.
Gì hả? Tại sao?
Nó quá đẹp. Tôi có thể?
Đứng gần nhau thêm đi. Coi nào.
Mọi người sẵn sàng chưa?
1, 2...
Tuyệt.
Hoàn hảo.
Chúng tôi bắt đầu lại.
Chúng tôi quên đi quá khứ.
Và chúng tôi bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Trong 1 thời gian, tất cả chúng tôi chìm vào ảo ảnh.
nhưng chuyến du ký đến Mỹ đã lấy
chút ít sức khoẻ của Mẹ khỏi bà ấy.
Chút ít đó làm chúng tôi biết là chúng tôi trải qua mùa hè cùng nhau.
Hãy chôn mẹ trong vườn.
Mẹ sẽ xem con từ đó.
Con phải đến 21 tuổi.
Ở ẩn cho đến lúc đó.
Hoặc luật pháp sẽ lấy chúng khỏi con.
Thề với mẹ...
Các con sẽ ở cùng nhau.
Chúng con luôn ở cùng nhau.
Con thề.
Có 1 nơi an toàn sẵn sàng...
trong trường hợp ông ta tìm ra các con.
Trong tủ...
bên trái.
Mẹ đã lừa dối.
Mẹ lừa dối trong phiên toà.
Mẹ giữ tiền của ông ta suốt thời gian qua sao?
Jack yêu dấu nhất của mẹ...
Mẹ xin lỗi vì không thể ở cạnh con khi con lớn lên.
Mẹ không còn khoẻ nữa.
Jane sẽ là mẹ của Sam, theo nghĩa đen.
Nói với Billy đừng để cơn giận lấy đi trái tim xinh đẹp của nó.
Và con, Jack của mẹ, khi thời cơ đến...
đừng quên mở rộng trái tim để yêu.
Con phải giữ cho các em an toàn.
Luôn luôn.
Mẹ yêu dấu của con, Rose Marrowbone."
Không gì...
Không ai...
có thể...
chia tách chúng ta.
Chúng ta là 1.
Lặp lại theo anh.
Không gì.
Không ai.
- Không ai. - Không ai.
Có thể
- Có thể. - Có thể.
Có thể.
Chúng ta là 1.
Chúng ta niêm phong lời hứa của chúng ta.
Và chúng ta bắt đầu lẩn trốn khỏi thế giới...
cho đến khi tôi 21.
Jack!
Jack! Jack!
Anh mệt vì bị nhốt trong nhà này.
Không còn bao lâu trước sinh nhật anh, Jack.
Chúng ta nên bắt đầu nghĩ về tiệc cho anh.
Luật sự Porter đang treo quanh hàng rào
tuần trước lần nữa.
Chúng ta sẽ hoàn thành với ông ta cho xong sớm.
Đến Giáng sinh, nó sẽ khác biệt.
Em thấy đó, Billy.
Billy! Billy!
Gì hả, Sam?
Em nghe tiếng ồn sau tấm gương
và vỏ bọc rơi ra.
Nếu anh không làm gì,
ma có thể thấy chúng ta nữa.
Đừng như đứa bé vậy.
Em không cần phải sợ.
Sam, ma đi mấy tháng nay rồi.
Đây, đưa nó cho chị.
Scoundrel?
Coi nào, Scoundrel, đến lấy bữa sáng của mày nè.
Thấy chưa, đó là cái tạo ra tiếng ồn sau tường đó.
1 con chuột bự.
Sam. Dừng cho nó ăn lại.
Nó làm lỗ khắp nơi trong nhà.
Anh muốn nó chết đói hả?
Em không biết nơi đó đâu.
Được rồi? Em có thể bị bệnh dại.
Nó không cắn em. Nó là bạn em.
Điều tệ hại là bệnh dại.
Em sẽ xùi bọt mép.
cho đến khi bên trong em thối rửa.
Anh sẽ xài viên đạn cuối cùng của anh vào người em.
Vậy em sẽ trốn sau tấm gương,
và la hét và khóc lóc cả đêm và anh sẽ không bao giờ ngủ lại được.
Yeah, nhưng người chết không khóc hay la hét.
Nói em nghe lần tới anh nghe có ma
ở giữa đêm.
Jack!
Không chi thêm tiền, không có gì hết.
Chúng ta xem nào.
Chào.
Chúng em sẽ theo dõi anh trên bản đồ, Jack,
nên anh không cảm thấy cô đơn.
Anh 2 vừa rồi nhà Marrowbone.
Đang băng qua rừng.
Có 1 con chim.
Và sau đó, anh 2 xuống đường hầm...
Xuyên qua đường hầm...
và sau đó, anh 2 ra khỏi đường hầm...
Anh 2 đi qua cầu...
và sau đó...
Anh 2 nhìn thấy nông trại của Allie lúc này.
- Nói, "chào Allie!" - Chào, Allie.
- Chào, chúng em nhớ chị. - Chúng em nhớ chị.
Sau đó anh 2 đi qua vũng bùn xình.
Sau đó anh 2 đi xuyên qua công viên.
Anh 2 đi mọi hướng...
Và giờ anh 2 gần đến thị trấn.
Anh 2 gần như đến đó.
Và sau đó anh 2 đi vào cửa hàng.
Cẩn thận, Jack.
Can đảm lên, Jack.
Bắt tớ nếu cậu có thể!
2 tuần qua đến nay,
Bước chân của Neil Armstrong...
Jack, tôi đang bắt đầu nghĩ cậu không đến tuần này.
Chúng rất đặc biệt.
Cậu có mang theo danh sách không?
Trên mặt trăng đơn sơ...
Aldrin chào lá cờ Mỹ,
dán bằng dây thép...
để kiểm tra điều kiện tiêu chuẩn của mặt trăng...
Mẹ cậu sao rồi?
Có tốt hơn không?
Không ạ.
Do thay đổi thời tiết.
Tôi xin lỗi khi nghe thế.
Tôi chắc là bà ấy sẽ khoẻ mau thôi.
Gửi lời thăm của tôi cho bà ấy nhé?
Các quyển sách kia là gì vậy?
Chúng đến hôm thứ 6.
Từ thư viện bỏ hoang
ở nơi em từng làm việc ở Portland.
Em nói chúng ta để cỏ dại trở thành hoa của chúng ta.
Em nhớ anh.
Anh xin lỗi không đến tuần rồi.
Ổn mà.
Em có sách anh đã yêu cầu.
Cám ơn em.
Anh khách sáo quá.
Sam sao rồi? Nó có cần gì thêm không?
Sao nó đọc nhanh thế?
Cuốn này ít nhất 300 trang.
Em nhớ nó...
và Jane và Billy.
Quá dễ cho em. Em thậm chí có thể...
Có lẽ khi mẹ anh tốt hơn.
Chào đằng ấy.
Chà, anh Porter.
Sao?
Cô nghĩ thế nào?
Rất thông minh.
Có nhớ vị trí của anh anh đã nói với em ở New York?
Parker và Jameson.
Có nghĩa là...
Chà, có nghĩa là họ bị anh mê hoặc,
và anh có việc làm.
Tuyệt quá, Tom. Em rất vui cho anh.
Dù gì, anh đi ngang qua Strand, và...
Anh không thể nghĩ gì...
về em.
Gì vậy?
Chỉ là quyên góp, nếu em nhận, vì thư viện.
Đây là ấn bản đầu tiên. Em không thể chấp nhận được.
Anh chỉ tiếc là em không nhìn thấy nơi đó.
Em sẽ yêu nó thôi.
Có lẽ anh nên dẫn em khi có dịp.
Em có từng đến thành phố New York chưa?
Jack Fairbairn.
Giờ là Marrowbone rồi.
Chúng tôi giờ lấy họ mẹ.
Được thôi. Chà, uh...
nói thế,
những người thừa kế đã ký nháy,
và tôi cần thu thập
phí bất động sản.
tôi sẽ đến nhà ngày mai.
Nói với mẹ cậu chuẩn bị sẵn tờ Séc
200 đô.
Bà ấy vẫn chưa khoẻ.
Có lẽ cách tốt nhất là tôi lấy giấy tờ
và tôi sẽ đưa mẹ tôi ký chúng
và mang trả anh sau.
Tôi cần xác nhận chữ ký.
Tôi sẽ đến đó ngày mai. Buổi trưa.
Tạm biệt, Jack.
Gặp anh sớm.
Tên luật sự khốn nạn. Oh, Chúa ơi.
Em biết tên khốn ấy mang đến rắc rối cho chúng ta.
Tiền tiết kiệm của mẹ còn bao nhiêu vậy?
Chưa tới 50 đô.
Thậm chí nếu bán 1.000 cái bánh, chúng ta cũng không đủ tiền.
Chúng ta phải làm gì giờ, Jack?
Anh không biết, nhưng nếu họ đến bên ngoài,
họ sẽ chia tách chúng ta.
Jack.
Cái hộp.
Vấn đề là gì? Chúng ta không có cái nào khác nữa.
Yeah, nhưng em có thể mang nó về.
Không?
Vậy chúng ta làm gì hả?
Jack, anh hứa với em chúng ta không bao giờ đụng đến
số tiền đó lần nữa.
Làm ơn.
Anh hứa nhiều lắm.
Em có thể lấy nó về, Jack.
Chúng ta giàu có rồi!
Uhm, Sam! Chúng ta giàu to rồi!
Oh! Coi nào!
Jane, coi nào. Có vấn đề gì hả?
Là tiền máu. Chúng ta biết nó đến từ đâu.
Chúng ta không nên chạm vào chúng.
Nó bị nguyền rủa.
Jack...
Chúng ta không có lựa chọn.
Porter sẽ đến ngày mai.
Chúng ta phải sẵn sàng.
Nó không hiệu quả.
Sẽ thôi.
Chỉ cần giống như của Mẹ.
- Làm ơn. - Không.
Là phòng của Mẹ.
Em phải được phép mới vào đó.
Có tấm gương ở đây. Em không thể vào.
Làm ơn.
Chúng ta làm gì về cái pháo đài này?
Anh ta sẽ không vào đâu.
- Anh đang làm gì đó? - Thuốc giảm đau mà Mẹ chưa bao giờ uống.
Billy, đó là giết người!
Chỉ trong trường hợp khẩn cấp thôi.
Anh ta đang ở đây.
Mọi người rõ kế hoạch chưa?
Tôi quên mở cửa. Thành thật xin lỗi.
Gì thế?
Tiền tiết kiệm của Mẹ tôi.
Chúng tôi không có thời gian để đổi nó.
Đây là bảng Anh.
Yeah, £200.
Vậy?
Bảng Anh có giá gấp 2 lần đô la.
Cái đó bao gồm chi phí.
và bất kỳ phí nào.
Tôi đã nói là Séc ngân hàng.
Để tôi lấy cho anh cái gì đó để uống.
Tôi van xin 1 ân huệ cuối, nếu không phải là đòi hỏi quá nhiều.
Mẹ của chúng tôi. Bà ấy không thể ra khỏi giường.
Và bà ấy cảm thấy nhục mặt,
ý kiến của anh về việc gặp bà ấy theo cách này.
Anh có phiền nếu tôi lấy giấy tờ đem lên cầu thang
và mang chúng xuống sau khi đã ký cho anh?
Ký cả 2 bản.
Anh có quên nước chanh không?
Tôi không có cả ngày đâu.
Chúng ta cần ký cả 2 bản.
Cả 2?
Jack, em không thể ký như thế 2 lần.
Anh ta sẽ chú ý là chúng không giống.
Em phải làm ngay.
- Jane, làm ơn. Ngay. - Chờ chút!
Không có thời gian đâu.
Ký tờ thứ 2 đi. Ký đi.
Jane, hắn ở bên ngoài.
- Jane! Hắn ở bên ngoài. - Dừng lại, Jack!
Jane, không có thời gian đâu. Làm ơn.
Mẹ, ở trên giường đi.
Không, Mẹ. Bác sĩ nói mẹ không thể đứng dậy.
Ký đi.
Em gần làm được rồi.
Mẹ, mẹ không thể ra ngoài được.
Hắn đang đến, Jane.
Không, Mẹ, ở trên giường đi,.
Ngay.
Mẹ, con sẽ đi gặp Porter.
Con sẽ quay lại trong vài phút nữa.
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Bà ấy ổn chứ?
Bà ấy không còn khoẻ.
Tôi không có ý để mọi chuyện quá tệ.
Vậy, giải quyết nó đi.
Nhà Marrowbone hiện giờ chính thức thuộc về mẹ các người.
Tôi vui mừng chúng ta có thể...
giấu chuyện này trước khi ai đó khám phá ra...
cậu biết đó...
việc kinh doanh này là do cha cậu.
Chúng tôi rất biết ơn.
Đặc biệt là sự thận trọng của anh.
Chà, tôi phải ra khỏi đây trước khi mưa ướt người tôi.
Chúc may mắn, Ông Marrowbone.
Vậy, hắn ta nói,
"Tôi không đến đây để picnic, ông Marrowbone.
Tôi đến đây vì tờ Séc ngân hàng."
Vậy, anh gần như phải đưa hắn ly chanh khác.
Dừng trì hoãn là tất yếu.
đến lúc gặp người cho thuê, anh trai yêu dấu của em.
Hôm nay, Alaska diễu hành
về hướng Lãnh thổ Tây Bắc.
Chuẩn bị chinh phục!
Hãy nhớ lấy, người lính nhỏ dũng cảm.
Lãnh thổ Tây Bắc chưa bao giờ chịu khuất phục.
Cho đến ngày nay.
6!
- Anh xong rồi. - Jack...
Gì vậy, Sam?
6!
Không!
Không tính. Cái chết đi ra khỏi bàn.
The hell it don't.
- Xin lỗi. - Im đi, Sam.
Anh đã giết người Mông cổ của em theo cách đó.
Là sự thật.
Tốt.
- Tốt. - Xin lỗi, Billy!
Không, không. Tốt, tốt.
Từ khi cái sàn tính như bảng...
Billy!
Anh là kẻ thua cuộc thảm bại!
Gì hả? Em nói cái sàn được tính như bảng.
Sam, mấy điểm? Nó quăng mấy điểm?
Kiểm tra đi, Sam.
1.
Đau khổ quá.
- Xin lỗi, Billy. - Cái khác thì sao?
Anh nghĩ em căng thẳng đấy, Billy.
Em không căng thẳng.
1!
6.
Anh tốt hơn đừng tấn công người Brazil lượt tới.
Jack.
Jack! Con ma đã quay lại!
Đến pháo đài.
Che tấm gương trước khi nó thoát ra.
Ở yên đó.
Hắn chưa bao giờ bỏ rơi chúng ta.
Thậm chí không chết.
Tô đen nó.
Em phải ra đó để mang anh quay lại.
Em ghét phải sống với ma.
Là số tiền.
Ma quay lại là do chúng ta đã xài chúng.
Ngay khi mặt trời lên, em trả nó lại.
Để hắn mang xuống địa ngục.
Hey.
Xin chào.
Hey, anh có thể đưa em về không?
Cám ơn, anh Porter.
nhưng thật lòng, xe buýt không phiền đâu.
Anh Porter? Chuyện gì xảy ra với Tom vậy?
Tôi nhấn mạnh.
Anh hỏi em vài thứ, Allie.
Hey, đám nhóc nhà Marrowbone...
em có biết rõ không?
Tụi em là bạn tốt của nhau, em đoán vậy.
Chỉ là họ lo lắng về anh.
Em biết đó, thực tế họ sống quá biệt lập.
Luôn luôn trốn tránh cộng đồng.
Họ không trốn tránh.
Allie, coi nào.
Thằng nhóc Sam tội nghiệp thậm chí không được đến trường.
Họ sống quá xa.
Và Sam được giáo dục tại nhà.
Jane giúp nó bài tập nhà, và em kiểm tra tập nó.
Chà, anh đoán có thứ gì đó.
Không may là...
nó buộc phải sống theo cách đó vì cha nó.
Ý anh, anh đoán Jack đã kể em nghe tất cả về anh ta chưa?
Em biết ông ta là người độc ác.
Người độc ác?
Nghe nhẹ nhàng quá.
Anh đang cố giúp họ.
Ít nhất anh có thể đảm bảo cho họ ngôi nhà
trước khi anh rời khỏi, nhưng anh vẫn còn...
Nếu sự thật không lộ ra...
Anh không biết tương lai nào dành cho họ.
Em biết những người xung quanh đây mà.
Sam?
Sam, em đâu rồi?
Vẫn còn sợ hả?
Em phải ra khỏi pháo đài này.
Em nhớ mẹ.
Anh cũng nhớ mẹ nữa.
Giờ này mẹ ở đâu vậy?
Bà ấy đang ở 1 nơi tốt đẹp.
nhưng em muốn đi theo mẹ.
Em không thích trốn ở đây và cô đơn suốt thời gian qua.
Chúng ta không cô đơn.
Chúng ta có Allie.
Anh sẽ cho em xem vài thứ.
Em thấy không? Theo hướng anh chỉ.
Ở đó. Thấy nông trại của Allie không?
Yeah.
Chúng ta tìm kiếm cái gì?
Chờ chút.
Có phải là chị ấy không?
Chị ấy nói gì thế?
Chị ấy nói xin chào. Em có muốn nói chuyện với chị ấy không?
Em nói gì bây giờ?
Tên của chị ấy như thế nào?
Vậy chị ấy biết em nói chuyện bữa nay.
Chấm, chấm.
Chấm, gạch ngang.
Chào, Sam.
Cô ấy hỏi, "Em khoẻ không?"
Em rất vui. Em phải nói như thế nào?
Chấm, chấm.
Chấm, gạch ngang.
Anh phải ra khỏi nhà này.
Tất cả chúng ta làm thế.
Jack...
Anh thật sự chưa bao giờ kể em nghe về cha anh.
Ông ta là quái vật.
Mọi thứ ông ta làm. Không thể kể hết.
Ông ta là lý do tụi anh chạy ra đây.
Tụi anh phải tránh xa ông ta.
Ông ta vẫn còn ở Anh hả?
Giờ ông ta chết rồi.
Ông ta không thể làm tổn thương ai hết.
Jane!
Sam?
Anh về rồi!
Anh đã ở đâu vậy?
Bên ngoài.
Bên ngoài?
Oh, nhưng không ai bỏ ra khỏi nhà
trừ khi có chuyện cần mà, Jack.
Luật của anh. Không phải của em.
Em có thể ngửi thấy mùi của cô ta, anh biết đó. Mọi lúc.
Thật là lạ.
Anh biết ý em mà.
Anh không thể mong chờ anh ấy ở đây suốt ngày.
Họ yêu nhau.
Chị ấy không biết gì về anh 2, Jane.
Chị ấy có hỏi chúng ta đâu?
Dĩ nhiên rồi. Mọi lúc.
Yeah? Vậy anh kể cho chị ấy thế nào?
Yeah, anh nghĩ thế.
Anh nói nhiều quá. Anh sẽ dẫn chúng ta vào rắc rối.
Uh-oh, có người ganh tỵ kìa.
Im đi, Sam, Tại sao anh phải ganh tỵ chứ?
"Vì Jack có bạn gái còn anh thì không.
Anh không quan tâm.
Anh hôn chị ấy chưa?
Không phải chuyện của em.
Chuyện gì nếu chị ấy đến sống với chúng ta?
Ngôi nhà sẽ là nơi tốt hơn khi chị ấy ở đây.
Em không thể nghiêm túc, Jane.
Tại sao anh không thể sống với người con gái anh yêu hả?
Lời hứa của chị ấy là gì?
Nghĩa là không có gì thêm hả?
Mọi chuyện anh làm là giữ các em an toàn.
An toàn?
Nói em nghe, cảm giác an toàn là gì?
Tụi em bị kẹt ở đây
trong khi anh đi vòng quanh làm bất cứ gì anh hài lòng.
Nhưng sẽ ổn thôi, Jack.
- Im đi. - Chúng ta ổn mà.
- Có lẽ cô ấy nên... - Im lặng.
...đến và sống ở đây.
Tại sao...tại sao phải im lặng?
- Im đi. - Cô ấy không biết về Mẹ,
- Billy! - hay là sự thật về Cha.
- Tại sao anh không xử lý nó? - Ra ngoài!
"Do anh biết sự thật.
Tại sao không kể cho cô ấy sự thật?
- Ra khỏi đây! - Jane! Đừng chạm vào anh!
Đừng đóng cửa khỏi em.
- Ra ngoài! - Tại sao?
Ra ngoài!
Tại sao? Vì anh muốn em bỏ đi hả?
Để anh...
Anh cần em hơn là em cần anh!
Biến!
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Đầu anh bị nổ tung.
Làm nó bình tĩnh.
Anh ấy như con chim bị nhốt trong lòng, Jack.
Anh có Sam.
Anh có Allie.
Anh ấy không có ai hết.
Mẹ.
Ma.
Jack!
Cái gương.
Gì hả?
Sam ở trong phòng của Mẹ.
Nó nói có gì trong đó.
Trong tấm gương tủ quần áo.
Nó nghĩ nó thấy ma, Jack.
Đó là lời dối của chúng ta kể cho Sam nên nó không biết sự thật.
Và sự thật là chúng ta treo 1 người đàn ông
và để cho ông ta chết và thối rửa trên đầu chúng ta.
Là cha của chúng ta.
Ông ta là sát nhân, Jane.
Ông ta đến đây để giết chúng ta.
Và chúng ta thì sao?
Em vẫn còn nhớ tiếng la hét.
Những tuần đầu tiên.
Dường như ông ấy không bao giờ chết.
Nó có quá khùng để nghĩ con ma đó vẫn còn ở đó?
Ông ta không thể tổn thương chúng ta lúc này. Ông ta chết rồi.
Ông ta chưa đi.
Chúng ta cần đưa ông ta đến 1 chổ chôn thích hợp.
Chúng ta không bao giờ quay về nơi đó.
Hiểu chưa?
Không bao giờ.
Chúng ta không thể sống trong hầm mộ.
Oh, Allie.
Xin chào!
- Đóng gói hành lý rồi hả? - Rồi.
Thật ra, anh có thể gặp em 1 lút không?
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt.
Cám ơn.
Anh xin lỗi về đống lộn xộn này.
Hoàn toàn ổn mà.
Vậy...
Có thứ này anh...
Đây.
Gì vậy?
Mở ra đi.
Tom, em...
Em làm khách anh nhe?
Có quá nhiều nơi tuyệt vời anh muốn cho em xem.
Tom, em...
Em thật sự ước anh không làm thế.
Anh quá vội vàng, đúng không?
Không, chỉ là...
- Không phải thế. Chỉ là... - Anh quá già hả?
Em biết đó, cha anh lớn hơn mẹ anh 15 tuổi.
Và họ có 1 hôn nhân viên mãn
- hơn 40 năm. - Tom, làm ơn, dừng lại.
Em chưa từng nghĩ về anh như thế.
Em xin lỗi.
Có phải là Jack, đúng không?
Em thật sự không nghĩ là anh có bất cứ quan tâm nào.
Em không biết gì về hắn.
Em không có suy nghĩ...
gì để dính vào.
Anh chỉ đang cố bảo vệ em.
Em biết đó, anh có thể đưa em ra khỏi nơi này
nơi không thuộc về em.
Em nên nghĩ về điều này.
Scoundrel?
Mày đang ở đâu vậy?
Mày tốt hơn không cắn tao hoặc tao cho mày ăn trưa.
Coi nào, ra khỏi đó ngay.
Đừng có sự như thế.
Thomas D. Porter.
Ông Porter, tôi là Sam Goldman.
Ông Goldman!
Thật hân hạnh nghe tin ông.
Thật ra, tôi vừa hoàn thành...
Chúng tôi vừa rời khỏi cuộc họp của hội đồng chúng tôi
và, sau 1 số suy nghĩ chân thành,
các quyết định quan trọng đã được đưa ra
về tương lai của công ty chúng tôi.
Tôi nghe đây.
Đến lúc để chúng ta trưởng thành.
Vì vậy, thay vì vị trí chúng ta đã thảo luận về
chúng tôi quyết định đề nghị với anh thành đồng sự trong công ty chúng tôi.
Nghe như thế nào hả?
Chà, tôi thật vinh dự, thưa ngài.
Nhưng để cho chắc tôi hiểu...
Chúng tôi đề nghị anh 1 cơ hội tuyệt vời
mua 10% cổ phần của chúng tôi.
Anh có đó không?
Bao nhiêu vậy?
Chà, lệch 1 chút về phía nam 5.000
tôi cho là nó không phải là vấn đề.
Đúng không, ông Porter?
Đúng vậy.
Nhưng...
vị trí vẫn còn bảo mật nếu tôi muốn...
Tôi tin tôi đã tỏ rõ quan điểm của tôi.
Cái chúng tôi cần lúc này là 1 đồng sự...
không phải là nhân viên.
Porter?
Chà, tôi phải suy nghĩ về chuyện này.
Chà, đừng ngồi chỗ đó quá lâu.
Nếu anh không hứng thú,
Chúng tôi phải chuyển sang ứng viên khác của chúng tôi.
Tôi chắc anh hiểu chuyện này.
Tôi sẽ gọi cho anh vào Thứ 2 tới.
Cám ơn, ông Goldman. Cám ơn.
Không! Không! Không!
Billy!
Jane?
Hôm nay mẹ cậu cảm thấy thế nào?
Dường như chúng ta có vấn đề, Jack.
Tôi không thể thành đồng phạm để phạm tội.
Làm ơn, tôi đang cố chăm sóc gia đình tôi.
Cậu đã lừa dối tôi.
Cố lừa gạt tôi, và làm thế
cậu buộc tôi thành tòng phạm trong câu đố nhỏ của cậu
Vậy, tôi nghĩ sẽ công bằng nếu anh cung cấp 1 vài loại bồi thường cho tôi.
Chúng tôi không có gì cả!
Cậu có 10.000 bảng.
và cậu sẽ đưa chúng cho tôi.
và tôi sẽ cởi đôi giày cao bồi chết tiệt này
và mang 1 đôi giày thật sự.
Giờ, tôi cho là cậu cần thảo luận điều này
với các em của cậu.
Tôi quay lại ngày mai.
Chúng ta nên làm gì?
Chúng ta đã ném số tiền đó xuống ống khói.
Chúng ta không có cách nào lấy nó lại cả.
Hết rồi.
Được rồi! Dừng lại, dừng lại!
Billy, đưa em...
Đưa nó cho em!
- Giữ lấy. - Okay, okay.
Billy.
Em đã làm gì vậy?
Anh...anh không dám té xuống.
nên...nên em đã tìm cách lên gác mái nhà.
Ai đó đã cố lấy số tiền lại.
Anh đã nói không lên đó mà!
Ông ta còn sống, Jack.
Ông ta ăn ở đó.
Em đã tận mắt nhìn thấy.
- Ông ta sẽ giết em. - Em đã nhìn thấy, em thề.
1 nơi được che phủ bằng hình hoạt hình...xương thú.
Bồ câu, gấu trúc Mỹ, chuột.
Anh không thể tưởng tượng trong đó hôi thế nào đâu.
Ông ta tìm ra cách lưu trữ nước mưa.
Trời mưa. Ông ta còn sống.
Ông ta sống suốt thời gian qua.
Ra khỏi đây. Ra khỏi đây.
- Ông ta phải đi. - Billy, dừng lại.
Không. Dừng lại sao?
Dừng lại? Có ai nghe em không? Ông ta còn sống!
Chúng ta cần làm gì về chuyện này.
Em không làm với thằng con hoang đó.
Nếu em không, anh sẽ làm.
Anh sẽ lên đó và kết thúc chuyện này,
Thề có Chúa!
Có nghe em không? Có nghe em không?
Jack!
Jack.
Bình tĩnh, Jack.
Shh. Jack.
Jack.
Chúng ta phải kể cho Allie.
Chị ấy là người duy nhất có thể giúp anh 2.
Không, chị ấy sẽ sợ. Chị ấy không muốn gặp anh 2 lần nữa.
Chị ấy yêu anh 2, Billy.
Điều duy nhất bây giờ là cứu Jack.
Chúng ta phải kể cho Allie sự thật.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Tôi đến vì tiền của tôi.
Xin chào?
Ngày chúng ta nhốt Cha
là ngày như những ngày khác.
Không gì có thể cảnh báo chúng ta là ông ta cuối cùng tìm ra chúng ta,
Jack!
Sam!
Nè, đón Sam đi.
Không, chờ đã.
Em đi với anh.
Không, ở lại với Jane và Sam.
Không, Jack!
- Jack! - Jack!
Các em sẽ an toàn ở đây.
- Anh sẽ thoả thuận với hắn. - Jack!
Không, Jack!
Tôi có nó!
Tôi ở ngay đây.
Đây là chuyện giữa anh và tôi.
Tránh xa ngôi nhà ra và tôi sẽ đưa nó.
Chỉ có tôi và anh.
Tôi phản bội anh.
Tôi lấy tiền của anh.
Họ không làm gì với nó.
Lấy đi
và để yên chúng tôi.
Jack?
Giết hắn, Billy.
Anh đến ngay!
Sam!
Sam, anh đến đây!
Jane!
Jane! Billy! Sam!
Sam!
Mở cửa đi, Jack.
Nếu mày dám.
Mày đã làm gì hả?
Jane! Billy! Sam!
Sam!
Billy! Jane!
Anh xin lỗi, anh không giữ các em an toàn.
Nhưng anh giữ lời hứa.
Billy.
Jane.
Sam.
Không có hồi ức nào cả.
Tất cả đều bắt đầu từ đây.
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu ở đây.
Khi chúng ta bước qua lằn ranh kia...
quá khứ sẽ ở lại phía sau.
Anh ta đập cửa hàng giờ.
Không có lối thoát cho anh ấy.
Jack xây gạch bít cánh cửa.
Billy bít luôn ống khói.
và chúng ta chờ nhiều ngày rồi.
Cho đến khi tiếng ồn chết dần.
Jack?
Tom?
Có nghe không?
Có ai đó ngoài kia.
Anh phải ra ngoài. Jack vẫn còn ngoài đó.
Anh không thể.
Im nào.
Sam ổn rồi. Sam, đừng sợ.
Nắm tay chị. Nắm tay chị.
Chúng ta cần ở cùng nhau vì Jack.
Không gì.
Không ai.
Không bao giờ.
Chúng ta là 1.
Anh vẫn còn 1 viên đạn, anh có thể lên đó.
Anh có thể kết thúc chuyện này.
Billy, chúng ta không thể.
Anh ấy cố giữ chúng ta ở đây.
Anh ta sẽ không để anh đi.
Dừng chiến đấu.
Jack.
Jack đang ngủ. Đầu anh ấy bị thương.
Jack cố tự sát.
Đó là tại sao chúng ta quay về.
Làm ơn, Allie.
Chúng em cần chị chăm sóc Jack.
Jane.
Tha thứ cho anh.
Em không thể ở đây.
Tụi nó sẽ đi nếu em ở đây.
Làm ơn để tụi anh 1 mình.
Jack, anh đang chảy máu.
- Jane? - Để em xem nào.
Sam?
Billy?
Để em xem. Jack, dừng lại đi.
Hey, em biết mọi chuyện rồi.
Jack!
- Jack, nhìn em nè. - Tụi nó đâu rồi?
- Sam! - Jack!
- Jane! Jane! - Jack! Jack!
Nhìn em nè. Dừng lại đi!
- Dừng lại. Dừng lại! - Jane.Tránh ra. Không!
- Dừng lại! - Làm ơn.
- Jack... - Tụi nó sẽ đi nếu em ở lại.
Anh không thể bảo vệ tụi nó.
Không.
Để tụi anh yên!
Làm ơn, làm ơn, để tụi anh 1 mình!
Để tụi anh 1 mình!
Đi!
Tom?
Tom!
Tom, để em xem. Okay, chỉ là...
Jack!
Tom, ai làm vậy với anh vậy?
Jack, giúp em!
Jack!
Jack.
Sao ngươi lại trốn hả?
Ngươi nghĩ ngươi có thể nhát ta sao?
Chà, đừng nghĩ nó dễ dàng!
Ra khỏi đó ngay!
Ta không 1 mình.
Ngươi có thể nghe chúng từ các bức tường kia,
và ngươi biết không? Ta có thể nghe chúng nữa!
Ngươi nghĩ ngươi có thể tắt đèn
như cây nến, nhưng ngươi không thể.
Allie.
Ngươi không có quyền năng đó.
Ngươi chết rồi.
Jane?
Sam, Billy, chị biết em có thể nghe tiếng chị!
Chị biết các em ở đó.
Billy, ra khỏi đó ngay!
Billy!
Jack, để em làm điều này.
Không! Không! Không!
Tránh xa cô ấy ra!
Ngươi không thuộc nơi này.
Đây là nơi của tụi tao.
Những gì cô đang kể tôi nghe 1 tin tốt.
12 tuần qua Jack
không lộ nhân cách nào cả.
Jane, Billy, và Sam cuối cùng đã ngủ sâu
trong tâm trí của Jack.
Nhưng tổn thương như thế...
có thể không đoán trước tâm trí anh ta được,
nên chúng ta phải cẩn thận.
Tôi biết chúng ta phải thảo luận chuyện này trước...
nhưng cô khoẻ mạnh, phụ nữ trẻ
với tương lai tươi sáng phía trước.
Tôi không hiểu tại sao cô...
chọn sống trong ngôi nhà...
luôn chịu đựng những ký ức kinh khủng như thế.
Thật đáng tiếc.
Jack?
Sẽ rất cô đơn.
Anh ta là người bệnh tâm thần
không có khả năng chăm sóc cô.
Jack?
không có lý do gì cô lại gánh
cái gánh nặng vào cuộc đời cô.
Tình yêu không phát triển trong tâm trí người bệnh.
và cô sẽ không bao giờ có 1 gia đình thật sự
nếu cô chọn cách sống với Jack.
Cám ơn sự quan tâm của ông, Bác sĩ.
Hãy chắc rằng anh ta được chăm sóc y tế.
Đó là cách duy nhất chúng ta giữ Jane, Billy và Sam
tránh xa anh ta.
Em về rồi.
Coi nào, ngồi dậy.
Chúng ta chưa từng tổ chức sinh nhật anh.
Không thú vị sao?
Sau này, nó không hư hại.
Em sẽ chờ bên trong cho đến khi họ quay lại.
Em có 1 lối an toàn! Em có 1 lối an toàn!
Lối này, Jane.
Subtitles by explosiveskull